Versão PDF

English version below
Versão em português a continuação
Estimado(a) amigo(a) latinoamericano(a):
Latinoamérica, Octubre/2013.
Te exhorto a participar activamente con LACNIC, atendiendo los comunicados que
LACNIC emite periódicamente, involucrándose en las diversas actividades que se realizan.
Revisa continuamente tu buzón de correo electrónico, vamos a involucrarnos activamente
con LACNIC desde cada una de nuestras áreas de trabajo, regiones y países; como creadores de
redes que somos, también nosotros tenemos nuevas necesidades tecnológicas, lo que nos hace
recordar que también somos usuarios. Es por ello que nos corresponde a todos y a cada uno de
nosotros: compartir nuestros conocimientos e ideas para mejorar las redes establecidas y prepararnos
estratégicamente para impulsar las obligadas tendencias a las que nos enfrentamos para acelerar la
solución a diversidad de temas: espionaje informático y violación de la privacidad, carencias en
capacidades de transmisión de datos en regiones de escasos recursos, falta de vinculación con diversas
entidades, desmotivación para la implementación de IPv6, entre muchas otras.
Apoyo la idea de una CAMPAÑA MASIVA QUE MOTIVE, QUE CONCIENTICE Y EN
SU CASO QUE CAPACITE a diferentes niveles o sectores “sociales-técnicos” y a
empresas/entidades de diferentes disciplinas para: 1) la urgente implementación de IPv6, la revisión
y propuesta para mejorar el desempeño de protocolos de comunicación que comprometan a las redes,
2) estrechar el contacto con Proveedores de Servicio de Internet, Gobiernos, Universidades, centros de
estudio e investigación, proyectos de incubadoras sociales, organizaciones sociales y tecnológicas,
fabricantes de tecnologías, 3) creación de un plan de políticas de contingencia, seguridad y riesgo en
redes de comunicación; entre otras que seguramente son de tu interés y del mío.
Considero con firmeza que en virtud del cambiante mundo tecnológico de las últimas tres
décadas y con la amplia experiencia que cuentas, tu participación es muy importante para conciliar
ideas, transmitirlas, vincularlas en tu región y finalmente transformarlas en acciones que beneficien a
todo usuario de las redes del cómputo y de las comunicaciones.
Tengo la confianza de que todos podemos apoyar con LACNIC en el impulso de estas
actividades y adicionalmente hacer el mejor de los esfuerzos para promover constantemente, la
consolidación de un canal de comunicación plural mas activo entre los miembros de LACNIC, y
adoptar nuevos compromisos y retos para la mejora del desarrollo “social-tecnológico-económico”,
equitativamente para cada región en Latinoamérica.
Respetuosamente, espero tu apoyo y participación. Muchas Gracias.
Atentamente
Ing. Arturo González Rivera.
Dear Lantin American Friend:
Latin América, Octubre/2013.
I encourage you to actively participate through LACNIC, attending for the communications
that LACNIC periodically issues, engaging in the various activities taking place.
Verify continuously your email, let us actively engage with LACNIC from each of our work
areas, regions and countries, as the networks creators that we are, we also have new
technological needs, that situation remember us that we are also users. So, it is up to each and
every one of us to share our knowledge and ideas to improve the established networks and prepare us
strategically to drive the forced trends, facing us to accelerate the solution to a variety of topics:
internet espionage and violation of privacy, lack of data transmission capabilities in regions with
limited resources, lack of entailment with various entities, lack of motivation to implement IPv6,
among many others.
I do support the idea of a MASSIVE CAMPAIGN TO ENCOURAGE, TO MOTIVATE,
TO CREATE CONCIENCE AND TO CAPACITATE IF NECCESARY at different “socialtechnical” levels or sectors and to different kind of companies/entities, to: 1) the urgent
implementation of IPv6, review and proposal to improve the performance of communication protocols
that compromise the networks, 2) closer contact with Internet Service Providers, Governments,
Universities, learning and research centers, low resources social projects/organizations, social and
technological organizations, technology manufacturers, 3) create plan policies for contingencies,
security and risk communication networks; among others that are surely of your interest and mine.
I do firmly believe that due to the past three decades of the changing technological world and due
to the extensive experience you have, your participation is very important to reconcile ideas, transmit them,
entail them and finally transform them into actions that benefit all users of computer networks and
communications.
I have confidence that all of we can help through LACNIC promoting these activities and
additionally to do the best of the efforts to constantly promote the consolidation of a more plural active
communication among members of LACNIC, and adopt new commitments and challenges to improve
equitably the "social-technological-economic" development, for every region in Latin America
Sincerely and respectfully, I hope your support and participation; I appreciate your time for
reading this lines. Thank you very much.
Best Regards
Eng. Arturo González Rivera.
Prezado(a) amigo(a) latinoamericano(a):
América Latina, Outubro/2013.
Convoco-o a participar ativamente com LACNIC, servindo os comunicados que LACNIC
emite periodicamente, envolvendo-se nas diversas atividades que se realizam.
Revise continuamente sua caixa de entrada de e-mail, temos que nos envolver ativamente
com LACNIC desde cada una de nossas áreas de trabalho, regiões e países; como criadores de
redes que somos, também temos novas necessidades tecnológicas, o que nos faz lembrar que
também somos usuários. Por isso nos corresponde a todos e a cada um de nós: compartilhar nossos
conhecimentos e ideias para melhorar as redes estabelecidas e nos preparar estrategicamente para
impulsionar as tendências que obrigatoriamente nos enfrentamos para acelerar a solução e a
diversidade de temas: espionagem informática e violação da privacidade, carências em capacidades de
transmissão de dados em regiões de recursos escassos, falta de vinculação com diversas entidades,
desmotivação para a implementação do IPv6, entre muitas outras.
Apoio à ideia de uma CAMPANHA MASSIVA QUE MOTIVE, QUE CONSCIENTIZE
E CASO NECESSÁRIO QUE CAPACITE a diferentes níveis ou setores “sócio-tecnológicos” e a
empresas/entidades de diferentes disciplinas para: 1) a urgente implementação de IPv6, a revisão e
proposta para melhorar o desempenho de protocolos de comunicação que comprometam as redes, 2)
estreitar o contato com Provedores de Serviço de Internet, Governos, Universidades, centros de
pesquisa e investigação, projetos de incubadoras sociais, organizações sociais e tecnológicas,
fabricantes de tecnologias, 3) criação de um plano de políticas de contingência, segurança e risco em
redes de comunicação; entre outras que certamente são de seu interesse e do meu.
Acredito firmemente que, levando em conta esse mundo tecnológico com constantes mudanças
nas últimas três décadas, e a amplia experiência que você leva, sua participação é muito importante
para conciliar, transmitir e vincular ideias em sua região e finalmente transformá-las em ações que
beneficiem a todo usuário das redes de computadores e das comunicações.
Tenho a confiança de que todos podemos apoiar com LACNIC o impulso destas atividades e
adicionalmente fazer o melhor dos esforços para promover constantemente, a consolidação de um
canal de comunicação plural mais ativo entre os membros de LACNIC, e adotar novos compromissos
e desafios para a melhora do desenvolvimento “sócio-técnico-econômico”, igualmente para cada
região na América Latina.
Respeitosamente, espero seu apoio e participação . Obrigado.
Atenciosamente,
Ing. Arturo González Rivera.