curriculum vitae curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
DADOS PESSOAIS
Nome:
Carla Maria de Jesus
Morada:
Rua Serafim Ferreira dos Santos, 39 - 3º dto
4445-666 Ermesinde
Telemóvel:
Telefone:
E-mail:
Sítio internet
91 9802494
22 9743389
[email protected]
http://www.cmjtrad.com
Data de nascimento:
22-09-1965
Nacionalidade:
Portuguesa
Estado civil:
Solteira
QUALIFICAÇÕES ACADÉMICAS
2003/2006: Mestrado em TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO.
Tema da Dissertação: “Terminologia e Representação do Conhecimento no domínio
específico da Geodinâmica Interna. Uma abordagem ao subdomínio da Actividade
Tectónica.”
Instituição: FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2002/2003: Curso de Especialização em TERMINOLOGIA E TRADUÇÃO.
Instituição: FLUP.
1998/2001: Curso bietápico de Licenciatura em Línguas e Secretariado – Ramo de
TRADUÇÃO ESPECIALIZADA.
Tese: tradução do livro “A Celebration of Taylor’s Port”.
Instituição: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto.
1989/1994: Frequência do CESE de SECRETARIADO DE GESTÃO.
Instituição: ISCAP.
1985/1988: Bacharelato em LÍNGUAS E SECRETARIADO.
Instituição: ISCAP.
ARTIGOS ACADÉMICOS
Recensão: “Translators as hostages of history” in Polissema – Revista de Letras do
ISCAP 2003, no. 3.
cvtrad-pt.doc 1/6
08-04-2015
CURRICULUM VITAE
OUTRAS QUALIFICAÇÕES
1997/1998: C3 - DSEF Diplôme Supérieur d’Études Françaises (Français, Traduction,
Littérature, Civilisation).
Instituição: Institut Français de Porto.
1996/1997: C2 - DEF Diplôme d'Études Françaises (Français, Traduction, Littérature,
Civilisation).
Instituição: Institut Français de Porto.
1995/1996: C1 - CPLF Certificat Pratique de Langue Française (Français, Littérature,
Civilisation).
Instituição: Institut Français de Porto.
CONHECIMENTOS DE LÍNGUAS
Muito bons conhecimentos, falados e escritos: Português Europeu, Francês e Inglês.
Conhecimento básico: Alemão.
CONHECIMENTOS INFORMÁTICOS A NÍVEL DO UTILIZADOR
Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Access, Visio, Outlook, Lotus Notes, Internet
Explorer, Sistema SAP (Produtivo), IBM AS/400, Lotus, Smart3, Smartware 1.5.
Software:
Microsoft Office.
Ferramentas auxiliares de tradução:
SDL Trados Studio 2014, SDL Trados Studio 2011, Passolo 2011, SDL Trados Studio
2009. Passolo 2009, SDL Trados Suite 2007, SDLX, Trados Workbench, Trados WinAlign
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Desde 1998 – Tradutora independente.
1992/2014 – Categoria profissional: Secretária de Direcção.
Empresa: Quinta and Vineyard Bottlers, Vinhos SA.
Sector: Vinho do Porto.
1989/1991 - Categoria profissional: Correspondente de Línguas.
Empresa: Taylor, Fladgate & Yeatman, Vinhos SA.
Sector: Vinho do Porto.
cvtrad-pt.doc 2/6
08-04-2015
CURRICULUM VITAE
EXPERIÊNCIA COMO TRADUTORA INDEPENDENTE
Pares de línguas:
Francês para Português
Inglês para Português
Ao longo dos anos, tem sido um privilégio colaborar com excelentes profissionais nos
mais variados projectos, o que me permitiu adquirir conhecimentos em diversas áreas
e temas, conforme indicado infra:
Temas:
Actas de reunião, brochuras, certificados, campanhas publicitárias, comunicados de
imprensa, contratos, descrição e apresentação de produtos, documentos de
conformidade, documentos de transferência, documentos de trabalho, documentos
legais, ferramentas para software, glossários, manuais, newsletters, petições,
procurações, relatórios, sítios internet, textos gerais e correspondência, textos
informativos, entre outros.
Áreas:
Administração
Ambiente
Comunicação
Ecologia
Económica/Financeira
Electrodomésticos
Energias Renováveis
Gestão
Hotelaria
Joalharia
Jurídica
Lazer e bem-estar
Literatura
Marketing
Moda
Parlamento Europeu
Perfumes
Publicidade
Registo de Marcas
Relojoaria
Temas sociais
Têxteis
TI (Tecnologia de Informação)
Tópicos gerais
Trabalho/Saúde, Segurança e Ambiente
Turismo
Vinho/Enologia; Vinho e saúde
cvtrad-pt.doc 3/6
08-04-2015
CURRICULUM VITAE
Manter uma boa relação profissional com os clientes é um factor essencial em
qualquer actividade. Assim, como prestadora de serviços, a protecção da
confidencialidade dos clientes e a qualidade dos serviços prestados constituem sempre
factores prioritários.
OUTRAS ACTIVIDADES E FORMAÇÃO
2014: Certificado de participação no Workshop “STARTER InPNL em Programação
Neurolinguística” – 16 horas.
Instituição: In-PNL – Instituto Internacional de Programação Neurolinguística
2014: Participação no Workshop “Comunicação e Liderança. O Poder de Comunicar”
por Laurinda Alves na Casa Allen, no Porto – 9 horas.
2013: Certificado de frequência de Formação Profissional no “Curso de Tradução
Assistida por Computador SDL Trados Studio 2011” – 24 horas.
Instituição: CEISCAP – Centro de Educação Corporativa do ISCAP - Instituto
Superior de Contabilidade do Porto.
2012: Certificado de frequência de Formação Profissional no “Curso de Tradução
Assistida por Computador SDL Trados Studio 2009” – 24 horas.
Instituição: CEISCAP – Centro de Educação Corporativa do ISCAP - Instituto
Superior de Contabilidade do Porto.
2012: Curso de Excel 2010 Avançado.
Instituição: Lecionado na empresa Quinta & Vineyard Bottlers, Vinhos SA.
2007: Certificado de presença nas IV Jornadas de “Tradução, Terminologia e
Aplicações Informáticas.”
Instituição: Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.
2006: Certificado de participação no “Workshop de Tradução de Medicina”.
Instituição: Tradulínguas – Gabinete de Traduções em parceria com o British Council
de Coimbra.
2006: Certificado de presença nas III Jornadas de “Tradução e Terminologia: Água e
Ambiente: Tratamento e Reutilização.”
Instituição: Departamento de Línguas e Culturas da Universidade de Aveiro.
2005: Curso de SDLX 2005.
Instituição: FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2005: Certificado de presença na Acção de Formação subordinada ao tema
“Contabilidade e Análise Financeira para Tradutores”.
Instituição: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade do Porto.
cvtrad-pt.doc 4/6
08-04-2015
CURRICULUM VITAE
2004: Presença na Conferência realizada pela Dra Maria Teresa Cabré “Pasado,
presente y futuro en Terminologia”.
Instituição: FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2003: Certificado de presença na TERMIP – 2ª Conferência Internacional de
Terminologia– CIT 2003, intitulada “Terminologia: o estado das teorias”.
Instituição: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de
Lisboa.
2003: Certificado de presença nas X Jornadas de Tradução do ISAI – Instituto
Superior de Assistentes e Intérpretes, sobre o tema “Desenvolvimentos nos Estudos de
Tradução durante a última década”.
Instituição: Fundação Cupertino de Miranda no Porto.
2002: Certificado de presença no workshop “Workshop on Localization – Bert
Esselink”
Instituição: FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
2001: Presença no Colóquio “O perfil do Intérprete de Conferência”.
Instituição: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade do Porto.
2001: Certificado de Formação Profissional em Excel Avançado 2000 (14 horas).
Instituição: CESAE – Centro de Serviços e Apoio às Empresas.
1998: Certificado de Formação Profissional em Windows 95: Winword (15 horas) e
Excel (15 horas).
Instituição: AIP - Associação Industrial Portuense.
Terapias Holísticas / Complementares
2014: Curso Massagem Vibracional com Cristais
Instituição: Escola de Hidroterapia e SPA Carla Moreira
2014: Workshop “Aprenda a ganhar dinheiro como terapeuta”
Formador: Denis Viático, Mundo Místico.
2014: Master Teacher in Magnified Healing of the God Most High of the Universe –
First Phase.
Formador: Sara Cardoso, Espaço Reiki.
2014: Curso de Autodefesa Energética.
Formador: Denis Viático, Mundo Místico.
2014: Curso de Introdução à Cristaloterapia.
Formador: Joana Pinto, Casa Brahma.
2011: Curso de Reiki Tradicional Nível III-B (a terminar a Dissertação).
2011: Curso de Reiki Tradicional Nível III-A.
2009: Curso de Reiki Essencial Nível III.
cvtrad-pt.doc 5/6
08-04-2015
CURRICULUM VITAE
2009: Curso de Reiki Tradicional Nível II.
2008: Curso de Reiki Tradicional Nível I.
Instituição: Instituto Changchup.
Desenvolvimento Pessoal
2013: Tomada de Refúgio com Venerável Tulku Lobsang Rimpoché.
2012/13: Participação na Tour Mundial pela Paz Interior - INKARRI, Monges
Tibetanos da Universidade Monástica Gaden Shartse: Puja de Incenso; Iniciação Buda
Avalokiteshvara (compaixão); cura psíquica Tara Verde, Puja de Vajravidaran e Puja
de Kangso.
2012: Iniciação à Tara Branca; Iniciação da Zambala; Puja Tara Branca e Zambala;
Tomada de Refúgio com Venerável Lama Tsering Rimpoche.
2012: Senhores do Karma – níveis I e II.
2008: Sessões de Ikebana (arte floral japonesa)
Instituição: Instituto Changchup.
2007: Curso de Tsa-Lung.
2006: Curso de Lu-Jong (ioga tibetano).
2005: Curso de Introdução à Meditação.
Instituição: União Budista Portuguesa - Delegação do Porto.
INTERESSES PESSOAIS
Interesses: leitura, cinema, fotografia, viagens.
Actividades criativas: pintura, escrita.
Prática de desporto: cardio fitness, ioga, pilates.
Frequência de Aulas de Pintura
2013/14: Ateliê Pedaços de Arte
2007/13: Escola Utopia
Participação em Exposições de Pintura
2012: “Deambulações” na Galeria Utopia com Sérgio Oliveira.
2011: Exposição colectiva na Escola Utopia.
2010: Exposição de pintura galego-portuguesa no âmbito do Xacobeo 2010.
2009: Exposição colectiva em Casa da Cultura Manuel Lueiro, O Grove, Espanha.
cvtrad-pt.doc 6/6
08-04-2015