Smart City Smart City

Gennaio · Marzo 2016
IL MAGAZINE DI VALTELLINA GROUP
Smart
City
Competenze e tecnologie
per lo sviluppo delle città
intelligenti.
Smart
City
Competências e
tecnologias para o
desenvolvimento das
cidades inteligentes.
71
PORTUGUÊS
PÁGINA 2
FÁBRICA 4.0 OU SMART CITY,
TUDO GIRA EM TORNO DAS
TELECOMUNICAÇÕES
Cesare Valtellina
Administrador e Diretor Comercial
e de Marketing
Quanto mais vão se delineando os contornos das
cidades inteligentes ou do digital, mais acaba por
destacar-se a centralidade estratégica da área
das telecomunicações. Com, ao mesmo tempo, a
necessidade urgente de que as redes tenham
capacidade de acolher e transmitir dados em
quantidade a cada vez maior, e com uma
velocidade a cada vez mais elevada. Por ocasião
de uma minha recente viagem à China, a fim de
participar da conferência dos parceiros
operacionais da sociedade Huawei - sendo, este
último, um grupo que se situa no topo, ao nível
mundial, pelo que diz respeito à produção de
aparatos de telecomunicações -, tive a
possibilidade de apurar mais uma vez que o
elemento-chave para o advento de um novo
conceito de realidade urbana, não pode deixar de
passar por uma melhor conexão, e um mais
aprofundado e harmonioso diálogo entre as
partes que compõem-na. Pensemos, por
exemplo, ao impetuoso crescimento, que deverá
ocorrer ao longo dos próximos anos, no tocante à
temática da “Internet of things”, tal termo
referindo-se à extensão da rede de interconexão
digital entre objetos, lugares e pessoas.
No futuro, a quantidade de “coisas”
interconectadas entre si de forma estável, e
mutuamente dialogantes, irá atingir números
astronômicos.
Além da Huawei, também todos os principais
grupos multinacionais atuantes na área de
tecnologia das telecomunicações, vêm
desenvolvendo projetos e soluções dedicadas à
supramencionada “Internet of things”, sendo
assim, a competição deverá tornar-se a cada vez
mais acirrada. Podemos afirmar, sem sombra de
dívida, que o próprio conceito de “smart city”,
deverá ser determinado por esse cenário.
Não se trata de uma simples previsão: é o que
vem emergindo, com base nos projetos piloto
mais interessantes e premiados ao redor do
mundo todo, atinentes à melhor forma de criar e
favorecer o desenvolvimento de cidades mais
inteligentes. Por isto também, torna-se
fundamental para os governos, e a cada vez mais
urgente, fazer com que resultem incentivadas
qualidade e eficiência das redes de ultra banda
larga.
O fervor do setor de telecomunicações, no
mundo todo, não acontece por acaso: preanuncia
mudanças radicais no que tange à maneira de
atuar, e às potencialidades, dos sistemas de
telecomunicações, muito além de voz e vídeo. É
também por isto que um Grupo como a Valtellina,
presta bastante atenção em tudo que acontece
no âmbito das “smart cities”, podendo inclusive
valer-se de capacidades de intervenção
multidisciplinar, e caracterizantes: a começar
pelas infraestruturas para redes de fibra óptica,
envolvendo ainda o monitoramento e a gestão da
energia, os sistemas de automatização e controle
de rodovias e rede ferroviária, além das estações
de recarga para veículos elétricos. Tratando-se,
de qualquer forma, de experiências e recursos
profissionais que deverão ser constantemente
implementados e atualizados. O foco da
Valtellina é demonstrar ser um grupo proativo.
Isto é, aproveitando não apenas as
oportunidades oferecidas pelo mercado, mas
sendo também protagonista e parceiro de tais
16
setores e tecnologias.
Eis a razão pela qual a Valtellina vem dedicando, a
cada vez, maiores energias à Pesquisa e
Desenvolvimento, por meio de seus próprios
recursos internos, e através de parcerias e
colaborações de renome e extremo prestígio.
Nesse cenário, cabe salientar nossa participação
no prestigioso Consórcio de pesquisa e inovação
“Intellimech -Kilometro Rosso”, de Bergamo.
Trata-se de um contexto de relações bastante
importante, tanto visando-se a participação em
projetos de pesquisa, quanto a fim de poder
encontrar oportunidades de confronto aos mais
altos níveis, acerca da relação existente entre
tecnologias, estruturas e estabelecimentos
produtivos, telecomunicações e progresso, onde,
claro, não poderá faltar justamente esse tema, ou
seja, o inerente às “smart cities”.
O artigo publicado em 9 de janeiro
deste ano, no diário “Il Sole 24 Ore”,
representa o testemunho mais
significativo pelo que diz respeito à
atenção dedicada à amplitude
territorial das intervenções e à
qualidade dos interlocutores de
mercado da Valtellina.
As importantes oportunidades, e os
relativos desafios de mercado que
irão aparecer ao longo dos
próximos anos, tanto na área das
telecomunicações quanto em
outros setores sinérgicos em
relação ao “core business” da
Valtellina, têm feito com que o
Conselho de Administração da
empresa tomasse decisões
estratégicas no âmbito do
management atinente à
organização e ao desenvolvimento.
A atenção que o principal jornal diário (ao nível
nacional italiano), com foco na economia, tem
recentemente dedicado à Valtellina, representa
um motivo de orgulho, e não tinha como ser
diferente, até porque coloca-se em uma fase de
consolidação bastante importante pelo que diz
respeito à parte operacional da empresa, isto é,
em todas as áreas geográficas envolvidas em
nossa internacionalização. A abertura da parceria
com o Grupo espanhol “Telefonica”, é mais uma
prova da incessante busca por válidas
oportunidades de trabalho, com base na
capacidade das realidades territoriais da
Valtellina em se mostrar confiáveis, propositivas
e competitivas, no tocante à qualidade do
serviço. Tratando-se de um aspecto que, em
diversos lugares ao redor do mundo, acaba
representando um autêntico “diferencial”. Ao
mesmo tempo, não há de se perder de vista, de
forma alguma, o favorável cenário italiano,
principalmente agora que os projetos de
desenvolvimento da ultra banda larga têm se
tornado temática de grande atualidade. Isto é,
tanto nas agendas governamentais como
naquelas dos principais gestores de redes de
telecomunicações, e também elétricas.
Revelou-se bastante importante, destarte, a
renovação trienal (celebrada no último mês de
dezembro) do contrato de colaboração com a
“Telecom Italia-TIM”, cujo valor atinge os 49
milhões de Euros por ano.
Dita parceria continua representando um
autêntico alicerce na ótica do cenário operacional
e de business da Valtellina, tratando-se de uma
certeza, à qual há de se juntar - e que deve
integrar-se com - um crescimento importante no
que tange ao diálogo com outros players do setor
de telecomunicações, além de aberturas
significativas em diversos setores de intervenção.
Cita-se aqui um exemplo, bastante paradigmático
e relevante: o diálogo, na qualidade de parceiro
de excelência na Itália, com o colosso chinês
Huawei, líder mundial em tecnologias e sistemas
de telecomunicações. O tema central dos
próximos anos, pelo que diz respeito às
telecomunicações, deverá ser justamente o
desenvolvimento estrutural da rede de banda
larga, ao longo de uma boa parte do território
nacional italiano. Independentemente da
questão de quais serão as sociedades que irão
participar da concretização dos ambiciosos
projetos existentes, e de quais serão as que irão
gerir de forma prioritária tal evolução,
revelar-se-á certamente fundamental a
capacidade de garantir a realização de ditos
projetos de acordo com um padrão de máxima
eficiência, e respeitando-se prazos
determinados. Eis, portanto, um objetivo,
visando o qual seremos, mais uma vez,
protagonistas. No entanto, isto irá demandar um
empenho ainda maior, por parte da Valtellina,
além de novas estratégias no âmbito de projetos
de Organização e Desenvolvimento. Trata-se de
uma exigência à qual os vértices da Valtellina já
responderam, mediante a introdução, a partir
deste ano, de uma figura específica ao nível do
management, que deverá reportar-se
diretamente ao Conselho de Administração.
PÁGINA 4
GRANDES OPORTUNIDADES,
ALIÁS, “ULTRA LARGAS”
Entrevista com Giorgio Cattaneo
A renovação do contrato trienal
entre Valtellina e Telecom ItaliaTIM, conotada pelo significativo
desenvolvimento dos valores
planificados e por novas
modalidades de trabalho, insere-se
em um cenário de setor, dinâmico e
em constante evolução.
A importância estratégica da parceria entre
Valtellina e Telecom Italia, hoje oficialmente
identificável na marca TIM, foi recentemente
confirmada, sendo celebrado um novo contrato
trienal, bastante significativo na ótica do
desenvolvimento do “quantum” das importâncias
planificadas: tanto que se deu um “pulo”,
passando dos precedentes 38 milhões de Euros
(anuais) para a relevante cifra de 49 milhões.
“A tipologia dos serviços que nos foram
demandados – explica Giorgio Cattaneo, Diretor
de Produção - manteve-se substancialmente
inalterada, ainda no âmbito das atividades de
“assurance e delivery”, enquanto mudam algumas
coordenadas no que tange às modalidades de
intervenção nos vários canteiros de obra, com
um maior grau de compartilhamento das
necessidades e das soluções, e uma mais
acentuada coordenação entre a TIM, na sua
qualidade de Sociedade contratante, e a
Valtellina, em seu papel de contratada, empresa
prestadora dos serviços demandados. Trata-se
de serviços que vêm se tornando a cada vez mais
urgentes e pontualmente definidos pelo que diz
respeito à qualidade, e no tocante aos processos
operacionais.
Tanto que as agendas partilhadas se tornam
semanais, e o desenvolvimento de cada
encomenda resulta agora caracterizado por
novas regras de rastreabilidade. Tudo isso faz
com que seja demandado, aos nossos recursos
profissionais, um comprometimento mais
elevado ainda, exigência em relação à qual,
entretanto, já temos dado mostras de que
estamos prontos, capacitados a fornecer
respostas eficazes.
O novo acordo trienal com a TIM, prevê cláusulas
específicas no tocante ao componente social e
territorial da mão-de-obra empregada,
tratando-se de exigências e necessidades que
atendemos satisfatoriamente, muito graças à
capilaridade, solidez e versatilidade de nossa
organização territorial. Do ponto de vista do
trabalho em senso estrito, assim como foi
definido pelo supramencionado novo acordo, da
atividade “de campo”, pode-se certamente
afirmar que os anos que virão serão
caracterizados por - além da parte de assistência
e manutenção das infraestruturas de rede fixa e
móvel da TIM - importantes intervenções a nível
de desenvolvimento da rede de banda larga FTTC
(onde a rede de fibra vai até o armário na rua).
No entanto, pelo que diz respeito ao cenário mais
geral dos trabalhos no setor das
telecomunicações, e principalmente no que tange
às perspectivas do futuro mais imediato, está
claro que também a atividade da Valtellina
resulta atrelada a dois importantes projetos, de
alcance nacional, os quais visam garantir certa
renovação ao nível da tecnologia dos canteiros
do setor: PSTN (Public Switched Telephone
Network), e redes FTTH (ou seja, redes que
levam a fibra diretamente até os usuários finais,
sejam eles residências ou empresas).
De qualquer forma, trata-se de projetos
altamente impactantes para o sistema país,
destinados a fortalecer a estrutura econômica
nacional (italiana), além de envolver diretamente
o mercado das telecomunicações. A situação,
hoje, apresenta-se bastante articulada e fluida.
Ainda falando na TIM, por exemplo, são mais de
250 as cidades envolvidas no específico projeto
de desenvolvimento das redes FTTH. Como
empresa Valtellina, estamos sempre presentes
nas dinâmicas de licitação das várias áreas de
trabalho, e ficamos na expectativa de que, a curto
prazo, a TIM defina quais serão os sujeitos
vencedores - e responsáveis pelos - lotes de
intervenção e canteiros.
A um nível geral, o desenvolvimento das
infraestruturas referidas à banda larga, na Itália,
contempla diversos players presentes e atuantes
no campo, em consideração de budgets públicos
(fundos europeus, nacionais e regionais) que
atingem, ao todo, a importância de (cerca de) dez
bilhões de Euros. Trata-se, destarte, de fundos
públicos que se juntam aos investimentos
privados, fazendo-se com isto referência, antes
de mais nada, às sociedades de gestão das redes e
dos serviços de telefonia, tanto fixa quanto
móvel.
A este propósito, cabe fazer uma ressalva:
continua tratando-se de dois percursos
separados, ainda que eles possam andar, em
relação a alguns aspectos, em paralelo.
Pensemos, por exemplo, ao papel que poderia ser
desenvolvido por um sujeito importante como a
Enel, a qual já manifestou, de forma reiterada, a
intenção de participar ativamente ao
desenvolvimento da rede de banda larga FTTH,
podendo ela gerir infraestruturas tão capilares,
como são os medidores elétricos.
Ou pensemos ainda ao papel desenvolvido, ou
que poderá vir a ser exercido, pela Metroweb,
tratando-se de uma expressão da Caixa
Depósitos e Empréstimos, a qual chegou a
realizar experiências piloto extremamente
relevantes no tocante à temática da rede de fibra,
e dispõe de infraestruturas bastante modernas, a
partir de Milão, e, não por acaso, vem sendo
“abordada” por diversos sujeitos, a fim de poder
adquirir tais capacidades.
Além da questão dos sujeitos e das possíveis
parcerias, cabe ressaltar que, no próximo futuro,
os investimentos privados e os fundos públicos à
disposição, serão direcionados às regiões do
norte da Itália, não só visando-se sanar
componentes de “digital divide” (tratando-se de
algo que, no entanto, caracterizara a atividade
dos últimos anos nas regiões do sul do país), mas
principalmente com o objetivo de desenvolver as
potencialidades de rede, chegando-se a trazer a
fibra até os usuários.
Transversal a esse cenário todo, coloca-se a
necessidade, urgente, de fazer crescer aquela
rede de ultra banda larga capaz de abranger
aparatos e torres de telecomunicações, isto é,
com base na previsão de aumento exponencial do
tráfego da rede móvel 4G, e já visando e
vislumbrando-se a transição rumo ao 5G.
A tal propósito, cabe lembrar que 5G significa
multiplicar, vezes cem ou mais ainda, as
potencialidades de transmissão dos dados,
também (e sobretudo) daqueles vídeo-
televisivos. Uma boa parte desse
desenvolvimento todo depende, contudo, da
disponibilidade de uma rede de fibra que seja
adequada, a qual, antes de mais nada, sirva os
próprios aparatos, além dos usuários.
Ainda em função desse cenário, abrem-se
importantes perspectivas para a atividade da
Valtellina também em âmbito rodoviário e
ferroviário, sempre na ótica de oferecer apoio e
sustentação às redes de telecomunicações,
sinérgicas aos percursos de tráfego de veículos.
Uma rodovia ou uma ferrovia irão se tornar, a
cada vez mais, também “linhas de comunicação”.
Um exemplo significativo disto, é representado
pelas obras que realizamos para a assim chamada
“Variante di Valico” (ou seja, o Atalho da travessia
montanhosa) na rodovia A1 entre Bolonha e
Florença, recentemente inaugurada.
PÁGINA 6
ter encontrado em autêntico parceiro, mais ainda
do que um simples fornecedor ou executor de
obras. Na perspectiva de 2016, resultam
contempladas ulteriores encomendas da
“Telefonica”, pelo que diz respeito às
infraestruturas de banda larga para a rede móvel
do setor das telecomunicações.
O mesmo clima positivo vem consolidando
rapidamente o diálogo também na Argentina,
onde a “Telefonica” deu à Valtellina Centro
América encomendas cujo cerne é representado
pelo desenvolvimento da rede de banda larga na
área urbana de Buenos Aires. Também na
Argentina, a qualidade do trabalho realizado pela
Valtellina é destinada a fazer a diferença, e será
fundamental a fim de ampliar de maneira rápida a
colaboração instaurada com “Telefonica”.
Ademais, parecem bastante interessantes as
perspectivas da empresa no tocante à realidade
brasileira: já foram ativados contatos de
recíproco confronto em termos de recursos e
necessidades, sempre em referência a pedidos
atinentes ao desenvolvimento da rede de banda
larga e às infraestruturas de acesso.
Deu-se início à colaboração com o
Grupo espanhol, aos vértices do
mercado também na América
Central e do Sul.
Argentina: cenário dinâmico, e
empresas italianas à frente
A visita do Primeiro Ministro italiano Matteo
Renzi em Buenos Aires, acontecida no dia 16
de fevereiro de 2016, representou um
momento significativo para traçar o ponto da
situação sobre as perspectivas de
desenvolvimento das empresas italianas que
atuam na realidade socioeconômica
Argentina.
Particular atenção foi direcionada também ao
setor das telecomunicações e da energia,
tanto em razão das oportunidades de
desenvolvimento quanto em virtude do
fervor que vem caracterizando, nos últimos
tempos, players do setor, em especial pelo
que diz respeito às estruturas societárias e às
redes de coalizões e alianças. Importante e
significativo é o fato de que, na ótica do
encontro com Matteo Renzi, a Embaixada da
Itália na Argentina enviou também Heraldo
Di Battista, representando a Valtellina Sud
América S.A. (na foto, seu aperto de mão com
o Primeiro Ministro ).
Como acionista da nossa sociedade na
Argentina, Di Battista manifestou ao
Primeiro Ministro Renzi a vontade do Grupo
Valtellina de multiplicar o empenho no
contexto argentino, justamente a partir da
capacidade de dar conta de pedidos e
volumes de trabalho importantes, pelo que
diz respeito às infraestruturas e às redes de
telecomunicação.
Trata-se de um compromisso pronto a
atender a demanda de qualquer importante
sociedade do setor de telecomunicação, que
atue em território argentino.
Tudo isto, considerando-se também a
evolução da atividade do Grupo “Telecom”, e
de suas decisões de ordem financeiro.
Os recursos e o potencial da Valtellina Sud
América, constituem uma referência
confiável para um mercado que continua, e
continuará a ser conotado por importantes
projetos de desenvolvimento.
A QUALIDADE DO TRABALHO DA
VALTELLINA CONVENCE A
“TELEFONICA”
Inicia pela Guatemala a relação de
parceria com o colosso ibérico das
telecomunicações, tratando-se de
um diálogo que foi logo envolvendo
também o cenário econômico
argentino, e está prestes a oferecer
desdobramentos positivos também
no próprio Brasil.
O encontro preliminar, que aconteceu em Madri
no verão europeu de 2015, produziu
rapidamente um significativo desenvolvimento
na relação entre as partes: em poucos meses, os
primeiros contatos, feitos em primeira pessoa
por Gianpietro Valtellina, auxiliado pelo eng.
Giacomo Marsala, Desenvolvimento Mercados e
Comércio Exterior, foram se transformando em
encomendas, em que o Grupo Valtellina na
Guatemala e na Argentina vem trabalhando, já
com base em pedidos procedentes da
“Telefonica”. Os vértices da “Telefonica”
mostraram-se positivamente impressionados
com as credenciais da Valtellina, assim como com
as capacidades de intervenção mostradas
também na América Central e do Sul. Em
especial, a “Telefonica” julgou a atividade da
Valtellina caracterizante, ao nível de qualidade e
eficiência, em relação aos mercados específicos
em que vem atuando, observando ela um estilo
no trabalho embasado em planos de intervenção
definidos detalhadamente, sempre assegurando
o respeito dos prazos e das modalidades
contratuais. Na prática, uma visão e um processo
de intervenção autenticamente modernos. Na
Guatemala, as encomendas feitas pela
“Telefonica”, geridas pela Valtellina Centro
América através da sociedade participada, Grupo
Teknoenergy, dizem respeito à realização e à
entrega de linhas de banda larga e das relativas
infraestruturas de acesso. Vale lembrar que a
sede organizacional da “Telefonica” para a
América Central, inclusive a Guatemala, tem sua
sede situada no Panamá.
Criou-se logo, com o management de
“Telefonica”, uma relação de mútua estima e
confiança, fundada justamente no sentimento de
satisfação manifestado pelo Grupo ibérico por
PÁGINA 8
Grupo Valtellina, enviado dentre os
parceiros de excelência
HUAWEI: GLOBAL ENGINEERING
PARTNER CONVENTION 2016
O desenvolvimento Huawei nos mercados
mundiais prossegue a todo vapor, e com todas as
potencialidades de uma realidade industrial que,
atualmente, tem poucos rivais ao redor do
mundo, em termos de capacidade de se mostrar
propositivo, e de competitividade: isto é, em
síntese, o que emergiu por ocasião da
Conferência dos parceiros internacionais da
Huawei, acontecida em Shenzhen, nos primeiros
dias do mês de fevereiro deste ano. Resulta
17
PORTUGUÊS
bastante significativo o fato de a Valtellina ter
sido convidada entre os parceiros de excelência,
com base na forte colaboração maturada ao
longo dos últimos anos, caracterizada por uma
mútua estima e satisfação, e vislumbrando
perspectivas de crescimento pelo que diz
respeito a tal relação. Trata-se de um
desenvolvimento organizado a partir da
recém-encerrada renovação de um contrato de
três anos (2016-2018) concernente à instalação,
à assistência e manutenção de equipamentos
Huawei ao longo de todo o território italiano. A
Valtellina é o parceiro principal da Huawei na
Itália, pelo que diz respeito aos serviços
supramencionados. Não foi por acaso que Cesare
Valtellina participou pessoalmente da
“Convention Global Engineering Partner”,
representando o Conselho de Administração da
empresa, juntamente a Raffaello Maiolli, Account
Manager & Tecnichal Director da Valtellina, com
responsabilidades de gestão do diálogo com a
Huawei. Durante os trabalhos dessa Conferência,
estruturada em uma agenda bastante cheia e
articulada, o management da Huawei apresentou
a seus parceiros o volume dos investimentos em
R&D, que geraram, e ainda vem gerando,
tecnologias avançadas e extremamente
modernas, em termos de desempenho e
versatilidade. Trata-se de sistemas que se põem
como referência mundial, e vêm consolidando a
posição da Huawei como líder mundial. Os
conteúdos fornecidos nos vários debates, assim
como as indicações operacionais que vieram à
tona, resultam certamente preciosos para cada
parceiro nacional, não apenas do ponto de vista
estritamente operacional, mas também a fim de
definir, ajustar e perseguir estratégias de
mercado a cada vez mais sincrônicas e virtuosas.
São, esses, princípios que, na Itália, resultam
recepcionados e valorizados pela Valtellina em
estreita colaboração com os recursos
profissionais e técnico-comerciais da Huawei,
presentes no território nacional.
A Conferência internacional,
acontecida na sede geral da Huawei
em Shenzhen, confirmou o grande
desenvolvimento e o compromisso
para a inovação da Sociedade
chinesa, que se coloca aos vértices
mundiais no setor dos dispositivos e
sistemas de rede das
telecomunicações, e sistemas IT e
ICT.
PÁGINA 10
A Valtellina instalou infraestruturas
fundamentais para garantir a
eficiência da obra: rede de fibra
óptica, sistemas de
telecomunicações e centrais SOS
INAUGURADA A “VARIANTE DI
VALICO”
Foi inaugurada no último dia 23 de
dezembro, com a presença do
Presidente do Conselho Matteo
Renzi, a “Variante di Valico” (Atalho
da travessia montanhosa), sendo
esse um novo trecho rodoviário
que permite enfrentar com menor
dificuldade os Apeninos, entre
Bolonha e Florença.
Um autêntico “presente de Natal” para todos os
italianos, e os muitos turistas que, todos os anos,
enfrentam esse eixo rodoviário nevrálgico da
península, isto é, a rodovia A1: no último dia 23
de dezembro foi oficialmente aberta a assim
chamada “Variante di Valico” (Atalho da travessia
montanhosa), no trecho entre La Quercia e
Barberino, sendo essa uma obra que faz com que
fluidifique-se a viabilidade e aprimorem-se os
níveis de segurança, em um dos trechos mais
problemáticos da autoestrada A1.
Os usuários podem escolher se preferem utilizar
o trajeto já existente, ou se, ao invés, optam por
atravessar os Apeninos percorrendo os 32 novos
quilômetros realizados na “Variante”.
Os quilômetros interessados pelas obras
aumentam para 60, levando em consideração
também o envolvimento entre velho e novo
trajeto.
Um percurso, esse último, mais linear (também
graças a 41 modernas e seguras galerias, e outros
tantos viadutos), com uma quota de travessia
mais baixa que 226 metros; isto, calcula-se,
consentirá poupar 15-20 minutos, e, a cada ano,
ao todo 100 milhões de litros de combustível.
O Primeiro Ministro, Renzi, agradeceu as
empresas e os funcionários envolvidos,
pertencentes a tantos setores distintos, que
fizeram com que fosse finalizada positivamente
uma obra certamente complexa do ponto de vista
executivo.
Grande satisfação, destarte, também pela
Valtellina, representada, por ocasião da
cerimônia inaugural, pelo Diretor de Produção,
Giorgio Cattaneo. As equipes Valtellina da sede
de Bolonha, tomaram conta da instalação de
infraestruturas estratégicas para a eficiência e a
segurança da “Variante di Valico”, dentre as quais,
rede de fibra óptica que corre ao longo do eixo
rodoviário, sistemas de telecomunicações
voltadas a viabilizar o funcionamento do serviço
de telefonia móvel também em galeria, e centrais
de socorro SOS ao longo do trajeto. Por ocasião
do evento de inauguração, Giorgio Cattaneo
declarou: “Nos sentimos particularmente
orgulhosos por termos participado, de forma
ativa, da realização de uma obra que se coloca
dentre as mais importantes infraestruturas
italianas em absoluto. A competência e o
comprometimento de nossos trabalhadores, têm
mostrado novamente que a Valtellina é
referência confiável até mesmo no âmbito dos
desafios mais complexos. Nossos cumprimentos
devem ser dirigidos, em especial, aos
componentes de nossa equipe da sede de
Bolonha, os quais deram mostras de ser
autênticos especialistas em campo rodoviário”.
PÁGINA 12
O grupo Valtellina tem as
competências necessárias
para o desenvolvimento das
cidades inteligentes
SMART CITY: UM TERRITÓRIO
NOSSO
Telecomunicações, mobilidade,
eficiência energética, segurança e
monitoramento ambiental: todas as
principais condições que
contribuem a definir uma cidade
como “smart”, têm o Grupo
Valtellina como uma realidade
pronta desde já a trabalhar para os
cenários do futuro.
É interessante notar como todos os principais
fatores caracterizantes a identidade de uma
cidade inteligente, projetada para o futuro,
encontram-se interconectados entre si, e
sinérgicos.
O elemento unificante entre os vários setores é
constituído exatamente pela capacidade de
dialogar, de relacionar-se, de comunicar. Por
exemplo, uma cidade “smart” é um organismo que
sabe se mover; neste sentido, torna-se
18
fundamental a gestão, assim como o governo, da
mobilidade, principalmente no tocante ao
transporte público, introduzindo, no entanto, não
só serviços inovadores (como os modelos de
“sharing” dos veículos), mas sim também sistemas
de monitoramento dos fluxos, a fim de fazer com
que fique mais fácil encontrar os meios.
Uma cidade autenticamente “smart” será capaz
de colher e difundir informações de modo capilar
e contínuo, tanto pelo que diz respeito à normal
vida social e econômica, quanto em relação à
gestão de situações de emergência.
Tal cenário envolve também as tecnologias
voltadas a favorecer a economia energética e a
redução do impacto ambiental.
Visar concretamente a eficiência energética,
significa, antes de mais nada, conhecer
precisamente aonde estão localizados os
desperdícios, a fim de corrigir tais situações. A
cidade inteligente é também uma cidade viva e
dinâmica, capaz de gerar e promover atividades
culturais e recreativas que qualificam o território,
atraem talentos, enriquecem o tecido urbano,
estimulando sua criatividade.
Nesse sentido, a cidade “smart” é capaz de
inventar novas formas de participação que,
conjugando a utilização de novas tecnologias e
novas formas sociais de encontro, consigam
renovar e recriar o tecido das relações humanas,
e as oportunidades de confronto e diálogo.
Ao mesmo tempo, uma cidade “smart” é segura:
eleva o nível de segurança graças ao uso de
soluções inovadoras de vigilância do território e
de assistência aos cidadãos.
Para poder desenvolver uma “smart city” é
necessário, destarte, operar em diferentes níveis,
mas principalmente desenvolver as
infraestruturas que tornam a cidade dotada de
redes de banda larga wireless e fixas, às quais
fazem referência tecnologias para a troca
difundida de informações e serviços, graças à
criação de padrões de cooperação aplicativa
entre sujeitos públicos e privados.
Nesses âmbitos todos, a Valtellina tem a
capacidade de se propor como realidade voltada
à conversão de ideias e projetos para soluções
concretamente praticáveis. Isto tudo é possível
porque a Valtellina acumulou, maturando-as,
competências e recursos que, justamente a partir
das infraestruturas de telecomunicação, vão
ampliando-se de modo coordenado, envolvendo
os diversos cenários, a nível de infraestruturas,
da cidade inteligente.
A importância dos projetos piloto
Multiplicam-se ao redor do mundo os projetos
de factibilidade dedicados às “smart cities”,
com um instinto propositivo voltado à
finalidade de traduzir as ideias teóricas para
uma factibilidade concreta, até mesmo
mediante a experimentação direta em
específicas áreas piloto, sendo geralmente
bairros de cidade. Dentre os mais
significativos, pelo que diz respeito à Itália,
destaca-se o projeto «Brescia Smart Living»,
que obteve a pontuação mais alta no âmbito
do edital «Smart Cities and Communities and
Social Innovation», promovido pelo “Miur”
(Ministério da Instrução da Universidade e
Pesquisa), publicado em 2012, e atualmente
em fase de atuação. No âmbito das “smart
grids”, sendo esse um dos nichos indicados
pelo “Miur”, a cidade de Brescia (a mais
industrializada e populosa da inteira Região da
Lombardia, depois de Milão) classificou-se em
primeiro, adjudicando-se importantes
recursos econômicos, destinados a financiar
um desenho de inovação dos serviços urbanos
aos cidadãos, tanto em relação à energia
quanto no que tange ao social. Cabe salientar
que o projeto de Brescia é oriundo de uma
sinergia de competências entre diversos
sujeitos públicos e privados. No grupo que foi
COM ECUBE, TAMBÉM NA
MANIFESTAÇÃO A&T DE TURIM
PENSAMOS NA AMPLIAÇÃO DA
ÁREA QUE ACOLHE A NOSSA
SEDE
PÁGINA 14
COM ECUBE, PROTAGONISTAS
NO MECSPE
Chegando à sua décima edição, A&T é uma feira
internacional onde pode se encontrar tecnologia,
soluções e propostas aplicativas úteis a abater
custos, incrementando competitividade,
produtividade e confiabilidade. Nos dias 20 e 21
de abril encontrar-se-ão, em Turim, empresas e
operadores interessados em robótica, sistemas
de provas e medição, sistemas de monitoramento
01
energético
e tecnologias para a Fábrica 4.0. Por
ocasião dessa interessante manifestação, a
Valtellina irá estar, mais uma vez, presente no
stand do parceiro MYCROS, com os motivos
distintivos da plataforma tecnológica eCUBE.
ufficio
T
one PG
evisi
a in pr
strad
fascia
limite
tto
di rispe
m]
T [20
one PG
evisi
a in pr
strad
4.65
a in pr
strad
PÁGINA 15
ufficio
fascia
tto
di rispe
Altra
proprietà
1.00
03
Capannone
esistente
sala ricevimento
Area movimentazione
automezzi
22.48
Altra
proprietà
1.00
uffici
sale riunioni
sale ricevimen
sala conferen
290 mq
reception
22.48
distribuzione
reception
zona attesa
175 mq
blocco
bagni
ufficio
40 mq
22.48
rampe carrabili
sala riunioni
5.00
Palazzina uffici
esistente
posti auto
05
6.89
ufficio
piano
interrato
scala 1:200
21.58
Accasso
carrabile
ufficio
PGT
isione
sala conferenze
corsello
5.00
to
corso d'acqua tombina
sala ricevimento
sala riunioni
[5 m]
idrico consortile
rispetto reticolo
limite fascia di
ato
corso d'acqua tombin
[5 m]
idrico consortile
rispetto reticolo
limite fascia di
Palazzina uffici
esistente
1.45
piano
terreno
ufficio
scala 1:200
Posti auto
rampe carrabili
ev
a in pr
uscita di
sicurezza
Altra
proprietà
ufficio
10.00
1.45
uffici
270 mq
ballatoio di distribuzione
ufficio
ufficio
ufficio
1.00
17.44
3.89
10.72
loc
22.00
24.00
prospetto sud
scala 1:200
ipotesi A
prospetto sud
scala 1:200
ipotesi B
1.10
3.10
sezione
scala 1:200
prospetto sud
scala 1:200
ipotesi C
prospetto sud
distribuzione
scala
1:200
ipotesi
B
reception
sala riunioni
l'ottenimento di condizioni radianti omogenee all'interno dei locali.
sala conferenze
3.10
1.00
autorimessa
zona attesa
175 mq
blocco bagni
40 mq
progetto per realizzazione nuova palazzina uffici / commitente valtellina spa / febbraio 2016
5.00
21.58
Accasso
carrabile
6.89
Altra
proprietà
planimetria generale con l'inserimento della nuova palazzina
scala 1:500
posti auto
uscita di
sicurezza
corsello
piano
interrato
scala 1:200
3.10
1.50
intercapedine tecnica
22.48
Palazzina uffici
esistente
3.10
1.00
3.10
reception
19
0.50
i risultati sono il bilanciamento del contributo energetico solare, il controllo dell'illuminazione naturalee il sistema di controllo opera su sezioni ristrette dello spazio buffer per poter tener conto dei fattori di
diversificazione, quali esposizione e ombreggiamenti;
l'ottenimento di condizioni radianti omogenee all'interno dei locali.
rampe carrabili
 i risultati sono il bilanciamento del contributo energetico solare, il controllo dell'illuminazione naturale e
12.65
1.00
uffici
sale riunioni
sale ricevimento
sala conferenze
290 mq
reception
2.40
ufficio
sia la portata d'aria che la rotazione automatica delle pale frangisole in alluminio microforato riflettente sono
controllate e regolate da un sistema dotato di sensori di temperatura e luce naturale;
2.40
sia la portata d'aria che la rotazione automatica delle pale frangisole in alluminio microforato riflettente sono
controllate e regolate da un sistema dotato di sensori di temperatura e luce naturale;
 il sistema ha funzionalità monopiano;
sala ricevimento
22.48
l'aria esausta viene immessa nell'intercapedine attraverso una fessura posta alla base del vetro interno e il
pavimento flottante microforato [02]; questo avviene grazie al fatto che lo spazio buffer viene tenuto in
depressione da bocchette di ripresa dislocate in sommità;
1.50
 e
il curtain
wall esterno,che è composto da cellule larghe 1,80 metri e alte un piano [01], e il vetro stratificato
l'aria esausta viene immessa nell'intercapedine attraverso una fessura posta alla base del vetro interno
il
autodell'altezza di un interpiano, definiscono uno spazio buffer di 95 cm cha ha funzione di controllo della
pavimento flottante microforato [02]; questo avviene grazie al fatto che lo spazio buffer viene tenutoPosti
ininterno,
temperatura radiante [04];
depressione da bocchette di ripresa dislocate in sommità;
3.10
12.65
1.00
il curtain wall esterno,che è composto da cellule larghe 1,80 metri e alte un piano [01], e il vetro stratificato
interno, dell'altezza di un interpiano, definiscono uno spazio buffer di 95 cm cha ha funzione di controllo della
temperatura radiante [04];
il sistema di controllo opera su sezioni ristrette dello spazio buffer per poter tener conto dei fattori di 
diversificazione, quali esposizione e ombreggiamenti;
distribuzione
53 mq
ingresso
autorimessa
locali tecnici
distribuzione
78 mq
sala ricevimento

locali tecnici
160 mq
blocco bagni
36 mq
Altra
proprietà
autorimessa
355 mq
uscita di
sicurezza
accesso
ai piani
superiori
4.65
1.10
Area movimentazione
automezzi
ufficio
1.45
5.50
4.65
rampe carrabili
6.89
5.50
evisi
a in pr
strad
rtile [5 m]
lo idrico conso
rispetto retico
limite fascia di
tto
di rispe
Accasso
carrabile
10.72
m]
T [20
one PG
fascia
limite
[5 m]
idrico consortile
rispetto reticolo
limite fascia di
4.65
22.00
24.00
sala ricevimento
ufficio
Altra
proprietà
ato
corso d'acqua tombin
distribuzione
78 mq
ufficio
blocco bagni
ufficio
36 mq
Baseando sua identidade e proposta na
apresentação dos desenvolvimentos
tecnológicos mais interessantes no que tange à
piano
inovação, o MECSPE tornou-se feira de
primo/secondo
referência para a indústria manufatureira e, mais
scala 1:200
em geral, para os interlocutores interessados na
planimetria generale con l'inserimento della nuova palazzina
fábrica inteligente e 4.0. A edição de 2016, que
scala 1:500
aconteceu na Feira de Parma de 17 a 19 de
março, reconfirmou seu papel de ponto de
planimetria generale con l'inserimento della nuova palazzina
encontro entre tecnologias, para produzir fileiras
scala 1:500
industriais. Revelou-se bem-sucedida,
despertando certo consenso, a fórmula
consistente na presença de várias salas temáticas
em sinergia entre si, em que os eventos ocorrem
em contemporânea, e que oferecem ao visitante
A tecnologia no setor
uma panorâmica atualizada acerca das soluções
das telecomunicações
prospetto sud
prospetto sud
scala 1:200
scala 1:200
propostas para
de otimização de fileiras e
está, de forma rápida,
04 fins03
ipotesi A
ipotesi B
processos, sem esquecer o fundamental tema da
se desenvolvendo.
piano
Palazzo
Lombardia
Milano
eficiência energética.
Justamente graças a dita
Novas, importantes
04
terreno
Facciata a doppio involucro vetrato attivo
Rafael de La-Hoz
scala 1:200
sinergia, o MECSPE
demonstrou-se, mais uma
inovações, irão mudar
Palazzo
Lombardia
Milano

vez por ocasião
dessa última edição, uma
os atuais equilíbrios, e
Facciata a doppio involucro vetrato attivo
Rafael de La-Hoz
excelente oportunidade de confronto e diálogo
as dinâmicas de relação

entre empresas. Não foi por acaso que o coração
com os mercados, até
da edição toda
de 2016 tenha sido representado
mesmo, e

pelo evento “Fábrica
Digital além da automação”,
principalmente, com os emergentes, ou aqueles

sendo essa uma iniciativa voltada a mostrar qual
que apresentam
oportunidades favoráveis. Por
prospetto sud
prospetto sud

scala 1:200
scala 1:200
é o papel determinante das tecnologias de
tais razões, oipotesi
Conselho
de Administração da
ipotesi B
C
produção 4.0 nos diversos setores e contextos
Valtellina SpA instituiu uma nova função,
aplicativos. Na moderna fábrica inteligente, cada
denominada de “Organização e
aspecto, tantostudio
produtivo
quanto/de
gestão,
Desenvolvimento”.
objetivo
é de oferecer
à
pro.berg
via
roma 85 / 24020
gorle (bg )italy O
/ tel
335665959201
e-mail [email protected]
studio
/ via mais
romaadequadas
85 / 24020spa
gorle
(bg )italy /2016
tel 335665959201 e-mail [email protected]
resulta integrado,
e, nesse
cenário,
um papelnuova palazzina
Sociedade
aspro.berg
ferramentas
para
progetto
per
realizzazione
uffici
/ commitente
valtellina
/ febbraio
il sistema ha funzionalità monopiano;
ufficio
a in pr
strad
“RESPONSÁVEL ORGANIZAÇÃO
& DESENVOLVIMENTO”
Capannone
esistente
uffici
270 mq
[20 m]
e PGT
evision
sala ricevimento
Posti auto
4.65
ufficio
rampe carrabili
Area movimentazione
automezzi
02
Uma
nova função estratégica
1.45
ballatoio di distribuzione
limite
Capannone
esistente
strad
ufficio
10.00
1.45
e PGT
evision
03
ufficio
ufficio
rampe carrabili
02
piano
primo/seco
scala 1:200
rtile [5 m]
lo idrico conso
rispetto retico
limite fascia di
A solução “smart” elaborada pela
Valtellina para o monitoramento
energético e o controle da energia,
01
confirmou-se
protagonista mais
uma vez em uma das mais
importantes feiras europeias
dedicadas à inovação.
Foi apresentado junto à Prefeitura de Gorle
(Bergamo) o projeto de ampliação da sede geral
do Grupo Valtellina. Vale lembrar que os edifícios
que compõem o “headquarter” Valtellina foram
inaugurados em fevereiro de 1980, sendo assim,
já ultrapassaram a marca de 35 anos de honrosos
serviços prestados. Como é lógico que seja, muita
coisa tem mudado, daquela data até hoje: antes
de mais nada, a empresa Valtellina tem crescido
bastante, em termos de quadro de funcionários,
de meios, veículos, e necessidades logísticas;
ademais, tem aumentado os setores de que a
empresa se ocupa, com o consequente
desenvolvimento de exigências de espaços e
áreas dedicadas. A possibilidade de ampliar a
sede constitui, destarte, um projeto importante e
necessário, que prevê tanto novas estruturas de
almoxarifado e armazém, quanto um prédio,
adjacente ou, de qualquer forma, coligado,
destinado à parte administrativa e a todos os
escritórios em geral. Graças a essa futura
ampliação, todas as divisões de business da
Valtellina poderão gozar de uma maior agilidade,
e de mais modernas soluções, visando garantir a
qualidade de seu trabalho.
0.50
fazer frente, do modo mais eficaz e tempestivo,
aos novos desafios propostos pela constante
evolução do mercado. O responsável da função é
o Eng. Marco Valcamonica, manager de grande
experiência na gestão de projetos para realidades
empresariais de serviços, italianas e
multinacionais. Como pode-se facilmente intuir,
trata-se de uma nova figura profissional bastante
importante, à qual iremos dedicar atenção
específica também ao longo das próximas
edições do “NoiMille”.
primário é desempenhado pelo monitoramento
do consumo energético. Eis o motivo pelo qual a
plataforma tecnológica eCUBE da Valtellina
despertou grande interesse também no âmbito
do próprio MECSPE, tratando-se de uma
plataforma que se posiciona no mercado como
uma solução extremamente avançada, tanto em
termos de potencialidades quanto de
versatilidade. No stand Valtellina, os inúmeros
visitantes puderam conhecer melhor as
características de eCUBE, graças à consultoria
prestada pela nossa equipe, presente em Parma.
Ainda, o mesmo stand Valtellina, acabou
hospedando a Sociedade MYCROS, que
desenvolveu uma plataforma de gestão visando a
eficiência energética sinérgica, juntamente a
eCUBE. Ademais, os visitantes puderam receber
a útil monografia temática “MONITORAMENTO
ENERGÉTICO: NECESSIDADES E VANTAGENS”,
realizada pela nossa equipe.
rtile [5 m]
lo idrico conso
rispetto retico
limite fascia di
trabalhando para «Brescia Smart Living»,
figuram, dentre outros, a Universidade dos
Estudos de Brescia, “Enea”, A2A, assim como
alguns dos principais grupos industriais do
território, além de uma associação temporária
de empresas. Isso tudo, sob a coordenação
inicial da própria Prefeitura de Brescia. Um
grupo virtuoso, uma rede de parcerias que
soube criar uma plataforma integrada,
aproveitando, por exemplo, as infraestruturas
de fibra óptica, que permite compartilhar os
dados das redes energéticas (a partir do
aquecimento, passando pelo descarte do lixo,
pela iluminação, até a água) com aquelas
sociais. «Smart Living» quer dizer envolver os
cidadãos na utilização consciente dos
recursos, através de informações pontuais
sobre os consumos, enquanto para as
instituições resultam disponíveis mecanismos
de controle mais capilares e precisos,
destinados também a ajudar a parte mais fraca
(por exemplo, os idosos) da população.
in.studio+NewTarget Agency 04.15
Prima del futuro,
c’è il nostro presente.
Reti in
banda ult
ralarga
Infra
s t ru t
t u re
pe r la
mob i
li t à
Illu m
So l u
Sis
te m
z ion
i pe
r il
inaz
io ne
i pe r
mo
ca
l ed a
bass
o con
s u mo
le s m
n i to
e l e t t ri
ar t c
rag
gi
oe
ities
ner
geti
co
ITALY
ROMANIA
GUATEMALA
ARGENTINA
BRASIL
GROUP SPA
VALTELLINA S.p.A.
VALTELLINA EST EUROPA
VALTELLINA CENTRO AMERICA
VALTELLINA SUD AMERICA
VALTELLINA DO BRASIL
Via Buonarroti, 34
24020 Gorle (Bergamo)
Tel. +39 035 42 05 111
Fax +39 035 29 77 29
[email protected]
www.valtellina.com
Strada Turda N. 50
550000 Sibiu Romania
Tel./Fax +40 269240264
[email protected]
Diagonal 6 10-1
Zona 10 Las Margaritas
Torre 2 Of. 402 B
Guatemala City - Guatemala
[email protected]
Buenos Aires
Parque Industrial Buen Ayre (PIBA)
General Martin de Gainza 801
Moreno (CAP 1744) Buenos Aires
Tel. +54 0237 4057770 ÷ 75
São Paulo
Rua Pamplona, 1018, conj. 14
Jardins, CEP 01405-001
Rosario
Edison 857
Villa Gobernador Gálvez
Cap 2124 Provincia di Santa Fe
Tel. +54 03413171888/9
www.valtellina.com.ar
Rio de Janeiro
Rua Conego Felipe, 315
Taquara CEP 22730-010
[email protected]