TOYOHASHI TOYOHASHI

JUL.／2008 - No. 82
DIA 01/JUN, HOUVE ALTERAÇÃO NA LEI DO TRÂNSITO
〔6月1日に道路交通法が改正されました〕
PRINCIPAIS ALTERAÇÕES
A DETERMINAÇÃO EM RELAÇÃO A VEÍCULOS
A DETERMINAÇÃO EM RELAÇÃO A BICICLETAS
<Obrigatoriedade de utilização do cinto de segurança
para os passageiros traseiros>.
<Obrigatoriedade de utilização de capacete às crianças>
K & +)
)0 /'1 ( ' ! (
K + /'1
%' ' K . 1 /'1 ' )
$
H )- +
, ! %'1 '1
K < D K < % )
. )'1 + ￥ F , ! %'1 '1
Contato: 3 " " " ☎ F0
!!
. '1 # ) /'1 LM
-) HG @ 3 "N
0 -) , ' 7
K 5 ! D % %-
K O ) )- 1 おみやげとおかえし
& ) ( , % お
% '1 1 ( ) = G
1 ,
祝
% A % % )
#
1
G
1 , + '1 H&".:@; ( ) ) $ ) 1 % ( ( % . '1 ) % #$ & )
#
% 1
○
○
○
○
Nascimento
Aniversário
Casamento
Funeral
Visita
Viagens longas
Visita a
convalescente
Ano novo
Chuugen
Seibo
Natal
Presenteia-se os amigos
Retribuição/Okaeshi
* +
! * , - " #$ +
% ) -
%
.
# %/0 '1
& % +
' &
( 2'1 % %) % ) % ( 3 4 "
TOYOHASHI
KODOMO MIRAI KAN COCONICO
子ども未来館ここにこ7月26日〔土〕開館！
& 5 , ' %'1 )) '
'A
& 5 % ( ( )
("&"& 1 =;"&=;"&
Data
26/JUL (sáb)
27/JUL (dom)
02/AGO (sáb)
03/AGO (dom)
!!7
!!7
! 7
∼ !7
∼ !7
∼ !7
Horários
!F7 ∼ !7 !F7 ∼ !7 !F7 ∼ !7 !F7 ∼ !E7 Espaços
Kosodate Plaza
Presentes e Retribuições /
Celebração
- 5
67 ./+ 38
26/JUL(sáb)
INAUGURAÇÃO
<Foi ampliado o limite de ciclofaixa para bicicletas>
<Obrigatoriedade de utilização de adesivos para os
motoristas idosos>
広報とよはしポルトガル語版
Principais eventos da inauguração
BRINCAR DE MALABARISMO, com palhaços.
SHOW DO NOPPO NO COCONICO
BRINCAR DE MALABARISMO, com palhaços e balões
CONCURSO DE STREET DANCE
Taxas de uso
Funcionamento
P7 ∼ !D7 Fechado
I
3 (0%
L< " .N
P7 ∼ !D7 ・,0 I . .+ (
Taiken・
GQ9 .I& , ・+ ￥!
Hakken Plaza
%
!E7 ・.
￥
%
Outros: I
Tsudoi Plaza
P7 ∼ !7 I
Kodomo Mirai Kan Coconico ☎!0 <0 5 ! * 4 , '1 3
7HHJJJ8
HH$
FESTIVAL DAS CHAMAS / 炎の祭典
13/SET +
!E7 = 5
* ( 3
;
!H.I&
CONTATO:
18:00h Participantes para Soltar o Youkan Hanabi
(Mini Tezutsu Hanabi)
= 5
* + !E $
= )1 ) 4 !C7 ,) %
H '1 $ Taxa: ￥
Participantes para Exposição de Produtos em
Barracas.
3$ %) $ 8
@ G ; 3 " ☎ 0D!!
7HHJJJ08
HHH
"0" ☎ !0F
Dados: 01.06.2008
*&9:3;< ;=6&2<.3;>& : 3&?&@.@;
'1：)1 2'A B
☎ !0!C
" "0" :'1： )1 2'A ;
" "0" ☎ !0 D
・
'1 37
・
'1 7
・
'1 7
E!F
FEF
!EDD
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
PREVINA-SE DA INTOXICAÇÃO NO VERÃO
PROMOÇÃO DE CORTESIA PARA AS
FAMÍLIAS COM FILHOS
〔夏の食中毒を予防しよう〕
〔子育て家庭優待事業が始まります〕
U >,' 7 # ;=+ "%# #
A# " ##
" G ## 9'
#
%M
>"<'
"
>' % # 3?&
“Promoção
de Cortesia para as Famílias
com Filhos” " "
, '# *+ #*# ' "% ' "##- !
" " *+ "# ## % " 7
" # %*=+ # ;=+4
_ Não se contaminar com bactérias
S * %; > " ## % + " %#-
S 6* %# '"< %%#
" % " "%-
'=+ # 8*< # 8 >"<' " >' " # S N' , # > #*#"
9 , #<# “Cartão de
Cortesia (desconto) para as Famílias com Filhos
(HAGUMIN CARD)”- %# + S 5* " "+ # %% '"-
%
'" " =L
-
dentro da província de Aichi
><
*=
9
%#, > #
#"#
%'
"-
_ Não deixar proliferar as bactérias
Comércios que aprovam e apóiam o “HAGUMIN YUUTAI SHOP”
2'"
"
=L
G
“HAGUMIN YUUTAI SHOP” terão
adesivos colados com o conteúdo dos serviços
beneficiados.
%*" %M"
S * %# '"< 9#
9'#S !" ## % + #"#" S 6" " ,%# %<*' '" %M A >"=L " # '"
" =L " %9 # ## #
CONSULTA SOBRE PESQUISA LIVRE DE
FÉRIAS DE VERÃO／夏休み自由研究相談
23/JUL, 10:00 ∼ meio-dia
%G-
Destino:
>"?#?191-"'
■
Distribuição do “HAGUMIN CARD”
8
>"<'
"
>'
'
%)'
%", 9, # %> # #
9
+
9
+
%
"#
15/JUL
%
G
"
+
+
G#"
9
%
# %,*
Local:
#
%
#"
Os cuidados na sua utilização:
S + %#, '# :
31/MAR # "
G = "%' -
S *'## # + ,
S G
#
Chika Shigenkan
#%#"
#
;"
:
:
#
G
/$℃-
Contato: J 2 ☎ $C
〔７月からペットボトルをごみステーションでも収集開始〕
Cuidados:・Tire a tampa
・Esvazie o
conteúdo
・Amasse
Jogue
as tampas
das garrafas
“PET” como
“Lixo Plástico
“PLÁSTICO” (Reciclável)
“GARRAFAS PET”
% # 3?(N5 G 9> # %', O82!P
"
%'
=L
#%#"
#
8> J J9# V ;>
' ' - #
☎ $3$ " %7
18/OUT (sáb)
CONCURSO DE DANÇA EEJANAIKA
「ええじゃないか豊橋ダンスコンテスト」
Local:
Condições: !" " " # $ % &' () '* # #
#*+ %# " ",Geral R'G %: $ " # #=+- @+ , =+
Júnior !" " " # "# # G H ") " #*, >
"" : <*' 9'「22(@I」%# " ** *! '* " #*, Não concorrentes a prêmio
R'G %- @+ " %7"-
%# # ", " *'- 6" # ",
% >- 22
#*, >" 9> 9' #
" J9- ! '*-
*, "" " * '*-
PARADA EEJANAIKA DE TOYOHASHI
「ええじゃないか豊橋パレカ」
8# *' " %>" # #= ") > % "" "#=L- 6# 9% %# ' "9=+ % ;% 「22(@I」
% '9 %#- 9% #*" " # 3 ""-
Condições: ① 9% #*+ #>' #=# # # >#
② !# # %# " ", >③ *, # >「22(@I」% ") >" # ;%+④ !# #*" 9 " # ") # >+「EEJANAIKA」⑤ 6# 9% #*, %% %M% ") % # '9MInscrição:
&- : # ?&- 2* % !1 J 〒3$3
#, #=K
>"', # =+ #%<* %>4 ( J91 % # #"
3433 V 433 433 V C43
; ,- #"- >#
!1 2" # ☎ 3$$$C/? DE3$$$C/
*, "" " * '*-
〔消費生活相談〕
= >< -
10月18日（土）
・19日（日）豊橋まつり開催
CONSULTA SOBRE DEFESA DO CONSUMIDOR
8 # ' #> # "#
!1
18 e 19/OUT TOYOHASHI MATSURI
Contato: 8> &1" ☎ CC
G '" + # >" 9#,*' 9#
Obs.:
# <% # !1 +
#*, #*'*#Contato: 8> # J ☎ $$
3/?@A-
"'4 F%%--%
19/OUT (dom)
*# '=+ # ""- J'"
:
XA #= "-
%-
" "-
":"
% # $?(N5 Y433
9 'G " # '; % '"
6" R'G %- !" " " # 3
"'"-
>"=+
〒33
Eejanaika do Matsuken Novo
* '=+ ><- D* >
%#
%##
X 2#= "
=L # '; # # O85QJ!I6 2 82!P- ", # + >#
*=
%7
2 "' % *-
":" + '# # G> '" "' =+- 8#,
31/OUT (sex)
8 >"', # =+ * " ; % 9 "
J 1 6
A PARTIR DE JULHO AS GARRAFAS DE
PLÁSTICO “PET” COMEÇAM A SER
RECOLHIDAS TAMBÉM NAS ESTAÇÕES DE LIXO.
2 ' %<> '# %"#
S @+ %#, > "% + "-
=+ #*, 9 :
1 1
',*-
* # +-
%:* #*+ %-
Prazo:
Inscrição:
ワークショプゴム動力ヘリコプターをつくろう
S 8 " # # " # = #
B#
#
# '=+-
%
'<9 %- %*# '=+
WORK SHOP – CONSTRUINDO UM
HELICÓPTERO MOVIDO À ELÁTICO
"% %# # O5; 8',P
até 31/MAR/2011-
'=+
Local:
Levar:
Inscrição:
#
!
■
%
"' ￥$33-
#
8
%", '<9 %, + # '" " %%- " # G"
%' %> #%" # J
##
Condições:
2'" : G# " : #
#>=+ % 9 % .
%;- 333 '
"%#
2* %4
# #" # %> % ,
" # '9'4 : $ "
9' %#+
+
'=+ # # " >'?. !2
%;- 33 '
6= # %",
!; # %%=+ : 9 %:" S " # : : <*' '-
"# # '- 8 G >" 9 #
5* 6" %7"
8", 9'4 : "-
>;- %*# '=+ %:*
>T + *# %*" * '
%
30/NOV #"
343 ∼43-
Tema:
Horário:
29# #+ %*<%4??-1-1--%?S>?
!1 2" # Data:
: %", "%# # %-
# '" %%# " "% #
)# # ><-
Chamada para participação no 100. Concurso de Oratéria
Local:
. /0 #
8 : 3 = # %", : W
%%-
_ Exterminar as bactérias
G# % " # " : G "
☎ "# 9' * %' %
'"
17/AGO, 9:30 ∼ 12:00h
;
#
豊橋インターナショナルフェスティバル
X 2#= " 9
R# L >" #<# , *# "
'
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TOYOHASHI 2008
地下資源館・視聴覚教育センターの催し
'*# '#-
9'#-
■
EVENTOS DO CHIKA SHIGENKAN E
SHICHOUKAKU KYOUIKU CENTER
# %> !1 ( 8' # # =+ # !1
Contato:
!1 J J91 !
☎ $3 %' "%94 %4??--"
EVENTOS（イベント）
INFORMAÇÕES（インフォメーション）
PREVINA-SE DA INTOXICAÇÃO NO VERÃO
PROMOÇÃO DE CORTESIA PARA AS
FAMÍLIAS COM FILHOS
〔夏の食中毒を予防しよう〕
〔子育て家庭優待事業が始まります〕
U >,' 7 # ;=+ "%# #
A# " ##
" G ## 9'
#
%M
>"<'
"
>' % # 3?&
“Promoção
de Cortesia para as Famílias
com Filhos” " "
, '# *+ #*# ' "% ' "##- !
" " *+ "# ## % " 7
" # %*=+ # ;=+4
_ Não se contaminar com bactérias
S * %; > " ## % + " %#-
S 6* %# '"< %%#
" % " "%-
'=+ # 8*< # 8 >"<' " >' " # S N' , # > #*#"
9 , #<# “Cartão de
Cortesia (desconto) para as Famílias com Filhos
(HAGUMIN CARD)”- %# + S 5* " "+ # %% '"-
%
'" " =L
-
dentro da província de Aichi
><
*=
9
%#, > #
#"#
%'
"-
_ Não deixar proliferar as bactérias
Comércios que aprovam e apóiam o “HAGUMIN YUUTAI SHOP”
2'"
"
=L
G
“HAGUMIN YUUTAI SHOP” terão
adesivos colados com o conteúdo dos serviços
beneficiados.
%*" %M"
S * %# '"< 9#
9'#S !" ## % + #"#" S 6" " ,%# %<*' '" %M A >"=L " # '"
" =L " %9 # ## #
CONSULTA SOBRE PESQUISA LIVRE DE
FÉRIAS DE VERÃO／夏休み自由研究相談
23/JUL, 10:00 ∼ meio-dia
%G-
Destino:
>"?#?191-"'
■
Distribuição do “HAGUMIN CARD”
8
>"<'
"
>'
'
%)'
%", 9, # %> # #
9
+
9
+
%
"#
15/JUL
%
G
"
+
+
G#"
9
%
# %,*
Local:
#
%
#"
Os cuidados na sua utilização:
S + %#, '# :
31/MAR # "
G = "%' -
S *'## # + ,
S G
#
Chika Shigenkan
#%#"
#
;"
:
:
#
G
/$℃-
Contato: J 2 ☎ $C
〔７月からペットボトルをごみステーションでも収集開始〕
Cuidados:・Tire a tampa
・Esvazie o
conteúdo
・Amasse
Jogue
as tampas
das garrafas
“PET” como
“Lixo Plástico
“PLÁSTICO” (Reciclável)
“GARRAFAS PET”
% # 3?(N5 G 9> # %', O82!P
"
%'
=L
#%#"
#
8> J J9# V ;>
' ' - #
☎ $3$ " %7
18/OUT (sáb)
CONCURSO DE DANÇA EEJANAIKA
「ええじゃないか豊橋ダンスコンテスト」
Local:
Condições: !" " " # $ % &' () '* # #
#*+ %# " ",Geral R'G %: $ " # #=+- @+ , =+
Júnior !" " " # "# # G H ") " #*, >
"" : <*' 9'「22(@I」%# " ** *! '* " #*, Não concorrentes a prêmio
R'G %- @+ " %7"-
%# # ", " *'- 6" # ",
% >- 22
#*, >" 9> 9' #
" J9- ! '*-
*, "" " * '*-
PARADA EEJANAIKA DE TOYOHASHI
「ええじゃないか豊橋パレカ」
8# *' " %>" # #= ") > % "" "#=L- 6# 9% %# ' "9=+ % ;% 「22(@I」
% '9 %#- 9% #*" " # 3 ""-
Condições: ① 9% #*+ #>' #=# # # >#
② !# # %# " ", >③ *, # >「22(@I」% ") >" # ;%+④ !# #*" 9 " # ") # >+「EEJANAIKA」⑤ 6# 9% #*, %% %M% ") % # '9MInscrição:
&- : # ?&- 2* % !1 J 〒3$3
#, #=K
>"', # =+ #%<* %>4 ( J91 % # #"
3433 V 433 433 V C43
; ,- #"- >#
!1 2" # ☎ 3$$$C/? DE3$$$C/
*, "" " * '*-
〔消費生活相談〕
= >< -
10月18日（土）
・19日（日）豊橋まつり開催
CONSULTA SOBRE DEFESA DO CONSUMIDOR
8 # ' #> # "#
!1
18 e 19/OUT TOYOHASHI MATSURI
Contato: 8> &1" ☎ CC
G '" + # >" 9#,*' 9#
Obs.:
# <% # !1 +
#*, #*'*#Contato: 8> # J ☎ $$
3/?@A-
"'4 F%%--%
19/OUT (dom)
*# '=+ # ""- J'"
:
XA #= "-
%-
" "-
":"
% # $?(N5 Y433
9 'G " # '; % '"
6" R'G %- !" " " # 3
"'"-
>"=+
〒33
Eejanaika do Matsuken Novo
* '=+ ><- D* >
%#
%##
X 2#= "
=L # '; # # O85QJ!I6 2 82!P- ", # + >#
*=
%7
2 "' % *-
":" + '# # G> '" "' =+- 8#,
31/OUT (sex)
8 >"', # =+ * " ; % 9 "
J 1 6
A PARTIR DE JULHO AS GARRAFAS DE
PLÁSTICO “PET” COMEÇAM A SER
RECOLHIDAS TAMBÉM NAS ESTAÇÕES DE LIXO.
2 ' %<> '# %"#
S @+ %#, > "% + "-
=+ #*, 9 :
1 1
',*-
* # +-
%:* #*+ %-
Prazo:
Inscrição:
ワークショプゴム動力ヘリコプターをつくろう
S 8 " # # " # = #
B#
#
# '=+-
%
'<9 %- %*# '=+
WORK SHOP – CONSTRUINDO UM
HELICÓPTERO MOVIDO À ELÁTICO
"% %# # O5; 8',P
até 31/MAR/2011-
'=+
Local:
Levar:
Inscrição:
#
!
■
%
"' ￥$33-
#
8
%", '<9 %, + # '" " %%- " # G"
%' %> #%" # J
##
Condições:
2'" : G# " : #
#>=+ % 9 % .
%;- 333 '
"%#
2* %4
# #" # %> % ,
" # '9'4 : $ "
9' %#+
+
'=+ # # " >'?. !2
%;- 33 '
6= # %",
!; # %%=+ : 9 %:" S " # : : <*' '-
"# # '- 8 G >" 9 #
5* 6" %7"
8", 9'4 : "-
>;- %*# '=+ %:*
>T + *# %*" * '
%
30/NOV #"
343 ∼43-
Tema:
Horário:
29# #+ %*<%4??-1-1--%?S>?
!1 2" # Data:
: %", "%# # %-
# '" %%# " "% #
)# # ><-
Chamada para participação no 100. Concurso de Oratéria
Local:
. /0 #
8 : 3 = # %", : W
%%-
_ Exterminar as bactérias
G# % " # " : G "
☎ "# 9' * %' %
'"
17/AGO, 9:30 ∼ 12:00h
;
#
豊橋インターナショナルフェスティバル
X 2#= " 9
R# L >" #<# , *# "
'
FESTIVAL INTERNACIONAL DE TOYOHASHI 2008
地下資源館・視聴覚教育センターの催し
'*# '#-
9'#-
■
EVENTOS DO CHIKA SHIGENKAN E
SHICHOUKAKU KYOUIKU CENTER
# %> !1 ( 8' # # =+ # !1
Contato:
!1 J J91 !
☎ $3 %' "%94 %4??--"
JUL.／2008 - No. 82
DIA 01/JUN, HOUVE ALTERAÇÃO NA LEI DO TRÂNSITO
〔6月1日に道路交通法が改正されました〕
PRINCIPAIS ALTERAÇÕES
A DETERMINAÇÃO EM RELAÇÃO A VEÍCULOS
A DETERMINAÇÃO EM RELAÇÃO A BICICLETAS
<Obrigatoriedade de utilização do cinto de segurança
para os passageiros traseiros>.
<Obrigatoriedade de utilização de capacete às crianças>
K & +)
)0 /'1 ( ' ! (
K + /'1
%' ' K . 1 /'1 ' )
$
H )- +
, ! %'1 '1
K < D K < % )
. )'1 + ￥ F , ! %'1 '1
Contato: 3 " " " ☎ F0
!!
. '1 # ) /'1 LM
-) HG @ 3 "N
0 -) , ' 7
K 5 ! D % %-
K O ) )- 1 おみやげとおかえし
& ) ( , % お
% '1 1 ( ) = G
1 ,
祝
% A % % )
#
1
G
1 , + '1 H&".:@; ( ) ) $ ) 1 % ( ( % . '1 ) % #$ & )
#
% 1
○
○
○
○
Nascimento
Aniversário
Casamento
Funeral
Visita
Viagens longas
Visita a
convalescente
Ano novo
Chuugen
Seibo
Natal
Presenteia-se os amigos
Retribuição/Okaeshi
* +
! * , - " #$ +
% ) -
%
.
# %/0 '1
& % +
' &
( 2'1 % %) % ) % ( 3 4 "
TOYOHASHI
KODOMO MIRAI KAN COCONICO
子ども未来館ここにこ7月26日〔土〕開館！
& 5 , ' %'1 )) '
'A
& 5 % ( ( )
("&"& 1 =;"&=;"&
Data
26/JUL (sáb)
27/JUL (dom)
02/AGO (sáb)
03/AGO (dom)
!!7
!!7
! 7
∼ !7
∼ !7
∼ !7
Horários
!F7 ∼ !7 !F7 ∼ !7 !F7 ∼ !7 !F7 ∼ !E7 Espaços
Kosodate Plaza
Presentes e Retribuições /
Celebração
- 5
67 ./+ 38
26/JUL(sáb)
INAUGURAÇÃO
<Foi ampliado o limite de ciclofaixa para bicicletas>
<Obrigatoriedade de utilização de adesivos para os
motoristas idosos>
広報とよはしポルトガル語版
Principais eventos da inauguração
BRINCAR DE MALABARISMO, com palhaços.
SHOW DO NOPPO NO COCONICO
BRINCAR DE MALABARISMO, com palhaços e balões
CONCURSO DE STREET DANCE
Taxas de uso
Funcionamento
P7 ∼ !D7 Fechado
I
3 (0%
L< " .N
P7 ∼ !D7 ・,0 I . .+ (
Taiken・
GQ9 .I& , ・+ ￥!
Hakken Plaza
%
!E7 ・.
￥
%
Outros: I
Tsudoi Plaza
P7 ∼ !7 I
Kodomo Mirai Kan Coconico ☎!0 <0 5 ! * 4 , '1 3
7HHJJJ8
HH$
FESTIVAL DAS CHAMAS / 炎の祭典
13/SET +
!E7 = 5
* ( 3
;
!H.I&
CONTATO:
18:00h Participantes para Soltar o Youkan Hanabi
(Mini Tezutsu Hanabi)
= 5
* + !E $
= )1 ) 4 !C7 ,) %
H '1 $ Taxa: ￥
Participantes para Exposição de Produtos em
Barracas.
3$ %) $ 8
@ G ; 3 " ☎ 0D!!
7HHJJJ08
HHH
"0" ☎ !0F
Dados: 01.06.2008
*&9:3;< ;=6&2<.3;>& : 3&?&@.@;
'1：)1 2'A B
☎ !0!C
" "0" :'1： )1 2'A ;
" "0" ☎ !0 D
・
'1 37
・
'1 7
・
'1 7
E!F
FEF
!EDD