Following a Colonoscopy/Polypectomy (Portuguese)

EDUCAÇÃO DO PACIENTE
Clínica G.I.
Após uma Colonoscopia/Polipectomia
Portuguese
Following a Colonoscopy/Polypectomy
Vá para casa e descanse durante o resto do dia.
Go home and rest for the remainder of the day.
Pode ser que você sinta um pouco de cólica,
tenha gases ou uma sensação de estômago
cheio. Isso é normal.
You might have some cramping, some gas, and
a full feeling in your abdomen. This is normal.
Coma pequenas quantidades de comida
durante o resto do dia. Não coma refeições
grandes nem alimentos gordurosos ou
condimentados hoje. Volte para sua dieta
normal amanhã.
Eat small amounts of food for the rest of
the day. Do not eat any big meals or fatty or
spicy foods today. Return to your normal diet
tomorrow.
□
Nós lhe demos remédio para torná-lo
sonolento:
We gave you medicine to make you
sleepy:
De modo algum dirija nem opere
máquinas hoje.
Do not drive at all or operate machinery today.
Não tome bebidas alcoólicas hoje.
Do not drink any alcohol today.
Não assine qualquer documento legal nem
tome qualquer decisão importante hoje.
Do not sign any legal documents or make any
important decisions today.
Vá para o Departamento de Emergência
mais próximo se você tiver qualquer um
dos seguintes:
• Você sentir calafrios ou tiver febre
superior a 38,5° C (101,3° F), usando um
termômetro oral.
• Você tiver muita dificuldade para engolir.
• Você tiver problemas para respirar ou não
puder recuperar o fôlego.
• Você sentir dor no peito.
• Você sentir dor no estômago que piora ou
não vai embora.
• Você perceber sangue vermelho brilhante
nas suas fezes.
• Você perceber que suas fezes aparentam
negras.
Go to the nearest Emergency Department
if you have any of the following:
o
• You get chills or a fever over 38.5 C
o
(101.3 F), using a mouth thermometer.
• You find it very hard to swallow.
• You have trouble breathing or cannot
catch your breath.
• You have chest pain.
• You have pain in your stomach that gets
really bad or does not go away.
• You notice bright red blood when you
have a bowel movement.
• You notice your bowel movements look
black like tar.
As informações contidas neste documento destinam-se exclusivamente à pessoa a quem foram dadas pela equipe de saúde.
FK.140.C7191.PHC (R.Oct-12)
Página 1 de 2
Após uma Colonoscopia/Polipectomia
Following a Colonoscopy/Polypectomy
Os resultados deste exame:
The results of this test:
□
□
□
□
□
□
□
Tudo está normal.
Everything is normal.
Você tem hemorróidas.
Você tem pólipos que foram removidos.
Seus intestinos estão inflamados.
Você tem diverticulose.
Você tem _________________________.
Nós tiramos uma amostra de células (uma
biópsia) para ser examinada.
O que fazer
□
□
□
□
You have polyps that were removed.
Your bowels are inflamed.
You have diverticulosis.
You have _________________________.
We took a cell sample (called a biopsy) to
send for testing.
What to do
Você não precisa voltar para ver o médico
especialista que fez este exame. Se fizemos
uma biópsia e os resultados não forem
normais, o médico vai chamá-lo.
Ligue para o consultório do Doutor
_____________________________ para
marcar uma consulta.
604-688-6332 Ramal ___________
□
You have hemorrhoids.
Ligue para o consultório do Doutor
_____________________________
dentro de ______ semanas para saber os
resultados da biópsia.
Marque uma consulta para ver o Doutor
_____________________ dentro de ______
semanas.
Você precisa fazer outro exame ou o de
raios-X. Antes de ir embora
hoje, leve a requisição
que lhe demos para o
nosso Departamento de
Radiologia. Eles lhe darão
informações sobre este
exame.
Cólon
ascendente
Ceco
Reto
You do not need to come back to see the
specialist doctor who did this test. If we
took a biopsy and the results are not
normal, the doctor will call you.
Call Dr. _____________________________’s
office to arrange for an appointment.
604-688-6332 Extension ___________
Call Dr. _____________________________’s
office in ______ weeks to find out the
results from the biopsy.
Arrange to see Dr. _____________________
in ______ weeks.
You need another test or an x-ray. Before
you leave today, take the requisition to our
Radiology Department. They
will give you information about
this test.
Estômago
Cólon
transverso
Cólon
descendente
Cólon
sigmóide
As informações contidas neste documento destinam-se exclusivamente à pessoa a quem foram dadas pela equipe de saúde.
FK.140.C7191.PHC (R.Oct-12)
Página 2 de 2