há igualdade na diversidade apodera-te!

ESPAÇO PÚBLICO
TROVADOR INSTRUMENTOS
MUSICAIS
Lisboa
SÁBADO
APOIOS
www.festival-imigrarte.com
facebook.com/festivalimigrarte
MAIS INFORMAÇÕES
15h30 Check- IN OUT
(Ass. Check- IN) Presentação
dos Projetos SVE
CONTACTOS
DOMINGO SALA 1/
Mercado da Ribeira
Avenida 24 de Julho, R/c
Lisboa 1200
15h30 Forró do Mundo
de Joana Sarquis
(Associação Arte Pura)
17h15 Construção de
Máscaras MUKISHI
(Assoc. Cultural e Juvenil
Batoto Yetu Portugal)
19h30 Entrevozes Teatro
vocal e coreografico
(Vocaloide)
21h45 Capoeira (Escola
de Capoeira GINGARTE)
Check- IN ART: Criação
de Graffiti
17h15 Projeto Forró
de Lampião com Enrique
Matos (Casa do Brasil
de Lisboa)
18h30 Aula de Kizonba
aberta (Helder Silva)
(Bairr@ctivo)
20h15 Yoga do Riso
(Helena Barradas) (AMRT)
21h15 Pintura (Assoc.
A Comunidade Islâmica
da Tapada das Mercês
e Mem Martins)
22h30 Modelagem
de balões (Assoc. A
Comunidade Islâmica
da Tapada das Mercês
e Mem Martins)
Tel/Fax: 21 887 07 13
[email protected]
WORKSHOPS
Solidariedade Imigrante – Associação para a Defesa dos Direitos
dos Imigrantes. Rua da Madalena, 8 – 2ºAndar. 1100-321 Lisboa
Tel/Fax: 21 887 07 13 email: [email protected]
14h Debate Cidadania e Desenvolvimento Comunitário.
Com ALDCI, Carlos Jorge Pedroso, Carla Oliveira e
Delmar Maia Gonçalves (moderador)
15h Debate Os Muros da Europa. Por Solidariedade Imigrante
Com a presença de imigrantes que passaram por situações
difíceis na sua tentativa de entrar no espaço europeu.
17h30 Conferência Literatura de Intervenção e de
combate no Século XXI. Com CEMD, Delmar Maia
Gonçalves e Carlos Pedroso (moderador)
18h45 Leitura de Poesia e Contos Africanos.
Com Delmar Maia Gonçalves e Vera Novo Fornelos
19h45 Debate aberto aos movimentos sociais e sociedade
civil. Auto-Organização Popular, hoje e sempre
21h30 Técnicas de Liderança Pessoal 2 (A.M.R.T)
Associação Solidariedade
Imigrante apresenta
6ª Edição do
Festival ImigrArte
HÁ IGUALDADE
NA DIVERSIDADE
APODERA-TE!
\11
SÁBADO 17
DOMINGO 18
Mercado da Ribeira
2012
15h Ciclo Inclusão e exclusão social “Li Ké Terra”
Filipa Reis, 65’, 2010, PT. Longa-metragem
16h20 Teatro “Estrangeiro no Seu Próprio País ou
A Trágica Vida de Abel Caleb, o caixeiro-viajante”
Interpretação André Fialho
17h15 Teatro fórum “Projeto Arte DesComprimida dos Papeis
- Sonhos de papel” Interpretação GTO LX- Grupo DRK
18h30 Ciclo Literatura de Intervenção
“O Semeador dos Livros” Wagner Bezerra, 22’, 2010, BR
“Fogata” João Ribeiro, 20’, 1992, MÇB. Curtas-metragens
19h30 Teatro vocal “O Jardim” Interpretação Vocaloide
20h45 Teatro “Varre Dor de Vadiagem”
Interpretação Clara Trupi de Ovos e Assovios
22h Teatro “Karingana Blues”
Interpretação Paulo Patraquim (Bica Teatro)
23h Longa-metragem “O Último Voo do Flamingo”
João Ribeiro, 90’, 2010, MÇB/PT/BR/FR
DOMINGO
SÁBADO SALA 1/
ORGANIZAÇÃO
DOMINGO
(em parceria com mais de 30
organizações da sociedade civil)
15h30 Abertura: Estilos de vida Saudáveis
(Colectivo da assoc. de Cubanos Residentes em Portugal)
17h Ciclo Inclusão e Exclusão social
“O Bebê” Mohammedreza Haji Pour, 12’, 2011, PT
“Análises” Mohammedreza Haji Pour, 16’, 2011, PT
“Retrovisor” Eliane Coster, 15’, 2010, BR
“O Infinito Concentrado” Joana Ferreira Inácio, 17’, 2011, PT
Curtas-metragens
18h30 Ciclo Imigração e Racismo (Os Muros da Europa)
“Bilhete de Ida para o Inverno” Mourad Boucif, 52’, 1999,
BG/MR. Longa- metragem
20h Ciclo Direito à Habitação
“Nada Fazi” Filipa Reis, 20’, 2011, PT
“O Mendigo” Ricardo Rodrigues, 18’, 2010, BR
“A Fantástica Vida de Bagus Bagarius” Alexander
S. Buck, 14’, 2011, BR Curtas-metragens
22h30 Ciclo Imigração e Racismo (Os Muros da Europa)
“Viagem A Portugal” Sérgio Trefaut, 75’, 2011, PT. Longametragem
Programa Saúde Próxima:
Rastreios Cardiovasculares
para toda a gente
SÁBADO
MÉDIA
AUDITÓRIO
15h Conferência Religiosidade de matriz africana na
diáspora: Cuba e Brasil e as transnacionalizações destas
religiões para a Europa. Santeria, Palo Monte, Candomblé
e Umbanda. Por CRIA Com Ana Stela Cunha, Diana
Espírito Santo e Anastasius Panagiotopoulos
16h30 Debate Integração dos Refugiados em Portugal.
Por Associação de Refugiados de Portugal
17h30 Documentário “Lusofonia de 9 Cabeças”
Com comentários de Cristina Branco (realizadora)
18h Debate e testemunhos reais. Habitação e Exclusão
19h30 Documentário “João da Mata Falado”.
Com comentários de Ana Stela Cunha (realizadora)
21h Técnicas de Liderança Pessoal 1 (A.M.R.T.)
a
Abertura do Festival
a Tuga Bate Sempre
(Assoc. dos Amigos da Mulher Angolana)
Kuduro/Semba
a Luso United (Bairr@ctivo) Reggae
a DSK Family (Bairr@ctivo) Vocal/Hip-hop
a Ritmo das Ilhas Música Popular
de Cabo Verde
a Chico do Vale Canções originais
a RS Familia
(Assoc. Cultural Moinho da Juventude)
a Projecto À Bolina Dança africana
a Chalo Correia Concerto e debate
participativo sobre a história
da música angolana
a Maicam Monteiro
(Bairr@ctivo) Vocal/Kizomba/Funaná
a GPS-Boys
(Bairr@ctivo) Vocal/Hip-hop/R&B
a Escola Rodyna
(Assoc. Cultural Êxito das Tendências)
Dança tradicional da Ucrânia
a Estrelinhas
(C.A.P.E.L.A.) Dança Valenki
(tradicional russa)
a Escola Rodyna
(Assoc. Cultural Êxito das Tendências)
Dança típica do Leste
a Estrelinhas
(C.A.P.E.L.A.) Dança Sirtaki
(tradicional grega)
a Escola Rodyna
(Assoc. Cultural Êxito das Tendências)
Canção tradicional da Ucrânia
a Estrelinhas
(C.A.P.E.L.A.) Dança Hora
(tradicional da Moldávia)
a Escola Rodyna
(Assoc. Cultural Êxito das
Tendências) Canção típica do Leste
a Estrelinhas
(C.A.P.E.L.A.) Dança Can-can
(tradicional francesa)
a Escola Rodyna
(Assoc. Cultural Êxito das
Tendências) Canção típica do Leste
a Nino Djodje e Zaza the Pi
(Bairr@ctivo)
Dança e música urbana
a Balé Brasil de Portugal e Tambores
do Tejo (Assim Ser- Assoc. Intercultural
Brasílica de Portugal) Dança e percursão
a Zé Camarada Cantautor timorense
a B.G. e Ronito
(Bairr@ctivo) Vocal/Hip-hop
a Grupo Folklorico Doina
(Assoc. Doina- Romenos e Moldavos
do Algarve) Danças e cantares típicos
da Roménia e Moldávia
a Bazás d´Lum & De La Kapta Dance
Crew (Khapaz – Assoc. Cultural
de Jovens Afro-Descendentes)
Dança urbana
a De La Kapta
(Khapaz – Assoc. Cultural de Jovens
Afro-Descendentes) Hip-hop
a Os Maestros
(Associação de Jovens de Intervenção
Multicultural) Hip-hop/Kuduro
a Nilson Muniz, Emanuele Correani e
Francesco Spinucci (imagem)
“Vir-ou- vir” – Mpb/Trip-hop acústico
a FIDZUZ DI BARRACA
(Khapaz – Assoc. Cultural
de Jovens Afro-Descendentes) Rap
SÁBADO
15h — 4h
PALCO INTERCULTURAL
30 bancas de associações
com comida, bebida, artesanato,
pintura, livros e artesanato típicos
dos quatro cantos do mundo
PRAÇA DAS ASSOCIAÇÕES
Rastreios cardio-vasculares para
toda a gente Sábado 15h30-23h30
e Domingo 15h-23h
PROGRAMA SAÚDE PRÓXIMA
E apresentação do livro “Odisseia
Poética com a Ética da Tormenta”
de Osvaldo de Sousa
EXPOSIÇÃO DE POESIA
Concurso Graffiti ImigrArte 2012
MOSTRA DE GRAFFITIS
Anselmo Godinho, Assoc.de
jovens de Intervenção Multicultural,
Cipriano Oquiniame, João Carlos
Barros, Luís Vieira, Ricardo Alves,
São Passos, Valdemar Doria,Vera
Novo Fornelos e Rosa Lopez
EXPOSIÇÕES DE PINTURA
Alessandra Armenise, João
Marques Valentim e Vera Correia
EXPOSIÇÕES
DE FOTOGRAFIA
O teu espaço no festival onde
podes brincar, representar, dançar,
aprender, improvisar… Com jogos
tradicionais, contos, dança, teatro,
workshops Sábado e Domingo
15h30-20h Com Melissa Rodrigues
(animadora) e convidados
ESPAÇO INFANTIL
Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné
Bissau, Moçambique, São Tomé e
Príncipe, México, Peru, Moldávia,
Rússia, Ucrânia, Roménia,
Senegal, Timor Leste, Bangladesh,
Nepal, India, China e Portugal.
PAÍSES PARTICIPANTES
ARTWORK: MARIANA SOARES
Lur Lur Rock/Alternativo/Pop
CONGO STARS Música
e dança do Baixo Congo
Dj´s Vencedor do Dj´s ImigrArte 2012
Irmãos Makossa Afro-beat/Funk/Soul
Queres participar como voluntário na equipa
de organização do festival imigrarte 2012?
Se tiveres interessado contacta-nos até os dias
do festival. Participa!
00h Final dos espectáculos
01h Encerramento do Festival
a
Roberta Mossi e Fátima
Fernandez. OLÉ TU!! – Dança flamenca
a Kalina do Porto
(Assoc. dos Imigrantes do Leste)
Música popular dos países do Leste
a Misturas Africanas
(Assoc. Mais Cidadania) Dança africana
a Busuioc/Moldovenilor (Centro
Cultural Moldavo) Música e danças
tradicionais da Moldávia e Roménia
a GDB Família (CLDS Barreiro – Uma
comunidade para todos) Hip-hop
a VISIONÁRIOS DI STREET
(Khapaz – Assoc. Cultural de Jovens
Afro-Descendentes) Rap
a MENINOS DA LEI
(Khapaz – Assoc. Cultural de
Jovens Afro-Descendentes) Kuduro
a Ras Damula & Kikongo Vibration
(Assoc. KKV Familia) Reggae
a Kalka Dedo (Bairr@ctivo) Hip-hop
a Jr. Natureza (MPB Casa do Brasil
de Lisboa) Música brasileira
a Understood Project
Rock experimental (Portugal)
a Govinda Sapkota
(Assoc. dos Nepaleses Residentes em
Portugal) Música tradional do Nepal
a Rajkumar Gurung
(Assoc. dos Nepaleses Residentes em
Portugal) Dança tradicional do Nepal
a Raboita
(Bairr@ctivo) Música cabo-verdiana
a Fercy Nery, Aluísio Neves, Filipe
Lisboa, Joel Oliveira e Pedro “O Poeta”
Gomes Bossa Nova/Samba
a Kola San Jon
(Assoc. Cultural Moinho da Juventude)
Dança e percursão cabo-verdiana
a Wonderfull´s Kova M.
(Assoc. Cultural Moinho da
Juventude) Dança moderna/
contemporânea
a Maíra Santos e Valentina Parravicini
“Os contornos de uma prática de amor”
Dança moderna/contemporânea
a L.A. Records
ConTacto Cultural Rap/Kuduro
a Gentil Policarpo
(Meno Eventos) Música tradicional
da Guiné/Gumbé
a Baul Bangla Silpi Busty
Música tradicional do Bangladesh
a Stereo Parks
Indie Rock (Portugal)
a Rotcha Nu (Meno Eventos)
Música cabo-verdiana
DOMINGO
15h — 1h
4h Encerramento
a
a
00h Final dos espectáculos
a
a