ser hombre - Editorial Pre

ÍNDICE
NOTA DE APERTURA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 7 (
NOTA DE ABERTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 11 (
PRÓLOGO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 15 (
PREFÁCIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 23 (
SANCHO I, REY DE PORTUGAL
(1154-1211)
Ai eu coitada, como vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 34 (
Ay de mí, cuitada, que vivo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 35 (
DIONISIO I, REY DE PORTUGAL
(1261-1325)
Ai, flores, ai flores do verde pino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 36 (
Ay, flores; ay, flores del verde pino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 37 (
JOÃO ROIZ DE CASTEL-BRANCO
(SIGLOS XV-XVI)
Senhora, partem tão tristes… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 40 (
Señora, parten tan tristes…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 41 (
GIL VICENTE (1465?-1536)
Já não quer minha senhora… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 42 (
Ya no quiere mi señora… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 43 (
SÁ DE MIRANDA (1481-1558)
Quando eu, senhora, em vós os olhos ponho… . . . . . . . . . . . ) 44 (
Señora, cuando en vos los ojos poso… . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 45 (
BERNARDIM RIBEIRO (1482-1552)
Romance de Avalor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 46 (
Romance de Avalor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 47 (
CRISTÓVÃO FALCÃO (1512?-1557?)
Não sei para que vos quero… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 52 (
Yo no sé para qué os quiero… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 53 (
LUÍS DE CAMÕES (1524?-1580)
Amor é fogo que arde sem se ver… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 56 (
Amor es fuego que arde y no se ve… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 57 (
Aquela cativa… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 58 (
Aquella cautiva… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 59 (
Fermosa e gentil dama, quando vejo… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 62 (
Hermosa y gentil dama, cuando veo… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 63 (
ANTÓNIO FERREIRA (1528-1569)
Floreça, fale, cante, ouça-se e viva…. . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 70 (
Florezca, hable, cante, óigase y viva… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 71 (
DIOGO BERNARDES (1532-1605)
Prazeres que tenho visto… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 72 (
Placeres que yo he visto… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 73 (
FRANCISCO RODRIGUES LOBO
(1580-1623)
Formoso Tejo meu, quão diferente…! . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 74 (
¡Bello Tajo mío, cuán diferente…! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 75 (
SÓROR VIOLANTE DO CÉU (1602-1693)
Temer, que se execute uma sentença . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 76 (
Temer, que se ejecute una sentencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 77 (
D. FRANCISCO MANUEL DE MELO
(1608-1666)
Escusa-se ao Céu com a causa do seu delírio. . . . . . . . . . . . . ) 78 (
Se disculpa con el cielo invocando su delirio . . . . . . . . . . . . . ) 79 (
PAULINO ANTÓNIO CABRAL,
ABADE DE JAZENTE (1719-1789)
O jogo, o amor, a mesa, as musas belas… . . . . . . . . . . . . . . . ) 80 (
Juegos, amores, mesas, musas bellas… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 81 (
NICOLAU TOLENTINO DE ALMEIDA
(1741-1811)
Sátira aos penteados altos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 82 (
Sátira a los peinados altos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 83 (
TOMÁS ANTÓNIO GONZAGA (1744-1810)
Vou retratar a Marília. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 84 (
A Marilia pintaré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 85 (
Dª. LEONOR DE ALMEIDA,
MARQUESA DE ALORNA (1750-1839)
Contraposição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 88 (
Contraposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 89 (
MANUEL MARIA BARBOSA DU BOCAGE
(1765-1832)
Fiei-me nos sorrisos da Ventura… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 90 (
Confié en las sonrisas de la Ventura…. . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 91 (
ALMEIDA GARRETT (1799-1854)
Não és tu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 92 (
No eres tú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 93 (
SOARES DE PASSOS (1826-1860)
Amor e eternidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 96 (
Amor y eternidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 97 (
JOÃO DE DEUS (1830-1826)
Deliciosa cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 100 (
Deliciosa cruz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 101 (
ANTERO DE QUENTAL (1842-1891)
Hino da manhã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 104 (
Himno de la mañana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 105 (
GOMES LEAL (1848-1921)
Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 116 (
Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 117 (
GUERRA JUNQUEIRO (1850-1923)
Regresso ao lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 120 (
Regreso al hogar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 121 (
CESÁRIO VERDE (1855-1886)
O sentimento dum ocidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 124 (
El sentimiento de un occidental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 125 (
ANTÓNIO NOBRE (1857-1900)
Purinha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 142 (
Pureza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 143 (
CAMILO PESSANHA (1867-1926)
Quem poluiu, quem rasgou os meus lençóis de linho…?. . . . ) 158 (
¿Quién infectó, quién rasgó mis sábanas de lino…?. . . . . . . ) 159 (
EUGÉNIO DE CASTRO (1869-1944)
Um sonho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 160 (
Un sueño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 161 (
TEIXEIRA DE PASCOAES (1878-1952)
Ausência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 168 (
Ausencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 169 (
AFONSO DUARTE (1884-1958)
Rimance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 174 (
Rimance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 175 (
FERNANDO PESSOA (1888-1935)
Liberdade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 182 (
Libertad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 183 (
Quando vier a primavera… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 186 (
Cuando llegue la primavera… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 187 (
Prefiro rosas, meu amor, à pátria… . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 188 (
Prefiero rosas, mi amor, a la patria… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 189 (
Tabacaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 190 (
Tabaquería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 191 (
MÁRIO DE SÁ-CARNEIRO (1890-1915)
Serradura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 206 (
Serrín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 207 (
JOSÉ DE ALMADA NEGREIROS
(1893-1970)
Os ingleses fumam cachimbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 212 (
Los ingleses fuman pipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 213 (
FLORBELA ESPANCA (1894-1930)
Ser poeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 224 (
Ser poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 225 (
ANTÓNIO BOTTO (1897-1959)
Nem sequer podia… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 226 (
Ni siquiera podía… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 227 (
JOSÉ GOMES FERREIRA (1900-1985)
Viver sempre também cansa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 230 (
Vivir por siempre también cansa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 231 (
JOSÉ RÉGIO
(1901-1960)
Cântico negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 234 (
Cántico negro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 235 (
VITORINO NEMÉSIO (1901-1978)
Prece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 240 (
Plegaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 241 (
ANTÓNIO GEDEÃO (1906-1997)
Poema do homem só . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 242 (
Poema del hombre solo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 243 (
CARLOS QUEIROZ (1907-1949)
Desaparecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 246 (
Desaparecido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 247 (
MIGUEL TORGA (1907-1995)
Livro de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 248 (
Libro de horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 249 (
RUY CINATTI (1915-1986)
Quando o amor morrer dentro de ti… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 252 (
Cuando el amor muera dentro de ti… . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 253 (
JORGE DE SENA (1919-1978)
Carta a meus filhos sobre os fuzilamentos de Goya . . . . . . . ) 254 (
Carta a mis hijos sobre los fusilamientos de Goya . . . . . . . . ) 255 (
SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN
(1919-2004)
25 de Abril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 262 (
25 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 263 (
EGITO GONÇALVES (1920-2001)
Convite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 264 (
Invitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 265 (
CARLOS DE OLIVEIRA (1921-1981)
Soneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 266 (
Soneto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 267 (
JOSÉ SARAMAGO (1922-2010)
Não me peçam razões, porque as não tenho…. . . . . . . . . . . ) 268 (
No me pidan razones; no las tengo… . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 269 (
NATÁLIA CORREIA (1923-1993)
A defesa do poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 270 (
La defensa del poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 271 (
EUGÉNIO DE ANDRADE (1923-2005)
Adeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 274 (
Adiós. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 275 (
MÁRIO CESARINY DE VASCONCELOS
(1923-2006)
Pastelaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 278 (
Pastelería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 279 (
ANTÓNIO MANUEL COUTO VIANA
(1923-2010)
Bandeira rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 282 (
Bandera rota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 283 (
SEBASTIÃO DA GAMA (1924-1952)
Poesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 286 (
Poesía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 287 (
ALEXANDRE O’NEILL (1924-1986)
Um adeus português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 288 (
Un adiós portugués . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 289 (
ANTÓNIO RAMOS ROSA (1924-2013)
É por ti que vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 294 (
Es por ti que vivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 295 (
DAVID MOURÃO-FERREIRA (1927-1996)
Testamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 296 (
Testamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 297 (
ALBERTO DE LACERDA (1928-2007)
Segunda elegia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 304 (
Segunda elegía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 305 (
FERNANDO GUIMARÃES (1928)
O grito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 314 (
El grito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 315 (
FERNANDO ECHEVARRÍA
(1929)
In Memoriam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 316 (
In Memoriam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 317 (
ANA HATHERLY (1929)
Esta Gente / Essa Gente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 320 (
Esta Gente / Esa Gente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 321 (
HERBERTO HELDER (1930-2015)
Bicicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 324 (
Bicicleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 325 (
E. M. DE MELO E CASTRO (1932)
Diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 328 (
Diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 329 (
CRISTOVAM PAVIA (1933-1968)
Livre lengalenga a um poeta e invocação . . . . . . . . . . . . . . ) 330 (
Libre cantinela a un poeta e invocación. . . . . . . . . . . . . . . . ) 331 (
RUY BELO (1933-1978)
O Portugal futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 342 (
El Portugal futuro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 343 (
ANTÓNIO OSÓRIO (1933)
A meus filhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 344 (
A mis hijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 345 (
PEDRO TAMEN (1934)
De neve nada sei, de sol também . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 346 (
De la nieve nada sé, del sol tampoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 347 (
JOSÉ CARLOS ARY DOS SANTOS
(1937-1984)
Meu amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 348 (
Mi amor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 349 (
FERNANDO ASSIS PACHECO (1937-1995)
Soneto aos filhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 350 (
Soneto a los hijos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 351 (
MARIA TERESA HORTA (1937)
As nossas madrugadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 352 (
Nuestras madrugadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 353 (
MANUEL ALEGRE (1937)
A rosa e o compaso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 356 (
La rosa y el compás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 357 (
FIAMA HASSE PAIS BRANDÃO
(1938-2007)
Nos arredores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 358 (
En los alrededores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 359 (
LUIZA NETO JORGE (1939-1989)
O corpo insurrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 360 (
El cuerpo insurrecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 361 (
ANTÓNIO BARAHONA DA FONSECA
(1939)
Pulsação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 364 (
Pulsación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 365 (
YVETTE K. CENTENO (1940)
Restaurante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 366 (
Restaurante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 367 (
A. M. PIRES CABRAL (1941)
Defeito de fabrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 368 (
Defecto de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 369 (
GASTÃO CRUZ (1941)
Questões de tempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 372 (
Cuestiones de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 373 (
VASCO GRAÇA MOURA (1942-2014)
Fanny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 376 (
Fanny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 377 (
MANUEL ANTÓNIO PINA (1943-2012)
A um jovem poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 380 (
A un joven poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 381 (
MANUEL GUSMÃO (1945)
As claras imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 382 (
Las claras imágenes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 383 (
AL BERTO (1948-1997)
Se um dia a juventude voltasse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 386 (
Si la juventud regresara un día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 387 (
JOSÉ AGOSTINHO BAPTISTA (1948)
O verão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 390 (
El verano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 391 (
HÉLIA CORREIA (1949)
25 de Abril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 392 (
25 de abril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 393 (
NUNO JÚDICE (1949)
Receita para fazer o azul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 396 (
Receta para hacer el azul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 397 (
ROSA ALICE BRANCO (1950)
A árvore da sombra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 400 (
El árbol de la sombra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 401 (
LUÍS FILIPE DE CASTRO MENDES
(1950)
Sonho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 404 (
Sueño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 405 (
ANA LUÍSA AMARAL (1956)
Um pouco só de Goya: carta a minha filha . . . . . . . . . . . . . ) 408 (
Solo una pizca de Goya: carta a mi hija . . . . . . . . . . . . . . . . ) 409 (
LUÍS MIGUEL NAVA (1957-1995)
Paixão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 414 (
Pasión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 415 (
MARIA DO ROSÁRIO PEDREIRA (1959)
Quando eu morrer, não digas a ninguém que foi por ti . . . . ) 416 (
Cuando yo muera, no le digas a nadie que fue por ti . . . . . . ) 417 (
ADÍLIA LOPES (1960)
Nota 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 420 (
Nota 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 421 (
FERNANDO PINTO DO AMARAL (1960)
Mais uma noite, amor, a recordar-te . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 422 (
Una noche más, amor, recordándote . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 423 (
JOSÉ TOLENTINO MENDONÇA (1965)
Uma coisa menos para adorar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 424 (
Una cosa menos que adorar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 425 (
LUÍS QUINTAIS (1968)
XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 428 (
XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 429 (
VALTER HUGO MÃE (1971)
Um homem que já não sou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 430 (
El hombre que ya no soy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 431 (
PEDRO MEXIA (1972)
Pó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 434 (
Polvo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 435 (
ANTÓNIO CARLOS CORTEZ (1976)
Os trabalhos e os dias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 436 (
Los trabajos y los días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 437 (
FILIPA LEAL (1979)
Nos dias tristes não se fala de aves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 438 (
En los días tristes no se habla de aves . . . . . . . . . . . . . . . . . ) 439 (