No. 12 Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi

ぽ る と が る ご
ポルトガル語
Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi - Boletim Informativo No.12
Edição e publicação: Escritório da Promoção de Convivência Multicultural, Divisão Internacional do Departamento de
Desenvolvimento Regional da Província de Aichi.
CEP 460-8501 Nagoya-shi, Naka-ku, Sannomaru 3-1-2 TEL:052-954-6138 (em japonês) FAX:052-951-2590
E-mail: [email protected]
URL http://www.pref.aichi.jp/kokusai/tabunka.html
Publicado em
fevereiro de 2012
O Boletim Informativo é publicado em inglês, chinês, coreano, po rtuguês, espanhol e encontra-se disponível também no website.
Foi realizada a Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi 2011.
Tema: Contribuição dos residentes estrangeiros para a comunidade;
o que os residentes estrangeiros podem fazer a favor da comunidade
Realizou-se neste ano a 10ª Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi. Nessa reunião os membros selecionados,
entre os inscritos no convite aberto ao público, os membros debatem sobre os problemas enfrentados pelos estrangeiros e
expõem suas opiniões e elaboram propostas.
Nesse ano contamos com a participação de 14 membros, foram realizadas 3 reuniões entre julho à outubro.
Apresentação dos membros
Ma Shotetsu（China）
Estou no Japão há 9 anos. Recentemente criei um grupo de
voluntários de intérpretes na área médica.
Kinoshita Takao（China）
Nasci na China mas tenho nacionalidade japonesa. Regressei ao
Japão faz 30 anos. Trabalho na atividade de apoio aos retornados da
China.
Koike Ricardo Minoru（Brasil）
Xu Hai Ying（China）
Sou brasileiro descendente de japoneses e atuo como presidente da
Trabalhei como intérprete de japonês na China. Vim ao Japão por
Associação Nipo-Brasileira de Toyota que é uma organização de
desejar estudar e conhecer o verdadeiro Japão.
autoajuda aos brasileiros.
Yang Ya Ping（China）
Sakaki Sachie（Brasil）
Vim ao Japão a estudo. Faço serviço voluntário 1 vez por semana Estou há 22 anos no Japão. Trabalho no hospital e atuo como
há 12 anos nas classes de japonês .
intérprete.
Nakano Chieko（China）
Na China eu era professora da Escola Primária. Atualmente
trabalho como voluntária nas classes de japonês.
Andres Patrician Philamer Ilada（Filipinas）
Trabalho em prol da convivência multicultural da comunidade no
Centro de Aconselhamento Educacional de Língua Japonesa de
Nagoya, entre outros. Gostaria de ser útil nesta Assembleia onde
reúnem os estrangeiros.
Tanabe Toyohito（Brasil）
Trabalho na NPO Associação Brasileira de Toyohashi (ABT), cuja
atividade objetiva a convivência multicultural.
Pak Misun（Coreia do Norte）
Sou coreano nascido e residente no Japão. Sou diretor da NPO
Corean-Net Aichi que presta serviços de cuidado aos idosos.
Aso Roena (Filipinas)
Passaram-se 10 anos desde que cheguei ao Japão. Trabalho na
Associação Internacional de Toyoake.
Gajanayake Kanthi（Sri Lanka）
Desenvolvo atividades de ensino da cultura cingalesa. Estou
participando da Assembleia com finalidade de criar um ambiente de
vida favorável para os japoneses e estrangeiros viverem juntos.
Kim Sadayo (Coreia do Sul）
Vivi mais de 20 anos nos Estados Unidos aproveitando a
oportunidade em que fui lá para estudar. Participei desta
Assembleia com o pensamento de poder fazer algo no setor público
ou na comunidade.
Proaño Omar（Peru）
Sou peruano descendente de japoneses. Trabalho na secretaria da
Associação Internacional de Toyokawa.
Tema deste ano
Contribuição dos residentes estrangeiros para a comunidade
o que os residentes estrangeiros podem fazer a favor da comunidade
O tema de debate desse ano é “Contribuição dos residentes estrangeiros para a comunidade; o que os residentes estrangeiros
podem fazer a favor da comunidade”. Entre os membros, muitos dedicam se habitualmente em favor da comunidade e seus
semelhantes, e foram apresentadas diversas propostas e opiniões com base nas suas próprias experiências. Os detalhes da
reunião estão disponíveis no website do Escritório da Promoção de Convivência Multicultural de Aichi. Por favor, visite o nosso
site.
O contexto atual mostra que as informações importantes como os
serviços administrativos, não chegam aos residentes estrangeiros....
Como fazer para compreender a cultura
japonesa e o conceito japonês diferente dos
nossos...
É necessário ter um líder que possa transmitir informações,
experiências, sobre voluntários estrangeiros e redes locais.
O que podemos fazer pelas crianças, os filhos de
estrangeiros com residência fixa no Japão...
Mesmo que os japoneses e estrangeiros não
falem o mesmo idioma, há necessidade de
proporcionar um local interativo para ambos.
Veja os detalhes da Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi no website do Escritório da Promoção de Convivência
Multicultual da Província de Aichi! http://www.pref.aichi.jp/0000008604.html
Aviso sobre 「Feira da Comunidade Estrangeira 2012」
Gostaríamos de apresentar as atividades das Organizações Estrangeiras da província de Aichi e a cultura do países participantes na Feira da
Comunidade Estrangeira. Venham participar! Para mais informações acesse o site. (http://www.pref.aichi.jp/0000048333.html)
Data: 26 de fevereiro de 2012 (domingo) Das 11h às 17:30h
Local: NADYA PARK 2F ATRIUM (Nagoya-shi, Naka-ku, Sakae 3-18-1)
Conteúdo: Stand de exposição, Apresentação da cultura de cada país, Experimentar trajes típicos, Venda de acessórios, Apresentação de
dança típica, entre outros.
Que tal ser também um membro da Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi?
A Assembleia dos Cidadãos Estrangeiros de Aichi está à procura de membros que possam debater sobre os problemas enfrentados pelos
estrangeiros e a maneira de solucioná-los. Aguardamos a sua inscrição!
○ As propostas e opiniões apresentadas na Assembleia serão utilizadas nos projetos governamentais.
○ Há previsão para realizar a Assembleia em 2012 também. A inscrição está prevista para abrir em maio ou junho.
* Os requisitos de inscrição, tema e programação da Assembleia, entre outras informações serão divulgados no website do
Escritório da Promoção de Convivência Multicultural da Província de Aichi em maio aproximadamente.