ver ficha técnica

4
TENSIÓMETROS
|
ESFIGMOMANÓMETROS
www.kawemed.de
TENSIÓMETROS | ESFIGMOMANÓMETROS
120
Medición de la presión sanguínea:
hoy todavía llamada "RR" en honor a Riva-Rocci
Medição da pressão arterial:
Hoje-em-dia ainda „RR“ – em honra de Riva-Rocci
En el siglo XVII existía una cruenta discusión entre sabios sobre si la sangre
era transportada por el cuerpo y de qué manera. Los defensores de esta teoría
descubrieron la relación entre el pulso y el latido del corazón y desarrollaron la teoría
de la circulación de la sangre. ¿Pero cómo se podía medir la presión sanguínea?
No século XVII, havia uma discussão exasperada entre os investigadores do tempo
sobre se o sangue fora transportado pelo corpo e de que maneira. Os favorecedores
descobriram uma relação entre o pulso e a pulsação do coração e desenvolveram
a teoria sobre a circulação sanguínea. Mas como é que se podia medir a pressão
arterial?
Hasta muy avanzado el siglo XIX, la presión sanguínea sólo podía ser determinada
de manera directa. Este método invasivo era doloroso y arriesgado, sobre todo por
el peligro de infecciones. Recién el desarrollo de un método no invasivo permitió
medir la presión sanguínea de manera sencilla y sin riesgos. Dispositivos tempranos
de este tipo fueron por ej. los medidores modificados del pulso del fisiólogo Karl
Vierordt (1818–1884) y del patólogo Samuel Siegfried von Basch (1837–1905).
En 1896 el médico italiano Scipione Riva-Rocci (1863–1937) presentó su método
de medición de la presión arterial, el cual sigue siendo aplicado hasta hoy y con
el cual creó el prototipo del tensiómetro moderno. En su honor se utiliza aún
el término "RR" (Riva-Rocci) al hablar de la presión arterial. También el término
"mmHg" proviene del tiempo cuando se medía con la columna de mercurio.
El método de Riva-Rocci todavía sentía el pulso con los dedos, en 1905 el médico
militar ruso Nikolai Sergejewitsch Korotkow (1874–1920) lo mejoró mediante el
uso del estetoscopio.
Desde finales de los años 20, los tensiómetros según "Riva-Rocci" son un instrumento
imprescindible en hospitales y consultorios médicos. Hoy existen tensiómetros
cómodos y fáciles de usar, una herramienta obligatoria para médicos y personal
de asistencia y cada vez en mayor medida también para pacientes.
KaWe ofrece tensiómetros de presión arterial fiables. Nuestros tensiómetros
son fáciles de usar y se caracterizan por su calidad a un precio justo. Todos los
tensiómetros KaWe MASTERMED® no contienen látex. El surtido abarca desde
el tensiómetro aneroide con sistema de tubo simple o doble hasta el nuevo
tensiómetro KaWe MASTERMED® C Premium disponible como modelo de pared,
de mesa y modelo con base rodante. Este tensiómetro de alta calidad combinado
con la estación KaWe MedCenter® 5000 se presta como una opción más para el
diagnóstico con la estación de pared.
Foi até aos anos 30 do século XIX, que a pressão arterial só podia ser determinada
de maneira directa. Este método invasivo era doloroso e arriscado, sobretudo
devido ao perigo de infecções. Foi desde o desenvolvimento de um método
não-invasivo é que se podia determinar a pressão arterial de maneira simples e sem
correr qualquer risco. Os primeiros aparelhos deste tipo eram, por ex. os medidores
modificados de pulso do fisiólogo Karl Vierordt (1818–1884) e do patólogo Samuel
Siegfried von Basch (1837–1905). Em 1896, o médico italiano Scipione Riva-Rocci
(1863–1937) apresentou o seu princípio para determinação da pressão arterial,
que ainda hoje é aplicado – ele criou o protótipo do esfigmomanómetro moderno.
Em sua honra, ainda hoje se utiliza o termo „RR“ (Riva-Rocci) quando se fala sobre
a pressão arterial. Também o termo „mmHg“ é proveniente do tempo, quando a
pressão arterial era medida com coluna de mercúrio. O método de Riva-Rocci sentia
o pulso com os dedos, o médico militar russo Nikolai Sergejewitsch Korotkow
(1874–1920) melhorou este método em 1905 utilizando um estetoscópio.
Desde os finais dos anos 20 do século XX, os esfigmomanómetros segundo
„Riva-Rocci“ são instrumentos indispensáveis em hospitais e consultórios médicos.
Hoje em dia, há esfigmomanómetros cómodos e fáceis de utilizar – indispensáveis
para os médicos e o pessoal de assistência e, em medida crescente, também para
muitos pacientes.
A KaWe oferece-lhe esfigmomanómetros extremamente fiáveis. Os nossos
esfigmomanómetros são práticos e fáceis de usar e destacam-se por sua
qualidade a um preço justo. É evidente que todos os esfigmomanómetros KaWe
MASTERMED® são produzidos sem látex. A vasta gama abrange vários produtos,
desde o esfigmomanómetro aneróide com um sistema de tubo simples ou duplo
até ao esfimomanómetro inteiramente automático de punho resp. braço, ambos
com visores grandes e indicação digital de memória e da frequência do pulso.
A KaWe também oferece o esfigmomanómetro novo sem coluna de mercúrio
com indicação digital.
TENSIÓMETROS
www.kawemed.de
|
ESFIGMOMANÓMETROS
4
A1
VISTA DETALLADA | VISTA DETALHADA
Manómetro
Manómetro
Aro de protección y sujeción para la cubierta de la escala
Anel de protecção e suporte para a tampa do mostrador
Número de serie para identificación individual
Número de série para identificação individual
Aguja, conectada con el sensor de presión
(no visible)
Indicador, ligado com a cápsula
manométrica (invisível)
Escala con graduación en mmHg
Mostrador com graduação em mmHg
121
Tornillo (válvula) de desinflado
Parafuso de descarga (válvula)
Arco metálico
Arco metálico
Pera de PVC
Pêra de PVC
Válvula de entrada de aire
Válvula de entrada de ar
Estuche con cierre de cremallera
Estojo com fecho de correr
Tubo
Tubo
Brazalete con bolsa PU inflable (bolsa no visible)
Braçadeira com bolsa PU inflável (bolsa não visível)
Todos los tensiómetros KaWe cumplen con las disposiciones de la directiva
comunitaria 93/42/CEE (directiva relativa a los productos sanitarios) y a la norma
específica de producto DIN EN ISO 81060-1. Lo anterior ha sido validado y
certificado por el organismo notificado competente para nuestros productos.
Gracias a nuestra larga experiencia y al perfeccionamiento permanente de
nuestros productos, nuestros clientes reciben siempre instrumentos de medición
fiables y exactos.
Todos os esfigmomanómetros da KaWe correspondem às disposições aplicáveis
da Directiva do CE 93/42/CEE (Directiva relativa aos dispositivos médicos) e à
norma específica de produto DIN EN ISO 81060-1, certificado e avaliado pelo
organismo notificado competente para avaliar os nossos produtos. Graças
à nossa experiência de muitos anos e ao aperfeiçoamento permanente dos
nossos produtos, os nossos clientes sempre obtêm instrumentos de medição
fiáveis e exactos.
La empresa KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG es una institución registrada
ante la DAM (Academia Alemana de Metrología). Este registro nos permite
realizar los ensayos metrológicos según § 11 del Reglamento alemán para
Explotadores de Productos Sanitarios en tensiómetros de presión arterial no
invasivos de todas las marcas.
A empresa KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG é uma instituição registada
na DAM (Academia Alemã de Metrologia). Este registo permite a execução de
ensaios metrológicos em esfigmomanómetros não-invasivos de todas as marcas,
segundo § 11 do Regulamento Alemão para Utilizadores de Dispositivos Médicos.
4
TENSIÓMETROS
|
ESFIGMOMANÓMETROS
www.kawemed.de
TENSIÓMETROS | ESFIGMOMANÓMETROS
ANEROIDE | ANERÓIDE A1
A1
122
KaWe MASTERMED® A1
tensiómetro aneroide
(aparato para médicos)
esfigmomanómetro aneróide
(dispositivo para médicos)
–sistema con 1 tubo
–diámetro de la escala 58 mm
–precisión de medición según
DIN EN ISO 81060-1
–graduación de la escala 0 - 300 mmHg
–carcasa plástica sólida
de diseño atractivo
–brazalete de nylon con cierre de Velcro
para adultos con bolsa PU inflable
–estuche con cierre de cremallera
–sistema com 1 tubo
–diâmetro da escala 58 mm
–precisão de medição de acordo
com a norma DIN EN ISO 81060-1
–graduação da escala 0 - 300 mmHg
–caixa em material sintético sólida
e com design atraente
–com braçadeira com fecho velcro
em nylon para adultos
–em estojo com fecho de
correr em cores condizentes
azul | azul
REF 04.11100.032
negro | preto
REF 04.11100.232
gris | cinzento
REF 04.11100.632
TENSIÓMETROS
www.kawemed.de
|
ESFIGMOMANÓMETROS
4
TENSIÓMETROS | ESFIGMOMANÓMETROS
ANEROIDE | ANERÓIDE A2
123
KaWe MASTERMED® A2
tensiómetro aneroide
(aparato para médicos)
esfigmomanómetro aneróide
(dispositivo para médicos)
–sistema con 2 tubos
–diámetro de la escala 58 mm
–precisión de medición según
DIN EN ISO 81060-1
–graduación de la escala 0 - 300 mmHg
–carcasa plástica sólida
de diseño atractivo
–brazalete de nylon con cierre de Velcro
para adultos con bolsa PU inflable
–estuche con cierre de cremallera
–sistema com 2 tubos
–diâmetro da escala 58 mm
–precisão de medição de acordo
com a norma DIN EN ISO 81060-1
–graduação da escala 0 - 300 mmHg
–caixa em material sintético sólida
e com design atraente
–com braçadeira com fecho velcro
em nylon para adultos
–em estojo com fecho de
correr em cores condizentes
azul | azul
REF 04.12200.032
negro | preto
REF 04.12200.232
gris | cinzento
REF 04.12200.632
4
TENSIÓMETROS
|
ESFIGMOMANÓMETROS
www.kawemed.de
BRAZALETES DE NYLON VELCRO | BRAÇADEIRAS DE TECIDO
CON BOLSA PU INFLABLE | COM BOLSA INFLÁVEL DE PVC
para | para
A1
Para preescolares | Para crianças pré-escolares
aprox. | aprox.
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
13 - 19 cm
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
13 - 19 cm
24 x 7,5 cm
50 cm
REF 04.85100.211
Para niños | Para crianças
negro | preto
24 x 7,5 cm
50 cm
REF 04.85200.211
Para niños | Para crianças
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
17 - 26 cm
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
17 - 26 cm
negro | preto
36 x 12 cm
50 cm
REF 04.85100.221
Para adultos | Para adultos
negro | preto
36 x 12 cm
50 cm
REF 04.85200.221
Para adultos | Para adultos
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
27 - 33 cm
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
27 - 33 cm
negro | preto
57 x 14 cm
50 cm
REF 04.85100.231
Talla especial | Tamanho especial
negro | preto
57 x 14 cm
50 cm
REF 04.85200.231
Talla especial | Tamanho especial
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
31 - 47 cm
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
31 - 47 cm
negro | preto
67 x 19 cm
50 cm
REF 04.85100.241
A2 / T5 / C
Para preescolares | Para crianças pré-escolares
dimensiones | dimensões
negro | preto
124
para | para
negro | preto
67 x 19 cm
50 cm
REF 04.85200.241
TENSIÓMETROS
www.kawemed.de
|
ESFIGMOMANÓMETROS
4
SIN COLUMNA DE MERCURIO
SEM COLUNA DE MERCÚRIO
TENSIÓMETRO
ESFIGMOMANÓMETRO
BRAZALETES DE NYLON VELCRO CON BOLSA PVC INFLABLE
BRAÇADEIRAS COM FECHO VELCRO EM NYLON COM BOLSA INFLÁVEL DE PVC
MF5
para | para
MF5
Para preescolares | Para crianças pré-escolares
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
13 - 19 cm
gris | cinzento
25 x 7 cm
60 cm
REF 04.85300.611
Para niños | Para crianças
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
18 - 27 cm
gris | cinzento
KaWe MASTERMED® MF5
tensiómetro sin columna de mercurio
(aparato para médicos)
–pantalla digital
–color: azul/gris
–carcasa plástica resistente y ligera
–graduación de la escala 0 - 300 mmHg
–brazalete de nylon con cierre de Velcro para adultos
–ecológico
–utilización con estetoscopio
–con pilas recargables sustituibles 2 x 1,5 V, Mignon (tipo AA)
esfigmomanómetrosem coluna de mercúrio
(dispositivo para médicos)
–afixação digital
–cor: azul/cinzento
–caixa em material sintético robusta e leve
–graduação da escala 0 - 300 mmHg
–com braçadeira com fecho velcro para adultos
–favorável ao ambiente
–aplicação com estetoscópio
–incl. pilhas substituíveis 2 x 1.5 V, mignon (tipo AA)
34 x 11 cm
60 cm
REF 04.85300.621
Para adultos | Para adultos
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
25 - 40 cm
gris | cinzento
49 x 14 cm
60 cm
REF 04.85300.631
Talla especial | Tamanho especial
dimensiones | dimensões
aprox. | aprox.
circunferencia del brazo
circunferência do braço
brazalete de tejido
braçadeira de tecido
longitud del tubo flexible
comprimento do tubo
33 - 51 cm
REF 04.12521.632
gris | cinzento
61 x 17 cm
60 cm
REF 04.85300.641
125
4
TENSIÓMETROS
|
ESFIGMOMANÓMETROS
www.kawemed.de
KaWe MASTERMED® C
TENSIÓMETROS PREMIUM | ESFIGMOMANÓMETROS PREMIUM
Los tensiómetros KaWe MASTERMED® C
Premium ofrecen a los médicos clínicos un
alto nivel de calidad y una buena relación
precio-prestación. Esta serie se caracteriza
por sus propiedades innovadoras y prácticas, su facilidad de limpieza gracias a sus
superficies lisas y su exactitud de indicación. Estos tensiómetros están disponibles
como modelo de pared, de mesa o modelo
con base rodante. Poseen una doble carcasa que garantiza estabilidad y protección adicional y están dimensionados para
resistir el doble de presión. Cada modelo
incluye un soporte porta-brazalete de dimensiones amplias.
126
Os esfigmomanómetros KaWe MASTERMED® C Premium da KaWe apresentam um
nível mais alto de qualidade oferecendo
uma boa relação entre a qualidade e o preço. Esta série destaca-se por características
inovadoras e práticas, superfícies lisas para
limpeza simples, bem como uma exibição
exacta. Estes esfigmomanómetros estão
disponíveis como modelos de parede,
mesa e com tripé. Além disso, o invólucro
duplo oferece maior estabilidade e protecção e foi concebido para ser capaz de
suportar uma pressão dupla. Cada modelo
dispõe de um suporte amplo para a braçadeira.
en combinación con la estación KaWe MedCenter® 5000
em combinação com o KaWe MedCenter® 5000
Características:
– según DIN EN ISO 81060-1
– pantalla clara con pequeña aguja roja
para la lectura precisa de los valores medidos
– escala con graduación reduciendo el riesgo de paralaje
– diámetro de la escala 150 mm
– graduación de la escala 0 - 300 mmHg
– diafragma de berilio-cobre manteniendo la estabilidad
del calibrado hasta 600 mmHg
– brazalete de nylon con cierre de Velcro para adultos,
con bolsa PU inflable
– cambio rápido del brazalete mediante adaptador insertable
– 5 años de garantía para el calibrado
– 2 años de garantía siempre y cuando el producto
sea utilizado correctamente
Características:
– em conformidade com a norma DIN EN ISO 81060-1
– exibição clara com um indicador vermelho,
estreito para a leitura exacta da medição
– mostrador reduz o risco de paralaxe
– diâmetro da escala 150 mm
– graduação da escala 0 - 300 mmHg
– diafragma de cobre-berílio mantém a estabilidade
da calibração até 600 mmHg
–pivotável
– braçadeira com fecho velcro em nylon para adultos
com bolsa em PU
– troca rápida de braçadeira graças a um adaptador enfichável
– garantia de 5 anos sem ter que realizar qualquer calibração
– 2 anos de garantia quando manuseado de acordo
com a sua finalidade
VISTA DETALLADA | VISTA DETALHADA
Diafragma de berilio-cobre
Diafragma de cobre-berílio
Porta-brazalete
Suporte para braçadeira
Válvula de metal
Válvula metálica
Brazalete de nylon con cierre de Velcro
Braçadeira com fecho velcro em nylon
TENSIÓMETROS
www.kawemed.de
|
E S F I G M O MA N Ó M E T R O S
4
KaWe MASTERMED® C
Modelo de pared | Modelo de parede
tensiómetro aneroide
– diámetro de la escala 150 mm
– graduación de la escala 0 - 300 mmHg
– soporte orientable 80°
– para uso en combinación con la estación de pared
KaWe MedCenter® 5000
– tornillos y espigas contenidos en el suministro
– tubo flexible espiral con un radio de acción de 3 m
Esfigmomanómetro aneróide
– diâmetro da escala 150 mm
– graduação da escala 0 - 300 mmHg
– suporte pivotável 80°
– para aplicação com estação de parede KaWe MedCenter® 5000
– parafusos e cavilhas incluídos na extensão do fornecimento
– tubo helicoidal com raio de acção: 3 m
REF 04.32750.232
Modelo de mesa | Modelo de mesa
– mango integrado y pies de apoyo
evitando rascaduras
– tubo flexible espiral con
un radio de acción de 1,2 m
– com cabo integrado e pés,
que evitam arranhões
– tubo helicoidal com
raio de acção de 1,2 m
REF 04.32730.232
Modelo con base rodante | Modelo de suporte
– base de 5 tubos de acero inoxidable de alta
calidad asegurando una buena estabilidad
con base de cruz de material sintético
– altura ajustable desde 85 hasta 130 cm
– dobles rodillos silenciosos Ø 50 mm
con 2 rodillos de frenado, 2 rodillos de seguridad
y 1 rodillo antiestático
– tubo flexible espiral con un radio de acción de 3 m
– base de 5 tubos em aço inoxidável de alta
qualidade para estabilidade segura com base
cruzada estável em material sintético
– altura regulável: 85 a 130 cm
– rodízios duplos silenciosos Ø 50 mm com
2 rodízios com travão, 2 rodízios de segurança
e 1 rodízio antiestático
– tubo helicoidal com raio de acção: 3 m
REF 04.32740.232
127