zkxrna elawzp

zkxrna elawzp
dpyd icrene dxezd lr miyexce mixe`ia .micrende dxezd lr .oici oc
.'urei `lt' xagn ,`"rif et`t xfril` iax z`n zea` iwxte gqt ly dcbde
.zeax zetqede zexewn mipeiv mr eycew ci azkn dpey`xl xe`l `vei
(02-6413780) .'nr `pxz+22 .d"ryz ,`lt zexe` oekn ,milyexi
e` mipencw ixtq ly zepwezn zexecdn wx xe`l `ivedl x`ypy myexd xvep mizirl
ly ci iazka minly mixtq mlera exzep `l la` ,znlrp daeyz e` dycg dwqit
df oi`y mircei `yepl miaexwd mle` .mlern eqtcp `ly mipexg`d ilecbe mipey`x
xtqa lynl iehia icil d`a ef dcaer .df megza mb zexec dnkl dcear cer yie ,oekp
dnlydk xagnd oa ly i"zkn xak eqtcp xtqdn micakp miwlg mpn` :'oici oc' ,ocic
dpd la` ,g"lyz zpya dycg dxecdna xe`l `viy ,'obnd sl`' ,xagnd ly xg` xtql
`ed) milyexia ine`ld mixtqd ziaa envr xagnd ly mlyde ixewnd cid azk `vnp
`xfr axd ly ezey`xa '`lt zexe`' oekn inkg elki jke ,(xg` my zgz zerha meyx did
z`n dfd aeygd xtqd ly zpwezne dnly dxecdn dpey`xd mrta xe`l `ivedl megp
,dixblea ux`a eiig lk ig et`t `"x .dpy miiz`nk iptl xqende dxezd ilecbn cg`
dphwd xird ly daxk yniye ,ozeki`e ozenka zelecb zelidw da eid dtewz dze`ay
dceard lre dxezd lr ayi my .dipnex leab lr daep`cd xdp zecb lr zpkeyd dxhqiliq
izxga `l' :(fi ,`) zea` lr eyexita df xtqa envra azek `edy enke ,ceakae zgpa
oexg`d extq d`xpk `ed 'oici oc' xtq ...'iixac z` `nva mizeyy mewna wx ax zeidl
zeaiz iy`xe ceqe yxce fnxe hyta yecbe `ln `ed exagn bdpnke ,l"vf et`t `"x ly
zyxt ixg`) dkepg lr azek `ed jk .miny z`xie xqena leah lkdyk ,ze`ixhnibe
dn ,dzyne dgnya epieehvp mixet ly qpa dnl miyxtnd exwg dpde' :(gr-fr 'nr ,'uwn'
,zeaiq izyn dkepg ly qpn lecb mixet qp ik evxiz df lre ?dkepg ly qpa ok oi`y
dpikyd z`xyd mewn `ed epizea` zlgp lre epvx` lr epzeida did dkepg qp ik zg`d
did opgei oa dizzn inia dziid xy` dxvd ik zipyde ,qp ea zeyrl lwpa xzei `ede
mdnr zeyrl d"awd gxkene ,zeevn mdn lhal mivex eidy ,jxazi eceakl rbepd xaca
mipezpa mb df itl ...'d`cede llda wx eaiigzp `l ikd meyne ,eny xeara `lte qp
.d`xpe dkfpe digpy ,ycewd ux`a ze`ltpe miqip epnr zeyrl d"awl 'lw' meid miniiwd
ok` .okez mi`ln ,mixg`d axd iazkl xwira ,mipeivde zexrdde ,cwepn elek hqwhd
.xzeia zglven dxcdd
ci ,milyexi .iwqaewilin miig .`eane yexit ,zircn dxecdn .mler xcq
(02-5398833) .mikxk ipy .b"ryz ,iav oa wgvi
z` dyrnl epiptl mibivn 'mler xcq' ly dycgd dxecdnd ly milecbd mikxkd ipy
ixtqn mecwd ,df xtqa iwqaewilin 'text wqr dpy miyelyk .miig zcear ly diixt
zil`xyid dixehqidd dzpap eqiqa lry xeaig ,azkd lr elredy dtÎlray dxezd
212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd

104
'text .meid epze` ynynd mlerd z`ixal ixard jix`zd zriaw llek ,dlek dnecwd
l"vf iwqaefex l`eny iax oe`bd ly epzg `ed ,oeivr yebay zxt` ayez ,iwqaewilin
dincw`l xar k"g`e ux`ae l"ega zeaiyia cnl `ed .'faipet zaiyi iy`xn didy
t"rayezle cenlzl dwlgnd ixikan cg`k ynyn `ed meide ,zexidna da mcwzde
mler xcq lr siwn `ean likn lecbd extq ly oey`xd jxkd .oli` xa zhiqxaipe`a
yie ,epepbqae eizehiyae enyae iqei iaxl eqegiia wqer `ed eae ,ezeedzd jildze epnfe
icia efd zircnd dxecdnd zpkd zhiye gqepd zrxkd jxce cid iazk ly xe`iz ea
gqep ly zircn dxecdn ± xtqd fel `vnp 326 'nr cre 219 'nrn k"g` .cere Dxicdn
ipyd jxkd .ycg xetqn¦ ligzn wxt lkae xtqna zpievn dxey lk xy`k ,mler xcq
dxecdnd qiqa lr yexitd z` likn (dheytk `ztqezd ikxka dbedpd dhiyl dneca)
'oeilekq'de dnvr `ziixad ixac z` dxey xg` dxey xiaqne ,oey`xd jxkay zircnd
dl`yd iabl lynl jk .wcwecne hxetn ote`a ,dil` cenvd xge`nd yexitd ±
zepy jex`iz oiipra 'mler xcq' lra ly dxexade ziteqd ezrc seqÎseq idn zil`picxwd
`ed yeixc' (oey`xd jxka 321 'nr) 6-8 zexey l wxta aezk ± ipyd ziad zligz
`l` qxtl mikln `ven dz` i`e ,`zqygzx` z`xwp dlek zeklnd lke ,`zqygzx`
`ed gqepd iiepiy xecnae ,'dpy mizye miying qxte icn zeklne ,cg` icnle
©
dyely
lha dfd gqepd j` - 'dpy miiz`ne miying' xtqnd riten ok` cg` qetcay `ian
:dxexa ezpwqne ,ozernyne el` zexeya xicdnd oc 504-506 'nr ipyd jxka .eherina
`l` x`yp `l - ipyd ziad ipta icne qxt zekln dcnr dpy 52 wxy driawd xg`l
,zeny yely lra cg` jln dyrnl md efd dtewza mixkfend miklnd zyelyy xnel
miying ly efd dqxbdy d`xn xicdnd .cigi oeyla weqta daezk 'jln' daizd okle
wtq oi` okle l"fg ly mixg` mixtqa mb z`vnp ziad ipta qxt zekln zepy mizye
i"r xztidl zeleki opi` dxizen `idy zeipyxtde zeixehqidd zeiyewde ,dzeixewna
evxy itk 'dpy miiz`ne miying' denzd gqepd zlawe `ztqezd hqwha dqxb iepiy
dptn xagnd) zixehqidd ze`ivnl xzei aexw d`xpk df xtqny zexnl ,mixweg dnk
itl` mitiwn xtqd z` .(dyxtd ly ipxezde ixehqidd xexiaa jix`d myy gk wxt seql
...?epxn` xak miig zcear .mihxetn zegztne miaeyg migtqp el mitxevne ,zexrd
akx .c"ryz ,zrc ornl yxcnd zia ,milyexi .` .oi`eyipe oiyeciw .zrc ornl
([email protected]) .'nr
milyexi ly dax ly epzg ,`"hily xfiexw l`tx axd ly ezey`xa 'zrc ornl' llekd
.dyrnl dkld oi`eyipe oiyeciw zeklda oeird wnera c"ryz uiwa wqr ,l"vf ihle'f axd
icinlz ly ,mxcqk micinz ,gxe` ixeriy lr llekd iy`x ecitwd sheyd cenill sqepa
dkldae dxeza llekd ixag ly mdizerici z` exiyrdy ,miwqete mipiic ,miaeyg minkg
± 'azkay dxez'a mb weqrl micneld z` evixnd oke ,oicd izaa dlbznd ze`ivnae
e`aed mikxa`d iazke migxe`d mipaxd ixac .mixceqn dxez iyecig zeriawa aezkl
zxaeg `id d`vezde ,rxbe siqede jxre xciqy ,wi'v'v c"nx xykend jxerd ly eicil
miipeir mixn`n mwlg ,oiyeciw zekld r"eyd xcq itl mixn`n mixyrka dyecb
enk ,mikaeqn mixwna dkld zwiqt ly diilyae xitya miwqer mwlge - miipcnle
hb aiigl yi izne m`d ,oiyeciwe dteg `ll eicgi mixcd dy`e yi` ly mcnrn xexia
± mipiipwae hbae oiyeciwa diikfe zegily ,miigxf` oi`eyipa '`yip'y befl `xnegl
105

212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd
mieqn men lr zkceynl ricedl miaiig m`d ,oi`eyipa i`pz ,mdipia dpeyde dnecd
xeciq jxc ,ei`eyip z` xqe` epi` mbe zcll epnn rpen epi`y ozgd ly dcledd ixa`a
xwegd ly siwn xn`na zniizqn zxaegd .cere ,zeevn xney epi`y bef lv` oiyeciwd
iptl dilhi`a miigxf` oi`eyip zpwzl drvd oiipra xadcleb l`igi axd recid ipxezd
zereci `le zeycg zeaeyz llek ,xec eze` ilecb lk hrnk da ewqry dpy miiz`n
xyii .znlyen dk`ln ,dry dze`ae mewn eze`a zixehqidde ziwegd ze`ivnd xaqde
.exic`ie dxez elicbi ,micnelde miazekde jxerd ly mgek
it lr mixceqn zeiyrn zel`ya dkld ixexia uaew .dpil` xacna z"ey
.'nr elw .c"ryz ,l` zia .irxc mdxa` z`n .c"eie g"e` r"ey xcq
([email protected])
,ztxvn dvx` eziilr ixg` l` ziaa llekae daiyia zeax mipy cnl `"hily xagnd
oiirnd ipta qxet `ed .i`av axk mb liawnae aeyia 'mipa e`x' zlidw axk ynyn zrke
,miwqeta izcewp oeir zxfra ziciin aiyd odilr ,ezlidw ipa i"r l`yp `edy zel`y i"g
micneld zlrezl agx izkld xexia azkd lr dlrde aigxde wcae oiir jk xg`e
rwya oet`ltd z` oerhl dligzkl xzen m`d oebk ,zeiyrn zel`y lr xaecn .miwqetde
cearl xzid yi m`d ,iperav zelq` oeaqa zaya ynzydl xzen m`d ,zqpkd zia ly
yeniy oda miynzyny oefn zefix` liahdl yi m`d ,zqpkd zia zagxd jxevl n"dega
xfeg lrad xy`k dligzkl oekpd dwlcdd onf edn :dkepg ipiipra zel`y izye ,cere xfeg
zexp z` wilcdl ie`x okide ,(ziad lral oizndl) dwlcdd onf ixg` daxd dceardn
.(oelnd gzta szeyna micxtqe ,lke`d xcga mifpky`) oelna migx`zn xy`k dkepgd
,dyrnl zeaeyzd xeviw eae gtqp xtqd seqae ,xida mekiq `vnp jex` xexia lk ixg`
axd xcqnde jxerd mb jxeai .`"hily sqei wgvi axd v"ly`xd z`n zexrd qxhpew oke
.xtqd jxe`l zexkip eici zeriahy ,dqieeq miig dyn
ixe` :zipnxbn mbxz .qiext (qeilei) wgvi x"c .cenlzae `xwna d`etxd
(02-6586659) .'nr 990+al .a"ryz ,qpb`n ,milyexi .xbxeavxie
qiext wgvi x"c `texd oilxaa xe`l `ived ,`"rxz zpya ,mipy d`nn xzei hrn iptl
Îzik"pz d`etx' ± Biblisch-talmudische Medizin :eiig zcear ,zipnxba lecbd extq z`
xwgna wqry in lke ,silgz `ll xtq df did zipnxbd ezty zexnl .'zicenlz
.ea ynzydl did aiig ,epxec cre f`n ,mipencwd inia d`etxa rbpy izkldÎixehqid
lka mixkfend d`etxd ipiipr lk z` miwxt 19Îa ziceqi dxeva xciqe hwil l"f exagn
mixg`d mii`etxÎdxtd zerevwnd ilrae mi`texd ly mdipiipr xe`izn ,l"fg zextq
letihd ikxc ,mdizelgne mzlerte mipeyd sebd ixa`l xear ,(cere zcliin ,mc fiwn)
dpefz ,dxeawe dzin ,dcile miyp ,zeiytp zerxtd ,dlin zixa ipiipr ,mirvte zelgna
clepy ,qiext x"c .xceqe yxete xkfed `ly xewn `le dktdp `ly oa` dxzep `l ,cere
ezexrpe ezeclia dkf ,dipnxb oetva dphw dxiira dcigi dxxebzdy zicedi dgtynl
iept rbx lka stezqd oilxaa dhiqxaipe`a eicenil zepya j` ,ilnipin ipxez jepigl
dkf eizepexyikae ezevixgae ,l"vf xniidcqlid r"xbd zey`xa mipaxl yxcnd ziaa
eizerici zeki`e zenk z` zexidna aigxd mbe ,oiihvn `texl aygp `ed ± mixzk ipyl
212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd

106
.zi`etxd dixehqidae d`etxa siwn rcil liawna ,miwqetde l"fg zextqae dklda
xeaig xagl hilgd ,ax myex eyry zecdie d`etx ipiipra mixn`n xtqn mqxty xg`l
oeiv jez ,'cenlzae `xwna d`etxd' zxzekd zgz lelkd xnegd lk z` likiy siwn
lk z` .miipihlde miipeeid miwizrd d`etxd iazkl l"fg zexewn oia zeliawnl izhiy
dxezd cenil ixg`e ,`texk ezcear ixg` el exzepy zerya dyr efd ziwprd dceard
libl ribdy iptl cer zipnxba dfd lecbd xtqd z` mqxtl witqd `ed .ely ineid
exewna mixwegd z` xtqd yniy zeax mipy .xzei xge`n miizpy xhtp j` ,miying
.ycewd oeyla xe`l z`vl dkf dzr wxe ,zilbp`a xe`l `vi `ed g"lyz zpya ,ipnxbd
diiyrzde wynd gezita eizepy aex wqr xbxeavxie ixe` xn jxerde mbxznd
xtq xe`l `ivedl zipkez mey el dziid `le ,xzeia zexikad zebxca miil`xyid
elgd ,qiext ly ezckp dziidy l"f ezy` ly dcecira ,mipy dnk iptl j` .izkldÎipxez
ick ,dfd lecbd xtqd z` xcqle jexrle mbxzl (ecal `ed jiynd dzxiht xg`e) mdipy
z`vedl xag `ed mieqn alya .dklde d`etxa mipiiprznd miaxd lkl eze` yibpdl
micenr sl`n dlrnl :gay lkl die`x d`vezde ,zixard dhiqxaipe`d ly 'qpb`n'
lr lhp mbxznd .mihxetn zegztne mixi`n ze`ean mr ,mixren ,mixceqn ,miyecb
xkaqp` ozi` axd epzg zxfra ,dyrnl rvia `ed ± mebxz zcear xy`n xzei daxd envr
`vn ,miyeaiy lr xirde zexrd milyd ,dtiwn dkixr zcear ,ezgtyn ipan dnke
onfa d`etxdn daxda dpey zipxcend d`etxdy eil`n oaen .zetqed siqede zexewn
zeibeq zxkdle zpadl dlecb dnexz deedn mzxaqde l"fg zexewn zybpd j` ,wizrd
.dfd onfa ziyrn dpinÎ`wtp mb jkl zeidl dieyr mizirle ,epipencw oda ewqry zenly
aeygd xtqd z` dyrnl daiydy ,ely ztend zcear lr mbxznde jxerd ly egek xyii
.'dziad' dfd
iwxte ,mipexg`e mipey`x zefepb ,dklde dxez iyecigl ipxez uaew .dixen
,milyexi .(bvy-`vy) h-f oeilb .c"ryz lel` .cg`e miyely dpy .xwgne oeir
(02-6510627) .'nr evx .c"ryz ,milyexi oekn
,df oeiliba mb miriten zeaiyid mler ly aeygd oe`hiad ly mireawd mixecnd lk
ze`ean mr ci iazkn mipexg`d ilecbe mipey`x iazk eae ,'zefepb' ixg` :miyecbe mi`ln
icixy lra bxapiie i"ixbd z`n mrtd ,l`xyi ilecb z`n 'dxez iazkn' mi`aen ,mixe`iae
szeyn dpkny oiiprn .xenihlaa 'l`xyi xp' zaiyi y`x onxcex wgvi awri 'x oe`bde y`
iptly xeca `hil zxez zxarda ifkxnd mciwtz `ed l"vf el` milecb ipyl aeyg
zexit eyr mdiyrne ,a"dx`l ipyde (uieeyl k"g`e) dipnxbl oey`xd ± axrnl d`eyd
z`n zeibeq ixe`iae zexrd ,miwqt ,mixn`n [!] miyiyk mi`aen jynda .zexit ixite
dxez iyecig' mixecna ,mixbeane mixirv minkg icinlze `"hilye l"vf l`xyi ilecb
xtqd xwqp 'xtq dcya' xecna .'zkxrnd oglyn'e 'zex`de zexrd' ,'bdpne dkld' ,'dklde
dxecdnd ly mipey`xd mikxkd ipy ± milyexi oekn i"r dpexg`l xe`l `viy aeygd
zneyzl c"prl aezk` zexrd izy wx .bxeaphexn m"xdn z"ey ly zpweznde dycgd
ibele`ikx`d cixyd lr xzeel onfd ribd - ziy`x :`"hily zkxrnd iy`x iicici ly mal
mixn`nd miwlegn day jxcd ± zipye ,oeilib lkl miyleynde miletkd mixtqnd ly
.oiirnl dxexa cinz `l l"pd mixecnd oia
107

212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd
zyng lr ,miyexce mifnx ,miyexite mixe`ia .zayl miweniv .ycewa xe`
(077-7697240) .'nr 255 .l"f `bxy dyn ly eiazkn jxrp .miynegd
`bxy dyn did qxtay cfi xirdn dpicnd znwd ixg` xvw onf clik ux`l eziilr f`n
mipy yniy `ed .miny z`xie dxez zad`ae ,ux` jxca ,mixed ceaika ± iewigl zenc
.cnile cnl ixyt` onf lkae ,ztenl dgtyn lcib ,lilbd xef`ae ztva jpgne dxenk zeax
mze` xave miwzta mze` myx ,eipira og e`vny dxez ixac envrl seq`l bdp `ed
zeyrl ezgtyn ipa eywia - dyw dlgn xg` aeh mya enlerl jld xy`ke ,ezxibna
ceaka dzyrp dk`lnd .reayd zyxt xcqk 'miweniv' ly xtq zxeva dfd xve`a yeniy
oia dreay ep`vn `ly l"f azekd xirn 'igie' zyxta jk .miaxl zlrez da yie ,daigae
ux`a eze` xeawiy sqein dreay awri yxc ok m` recn ,dfl df mipin`ny miyp` ipy
`l` sqeil awri oia `l la` ± oen` xqeg dt did ok`y o"anxd it lr dper `ede ?orpk
z` gixkzy dreay liredl dziid dieyr o`k `weec ;sqei lr dpennd ,drxtl awri oia
dyxtd seqa weqtd lre .dxw ok`y itk ,orpk ux`a dxeawl ezecbpzd z` xiqdl drxt
`l awri ly milecbd mipad zyely ixdy dywn `ed 'mze` jxia ezkxak xy` yi`'
dgkez mby o`kn :aiyn `ede ?'ezkxak xy` yi`' ok m` edne ,dgkez `l` dkxa elaw
dti davn ...'jytpl mipcrn ozie jgipie jpa xqi'
¥ :d"r jlnd dnly ixacke ,dkxa zaygp
.l"f `bxy dyn 'x mzgtyn y`x ly exaw lr dgtynd ipa eaivd
.c"ryz'd lel` ± g"k oeilib .eiycewe ycwnd ipiiprl oe`hia .ycewa oilrn
,hxrpprx y"r 'dxigad zia' llek ,xev inxk .y`il` iginre ote` fra :mikxer
(02-9961942) .'nr 156 .c"ryz
aiaq ipxezd xwgna miiwd ahind odae ,dpy lk xe`l ze`vei 'ycewa oilrn' zexaeg 2-3
xn`na gzet mixn`nd xqixz oa oeilibd .dwihilet ztih ilae - ycwnde ycewd ipiipr
ly dzernynae ,ycwna zexpd 'z`lrd' zevn lr `"hily e`l cec iax iy`xd axd ly
wlg `ed dxepnay onyd ieliky `vei df itl .zepaxw zaxwd oink `idy ± ef d`lrd
zehiyd itl dkepg xpa devnd dniiwzp ji` r"v ok m`e ,xe`d zwlcd wx `le devndn
dixfr axde ,miptd mgl zpkd lr exwgna sqep wxt yibn xnr xdf 'text .dlk `l onydy
ycewd icba z` ex`it oyegd ipa`y giken ,'ycwnd oekn' ly mixwegd iy`xn ,l`ix`
,miyxtnd cg` azky itk qik oin jeza zeqekn eid `le zelebn odyk lecbd odkd ly
jezn diipyde q`ihqix` zxbi`n zg` ,ipyd ziad onfa zeiecrn reiq jkl `iane
zeklda hexita oc eizq mdxa` axd .eipa`e oyegd z` x`iz `edyk qetqei ly ezwizy
igaf' xtqd z` x`zne xweq `ed jyndae ,mixetikd meia lecbd odkd icba zyial
axd riztd ,c"ryz xc` ,mcewd oeiliba .w"nxd z`n dceard xcq lr yexit ± 'minly
ligd ghyy raw xy`k ,ziad xdl milerd z` ,epxeca ycwnd ixweg iaeygn ,oxew onlf
lr ce`n dywz `id lawzz m`y drc ,laewn didy dnn xzei agx oetvae mexca
,zizklde zizcaer l`ix` dixfr axd el aiyn df oeiliba .dfd onfa ziad xdl milerd
oxew axd .`lewl epic okle ,xxazdl [miizpia] leki epi`y opaxcn wtq lr xaecny orehe
lre ghyd ipt it lre mixwege mixteqe mixtq it lr ezhiy z` gikene ,aiig x`yp `l
oxew f"xd ;mdizeax xzida) dxdha xdl milerd ezrcle ,cere qetqei ixaca weic it
cva cnvidle laewnd lelqnd z` zepyl mikixv (xdl milerdn epi` envr `"hily
212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd

108
ligd zebxcn eid day okziy dnxd lr df xef`a llk zelrl `le ,mingxd ixryl gxfn
.dpexg`d dlind oiicr dxn`p `l df oiipra mby d`xp .mizn i`nhl dqipka zexeq`y
z`ved lr ,zkxrnd y`xa cnerde llekd y`x ,`"hily dely iav axd ly egek xyii
.mxcqk micinz el` migaeyne miaeyg zepeilib
znx] epzlidwa exxazpy mipic ixexiae zeaeyze zel`y .aiy` oyan
± mexc xtk .wiic oe dnly ryedi z`n .` wlg .dkld ef 'd xaca [miniybn
(08-6847325) .'nr 639 .c"ryz ,ux`de dxezd oekn ,oelwy`
znglna exexgy xg`l olebd znxa miizcd miaeyid uelg did miniybn znx ayend
z`vnp `id meik) 'olebd zaiyi' ly oey`xd dayen mewn mb did `ed .minid zyy
l"vf me`c l`wfgi axd axk ea yniy dpy mixyr jynae ,(jenqd oitqg ixef`d fkxna
jepige dxez ea uiaxn `ede ,ayend axl wiic oe axd dpen mipy xyr iptl .milrtdÎax
zizkld dl`ya ipcnl xeriy reay lk ayena miiwzn x`yd oia .oexyikae uxna zecdie
i"r xtql ekxrpe ecaer el` mixeriyn zexyr dnk .axd ly epgleyl dribdy ziyrn
dyibd z` epnn laiwe l"vf hxiaiep axl wenr xyw xeyw ezeclin didy ,`"hily xagnd
gayl miiepn mleky ,mixg`d eizeaxn mb laiw zeax ;dxidade zpfe`nd zizkldd
mipeic lynl - r"eyd iwlg lka miwqer mde ,df jxk likn miwxt f"q .zwzxnd dncwda
dty` igtl ung zwixf ,ycg zia lr 'epiigdy' zkxa ,mixab zliah ibdpne ipic oiipra
daiyi illk ,dcear oei`x z`xwl mixvnd oia inia gelib xzid ,gqt axra miixeaiv
zenewna dkxaa zexp zwlcde gxe` ly dkepg xp zwlcd mewn ,axy inia dkeqa
'xkf mely' meiw ,zay i`venae zay axra dligzkl dkepg zexp zwlcd xcq ,miixeaiv
zenexz zyxtd ,eivn`nÎeixed lr une`n oa ly zela` ,dpae zcleid zegkep `ll
xepza yeniy ,axwl `veid liig ici lr oetlha hb zxiqnl gily iepin ,iep ivrn zexyrne
oexg`d wxtd .dyrnl dkld mlek ,miax cere ,miaxd zeyx oeeikl gixe oyr hletd mivr
,x`yd oia .l"vf hxiaiep axd xagnd ly epkye exen z`n zebdpde zecaer llek xtqa
wiic oe axd azek ,l"vf axd ly ux`d aeyi zaige ux`d zaig lr mixetiqd jeza
,dewn oiicr ea did `ly fg`na dxby dy`l hxiaiep axd xizd znieqn zepncfday
rqepy oeghiad akxa zaya dzial aeyl ,jenqd aeyiia zay lila leahl dkixv dziide
`ed xy`k ,(zlaehd xear dxivr e` driqp ztqez mey ila oaenk) reawd elelqna
axd iptl zcner dkex` jxc cer .i"` aeyi zevn iptn inrtÎcge cgein xzid edfy yibcn
.un`ie wfgi ,zixeaivde zipcnlde zipxezd ezelirta wiic oe
zex`d ,zexrd ztqeza ycgn xe`l `vei .l"vf dn`xr wgvi iaxl dyw zefg
btw+38 .c"ryz ,miqp axd ci ,milyexi .qexb l`igi dyn z`n zexewn ipeive
(02-5633789) .'nr
101 .(1492) a"px zpy ly lecbd yexibd cr ,zecxene zeilr drci zx`etnd cxtq zecdi
ozenk ercep mxhy zerxte zenedn ± (1391) `"pw zpy zerxe`n erxi` eiptl mipy
micedid lr iytpe izxage ilklk ugle zeizc zeticx mb ellk mde ,ozei`xepae ozenka
eafre gta eltp ok` epizeig`e epig`n zeaaxe mitl` epzyeale epxrvl .mzc z` xindl
lr xxale uxta cenrl eqip mdibidpne l`xyi ilecbe ,ze`ad mipyd zexyra mzecdi z`
109

212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd
mdizea` ecnry enk mixnd zepeiqipa mxec ipa micner `l recne ,dkk 'd dyr dn
,(1420) t"w zpya cxtq oetva clep dn`xr wgvi iax .zexg` zeielbae mincewd zexeca
.reayd zeyxt xcqk zeyxc ± 'wgvi zciwr' recid xtqd z` xaige ,cxtq zeaiyia cnl
zefg' xtqd z` azk eiptl cer j` .my
¥ el `vie ,diteqelite yxce zepyxt llek xtqd
dizeiernyne dgbydd iwlga xwira ,l`xyi zpen`a miwqerd mixry xqixz eae ,'dyw
mb ea oc `ed .dlecb deewza miizqn `edyk ,zexecd jyna l`xyi mr zeclez rwx lr
dpen` oia oekpd qgiae ,dxezd znkeg len zeipevigd zenkegl qgia zekix`a
dnk f`ne (1552) a"iy zpya dilhi`ay dhipeiaqa dpey`xl qtcp xtqd .diteqelitl
.migaeyn zegztne siwn `eane mipewize ze`eeyd mr excda lelk `vi zrke ,minrt
.xe`l d`vedde xicdnd ly mgek xyii
iax epae `xity lkin yxid iax ly mnlern dxe` ixexdf .milyexi ixity
375 .c"ryz ,milyexi .onted dnly axd z`n .l"vf `xity mdxa` oeiv oa
(02-5663505) .'nr
oeiv oa iaxe `xity lkin iax zeinlyexid cedd zeienc z` onted axd x`zn miwxt f"ia
awri axd ± lkin iax ly wdaend ecinlz ly eixetiq lr xwira qqazn `edyk ,epa
wew d"i`xd oxn ly epen` yi`e ecinlz zeidl jtde xar xy`k mby ,l"vf t"lxg dyn
zerca dxe`kl inedzd lcadd zexnl ,lkin iax oey`xd eax z` afr `l ± l"vf
leabay oihwiha mirehp efd `xity zgtyn iyxey .el` eizeax ipy oia zetwydae
izgtynd xetiqd .`"xbd icinlz ziilr mr ux`l elr dgtynd ipan dnke ,`hil-oilet
miyi`e dgtynd jezn ycew zeienc bivne ,l`xyi ux` ly ycewd ixr oia jldn wzxnd
dyecwd zebxcn lka eziilre ,oexaga lkinÎyxid iax ly ezcil z` x`zn `ed .mixg`
wicve mkg cinlz did oeiv oa iax epa mb .milyexia mipaxd ilecbn aygpy cr dxdhde
mixxern ,mdiyrne mztewz ,mdiaxewne mdicinlz ,oade a`d lr mixetiqde ,i`pwe
l` dkxc uivdl epl dxyti`y zcgeind hand zcewp lr xagnd ly egek xyii .ax oiipr
.extq itc jxc dlrn ly milyexi
oekn ,ceewil .c"ryz lel` .f .ipxez sq`n .mixteq zhilt .mixeab ivg
¥ ¦ uaew
([email protected]) .'nr fhyz+e .c"ryz ,mixteq zhilt
mipencw iazk ztiygae ('mixeaib ivig'=) dxez iyecige dkld ixn`na yecb uaew
zebde dcleze bdpne zxeqn ipiipra miipxez mixwgne mixn`n oke ,('mixteq zhilt'=)
i"zkn mecw izkld xeaig icixy jezn dlin zixa ipiipra wxta gzet uaewd .xwgne
,wzxn `ean mr ,(mipey`xd ztewz ziy`xa gxfnd icedi bdpnk) zicediÎziaxra azkpy
zcerz' oirn dliahd ixg` xbl zzl did bdpndy my ycgzn x`yd oia .zexrde mebxz
lr mixeaibd ihly lra zeax mipy ixg` ycigy dn oirn ,mipiicd 'b i"r dnezg 'xeib
mipe`b ixacn miycg mirhw my mi`aen cer !envr zxaqn (eitca a ,en) zenai s"ixd
lr xaqd eae (zicediÎziaxra `ed mb) dfipbd on ziviv zekld yexit mdipia ,mipey`xe
mixykd mixnegd iedifae zivivl zlkzd zpiga jxca zwqerd a ,an zegpna 'nbd
dlegl 'jxiay in' zlitz zxin` bdpna siwn ote`a oc xbxeand y"a axd .ef dpigal
awri axde ,zay zelila mb zilha shrzdl mecwd bdpnd z` xweg xadcleb axd ,zaya
212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd

110
`id ezpwqn .dai` meyn zaya mieb `txl izklddÎbdpnd z` xxan xlin odkd wgvi
mipexg`d zexeca wx dxxerzd dl`yd lke ,df oiipr xizdl dpwz dpwez `l mlerny
did xyt` i`e ,miixeaiv zxewiae dgbyd eilr yiy revwn dziidp d`etxdy f`n
xn`nd .eaiaqy dlidwl mbe envr `texl dlecb dpkq mexbl ila dlega lthln hnyidl
zepeyd ,dyrnl zepwqn epnn witdl xyt`y ce`n okzie ,wzxn ixehqid xwgna deeln
z` x`al jix`n ,dxeqnd ipiiprl dgnene mkg cinlz ,iwgvi ciec axd .laewndn
,ycewd oeyl ipiirl dgnend ,xtiel awri axd ,hplqn f"ix ly mixteqd iwecwc zniyx
dgbyd `yepa m"anxd zhiy z` x`an wi'viaeleq edil` axd ,myd my zaizk jxca oc
ogleyd jexr xtq iwlg zaizk xcq z` x`an oiwpd mzi` axd ,miznd ziigze
on dtih wx dfe .mcewd uaewl zeaebz xtqne dkld ixexia mi`aen seqae ,mzqtcde
z` aigxn .dpen` ciae irevwn ote`a jexr mby ,dfd cgeinde lecbd uaewa. ievnd mid
!zrcd
.ci iazkne xidw zfipbn .zip`n'zerd dixtni`d inkgn zeaeyz icixy
dfipbd xwgl dcigide dwixn`a mipaxl yxcnd zia ,milyexi .b jxk
(02-5631228) .(1298 'nr cr) micenr 350Îk .c"ryz ,'bcixanw zhiqxaipe`a
ynge mixyrk eae ,wilb 'text xicdny zx`etnd zineal`d dxecdnd ly iyily jxk
yng ,l`ley ozp iax cibpd z`n mixvnn zg` :zepeyd l`xyi zeielbn
¨ i"zkn zeaeyz
zeaeyz mixyrk cere ,mixg`e i`ab oa` n"x ,izyipypa g"x z`n dikxezn zeaeyz
zyxt lynl enk ,mixg` zexewnn zerecid zeizkld zeiyxta zewqer owlg ,zeinipep`
lky dcen xicdnd .cere mlrpy dlran di`eyip zrwtde iletixh xirdn `zewi dxrpd
jxcd dax cere dfipbd icixyn mid on dtih wx milikn elld mix`etnd mikxkd zyely
zexve`n wlgl el` mikxka dyrpy 'wa`d xerip'y deewn `ed la` ,mlyd diielibl cr
i`ceea bxacixt hwiiext ly divfihibicd lrtn .dk`lna jiyndl mixg` xxeri dfipbd
.ef deewz yeninl zeax riiqiy
ipiiprl zicenlzd dictelwivp`d ikxr lr zqqean .zicenlz dictexwin
'text axd :iy`x jxer .mipekcre zenlyde mipewiz mr zzvnezn ,dkld
cr [ze`] '`') .bxacleb dingp onlf axd :zexrde zxewia .bxapihy mdxa`
(02-6423242) .mikxk ipy .c"ryz ,bevxd axd ci ,milyexi .('ycwn z`ia'
lka ceak ly mewn dl dzpw ,dictexwind ly dzxenÎdn` ,zicenlzd dictelwivp`d
miipxez mixn`ne dkld ixexia seqpi`l raepÎoiirne xewn `ide ,zipivx zipxez diixtq
e` oecfa zxzqen dzxfr xy`k oiae dnya zxkfen `id xy`k oia ,miizkld mixwgne
ly zlcbend dliaga dlelk dictelwivp`d zepexg`d mipya .(...qpe`a e`) dbbya
zipey`xd zipkezl cebipa :da uewe dil` mle` .xaebe jled da yeniyde ,'z"eyd hwiext'
aezkl xyt` xhef jxr lk lre ,seq xacl oi` ixdy ,dictelwivp`d ly swidd z` mvnvl
lr siwne mly jxk xeaig lr miblbln mipvild) micenr zexyr oa jxr e` mly xtq
minly mikxk - dgica lr xaecn `l onfn mle` ;'cke 'dcb`ae dklda xvi xy` zkxa'
zeaexw mizirl - drtezl cbpzn `l ynn ohwd ip`e ,ziqgi migipf mi`yep lr eazkp
zeidl mini`zn md oi` mle` ,siwne aeyg xneg ly aeh lk mi`ln mixtq lr xaecn
111

212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd
oieef i"yx oe`bd oey`xd jxerd oeeik eil` iqgid mevnvd mb .(dictelwivp`a mikxr
lkl qipkdl mnvrl gxkd e`x miaeyg minkg icinlz mikxer xy`k ,mipyd mr agxzd
mipexg`de mipey`xd zehiy z`e `yepa exn`py l"fg ixac lk zivnz z` zegtl jxr
dictelwivp`d dktd jk ...`ln eppi` mide ,odizewelgne odizexewn mr zeixwird
mixtq ixagne minkg icinlz dpnn ewitd aeh aexe ,dlern ipeirÎipcnl ilkl zicenlzd
lka izkldd xnegd xwir z` `iadl ,dly ipyd ciwtzd la` ,miipxez mixn`n iazeke
ztqep dcewp .iehia icil llk `a `l xak ,zvnezn ictelwivp` ote`a `xewd iptl `yep
e`viy mipey`xd mikxkdy jkl mxby dn ,mipy dnkl jxk lk zpkd onf zekx`zd `id
zceara qipkdy uxnd .ihpeelx izkld xneg mizirl mixqg mipy zexyr iptl xe`l
'text axd ycgd iy`xd jxerde ldpnd ('bevxd axd ci' ilrtn x`yae) dictelwivp`d
xeaivl dprn ozp `l la` ,dicaere diazeke dikxere dictelwivp`d z` 'xrip' bxapihy
oeirx dlr zexetq mipy iptl dpde .zfkexn dictelwivp` ,xg` edyn ytigy agxd
jxridl jiynzy dictelwivp`l liawna :eizeevw ipya lwnd z` qetzl xen`y ,ycg
ztqeza dictelwivp`ay mikxrd zivnz z` elikiy mikxk epkei - dzpekzna azkidle
mikxkd ipy epiptl dzre .ieeykre lw xzei oepbqae ,miigxkd zenlyde mipekcr
dpkdd avwy ,mixcedne milecb mikxk - ineal` hnxeta miqtcen mdipy ,mipey`xd
miwxtd zniyxa ligzn jxr lk .el`k mihwiexta laewndn daxda xidn did mdly
okezd zaizkl miynyn mipey mipteb ,ddk oaln jeza ely izivnz mekiqae eay
zexvw ze`wqtl dwelge dpyn zexzek llek xidae xceqn cenird ,eizexewnle
ly zivnzk mciwtz z` ahid `lnl mixen` el`d mikxkd .cere cere ,ziqgi
zia lkl mini`zn mde ,dagxd dzxeva da oiipern epi`y inl dictelwivp`d ikxr
ikxr ly zenlydde oekcrd mb ipy cvn .minkg icinlz eipkey oi` m` mb ,ipxez
irvn`e zetne ze`laha llek ,dictexwind ikxka iehia icil mi`a dictelwivp`d
xqixz likdl zppkezn dictexwind zxcq .jxkd seqa mi`vnp maexy mixg` dygnd
mwlge (l ze` rvn` cr) dictelwivp`a meid miniiwd mikxkl mitteg miivg ,mikxk
l`xyi lk ipir ,dk`lna miwqerd lk ly mgek xyii .dictelwivp`d ikxk z` enicwi
.ze`eyp mdil`
.'nr 7+257 .c"ryz ,oxewÎcibn ,milyexi .eizq cec axd .dphwa dyxt
(02-6330530)
reayd zyxt lr ireay xeh azek ,xdev ipax oebx` y`xe mdey xird ax ,eizq axd
lk zqpkd ziaa zrnypd dxezd z`ixw oia xybl dqpn `ed eay ,'meid l`xyi' oezira
oia jeeiz ly beq ,dze` renyl ick zqpkd ziaa mi`vnp mpi`y micedid oial - zay
dxagdn mixkip miwlg jeza lreta ygxzny dn oial dxezd zeiyxta llegzny dn
xg` xqn ,mixqn ei`xewl gley `ed dyxtd lr miti mihyt xy`n ueg .zil`xyid
jxai ja') iewigl lcenk igie zyxta awri i"r ebved dypne mixt` ezrcl lynl jk .xqn
miweac ex`yp md ixvnd dkelnd ziaa elcby zexnly iptn xwira ('eke 'l`xyi
`lnl zpeekn 'dypnke mixt`k miwel` jniyi' dkxad df itl .dgnyae dee`ba mzecdia
jldna zexf zeieaxz zexyr oia mixfetn eidy micedid z` xwira dnvere gka
lk lr ,eizexecl icedid mrdn wlg - mdy dn zeidl ewfgziy mze` jxale ,dixehqidd
.eikxre eizeieaiegn
212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd

112
,milyexi .uiaewxn miig .xqene dngln i`yepa ceqi zeibeq .glye fer
(02-5400020) .'nr 320 .c"ryz ,'my' z`ved
d`pe caekn xtql uaiw ,axd fkxn zaiyi xbea ,minec` dlrnn uiaewxn miig axd
htyedi sel`d azky xn`n `xw f`n .dnglne xqen ipiipra ely mixn`n oiipnk
`yepa lnr
¥ `ed ,dxecq zixqenÎzi`av dpyn
¨
zecdil oi`y dcaerk raw ea ,iakxd
zerc iwelig miniiw m` mb :zirnynÎcg daeyzd mlekn .miccv dnke dnkn eze` sweze
aexl dyiba dxexa zicediÎzipxez jxce izkld oeeik miiw ,dxez ly dkxck ,mihxta
cebipa .ixqende iyep`d mhaidn dnglne `av ipiipra zeipexwrde zeiyrnd zel`yd
mitwezd ly ,da zend z`e dnglnd mvr z` zycwnd ,zihqicdi'bd ,zinlqend dyibl
rx oiipr ,dngln lk ,dnglna d`exd ziaxrnÎzipnedd dyibl cebipae ,cg`k mitwzpde
dpzyn dil` dly qgide ,xzei daxd ofe`n ote`a dnglnd z` zecdid ezrcl d`ex aie`d ly dil` zeqgiizdd jxc itle ,dibyid ,dikxc ,dizexhn ,dnglnd ly diite` itl
- dpebn ilk `ed wyp m`d ,dngln zra dxez cenlz ixcba oc xagnd .ade`d ly mbe
oc `ed dax zekix`a .cere cere ,aie` ly ezen lr avrzdl mewn yi m`d ,hiykz e`
oirn didiy ie`x dfd onfa mby ezpwqne ,dnglnd geyn odkd ly eiciwtz iciv lka
xewn .'d zengln mgeld l`xyi mr ly e`ava `ln ciwtza odkiy 'dngln geyn odk'
e`vnpy zefepbd zelibndn - 'jyeg ipaa xe` ipa zngln zlibn' `ed `yepa epeicl aeyg
`edy ixg`e ,ipyd ziad ini seq z`xwl xacnl eyxty zezka oxewny dcedi xacna
zicedid zxeqnd z` zn`ez z`f dlibny mixg`e l"vf xyk axd ly mzrc z` giken
xxerne iceqi xtq .epxeca mb 'dngln geyn odk' eciwtz z` dzpeekda dpea `ed dkldde
.daygn
xecd oe`b ly ezxezn mipic iwqt zteq` .ziriay zekld ,dnly ogley
eazk itne i"zk zeaeyzn mihweln ,l"vf j`axrie` onlf dnly epiax oxn
mpea dgny :jxerd .mipeive zexewne mixe`ia mr .ze`xed lelkne mixtqa
(02-6251588) .c"ryz ,milyexi .oefxfiil
iepa eaexy ,'ux` ipcrn' xtqd `ed ziriay ipiipra l"vf `"fyxbd oxn ly lecbd extq
xzid' lr mikneq okxvde i`lwgd - miipyÎxec iptl zniiw dziidy 'lcgnd zxixa' lr
ixtq lr zexrde miazkne mixn`n f"yx azk mipy zexyr jyna liawna .'dxiknd
lk lr dhinyl mirbepd mitl`l miwqt enyae eitn eazk miax minkg icinlze ,mixg`
eixtq zxcql jyndk ,oefxfiil axd ezeg`Îckp x`iae xciqe sq` df lk z` .diccv
xtqd zxhnl m`zda .iyeniye xceqn ote`a `"fyxbd iwqt z` dyibpnd 'dnly ogley'
,xtqd seqa ziqgiÎiccve ohw wxtl dxiknd xzid `yep dgcp ely ixwird crid ldwle
yeb ipaxn dnk ly dyibt zeawra 'oirnd'a qtcpy izkld mekiqn wlga gzet `ede
oiwqic l"ixdn ly 'dxiknd xzid'l epinia die`xd zeqgizdd eae ,`"fyxbd mr oeivr
oi`y dxenb dnxrd l`k (mivrd z` uewl zpn lr rwxwd ly oeilrd wlgd zxikn) l"vf
hqwhd oia dwelgd ,miiyeniye mihxetn zegztnd ,yecbe `ln xtqd .da ynzydl llk
jke ,zxceqne ziawr (scd ileya mipeive zexewne scd cva mixe`ia) zexrdd ixecn ipyl
iaaeg ipirl zgpen ,dhiny ipiipra ,dxidade zpfe`nd ,l"vf `"fyxbd ly ezxez lk
.md miaxe ,zgnynd ezxez
113

212 oeilb
ß
[a ,dp] d"ryz zah ,oirnd