Anuário da Região Oeste da Bahia 2011

Transcrição

Anuário da Região
Oeste da Bahia
Western Bahia Region Yearbook
PARCERIA - ATITUDE - PESQUISA - RESULTADO
1 • Anuário da Região Oeste da Bahia 2010/11
Safra/Crop 2010/11
guardar na memória
clima às vezes ajuda; outras, não, segundo os
caprichos da natureza. Os preços, por sua vez,
obedecem a outros caprichos, os do mercado.
Mas a produção, no Brasil, cada vez mais calcada em um sistema moderno e tecnológico,
tende sempre ao crescimento. Por isso, quando as circunstâncias de clima e de mercado
favoráveis encontram o admirável know-how
produtivo brasileiro, o resultado só pode ser
um espetáculo.
diretamente dependente da extensão da área.
Um País pode ser um gigantesco produtor
de algodão, por exemplo, com péssimas médias de produtividade. A produtividade é “a
cara” do produtor. É reflexo direto do quanto
ele investe em tecnologia, em pesquisa, nas
melhores técnicas de manejo. Ela resulta de
decisões corretas e precisas, além de requerer
muito trabalho, e nos ajuda a traçar metas e
rever rotas. Para aqueles que nunca se acomo-
Dizem que sorte é quando a oportunidade
encontra o preparo, no momento certo. O que
vimos acontecer no cenário agrícola brasileiro, especialmente no Oeste da Bahia, nesta
safra é a melhor ilustração para este dito
popular. Na agricultura, há pelo menos três
fatores cruciais para se afirmar que um ano foi
bom ou mau para uma determinada cultura.
São eles: clima, produção e preço.
A coisa funciona mais ou menos assim: o
Nesta safra, além dos recordes de produção em algodão, soja e milho, nos enchemos
de orgulho para dizer que o Oeste da Bahia
ostenta pela primeira vez, a um só tempo, o
primeiro lugar no ranking brasileiro das melhores produtividades nessas três culturas.
A produtividade é, sem dúvida, o melhor
dos indicadores de um trabalho bem feito,
pois ela é um número que se completa em
si mesmo. Ao contrário da produção, que é
dam, cada saca ou arroba a mais que se colhe
em um hectare de lavoura é sempre a próxima
marca a ser superada.
E se estamos cada vez melhores no campo,
não poderíamos ser diferentes fora dele. Também este anuário vem evoluindo a cada edição. Sem perder suas principais marcas, que
são relevância, credibilidade e amplo espectro
de abordagem, o Anuário do Oeste da
Bahia Safra 2010/11 está ainda mais
bonito. Não que precise - diriam os práticos investir em diagramação arrojada, acabamentos diferenciados, ou papel de qualidade. Mas
esta é uma consideração especial à beleza dos
números, à dedicação dos técnicos, que, com
apuro e rigor, levantaram os dados, e a você,
leitor, a quem desejamos que este belo trabalho seja útil e constitua base para muito
sucesso.
Boa leitura!
Editorial
editorial
Uma safra para
They say that luck is when opportunity
finds everything prepared, at the right moment. What we happen to see in the Brazilian agricultural scenario, particularly in
Western Bahia, in the current crop, is the
best illustration for this popular saying. In
agriculture, there are at least three crucial
factors that attest to a good or bad year for
a certain crop. They are as follows: climate,
production and price.
The thing works somehow like the following: the climate sometimes helps and sometimes does not. Nature’s whims, so to
speak. Prices, in turn, are at the mercy of
the market. But production in Brazil, increasingly based on modern technology, is
always on the rise. Therefore, when favorable
climate and market circumstances join the
Country’s admirable productive know-how,
the result is absolutely fantastic.
In the current crop, besides the record
production figures of cotton, soybean and
corn, we are very proud to say that Western
Bahia celebrates for the first time the leading productivity rates in the three crops.
Productivity is, without doubt, the best
indicator of work done with care, since it
is a figure that fulfills itself. It differs from
production, directly dependent on the size
of the cultivated area. A country could be a
for a long time
giant cotton producer, for example, although having poor average productivity rates.
Productivity mirrors the face of the “producer”. It directly reflects what is invested in
technology, research and best management
practices. It results from right and precise
decisions, based on hard work, and helps us
delineate targets and revise routes. For those
who never settle down, each extra sack or
arroba that is harvested on one hectare is
always the next mark to be outstripped.
And if we are getting better and better
at field level, we could not afford to be different outside the fields. This yearbook has
been making strides ever since its first edition was launched. Without losing its leading
traits, which are relevance, credibility and a
vast spectrum of approaches, the Western
Bahia Crops Yearbook 2011 is even
more alluring. No real need to invest, in the
words of practical people, in advanced diagramming, discerning finishing, or quality
paper. But this is a special consideration honoring the beauty of the figures, the dedication of the technicians, who, with endeavor
and care, provided for the necessary data,
and you, reader, whom we wish the work will
be useful and the basis for much success.
Enjoy reading
the yearbook!
A crop to cherish
Maioridade absoluta
Reunindo mais de 1.300 agricultores e
abrangendo cerca de 95% da força de produção do Oeste,
Aiba foi decisiva em inúmeras conquistas da Bahia
O progresso do polo produtivo do Oeste baiano confunde-se
com a estruturação e com a evolução da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba). Ela completou duas décadas
em 2010 e está chegando à maioridade, de forma absoluta e
madura, como a principal entidade representativa da região,
determinada a enfrentar todos os desafios que se apresentam
para manter o seu desenvolvimento com sustentabilidade.
A Aiba, fundada em 1990, com 16 associados e sediada em
Barreiras (BA), construiu história exitosa, similar à da própria
região. Na área de abrangência, o seu quadro social também
cresce, graças às suas ações firmes e consistentes. Hoje, reúne
mais de 1.300 produtores e representa cerca de 95% da força de
produção em 1,8 milhão de hectares plantados.
Além de representar e defender o setor, a entidade mostrou
fidelidade à sua missão de, na união de esforços e na afirmação de potenciais, desenvolver a região. Para tanto, reuniu
líderes capazes e determinados, equipe de trabalho, assessoria
e consultoria qualificados. E buscou condições para produzir e crescer, a partir de um modelo próprio e sustentável de
pesquisa e tecnologia, dados confiáveis, melhoria da infraestrutura e busca dos direitos dos produtores nas mais diversas
áreas. Estiveram presentes sempre o pioneirismo, o arrojo, o
profissionalismo e a capacidade criativa para encontrar soluções, ao lado do embasamento técnico, da credibilidade e do
compromisso com o segmento e com a região.
O TRABALHO DA AIBA
em mais de 20 anos extrapola
o sucesso institucional, intangível, e mostra resultados práti-
cos, memoráveis e fundamentais para a sustentabilidade do
produtor. Importantes vitórias e conquistas foram alcançadas,
como, mais recentemente, a suspensão da cobrança do Fundo
de Assistência e Previdência do Trabalhador Rural (Funrural),
defendida há mais de uma década.
Outros êxitos foram registrados no plano jurídico e nos campos logístico, ambiental, social e de comercialização, em gestões
nas esferas públicas e financeiras e na integração de ações, com
as forças locais e regionais. Basta mencionar, ainda em tempos
próximos, a ativação do Fundo para o Desenvolvimento Integrado e Sustentável do Oeste da Bahia (Fundesis), do Plano Oeste
Sustentável, do Programa de Rodovias Estaduais, entre tantos
outros, que culminaram em eventos reveladores da expressão do
desenvolvimento regional, como o Bahia Farm Show.
A AIBA ESTÁ PRESENTE onde se faz necessária a
ação pelo desenvolvimento do Oeste e do agronegócio baianos, reconhecida e chamada para tanto também pelos órgãos
públicos. Essa representação foi inclusive reforçada em 2011,
com a integração do presidente reeleito da entidade, Walter
Horita, no Conselho de Desenvolvimento Econômico e Social
da Bahia (Codes), e do vice-presidente, Sérgio Pitt, como secretário executivo da Câmara Estadual de Grãos, instituída pelo
governo da Bahia. Obstáculos antepostos à atividade produtiva não esmorecem o seu fôlego e a sua garra: mostra-se consciente de que o show de desenvolvimento precisa continuar,
para o bem da região, do Estado e do País, e mesmo do mundo,
que clama pela produção do campo para se sustentar.
VINTE ANOS: Como porta-voz dos anseios do Oeste baiano, Aiba tornou-se referência nacional e internacional em duas décadas
Absolute majority
www.bnb.gov.br
Attracting more than 1,300 farmers and comprising about 95% of the production
workforce in Western Bahia, Aiba has turned into a national reference in two decades
TWENTY YEARS: As spokesperson of the people in Western Bahia and acting on behalf of their longings,
Aiba has turned into a national and international reference in two decades
The progress of the production hub in Western Bahia entwines
with the structuring and the evolution of the Association of Bahian
Farmers and Irrigators (Aiba). The entity completed two decades
in 2010 and is now coming of age, in a manner that leaves no
room for doubt, as the region’s leading representative association,
determined to conquer all the challenges that stand before it, to
carry on with its development with sustainability.
The Aiba, founded in 1990, with 16 associated members and
based in Barreiras (BA), built a successful history, in line with the
region itself. As far as its scope is concerned, its membership is
also on the rise, thanks to its firm and consistent actions. At present, it comprises upwards of 1,300 growers and represents about
95% of the production workforce on 1.8 million hectares.
Besides representing and working on behalf of the sector,
the entity has always been loyal to its mission of developing
the region through joint efforts and the affirmation of its potential. To this end, it brought together qualified and determined leaders, working teams, and acknowledged advisory and
consultancy services. It went in search of conditions to produce
and grow, based on a sustainable research model of its own,
reliable data, improvement of its infrastructure, whilst seeking
the rights of the producers in every different area. A pioneering spirit, daring, professionalism and a creative capacity to
come up with solutions have always been present, and so have
technical standards, credibility and commitment to the segment
and the region.
AIBA’S WORK
in more than 20 years extrapolates the institutional success, intangible, and presents practical, memorable
and fundamental results for the producers to achieve sustainability. Noteworthy victories were achieved, like the recent suspension
of the fee for the Funrural, claimed for more than 10 years. Other successful accomplishments were registered in the judicial
scenario and in the logistic, environmental, social and commercialization fields. It is just a matter of recalling that, in recent times,
the activation of the Fundesis, Sustainable West Plan, State Roadways Program, among so many others that ended up in events that
reveal the dimension of the regional development, where a good
example is the Bahia Farm Show.
AIBA IS PRESENT wherever any initiative for the develop-
ment of the West and of Bahia agribusiness is deemed necessary
and, in the meantime, it is acknowledged and demanded by public
organs, too. This representation was further strengthened in 2011,
with the inclusion of the entity’s re-elected president, Walter Horita,
in the Economic and Social Development Council of Bahia (Codes),
and of the vice-president Sérgio Pitt as executive secretary to the
State Grain Chamber. Obstacles placed in the way of the productive
activity did not weaken its stamina and endeavor: in a clear demonstration that the development show cannot stop, for the good of
the region, the State and the Country, and even the world, which
yearns for the produce from the countryside for its sustenance.
Ninguém melhor do que
um banco que é da terra
para apoiar os negócios
que vêm dela.
Para quem quer investir no Agronegócio,
não faltam oportunidades nem o apoio
do Banco do Nordeste.
Com o Banco do Nordeste, empreendedores de diversos setores têm
crédito com as melhores condições do mercado. São juros mais baixos,
prazos mais longos e apoio técnico para implantar, ampliar ou modernizar
negócios de todos os portes. E se o investimento for no semiárido,
as condições são ainda melhores. Então, fique atento. No Nordeste,
as oportunidades estão por todos os lados.
SAC Banco do Nordeste • Ouvidoria: 0800 728 3030
O que o Oeste tem
Uma das regiões nacionais que mais rapidamente crescem encontra sua
energia e seu fermento no agronegócio, garantia de bom futuro
A REGIÃO ATUALMENTE
já responde, sozinha, por aproximadamente 30% da produção do algodão brasileiro, como também 5% da soja e 3% do milho no País, enquanto no Estado a
participação alcança, respectivamente, em torno de 98%, 100% e
70% nessas culturas. Em termos de exportação, a presença deste
polo produtor também é bem representativa. Destacam-se os municípios de Luís Eduardo Magalhães, com US$ 486,3 milhões de
vendas externas em 2010; e Barreiras, com o maior crescimento
da Bahia nesse aspecto no ano (67,8%, chegando a US$ 262,5
milhões), colocando-se ainda Correntina e São Desidério entre os
municípios com maior exportação no Estado.
Toda essa força produtiva e exportadora torna-se ainda mais signi-
CONDIÇÃO DE LIDERANÇA
One of the fastest growing regions in Brazil finds its strength and driving force in
agribusiness, the harbinger of a promising future
MERITS: The favorable climatic and territorial conditions for agricultural and
livestock operations complement the people’s entrepreneurial spirit
enough to surmount setbacks and production challenges.
With 162.2 million hectares in total area, Western Bahia is home
to 9.1 million hectares of the cerrado biome, of which, 1.9 million are
destined for legal reservation purposes and 1.7 million hectares for
permanent preservation. For the purpose of agriculture, there are 5.5
million hectares, 4.6 million hectares of this total take advantage of a
regular rain pattern (over 1,200 mm, and the average of the region is
1,428 mm a year). At the 2010/11 crop, the area devoted to crops corresponded to 1.835 million hectares, attesting to an impressive area
of 2.8 million hectares, with good productive aptitude, still available
for agriculture. Two major municipalities where much land is available
are Formosa do Rio Preto, with 16,185 km2; and São Desidério, with
14,820 km2; besides Correntina and Jaborandi, among others.
AT PRESENT, THE REGION
MÉRITOS: As condições climáticas e de território favoráveis ao cultivo e
à criação animal aliam-se ao empreendedorismo da sua população
ficativa diante da comprovada importância do agronegócio na geração
de renda e de trabalho na Bahia (representa cerca de um terço do
Produto Interno Bruto e do emprego baianos) e no País. Em nível nacional, revela-se como o grande responsável pelo superávit na balança
comercial, principalmente nos últimos anos – em 2010, por exemplo, a
balança do agronegócio brasileiro apresentou saldo de US$ 63 bilhões,
enquanto o geral do País ficou em US$ 20,3 bilhões.
Nesse contexto, deve ser enfatizada ainda a receita gerada pela
atividade agrícola no Oeste, que alcança a expressiva cifra de R$
6,3 bilhões na safra 2010/11. Caso se considere toda a cadeia produtiva referente às principais culturas (soja, algodão e milho), esse
valor chega a R$ 13,4 bilhões.
A região Oeste tem, no total, 39 municípios e população de 931 mil habitantes, colocando-se à frente nesse item a cidade-polo, Barreiras,
com 137 mil pessoas. Dessa unidade, que também mostra avanço no comércio, na indústria e nos serviços, surgiu o pujante município de
Luís Eduardo Magalhães, que apresenta um dos maiores crescimentos (se não o maior) do País nos últimos 10 anos, a partir da emancipação,
passando de 18 mil para mais de 60 mil habitantes nesse período. A cidade, identificada como centro do agronegócio e que se projeta também
na industrialização, entre outras áreas paralelas, prevê a duplicação da população em cinco anos.
Os maiores centros urbanos dessa área procuram completar o desenvolvimento com a implantação da infraestrutura exigida nos mais diversos setores, assim como toda a região, na vanguarda e na integração de seus empreendedores. Buscam, por outro lado, o apoio necessário
do poder público, que ali já se acostumou a ver as riquezas brotarem.
O certo é que a região desponta no País. Tem, sobretudo, a vocação produtiva e o ímpeto do crescimento, que visa à agregação de valores
e deseja se manter forte para o seu próprio e sustentável desenvolvimento, além de promover o progresso estadual e nacional.
Western Bahia stepped into the national scenario a few years
ago, as a new agricultural frontier and is now a consolidated region
and a reference in national and international agribusiness. In light
of this reality, what inevitably arises is the mocking question of a
popular song, What does Bahia have?, by Dorival Caymmi and immortalized by renowned singer Carmen Miranda: What makes the
region capture so much attention?
Those who already believed and invested in this region know all to
well that, among so many attractions and strong points, there is ample
and flat Cerrado land for agriculture and irrigation water in abundance;
its climate is favorable for several crops a year, the region has its own
technology, in line with its reality, and organized people with stamina
LEADERSHIP POSITION
, alone, accounts for approximately 30% of the Brazilian cotton production volumes, 5% of soybean and 3% of corn, while its share in the State reaches about 98%,
100% and 70%, respectively, in these crops. In terms of exports, the
presence of this producing hub is also very representative. The outstanding municipalities are Luís Eduardo Magalhães, with US$ 486.3
million in foreign sales in 2010; and Barreiras, with the biggest growth
rate in Bahia regarding this aspect, per year (67.8%, reaching US$
262.5 million), and other municipalities in the State that stand out
for their exports are Correntina and São Desidério. All this export and productive drive gets even more significant in
light of the undeniable importance of agribusiness in the generation
of income and jobs in Bahia (repreents about one third of the Gross
Domestic Product and jobs in Bahia) and in the Country. At national
level, the region is greatly responsible for the positive trade balance,
particularly over the past years (in 2010, for example, the Brazilian
agribusiness trade balance had a surplus of US$ 63 billion, while the
average of the Country remained at US$ 20.3 billion).
Within this context, what must not be overlooked is the income
generated by agriculture in Western, which reaches the expressive number of R$ 6.3 billion at the 2010/11 crop year. If the entire production
chain comprising the main crops (soy, cotton and corn) is taken into
consideration, this value reaches R$ 13.4 billion.
In all, the Western region comprises 39 municipalities and a population of 931 thousand people. With regard to the latter, Barreiras, the
polar town, comes first with 137 thousand people. This unit, which also shows advances in trade, industry and services, gave origin to the
town of Luís Eduardo Magalhães, which boasts one of the biggest growth rates (if not the biggest) in the Country since its political independence 10 years ago, jumping from 18 thousand people to 60 thousand over this period. The town, identified as agribusiness center, is also
famous for its industrial operations, among parallel areas, is supposed to double its population over the next five years.
The biggest urban centers of this area try to complete the development by implementing an infrastructure appropriate for every different
sector, as well as for the entire region, occupying a front running position in the integration of its entrepreneurs. On the other hand, they
also seek the necessary support from the government, which has already got used to seeing wealth grow in this area. The fact is, the region
stands out in the Country. Its production vocation and its urge towards growth, its value added efforts and the desire to continue strong, for
its own sustenance and sustainable development, besides promoting state and national progress.
O Oeste da Bahia surgiu há poucos anos no cenário nacional
como nova fronteira agrícola e hoje já é uma região consolidada e
referência no agronegócio nacional e internacional. Diante dessa
realidade, vem a pergunta, em paródia ao que se questiona na
popular canção O que é que a baiana tem, de autoria do baiano
Dorival Caymmi e imortalizada na voz de Carmem Miranda: o que a
região tem para conquistar toda esta atenção e este espaço?
Quem já acreditou e investiu no local sabe que, entre tantos
atrativos e pontos fortes, tem amplas e planas áreas de Cerrado
para plantar e muita e boa água para irrigar; tem clima favorável para produzir várias vezes ao ano; tem tecnologia gerada para
atender à sua realidade; tem gente de brio e organizada para conseguir superar os contratempos e os desafios da produção.
Com 16,2 milhões de hectares em área total, o Oeste baiano possui
9,1 milhões de ha de bioma Cerrado, dos quais 1,9 milhão destinam-se à
reserva legal e 1,7 milhão à preservação permanente. Com possibilidade
de uso agrícola, levanta-se assim um total de 5,5 milhões de ha, enquanto 4,6 milhões destes registram boa pluviosidade (acima de 1.200
mm, a média anual apurada na região chega a 1.428 mm). Na safra
2010/11, a área ocupada com lavouras correspondeu a 1,835 milhão
de ha, de modo que ainda se apresentam impressionantes 2,8 milhões
de ha com boa aptidão produtiva. Em espaço disponível, destacam-se
municípios como Formosa do Rio Preto, com 16.185 km2; e São Desidério, que tem 14.820 km2; além de Correntina e Jaborandi, entre outros.
The allures of the West
HABITANTES
População dos municípios
do Oeste da Bahia
Município
1. Barreiras
2. Bom Jesus da Lapa
3. Luís Eduardo Magalhães
4. Barra
5. Santa Maria da Vitória
6. Serra do Ramalho
7. Correntina
8. Riacho de Santana
9. Paratinga
10. Carinhanha
11. São Desidério
12. Santa Rita de Cássia
13. Ibotirama
14. Santana
15. Formosa do Rio Preto
16. Riachão das Neves
17. Buritirama
18. Cocos
19. Serra Dourada
20. Malhada
21. Coribe
22. Angical
23. Baianópolis
24. Cotegipe
25. Cristópolis
26. São Félix do Coribe
27. Mansidão
28. Wanderley
29. Sítio do Mato
30. Tabocas do Brejo Velho
31. Matina
32. Brejolândia
33. Iuiu
34. Muquém do São Francisco
35. Canápolis
36. Jaborandi
37. Morpará
38. Feira da Mata
39. Catolândia
Total
População
137.428
63.508
60.179
49.342
40.316
31.646
31.259
30.651
29.475
28.378
27.692
26.261
25.422
24.747
22.534
21.941
19.589
18.182
18.112
16.008
14.301
14.073
13.863
13.638
13.280
13.042
12.594
12.485
12.051
11.428
11.134
11.127
10.905
10.272
9.382
8.976
8.285
6.179
2.609
932.294
Fonte: IBGE/Censo 2010
IMPORTÂNCIA
Balança comercial brasileira e do agronegócio (US$ bilhões)
Ano
2008
2009
2010
Exportações
Brasil
Agronegócio
197,942
71,806
152,996
64,785
201,917
76,441
%
36,28
42,34
37,86
Fonte: AgroStat Brasil com dados Secex/MDIC - Elaboração: CGOE/DPI/SRI/MAPA
Importações
Brasil
Agronegócio
173,207
11,820
127,717
9,898
181,617
13,387
%
6,82
7,75
7,37
Saldo
Brasil
Agronegócio
24,735
59,987
25,279
54,887
20,300
63,054
Uma saída criativa
Parceria entre Aiba, governo do Estado e Banco do Nordeste, o Programa
de Rodovias Estaduais no Oeste Baiano muda a realidade regional
A creative way out
Partnership among Aiba, State Government and Bank of Northeast, the
State Roadway Program in Western Bahia changes the regional reality
MAKING STRIDES: Road paving and road recovery works bring relief to
crop transportation problems, whilst providing easier access to towns
Além de despontar sempre nos pleitos junto aos órgãos públicos para a melhoria da logística de escoamento da produção,
com avanços importantes alcançados em termos de rodovias de
interligação regional, a Associação de Agricultores e Irrigantes da
Bahia (Aiba) está à frente e integrada em uma solução inovadora e
criativa para a concretização de obras de pavimentação de estradas
estaduais que atendem à área produtora.
Desde 28 de agosto de 2009, com a assinatura de protocolo de
intenções, ficou acordada cooperação entre a entidade, o Estado da
Bahia (com representantes das secretarias de Infraestrutura, Fazenda,
Planejamento, Meio Ambiente, Agricultura, Irrigação e Reforma Agrária) e o Banco do Nordeste do Brasil. Essa parceria visa à implantação,
manutenção e operação do Programa de Rodovias Estaduais no Oeste
Baiano, numa extensão estimada em cerca de 800 quilômetros.
Após o acordo, iniciou-se a elaboração dos projetos executivos.
O primeiro trecho focado foi o corredor viário de 200 quilômetros,
denominado Rodoagro, que liga a BA-459 (Anel da Soja) à BA-225
(Coaceral). Abrange importante área produtora, entre os municípios de Luís Eduardo Magalhães, Barreiras, Riachão das Neves e
Formosa do Rio Preto.
Na segunda etapa de projetos, formalizada entre a Aiba e a ATP
Engenharia em meados de 2010, atingiu-se os trechos das rodovias
BA-461 e 462 até a BR-242, pelas localidades de Bela Vista e Alto
Horizonte, num total de 114 quilômetros. Outros dois segmentos
(Estrada da Soja e Timbaúba, com 78,56 quilômetros, interligando
a área rural à BR-020) foram contratados em fins de março de
2011. Ao todo, são oito trechos, faltando ainda contratar os projetos de Entre Rios, Rio das Balsas e Estrada do Café.
A expectativa na Aiba é de que algum trajeto ou parte dele possa
vir a ser pavimentado ainda em 2011. A forma de viabilização prevista é a parceria público-privada, em que a metade dos recursos será
oferecida pelo Estado e a outra pelos próprios produtores, além de se
pretender integrar, futuramente, também as prefeituras.
EM TERMOS DE RODOVIAS, no plano federal, destaca-
se a abertura recente, pelo Departamento Nacional de Infraestrutura
de Transportes (DNIT), de licitação para complementação da BR-242,
no trecho de 54 quilômetros entre o município de Luís Eduardo Magalhães e o Estado vizinho de Tocantins. Com essa obra, completa-se o
entroncamento das rodovias federais na região, que inclui a BR-020,
do Piauí a Brasília (DF), e a BR-135, em direção a Minas Gerais.
Ainda em relação à BR-242, que cruza todo o Estado da Bahia
e conduz à capital, Salvador, o trecho que passa pela cidade de
Luís Eduardo Magalhães está sendo objeto de pedido de duplicação, diante do intenso movimento que registra. Já existe projeto
aprovado pelo DNIT, contemplando duas pistas, avenidas paralelas
e acessos. Aguarda-se a licitação que permita a realização de mais
essa importante obra para o município e para a região.
Always prominently involved with public pleas for logistic and
crop transportation improvements, where noteworthy advances have
already been accomplished in terms of regional interconnecting roadways, the Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba) is also
leading and deeply involved in an innovative and creative solution
for paving the state roads that lead to producing regions.
On 28th August 2009, when the protocol of intentions was signed, an
agreement was reached regarding the cooperation between the entity,
State of Bahia (with representatives of the departments of Infrastructure,
Finance, Planning, the Environment, Agriculture, Irrigation and Land Reform) and the Northeast Bank of Brazil. The target of this partnership is
the implementation, maintenance and operation of the Western Bahia
State Road Program, covering a stretch of 800 kilometers.
The agreement gave rise to executive projects. The first stretch was
the 200-kilometer road corridor, called Rodoagro, which connects the BA
459 (Soybean Ring) to BA 225 (Coaceral). It comprises a relevant producing region, including the municipalities of Luís Eduardo Magalhães,
Barreiras, Riachão das Neves and Formosa do Rio Preto.
At the second step of the project, formalized between the Aiba and
ATP Engenharia, in mid-2010, the focus were the stretches of the roadways BA 461 and 462 as far as the BR-242, crossing the towns of Bela
Vista and Alto Horizonte, totaling 114 kilometers. Two other segments
(Soybean Roadway and Timbaúba, with 78.56 kilometers, interconnecting the rural area to the BR-020) were contracted in late March 2011.
In all, eight stretches are in question, while the projects still to be contracted are Entre Rios, Rio das Balsas and Estrada do Café.
Aiba is expecting that a stretch, or part of it, will receive asphalt cover
before 2011 comes to a close. The viability of the project relies on a possible private-public partnership, through which half of the resources are
supposed to be furnished by the state government and the other half is
to be assumed by the growers themselves, but the intention, in the near
future, is to involve the municipal administrations, too.
IN TERMS OF ROADWAYS,
at federal level, the highlight
is the recent bid, announced by the National Transport Infrastructure
Department (DNIT), for the completion of the BR-242, involving a
54-kilometer stretch between the town of Luís Eduardo Magalhães
and the neighboring State of Tocantins. Once concluded, this work
will represent the finishing touch to the intersection of the federal
roadways in the region, which includes the BR-020, from Piauí to
Brasília (DF) and to the BR-135, leading to Minas Gerais.
Regarding the BR-242, which crosses the entire State of Bahia and
leads to the capital city, Salvador, the stretch that crosses the town of Luís
Eduardo Magalhães is now the object of a request for turning into a double lane road, in light of busy traffic. There is a project that has already
been approved by the DNIT, projecting double lanes, parallel avenues
and access lanes. The project still depends on a bid to start this important work for the benefit of the municipality and the entire region.
A PASSOS LARGOS: Pavimentação e recuperação de estradas permitem que
o escoamento da safra e os acessos sejam facilitados
Por todos os modais
O incremento significativo nas possibilidades e nas facilidades de acesso e de
escoamento da produção coloca a região em contato com o mundo todo
PORTOS MODERNOS
A disponibilização de portos adequados para escoar a produção
sempre está na pauta das tratativas logísticas da região. Inclusive
interfere no caso da ferrovia, no qual se reforça a necessidade de
superação de questões ambientais e de implementação do chamado
Porto Sul, que completa o projeto.
Em relação a outros portos já utilizados, ampliou-se ultimamente a
importância do Terminal Portuário Cotegipe, da Dias Branco Administração e Participações, na Baía de Aratu, região metropolitana de Salvador,
que está sendo ampliado. Atualmente, 90% da soja baiana e 100% do
farelo de soja produzido no Oeste do Estado são exportados por esta via.
O terminal está aumentando a capacidade estática de armazenagem de 270 mil para 400 mil toneladas e em estruturação para exportar 6 milhões de toneladas por ano, comportando o crescimento das
safras do Oeste. A bacia de evolução deverá ter condições de receber
navios de até 240 metros (hoje o tamanho máximo é de 205 m) e
carga de 75 mil toneladas.
O Tecon Salvador, por sua vez, também está estreitando relacionamento com exportadores da região, buscando oferecer novas soluções,
tendo estimulado inclusive, em abril de 2011, o 1º Encontro Técnico
de Logística Portuária. O terminal de contêineres é apresentado como
alternativa cada vez mais viável e competitiva para escoar o algodão
baiano, com a sua expansão, que inclui maior estrutura para receber
novas cargas, novas linhas dos armadores com destino direto à Ásia,
possibilidade de estufagem dos contêineres na origem ou em Salvador, e redução de 800 quilômetros na distância em relação ao Porto
de Santos, entre outros aspectos favoráveis.
Ao lado das rodovias, que por ora, como acontece nacionalmente, monopolizam o transporte da grande produção do Oeste da Bahia, alternativas
multi e intermodais estão sendo buscadas de forma permanente na região.
Estas constituem objeto de estudo e já começam a se tornar realidade.
É o caso de uma das grandes reivindicações, na qual se fez presente
também a Associação dos Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba),
desde 2004, e que se refere à ligação por trem ao litoral. A original
Ferrovia Bahia Oeste, hoje denominada Ferrovia da Integração Oeste
Leste (Fiol), começou a apresentar as primeiras obras em 2011, a partir
de quatro lotes autorizados ambientalmente, desde Ilhéus, no Leste, em
direção a Caetité, no interior, com extensão de 537 quilômetros e custo
de R$ 2,4 milhões. Trata-se do primeiro de um total de três trechos e
duas etapas da ferrovia, que se estende por 1.527 km e terá investimentos superiores a R$ 7 bilhões, estando entre as prioridades do Programa
de Aceleração do Crescimento (PAC), do governo federal.
O segundo trajeto, na primeira etapa, com 485 km, prevê a chegada até
Barreiras e São Desidério, no Oeste da Bahia, ainda em 2013, se puder
ser seguido normalmente o cronograma de implantação esquematizado
pela Valec Engenharia, Construções e Ferrovias SA, responsável pela obra.
A outra etapa, com prazo de conclusão ainda em estudo, vai conectar a
região com a Ferrovia Norte-Sul, em Figueirópolis, no Tocantins. Além de
desafogar o transporte rodoviário, ela deverá ter forte impacto na diminuição dos custos dos fretes para o escoamento da produção.
VOOS MAIS ALTOS
ESTRUTURA: Parcerias entre os setores público e privado viabilizaram
que inúmeros investimentos pudessem contemplar o Oeste baiano
Outro recurso logístico importante para a região é o transporte aéreo, que apresenta novidades. Um novo e relevante projeto em Luís
Eduardo Magalhães, iniciado com esforço privado e público, está se encaminhando em 2011, após liberação de embargo ambiental, para sua
continuação e conclusão com o apoio dos governos estadual e federal.
A pista já iniciada é de 2 mil metros de extensão e 30 m de largura,
enquanto o projeto prevê 3.050 metros de comprimento, com o que
se tornará uma das maiores da Bahia. Um dos seus principais objetivos
será o de atender ao transporte de cargas, além de servir também à
demanda crescente na área de passageiros.
O aeroporto atualmente existente em Barreiras deverá receber
reforma e ampliação. O governo do Estado previa para meados de
2011 a conclusão do projeto, que terá custo aproximado de R$ 30
milhões e incluirá a extensão da pista de 1.600 para 2.300 metros
e seu alargamento de 30 para 45 m, além de outras obras na área
de segurança. Uma vez feitas as alterações, poderá passar a operar
com aeronaves de grande porte, atender ao embarque de cargas e
abranger novas rotas nos voos, que hoje atendem diretamente a
Salvador e Brasília com aviões de até 50 passageiros.
OUTRO MODAL PRIORIZADO
pelo PAC 2, com benefícios
para a região, é a malha hidroviária do Centro-Oeste ao Nordeste, incluindo a Hidrovia do São Francisco. Foram alocados R$ 420 milhões
para serem aplicados nos próximos quatro anos (2011-2014), em estudos, projetos e obras. Os recursos contemplam, por exemplo, a implantação de terminais de carga em Pirapora (MG), Ibotirama e Juazeiro, na
Bahia, bem como dragagem de 5 milhões de metros cúbicos, derrocamento de 300 mil m3, sinalização e balizamento.
Além de incrementar o turismo, o empreendimento deve proporcionar
significativa capacidade de transporte de produção (um comboio de 6 mil
t corresponde a 150 carretas de 40 t), que deixam de circular nas rodovias,
representando vantagens econômicas, ambientais e sociais.
Ademais, está em consideração o Sistema Multimodal São Francisco,
que se integra ao Complexo Sul - Ferrovia Oeste Leste (Fiol) e Porto Sul,
no litoral, barateando o custo do transporte de insumos, assim como
da produção agrícola e mineral. O projeto logístico também vem sendo
tema de estudos entre os governos federal e estaduais da Bahia e de
Pernambuco, a Companhia de Desenvolvimento dos Vales do São Francisco e do Parnaíba (Codevasf) e as prefeituras com o Banco Mundial,
buscando a otimização e a concretização desses objetivos.
Through all modals
ANOTHER MODAL GIVEN PRIORITY BY PAC 2,
with benefits for the region, is the waterways network from the Center-West to
the Northeast, including the São Francisco hydro way. A total of R$ 420 million were allocated to be applied over the next four years (2011-2014),
in studies, projects and works. The resources contemplate, for example, the construction of cargo terminals in Pirapora (MG), Ibotirama and Juazeiro,
as well as removing 5 million cubic meters, caving in 300 thousand m3, signaling and area delimitation.
Besides promoting tourism, the enterprise should provide for significant production transportation capacity (a convoy of 6 thousand tons
corresponds to 150 trucks with a capacity to carry 40 tons each), which will no longer need road transport, representing economic, social
and environmental gains.
Furthermore, what is being considered is the São Francisco Multinational System, which joins the South Complex – East-West Railway
(Fiol) and Porto Sul, in the coastal area, pressing down the cost for transporting agricultural inputs, as well as agricultural and mineral
productions. The logistic project has also been the subject of studies by the federal and state governments of Bahia and Pernambuco, the
Company for the Development of the São Francisco and Parnaíba Valleys (Codevasf) and the municipal administrations with the World Bank,
in an attempt to maximize and materialize the goals.
MODERN PORTS
STRUCTURE: Partnerships between the private and
public sectors paved the way for an array of investments to reach Western Bahia
FLYING HIGH
The availability of ports appropriate for shipping the production is always on the agenda of
the region’s logistic concerns. It even interferes
with the case of the railroad, where the need to
surmount environmental issues is strengthened
and so is the implementation of the so-called
Porto Sul, which completes the project.
With regards to other ports already in
use, great importance was lately given to
Terminal Portuário Cotegipe, of Dias Branco
Administração e Participações, in the Aratu
Bay, metropolitan region in Salvador, which
is now being expanded. Currently, 90% of all
soybean produced in Bahia and 100% of soy
meal produced in Western Bahia are exported
thorough this terminal.
The terminal is now increasing its static
warehousing capacity from 270 thousand to
400 thousand tons and its structure to export
6 million tons a year, absorbing the soaring
crops in the West. The evolution basin shall
have the capacity to handle ships of up to
240 meters (now the maximum size is 205
m) and cargo of up to 75 thousand tons.
Tecon Salvador, in turn, is also attempting to strengthen its relationships with the
region’s exporters, seeking to offer new
solutions, having even stimulated, in April
2011, the 1st Port Logistics Technical Meeting. The container terminal is presented
as an increasingly viable and competitive
alternative for transporting all cotton produced in Bahia, with its expansion, which
includes a bigger structure to receive new
cargos, new vessel lines destined for Asia,
possibility to store the containers at the
origin or in Salvador, and the reduction of
800 kilometers in the distance to the Port
of Santos, among other favorable aspects.
Another important logistic resource for the region is air transport, which presents novelties. A new relevant project in Luís Eduardo Magalhães,
started by public and private effort, is off to a start in 2011, after being liberated from the environmental embargo, for its continuity
and conclusion, relying on the support of state and federal governments. The track under construction is 2 thousand meters long and 30
meters wide, while the project sets forth a 3,050 meter track, turning it into one of the biggest in Bahia. One of its major objectives is
to transport cargos, whilst serving the ever rising number of passengers, too.
The airport now in operation in Barreiras will be refurbished and expanded. The State Government had scheduled the conclusion of
the project for mid-2011, representing an investment of approximately R$ 30 million and is to include an extension of the track from the
present 1,600 meters to 2,300 meters, while its width is to be widened from 30 to 45 meters, besides other innovations in the area of
security. Once the changes have been implemented, the airport will be able to operate big airplanes, transport cargos and include new
flight routes, which now serve Salvador and Brasília with 50-passenger planes, on a daily basis.
Along with the roadways, which are now
nationally monopolizing the transportation
of the huge production of Western Bahia,
multi and intermodal alternatives are constantly being pursued in the region. They
are now turning into study subjects soon to
be transformed into reality.
It is the case of one of the great claims,
where the Association of Bahian Farmers
and Irrigators (Aiba) also has a stake, since
2004, which refers to a connection line with
the coastal region by railroad. The works on
the original Western Bahia Railroad, now
called East-West Integration Railroad, started
in 2011, on four environmentally authorized
stretches, from Ilhéus, in the East, towards
Caetité, in the interior, 537 kilometers long,
representing an investment of R$ 2.4 million.
It is the first of a total of three stretches and
two branches of the railroad, which extends
over 1,527 km, requiring investments of upwards of R$ 7 billion, and is one of the priorities of the Growth Acceleration Program (PAC),
of the federal government.
The second stretch, over the first stage,
with 485 km, is to reach Barreiras and São
Desidério, in Western Bahia, by 2013, if the
chronogram implemented by Valec Engenharia, Construções e Ferrovias SA, responsible
for the work, is strictly complied with. Another stage, with conclusion date not defined
yet, is going to connect the region with the
North-South Railway, in Figueirópolis, State
of Tocantins. Besides making transportation
flow smooth, it is supposed to have a strong
impact on the reduction of freight costs for
crop transportations.
The significant rise in chances, more convenient
access routes and transportation modals
put the region in contact with the entire world
O progresso vem pelos fios
Investimentos para assegurar o
abastecimento e a gradativa
expansão no fornecimento de energia
elétrica mobilizam toda a região
Threads
that drive
progress
Investments to ensure supply and gradual
increase in the production of electric
energy involve the entire region
The vigorous growth of the western region also requires appropriate electric energy logistics. To this end, claims have been submitted,
especially by the Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba),
for quality energy. The entity has also requested long distribution lines
for propelling the structures inside the farm gates, like irrigation projects,
processing industries, following on the heels of the cotton mills and other
industrial units that have a say in the regional economy.
Bahia Electricity Company (Coelba) has held meetings with producer representatives and community leaders, announcing structural and
operational improvements. Three substations are now being installed:
Mundo Verde, in Luís Eduardo Magalhães (LEM); Rio Itaguari, in Cocos;
and another in the municipality of São Desidério. Investments of R$ 34 million are expected to push up supply figures and improve the quality, as well as boost the reliability on the
energy distribution side. Furthermore, new electric distribution lines
(Rio do Meio-Rio das Éguas, with 132 km; and Rio Formoso-Itaguari,
with 37 km) are now being incorporated into the transmission system, increasing the supply of energy, with obvious reflections on
higher regional production volumes.
O vigoroso crescimento da região Oeste requer também a adequada logística de energia elétrica. Para tanto, pleitos têm sido
reiterados, especialmente pela Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), com vistas à disponibilidade de energia
de qualidade. A entidade tem solicitado ainda longas redes de distribuição para o funcionamento das estruturas das propriedades,
como os projetos de irrigação e de indústrias de beneficiamento
da produção, a exemplo das algodoeiras e de outras unidades
industriais que vêm a somar-se à economia regional.
A Companhia de Eletricidade da Bahia (Coelba) tem se reunido com os representantes dos produtores e com as comunidades, anunciando melhorias estruturais e operacionais. Três
subestações estão sendo implantadas: a Mundo Verde, em Luís
Eduardo Magalhães (LEM); a Rio Itaguari, em Cocos; e outra no
município de São Desidério.
Investimentos na ordem de R$ 34 milhões deverão ampliar a oferta
e melhorar a qualidade, bem como a confiabilidade na distribuição da
energia. Além disso, obras em novas redes (Rio do Meio-Rio das Éguas,
com 132 km; e Rio Formoso-Itaguari, com 37 km) passam a integrar
o sistema de transmissão, aumentando a oferta de energia e as condições de incremento da produção regional.
OUTRA ÁREA QUE RECEBE ATENÇÃO
cada vez
maior no Oeste baiano é a preparação de mão de obra especializada
para as modernas atividades do agronegócio. Nesse sentido, uma
das estruturas abertas em março de 2011 é o Centro de Treinamento Regional, junto à nova sede do Sindicato dos Produtores Rurais
de Luís Eduardo Magalhães. Com 2.200 metros quadrados de área
construída, vai somar-se a mais uma construção a ser feita, o CT
referência do Serviço Nacional de Aprendizagem Rural (Senar), com
9 mil m2. A capacidade prevista é para atender, em mais de 60
cursos, entre 6 mil e 10 mil alunos/ano na área técnica.
A Federação das Indústrias do Estado da Bahia (Fieb), da mesma
forma, anunciou a instalação de unidades em LEM e em Barreiras,
com vistas à capacitação profissional. Na primeira cidade, o sistema integrado deverá atender a 300 pessoas em cursos técnicos
para suprir demandas de empresas do Oeste.
O ensino superior, por sua vez, também está se expandindo
na região, com instituições em Barreiras e em LEM, oferecendo
variada gama de opções para ir ao encontro das necessidades
de formação universitária e de incremento do progresso que se
instalou definitivamente nesse meio.
fied labor for the modern agribusiness activities. Within this context, one
of the structures inaugurated in March 2011 is the Regional Training
Center, next to the head office of the Rural Producers’ Union in Luís
Eduardo Magalhães. With 2,200 square meters under roof, to be
added to a new construction unit in the pipeline, the Training Center,
a reference of the National Rural Training Service (Senar), with 9
thousand m2. The projected capacity of the upwards of 60 courses is
for assisting from 6 to 10 thousand technical students a year.
The Bahia State Industries Federation (Fieb) also announced the
installation of units in LEM and in Barreiras, focused on professional
qualification. In the first town, the integrated system will assist 300
people in technical courses to meet the needs of the companies in
Western Bahia.
Higher education, in turn, is also on the rise across the region,
with institutions in Barreiras and in LEM, offering an array of options, focused on the needs for higher education, whilst propelling
the progress now definitively rooted in the region.
ANOTHER AREA THAT IS GIVEN MORE AND
MORE ATTENTION in Western Bahia is the preparation of quali-
Para cima e avante
Um dos maiores polos nacionais e internacionais de produção agrícola,
o Oeste baiano agora atrai cada vez mais empresas para industrialização
EM GRANDE ESTILO
Na nova e dinâmica Luís Eduardo Magalhães, já se mostra uma evolução acelerada e acentuada no plano agroindustrial. Inserem-se iniciativas diversificadas e ainda mais restritas ao campo, como a construção do maior confinamento de bovinos do Nordeste. Ele ocupará 200
hectares, incluindo fábricas de adubo orgânico e de ração, e prevê capacidade inicial de 12.500 animais em 2012 e espaço final de 70 mil
unidades, em 2013.
Na direção inequívoca da verticalização e da agregação de valores, o município concentra esforços em área específica destinada a esse fim:
o Centro Industrial do Cerrado. O distrito conta com 68 indústrias e, por decisão recente da administração municipal, sua área de 280 hectares
foi ampliada em mais 100 hectares. O objetivo é oferecer condições para a atração de mais indústrias, de modo especial voltadas a beneficiar
na região a sua já grande e sempre ascendente produção agrícola.
Upwards and forwards
Verticalização. Este é um dos temas predominantes hoje no Oeste
baiano e traduz a disposição das lideranças locais, com o apoio do
governo do Estado, de atrair indústrias de transformação das matériasprimas. Essa é a estratégia para agregar valor, importância, empregos
e renda a uma matriz de produção primária consolidada.
Efetivamente, novas unidades de beneficiamento estão se integrando à região e outras estão sendo buscadas, com foco especial
voltado a países importadores. Ao mesmo tempo, o Oeste procura
levantar e oferecer mais informações, como o estudo da cadeia
produtiva do algodão, da soja e do milho com vistas a alternativas de verticalização, contratado pelas entidades regionais junto
à Fundação Getúlio Vargas.
Mais recentemente, a cadeia do milho recebeu de forma direta
maiores investimentos industriais, com a instalação, em Luís Eduardo Magalhães (LEM), das empresas nordestinas Mauricea, avícola; e
Coringa, de alimentação humana. O complexo da primeira se estende
a Barreiras; inclui granja de matrizes, incubatório, fábrica de rações,
granjas para engorda de frangos e abatedouro industrial; e, com plena
ativação, pode chegar a gerar 2 mil empregos diretos.
As duas fábricas deverão consumir inicialmente perto de 100 mil
toneladas de milho por ano. Quantidade próxima a essa também deverá ser beneficiada no futuro por outra empresa que está a caminho, a
Vitamilho, em Barreiras, a partir de 2014.
NA ÁREA DA SOJA,
onde já atuam há mais tempo duas
empresas esmagadoras (Bunge e Cargill) nas duas cidades, criou-se
expectativa de empreendimento chinês de porte em Barreiras. Houve
visitas de investidores desse país asiático à região, e, em outra parte,
de representantes desta e do Estado à China.
Naquele país, em abril de 2011, o governo baiano assinou com
a empresa Chong Qing um protocolo para implantação de parque
industrial em Barreiras. Tratativas também estão sendo feitas com
empresários sul-coreanos, inicialmente voltados ao comércio, mas
também já vislumbrando a industrialização.
Os contatos feitos com chineses direcionam-se ainda ao algodão,
buscando algum investimento têxtil para a grande e qualificada produção do Oeste baiano. Hoje, em relação ao beneficiamento da cultura,
atuam as chamadas algodoeiras para separação da pluma e do caroço
no campo (aproximadamente 60, com destaque para o município de
São Desidério) e uma de extração de óleo em LEM.
Nesta cidade, foi assinado em fevereiro protocolo de intenção com
empresa de fios portuguesa para instalação de centro logístico. Em
São Desidério, projeta-se um polo industrial com porto seco junto à
Ferrovia Leste-Oeste, quando esta chegar.
Verticalization. This is now a predominant theme in Western Bahia and translates the feelings of the local leaderships,
with the support of the sate government, and the idea is to
attract raw material transformation industries. This is the
strategy to add value, importance, create jobs and income for
a consolidated primary production matrix. Effectively, new
processing plants are now beginning to operate in the region
and others are being sought, particularly focused on importing countries. Meanwhile, Western Bahia tries to implement
and offer more information, like the study on the cotton,
soybean and corn production chains aimed at coming up
with alternatives to the verticalization system, which was
contracted from Foundation Getúlio Vargas by regional entities. More recently, the corn production chain received huge
investments directly from the industries, with the inauguration, in Luís Eduardo Magalhães (LEM), of the northeastern
companies Mauricea, chicken; and Coringa, human food. The
complex of the former extends to Barreiras; including breeder flocks, incubator facility, feed factory, chicken fattening
farms and industrial slaughter house; and, if fully operating,
they could generate up to 2 thousand direct jobs. The two factories should initially consume roughly 100
thousand tons of corn a year. In the near future, another
company is to process almost the same amount - Vitamilho,
in Barreiras, as of 2014.
IN GREAT STYLE
IN THE AREA OF SOYBEANS,
where for many
years two crushing companies have been operating (Bunge e
Cargill) in the two towns, there is expectation for a Chinese
enterprise in Barreiras. Investors from China have been visiting the region, while representatives of the region and State
Government have been visiting that Asian country.
In that country, in April 2011, the government of Bahia
signed a protocol with the Chong Qing company for the establishment of an industrial park in Barreiras. Negotiating
rounds are also being held with entrepreneurs from South
Korea, initially focused on trade, but with an eye towards
industrialization operations.
The contacts with the Chinese are also geared towards
cotton, in search of a textile investment for the renowned
and qualified production in Western Bahia. Currently, at crop
processing level, there are cotton mills that separate the lint
from the seeds in the field (approximately 60, where the
highlight is the municipality of São Desidério) along with an
oil extraction mill in LEM. In this town, a protocol of intentions was signed in February with a Portuguese Thread company for the installation of
a logistics center. In São Desidério, an industrial hub is projected for the future, along with a dry port at the East-West
Roadway, once it has been concluded.
In the new and dynamic town of Luís Eduardo Magalhães, a remarkable and speedy evolution of the agroindustrial sector is evident. There
are equally diversification initiatives and livestock oriented operations, like the construction of the biggest bovine confinement facility in the
Northeast. It will occupy an area of 200 hectares, including organic fertilizer and feed factories, with a scheduled initial capacity for 12,500 head
of cattle by 2012, and final space for 70 thousand head, in 2013.
As to the unequivocal verticalization-oriented initiative, along with added value moves, the municipality is doing concerted efforts focused on
a specific area destined for this purpose: The Industrial Center of Cerrado. The district is home to 68 industries and, by a recent decision of the
municipal administration, its 280 hectare area was expanded by 100 hectares. The goal is to offer conditions for more industries to come to the
region, especially the ones geared towards processing the region’s constantly soaring agricultural production.
One of the biggest national and international Agricultural production hubs,
Western Bahia is now increasingly attracting industrialization companies
A arte de quebrar recordes
Ano a ano, o Oeste da Bahia impressiona
com sua colheita: a safra 2010/11
fechará em 6,7 milhões de toneladas de
grãos, a maior da história
The art of
breaking
records
Year after year, Western Bahia
stands out for its impressive harvests:
the 2010/11 grain crop is estimated
at 6.7 million tons, an all-time record
ÁREA
(ha)
1.080.000
370.845
153.000
14.736
11.000
15.000
40.000
13.000
138.024
1.835.605
CULTURAS
Soja
Algodão
Milho
Café*
Arroz
Feijão (irrigado)
Capim (sementes)
Sorgo
Demais
TOTAL
CUSTO
(R$/ha)
1.400,00
3.700,00
2.000,00
9.350,00
1.090,00
2.900,00
1.080,00
320,00
-
CUSTEIO
(milhões R$)
1.512,00
1.372,13
306,00
137,78
11,99
43,50
43,20
4,16
3.430,76
INSUMOS
(%)
68
76
50
51
55
63
50
55
-
INSUMOS
(milhões R$)
1.028,16
1.042,82
153,00
70,27
6,59
27,41
21,60
2,29
2.352,13
*Café = 11.495 hectares em produção - Elaboração: Aiba, maio 2011
A região Oeste da Bahia superou mais uma vez os seus recordes no campo, devendo colher safra de 6,7 milhões de toneladas
de grãos no período 2010/11. Esse volume assegura Valor Bruto
de Produção (VBP) de R$ 6,3 bilhões, o que representa crescimento de 55% em relação ao ciclo 2009/10. Outro fato marcante
desta temporada foi o fim da zona tampão, que acabou com a
restrição ao livre trânsito das 255 mil cabeças de gado criadas em
quatro municípios da região Oeste: Buritirama, Formosa do Rio
Preto, Mansidão e Santa Rita de Cássia.
No cenário agrícola, merecem destaque a produção recorde de
MATRIZ AGRÍCOLA DO CERRADO BAIANO - 3º LEVANTAMENTO DA SAFRA 2010/11
Safra 2009/10
CULTURAS
SOJA (sc)
Área
(ha)
Safra 2010-11
Produção
(t)
VBP
(milhões R$)
Área
(ha)
Produtividade
Variações (%)
Produção
(t)
VBP
(milhões R$)
Área
Produção
VBP
1.050.000
51,0
3.213.000
1.794,4
1.080.000
56
3.628.800
2.419,2
2,86
12,94
34,82
244.912
101,2
371.776
1.261,6
370.845
108
600.768,9
2.563,2
51,42
61,59
103,17
54
501.898
175,7
54
811.038
283,9
61,59
61,58
MILHO (sc) - Área de cerrado
170.000
145
1.479.000
407,96
153.000
163
1.496.340
523,7
-10
1,17
28,37
CAFÉ em produção (sc) 12.862
12.862
45
34.727,4
151,7
11.495
42,9
29.588,13
192,3
-10,63
-14,8
26,76
ALGODÃO (arroba/pluma)
ALGODÃO (t/caroço)
Produtividade
CAFÉ (formação e renovação)
2.557
0
0
0
3.241
0
0
0
26,75
0
0
ARROZ (sc)
8.000
32
15.360
8,59
11.000
43
28.380
11,8
37,5
84,77
37,37
FEIJÃO (sc) irrigado e sequeiro
15.000
45
40.500
64,39
15.000
45
40.500
67,5
0
0
4,83
CAPIM - Produção sementes (kg)
40.000
450
18.000
63
40.000
450
18.000
63
0
0
0
SORGO (sc)
13.000
30
23.400
4,84
13.000
30
23.400
5
0
0
3,31
195.265
0
0
100
1.751.596
0
5.697.661,4
4.032,18
140
28.629,3
OUTRAS CULTURAS *
TOTAL
138.024
0
133
-29,31
0
33
1.835.605
0
6.676.815,03
6.262,6
4,8
17,19
55,32
32.808
130
63.975,6
140,65
123,46
Região Sudoeste (Guanambi e Vale do Iuiu)
ALGODÃO (arroba/capulho)
13.633
Fonte: Aiba, Abapa, Fundação BA, Abacafé, Agrolem, Sindicato Rural LEM, Crea, Conab, IBGE, Adab e EBDA - Elaboração: Aiba - maio/2011 - * Eucalipto (44.524 ha), frutas, pastagens, Vigna (Feijão Gurutuba) e pousio
soja, com 3,6 milhões de toneladas, e os bons preços alcançados
pelas commodities, que rendem ao algodão o melhor desempenho financeiro desde a implantação da cultura no Cerrado baiano
(equivalente a R$ 2,56 bilhões). Os cafeicultores também tiveram
muito a comemorar com a valorização do seu produto, após quase
10 anos de preços muito baixos.
Além do desempenho no campo, favorecido pelas ótimas condições climáticas registradas no período, os bons negócios da
safra 2010/11 refletiram o reaquecimento das economias, depois
da crise mundial de 2008, e a demanda do crescente mercado
chinês. A expectativa é de que esse ritmo de consumo seja mantido, o que asseguraria novos ganhos para os produtores e mais
investimentos para a região e o Estado.
A falta de incentivos, no entanto, continua prejudicando outras culturas, como o milho, que se ressente da falta de estrutura
organizada de comercialização. Nesta safra, houve nova redução
da área plantada, compensada pelo incremento da produtividade,
que assegurou produção superior à registrada no ciclo 2009/10.
Alguns itens, como feijão, capim e sorgo, repetiram praticamente os resultados da temporada anterior. Já no arroz, o aumento da
produtividade média (43 sacas por hectare) garantiu incremento de
37% no VBP, que somou R$ 11,8 milhões. Por sua vez, a floresta
de eucalipto retomou o crescimento na região, ampliando sua área
plantada de 40 mil ha para 45 mil ha.
organismos financiadores
FINANCIADORES
Bancos
Indústrias complexo soja
Fornecedores agroquímicos
Produtores
TOTAL
PARTICIPAÇÃO CUSTEIO TOTAL
(milhões R$)
%
941,73
27
555,00
16
384,00
11
1.550,03
45
3.430,76
100
Fonte: Bancos e agentes do mercado - Elaboração: Aiba, maio 2011
estimativa de custeio - Safra agrícola 2010/11
Western Bahia has again broken its own record at field level, and is expecting to harvest a 6.7-million ton crop of grains in the 2010/11 season.
This volume translates into Gross Production Revenue (GPR) of R$ 6.3 billion, up 55% from the 2009/10 cycle. Another remarkable fact during this
season was an end to the limiting zone, which put an end to the restriction
of moving the 255 thousand head of cattle raised in four municipalities
in the Western regions: Buritirama, Formosa do Rio Preto, Mansidão and
Santa Rita de Cássia. In the agricultural scenario, it is soybeans that deserve a special
mention, with 3.6 million tons, and the good prices fetched by the commodities, giving cotton the best financial performance since the crop was
introduced in the Bahian Cerrado (equivalent to R$ 2.56 billion). The coffee producers had also a lot to celebrate, with the higher value of their
product, after almost 10 years of low prices.
In addition to the performance of agriculture, favored by the excellent
climatic conditions over the period, the good business of the 2010/11 crop
reflected the revitalization of the economies, after the global crisis in 2008,
and demand from the soaring Chinese market. The expectation is for this
consumption rhythm to continue, which would ensure new gains to the
producers and more investments for the region and the State.
The lack of incentives, however, continues jeopardizing other crops, like
corn, which resents the lack of an organized commercialization structure.
For this crop, the area was again reduced, which was compensated by soaring productivity rates, resulting into a bigger crop than in 2009/10.
Some items, like black-beans, grass and sorghum practically repeated last year’s results. With regard to rice, a rise in average productivity (43 sacks per hectare) pushed the Gross Product Value up
37%, reaching R$ 11.8 million. On the other hand, eucalyptus plantations made a comeback to the region, and the area was expanded
from 40 thousand hectares to 45 thousand.
Que maravilha!
Produtividade recorde no cenário nacional permite ao Oeste
baiano ampliar em 13% a sua colheita da oleaginosa no ciclo 2010/11
What a marvel!
Record productivity in the national scenario expands
the oilseed crop size by 13% in the 2010/11 crop year
Soybean
soja
FORMIDABLE: Tight demand and high grain liquidity made the gross value of soybean soar by 35% during the current crop
A lavoura de soja deu novo salto no ciclo 2010/11 e alcançou produção recorde de 3,6 milhões de toneladas. Além disso,
o empenho dos agricultores foi recompensado com a valorização
do produto nos mercados nacional e internacional, devido, principalmente, ao impacto das importações da China, maior consumidor mundial da oleaginosa. A comercialização da safra assegurou
Valor Bruto de Produção (VBP) de R$ 2,4 bilhões, 35% maior do
que o registrado no período anterior.
O sucesso da safra no Cerrado baiano é consequência de diferentes fatores, como o investimento dos produtores em tecnologia, as
condições climáticas favoráveis e o incentivo representado pela alta
de preços gerada com a maior demanda no mercado.
Como a área plantada só cresceu 3%, o resultado da produção
deveu-se basicamente ao aumento da produtividade, que saiu de
51 sacas por hectare para a marca de 56 sacas por hectare, a mais
alta registrada no Brasil até o momento. A produção apresentou
incremento de 13% em relação à fase 2009/10, quando foram obtidas 3,2 milhões de toneladas de soja.
Com tantos resultados positivos e a perspectiva de novo crescimento de demanda no mercado internacional, a expectativa é de
que os agricultores ampliem os investimentos, aumentando ainda
mais a produção e gerando novos negócios.
Soybean fields made strides again in the 2010/11 crop year
and reached record volumes of 3.6 million tons. Furthermore, the
endeavor of the farmers was rewarded by the higher quotes fetched
by the product both at home and abroad, mainly due to the impact
of China imports, biggest global consumer of the oilseed. Sales of
the crop brought in Gross Production Revenue of R$ 2.4 billion, up
35% from the same period last year.
The success of the crop in the Bahia Cerrado results from such factors
as investments in technology, favorable climate conditions and the in-
centive in the form of high prices generated by rising market demand. As
the planted area only soared 3%, the result of the production basically
stems from higher yields per hectare, which jumped from 51 sacks to 56
sacks, an all-time record in Brazil. Harvest increased 13% compared to
the 2009/10 crop year, when 3.2 million tons were harvested.
With so many positive results and the perspective for rising international demand, the expectation is for the growers to expand their
investments, which will obviously result into bigger production volumes
and more business deals.
FORMIDÁVEL: Demanda aquecida e alta liquidez do grão permitiram que o Valor Bruto da Produção da soja crescesse 35% nesta safra
na linha de frente
For the first time in the regional history, cotton’s Gross Production Value outstripped
the value of soybeans, repositioning the fiber to its prominent place in the state economy
ENVIABLE POSITION: In 2010, cotton fetched the highest quotes in the New York
Stock Exchange in 140 years, a fact that stirs up the production chain
Cotton
algodão
Pela primeira vez na história regional, o VBP do algodão superou o da soja,
reposicionando a pluma em lugar de honra na economia estadual
Everything under control
O crescimento dos preços das commodities gerou fato inédito na agricultura do Oeste da Bahia no ciclo 2010/11. Pela
primeira vez, o Valor Bruto da Produção (VBP) do algodão, de
R$ 2,6 bilhões, superou o da soja, que ficou em R$ 2,4 bilhões.
Nesta safra, a região produziu 600 mil toneladas de algodão
em pluma, garantindo resultado 62% superior ao da temporada
anterior, na qual foram colhidas 372 mil toneladas.
Em uma valorização sem precedentes, o algodão atingiu em 2010
sua maior cotação na Bolsa de Nova York em 140 anos. Em outubro
de 2010, a libra (0,45 kg) do produto foi vendida a US$ 1,24, o maior
desde que a Bolsa começou a registrar preços, em 1870. A valorização é reflexo da retomada do crescimento econômico, depois da
crise que fez despencarem os preços de artigos cujos derivados estão
classificados entre os itens supérfluos de consumo.
A soma das condições favoráveis de preço e da alta da produção
foi determinante para que a cotonicultura batesse outro recorde.
Pela primeira vez, o algodão teve resultado financeiro superior ao
da soja, que se mantém há mais de duas décadas como principal
commodity produzida na região Oeste da Bahia. A valorização e o
volume de produção de fibra fizeram com que seu VBP fosse 103%
maior ao totalizado na temporada anterior.
Além do aquecimento nos preços, os números estimulantes deste
período devem-se ao fato de que, reagindo às perspectivas do mercado, os produtores da região Oeste ampliaram a área plantada de 244,9
mil hectares para 370,8 mil hectares. Isso representou aumento de
51% no cultivo. A produtividade cresceu de 101 arrobas por hectare,
no ciclo 2009/10, para 108 arrobas por hectare na etapa 2010/11.
A expectativa é de que o algodão continue valorizado no cenário
internacional, estimulando os cotonicultores a ampliarem a área plantada e os investimentos na produção.
Soaring commodity prices gave rise to an unprecedented fact
in Western Bahia’s agriculture in the 2010/11 crop year. For the
first time, the Gross Production Value of cotton, of R$ 2.6 billion,
outstripped the soybean value, which remained at R$ 2.4 billion.
In the current crop, the region produced 600 thousand tons of
cotton lint, up 62% from the previous year, when total production reached 372 thousand tons.
Reaching values never witnessed before, in 2010, cotton
fetched the highest quotes in the New York Stock Exchange in 140
years. In October 2010, a pound (0.45 kg) of the product sold
for US$ 1.24, a record high ever since the Stock Exchange began
to record prices, back in 1870. The higher values reflect the revitalization of the economic growth, after the financial downturn
made prices of articles graded as luxuries plummet.
The sum of conditions that favor prices and soaring production
volumes was a determining factor for cotton farming to hit another
record. For the first time, cotton celebrated better financial results
compared to soybean, which, for two decades has remained as the
main commodity produced in the Western Bahia region. The rising
value and the production volume of the fiber made its Gross Production Value soar by 103%, compared to the previous year.
Besides the soaring prices, the stimulating figures over the period
are due to the fact that, by reacting to market perspectives, the
producers in Western Bahia expanded the planted area from 244.9
thousand to 370.8 thousand hectares, representing 51-percent in
plantations. Productivity rates soared from 101 arrobas per hectare
in the 2009/10 year to 108 arrobas in 2010/11. The expectation is for cotton to continue fetching higher prices in
the international scenario, encouraging the cotton farmers to increase
their planted area and their investments in production schemes.
COM TUDO: O algodão atingiu em 2010 a sua maior cotação na Bolsa de Nova York em 140 anos, o que entusiasma a cadeia produtiva
Consolo
milho
Thanks to good yields, the size of the corn crop was a
repeat of last year, despite a 10-percent reduction in planted area
UNSTABLE: As corn prices showed no reaction in the market, most producers did not feel encouraged to invest in this crop
INSTÁVEL: Como os preços do milho não reagiram no primeiro semestre de 2010, o produtor se viu desestimulado a investir nesta cultura
Mesmo com redução de 10% na área plantada, o milho manteve
praticamente estáveis os seus níveis de produção na safra 2010/11. Os
agricultores colheram cerca de 1,5 milhão de toneladas, o que representa crescimento de aproximadamente 1% em relação ao ciclo anterior. O desempenho resultou dos ganhos de produtividade, alcançados
com o uso de tecnologia, e do favorecimento das condições climáticas
ideais para o plantio registradas nesta temporada.
A combinação desses fatores fez o rendimento subir de 145 para
163 sacas por hectare. A área plantada foi reduzida de 170 mil hectares para 153 mil hectares, situação que os produtores atribuem à
instabilidade do setor. No mercado, os preços apresentaram reação
positiva e, com isso, asseguraram aumento de 28% do Valor Bruto da
Produção (VBP), que ficou em cerca de R$ 524 milhões.
Os agricultores seguem pleiteando uma política de estruturação
para a cadeia do milho, o que garantiria maior consistência de preço e
mais segurança de abastecimento para o mercado consumidor.
In spite of the 10-percent reduction in planted area, the
corn crop was practically a repeat of the 2010/11 crop. The
farmers harvested about 1.5 million tons, up approximately
1% from the previous year. The performance stemmed from
productivity gains, achieved through the use of technology
and thanks to the favorable climate conditions for crop development throughout the entire season.
The combination of these factors made yields jump from
145 to 163 sacks per hectare. As to the planted area, it
was reduced from 170 thousand hectares to 153 thousand,
a situation the growers blame on the unstable status of the
sector. In the market, prices reacted positively and made
the Gross Production Value soar 28%, reaching about R$
524 million.
The farmers continue in their quest for a well structured
policy for the corn production chain, which would ensure
better price consistency, whilst supplying the consumer
market more securely.
Corn
milho
Graças à boa produtividade, a colheita de milho manteve-se
nos mesmos patamares da safra anterior, apesar do recuo de 10% na área
Solace
Quentinho
The soaring value of the product in the market brings smiles back to
the production chain, after almost a decade of scarcely any economic returns
STIMULATING: The tight demand for coffee in the market might encourage the
farmers to expand their planted areas, with obvious higher production volumes
Coffee
café
Valorização do produto no mercado devolve ânimo a esta cadeia,
depois de praticamente uma década sem grande retorno econômico
Steamy
Depois de quase 10 anos amargando resultados financeiros muito
pouco estimulantes, os cafeicultores assistiram à valorização do seu
produto junto ao mercado. Em função disso, mesmo com queda na
produção, a alta dos preços garantiu um Valor Bruto de Produção (VBP)
de R$ 192 milhões, que foi 27% superior ao da temporada anterior.
Na época em que se começou a programar a safra 2010/11,
os preços pouco atrativos fizeram a área de café cair de 12,8
mil hectares para 11,5 mil hectares. Por conta disso, a produção
encolheu 15%, passando de 34,7 mil toneladas para 29,5 mil
toneladas. A produtividade também diminuiu, caindo de 45 sacas
por hectare para 43 sacas por hectare. Mas a situação deve mudar
com a elevação do valor do produto. De acordo com dados divulgados pela Organização Internacional do Café (OIC, na sigla em inglês) em maio de 2011, o mercado
tem consumido rapidamente os estoques mundiais, estimados, no
período, em 13 milhões de sacas nos países exportadores e em
18,3 milhões de sacas nos importadores.
Graças às mudanças verificadas no mercado, o preço médio
da saca do tipo arábica, que em 2010 estava em cerca de R$
260,00, subiu para mais de R$ 510,00 no segundo trimestre de
2011. A expectativa é que os valores mantenham-se em alta,
permitindo que os produtores recuperem parte dos prejuízos
acumulados na última década e possam investir no aumento da
área plantada e da produção.
After almost 10 years of very little encouraging financial returns, the coffee farmers are now witnessing the value of their
product soaring in the market. In light of this, although production
volumes have come down, the higher prices made the Gross Product Value reach R$ 192 million, up 27% from the previous crop.
At the time the 2010/11 crop was being planned, the very
little attractive prices pressed the area down from 12.8 thousand
hectares to 11.5 thousand hectares. On account of this, the production volumes shrank 15%, falling from 34.7 thousand tons to
29.5 thousand tons. Productivity also decreased, from 45 sacks
per hectare to 43 sacks per hectare. But the situation is poised to
change as the value of the product is now on the rise.
According to data from the International Coffee Organization (ICO), released in May 2011, the market has been absorbing the global stocks very rapidly, estimated at 13 million
sacks in exporting countries and 18.3 million sacks in importing countries.
Thanks to changes in the market, the average price of a
sack of Arabica coffee, which sold for about R$ 260 in 2010,
soared to R$ 510 in the second quarter of 2011. The expectation is for the values to continue high, giving a chance for the
growers to recover part of the losses they suffered over the
past decade, and then start investing in bigger planted areas
and production.
ESTIMULANTE: A forte demanda de café no mercado pode motivar incremento na área de cultivo e, logo, na produção
Trânsito livre
Extinção da zona tampão de febre aftosa, que impedia a comercialização
dos animais de quatro municípios da região, dá novo ânimo ao setor
Free transit
Extinction of the foot-and-mouth disease limiting zone, which had been preventing
four municipalities from trading their cattle, raises hopes for the sector
PROJECTION: The herd in Western Bahia is estimated at 2 million head and boasts good perspectives for expanding even further
pecuária
One of the great novelties for the producers in the Bahia cerrado
region was the extinction, in December 2010, of the foot-and-mouth
disease limiting zone which was preventing the sales of 255 thousand head of cattle in Buritirama, Formosa do Rio Preto, Mansidão
and Santa Rita de Cássia. The measure benefited directly the cattle
farmers in these municipalities and should have real impact on the
development of cattle farming operations throughout the Western
region, whose herd is estimated at upwards of 2 million head.
The extinction of the foot-and-mouth disease limiting zone, by the
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (Mapa) crowns the
work carried out over the past years by the Association of Cattle Farmers
in Western Bahia (Acrioeste), counting on support from Bahia’s Cattle
Farming Defense Agency (Adab). For the producers, the expectation is
for a revitalization of the cattle farming operations in the region and for
Cattle farming
avicultura
Atento ao grande potencial produtivo do Oeste baiano, um terceiro empreendimento frigorífico, para abate, deverá ter suas ações
iniciadas nos próximos meses na região. Também é crescente o
interesse de empresas do setor lácteo, que já conta com um dos
projetos mais ousados de produção leiteira do País.
Outra iniciativa que merece destaque é um projeto lançado pela Associação de Engenheiros Agrônomos do Município de Barreiras (AEAB),
junto com empresas do setor, órgãos e entidades, como a Aiba. O objetivo é promover a integração entre a pecuária da margem esquerda do
Rio São Francisco (região do Vale) e a lavoura do Cerrado. A iniciativa
pretende garantir que a terminação do rebanho seja concluída antes
da época de plantio de culturas como soja e milho, o que resultará em
melhor uso produtivo das áreas ocupadas com cultivo e criação.
A grande produção de grãos
faz do Cerrado baiano uma área
naturalmente propícia para o
desenvolvimento da avicultura.
Levantamento realizado em maio
de 2011 mostrou que o Oeste da
Bahia contava um total de 360
mil matrizes e 45 mil machos reprodutores da linhagem de corte.
Na postura, a região somava 400
mil aves, que produziam, em média, 6,5 milhões de ovos por mês.
De acordo com o mesmo levantamento, a região tinha 80
aviários, com produção superior a
30 mil aves de corte no período de
45 dias. Parte dos frangos do Oeste é abatida na planta frigorífica
que começou a operar no fim de
2010 no município de Luís Eduardo Magalhães.
Abundant grain crops have
turned the Bahia cerrado into a
naturally favorable area for poultry
farming. A survey conducted in May
2011showed that Western Bahia is
home to a flock of 360 thousand
breeding hens and 45 thousand
breeding roosters for meat chicken
operations. Regarding laying hens,
the survey detected 400 thousand
birds, with an average production of
6.5 million eggs per month.
According to the survey, there
are 80 chicken farms in operation in
the region, with a production of upwards of 30 thousand birds over a
45-day period. Some of these birds
are slaughtered at the meat packing industry that started operating
in late 2010 in the county of Luís
Eduardo Magalhães.
Poultry
PROJEÇÃO: O rebanho da região Oeste da Bahia é estimado em mais de 2 milhões de cabeças e possui boas perspectivas de incremento
Uma das grandes novidades para os produtores do Cerrado baiano
foi a extinção, em dezembro de 2010, da zona tampão de aftosa, que
impedia a livre comercialização dos 255 mil animais dos rebanhos de
Buritirama, Formosa do Rio Preto, Mansidão e Santa Rita de Cássia. A
medida beneficiou diretamente os pecuaristas desses municípios e deverá ter grande impacto no avanço da pecuária em toda a região Oeste,
cujo rebanho estimado é de mais de 2 milhões de cabeças.
A extinção da zona tampão pelo Ministério da Agricultura, Pecuária
e Abastecimento (Mapa) coroa o trabalho desenvolvido ao longo dos
últimos anos pela Associação dos Criadores de Gado do Oeste da Bahia
(Acrioeste), com apoio da Agência de Defesa Agropecuária da Bahia
(Adab). Para os produtores, a expectativa agora é de incremento do
negócio pecuário local e de maior integração do setor agroprodutivo.
an improved integration of the cattle farming and agriculture sectors.
Paying heed to the huge production potential of Western Bahia, a
third meat packing company, for slaughtering purposes, should start operating in the region over the next months. The interest of dairy-oriented
companies has also been soaring, and this sector already counts on one
of the boldest milk production projects in the Country.
Another initiative that is remarkable is a project launched by the
Association of Agronomic Engineers of Barreiras (AEAB),besides sector companies and entities, as Aiba. The aim is integrate the cattle
farming operations along the left margins of the São Francisco River
(Valley region) and the cerrado crops. The idea is to guarantee the
conclusion of the fattening stage before the planting period arrives
for such crops as soybean and corn, which would result into a better
productive use of the areas devoted to crops and cattle.
Os frutos da diversificação
Oeste da Bahia já registra quase 4 mil hectares ocupados
pela fruticultura, tendo como destaques a melancia, os citros e o mamão
The fruits of diversification
Western Bahia is home to almost 4 thousand hectares of
fruit trees, where the major fruits are watermelon, citrus and papaya
MAMÃO: A espécie contabiliza 788 hectares de cultivo na região, contribuindo na geração de empregos e de renda
A fruticultura tem alcançado bons resultados no Oeste da
Bahia. No Cerrado, a área plantada saiu de 3,3 mil hectares no
ciclo 2009/10 para quase 4 mil hectares na safra 2010/11. Boa
parte desse espaço (1,8 mil hectares) foi ocupado com plantio
de melancia. Outro destaque vai para os cultivos dos citros, com
975 hectares, e de mamão, este com 788 hectares. O restante é
utilizado para frutas diversas, entre elas goiaba e manga.
Nos perímetros irrigados do Projeto Formoso, localizado no
município de Bom Jesus da Lapa, a fruticultura ocupa cerca 12
mil hectares, sendo que 5 mil hectares são utilizados na produção de banana. Os agricultores do projeto também cultivam
mamão, manga, goiaba, coco e abacaxi.
Fruit farming has yielded good results in Western Bahia. In the
cerrado region, the planted area jumped from 3.3 thousand hectares in the 2009/10 crop year to almost 4 thousand hectares in
2010/11. A huge proportion of this area (1.8 thousand hectares)
was devoted to watermelons. Other relevant fruit include citrus,
with 975 hectares; papaya, 788 hectares. The remaining area is
devoted to other types of fruit, like guava and mango.
The irrigated areas comprised by Projeto Formoso, located in
the municipality of Bom Jesus da Lapa, are home to 12 thousand
hectares of fruit trees, of which, 5 thousand hectares are occupied
with bananas. The farmers of the project also grow mangos, papayas, coconut and pineapples.
Fruit farming
fruticultura
PAPAYA: Planted area reaches 788 hectares throughout the region, generating jobs and income
Um setor que só cresce
Incremento na área ocupada com eucalipto foi de 5 mil hectares
em um ano, o que revela a forte confiança na expansão desse mercado
A cada ano, cresce a área ocupada com florestamento na região Oeste da Bahia. Em maio de
2011, as áreas plantadas com eucalipto somavam 45 mil hectares, o que representa incremento
de 5 mil hectares em relação ao levantamento feito para a safra 2009/10. A produção é absorvida
pelas agroindústrias locais e por empresas siderúrgicas.
Other crops
Mantendo o ritmo Keeping the rhythm
A sector on the rise
A pauta da agricultura do Oeste da Bahia conta ainda com diversas outras
atividades que compõem a sua base econômica. Uma delas é o feijão (irrigado e de sequeiro), que na atual safra repetiu o desempenho do ciclo 2009/10,
com a colheita de 40.500 toneladas, retiradas em área plantada de 15 mil
hectares, com produtividade de 45 sacas por hectare. Com esse resultado, o
Valor Bruto da Produção (VBP) do feijão no período 2010/11 foi de R$ 67,5
milhões, um pouco maior do que os R$ 64,3 milhões da safra anterior.
Outra lavoura que merece destaque é a orizicultura, que teve aumento de 85% em sua colheita, totalizando volume de 28 mil toneladas na
temporada 2010/11. Apesar do crescimento da produção e da ampliação
da área, que se expandiu de 8 mil hectares para 11 mil hectares, o VBP
do arroz foi de R$ 11,8 milhões, 37% a mais do que o da safra anterior.
O baixo desempenho de produção e financeiro é atribuído à grande oferta
desses dois produtos no mercado.
Year after year, reforestation areas rise in Western Bahia. In May 2011, the areas planted to eucalyptus
reached 45 thousand hectares, up 5 thousand tons from 2009/10. The production is absorbed by local companies
and metallurgy industries.
Na safra 2010/11, os cultivos do capim para sementes e do sorgo mantiveram o volume de produção do ciclo 2009/10. No primeiro, a colheita foi de 18 mil toneladas, em área de 40 mil hectares e
com produtividade de 450 kg por hectare. Já o sorgo proporcionou
23,4 mil toneladas, retiradas em área plantada de 13 mil hectares
e com rendimento de 30 sacas por hectare.
DEMAND: Agroindustries and metallurgy companies are the main destinations for the eucalyptus grown in Western Bahia
outras culturas
The area devoted to eucalyptus stands soared by 5 thousand
hectares in one year, attesting to the confidence in the expansion of this market
CAPIMESORGO
The agenda of Western Bahia’s agriculture includes several other
activities that constitute its economic basis. One of them is blackbeans (irrigated and dryland), with the current crop being a repeat
of the 2009/10 figures, totaling 40.5 thousand tons, from a planted
area of 15 thousand hectares and yield of 45 sacks per hectare. With
this result, the Gross Production Value of black-beans reached R$
67.5 million in the 2010/11 crop year, compared to R$ 64.3 million
in the previous crop.
Another crop that deserves to be mentioned is rice, which soared
85% in volume, totaling 28 thousand tons in the 2010/11 crop year.
In spite of the bigger production volumes and expanded planted
area, which rose from 8 thousand to 11 thousand hectares, the VBP
from rice was R$ 11.8 million, up 37% from the previous crop. The
low production and financial performance is attributed to excessive
supply of these two products in the market.
GRASS AND SORGHUM
In the 2010/11 crop, the cultivation of grass for seed and sorghum
kept pace with the previous year’s volumes. The former yielded 18
thousand tons, in an area of 40 thousand hectares, with productivity
of 450 kg per hectare. The sorghum crop reached 23.4 thousand tons,
from a planted area 13 thousand hectares, and 30 sacks per hectare.
Eucalyptus
eucalipto
PROCURA: Agroindústrias e empresas siderúrgicas são os principais destinos do eucalipto produzido no Oeste da Bahia
Um belo cisne
Há 20 anos, até se desaconselhava investir em agricultura no
Oeste da Bahia. Hoje, a região já é um polo mundial de produção
A beautiful swan
Up to some 20 years ago, investments in agriculture in Western Bahia were not
recommended. Now the region is a global production hub
(CPTO), reference in this area for the Brazilian Northeast and North.
In its structure it includes laboratories (Kuhlmann) equipped to conduct any analysis related to agribusiness.
It receives support from the following organs: Association of Bahian
Farmers and Irrigators (Aiba), Cotton Growers’ Association of Bahia
(Abapa), Cotton Agribusiness Development Found (Fundeagro), State
Agency for the Defense of Bahia’s Agricultre and Livestock operations
(Adab), Agricultural Development Company of Bahia (EBDA) and the
Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa).
Uma tecnologia de ponta, construída na região e para atender
principalmente à sua realidade, garante hoje a posição de vanguarda
do Oeste da Bahia na agricultura nacional. Quando há apenas 20
anos até se desaconselhava trabalhar com a produção agrícola na
área, esta hoje serve de referência, por exemplo, em nutrição do solo
e não deixa nada a desejar em termos de produtividade a qualquer
outra parte do País. De patinho feio, criou-se um belo cisne, numa
obra do produtor empreendedor, junto com a pesquisa.
À frente desse trabalho encontra-se, desde a segunda metade da
década de 1990, a Fundação de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento
do Oeste Baiano (Fundação Bahia), presidida atualmente por Amauri
Stracci e que recentemente passou a ter como base o novo Centro de
Pesquisa e Tecnologia Agropecuária do Oeste da Bahia (CPTO), referência na área para o Nordeste e o Norte brasileiros. Ele inclui em sua
estrutura laboratórios (Kuhlmann) equipados para realizar qualquer
tipo de análise referente ao agronegócio.
Recebe o apoio da Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia
(Aiba), da Associação Baiana dos Produtores de Algodão (Abapa), do
Fundo para o Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro),
da Agência Estadual de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab), da Empresa Baiana de Desenvolvimento Agrícola (EBDA) e da Empresa Brasileira
de Pesquisa Agropecuária (Embrapa), entre outros parceiros.
THANKS TO RESEARCH WORKS,
SANIDADE CONTROLADA
313 (Tieta) e 314 (Gabriela), convencionais; e a transgênica 315
RR (Lívia). Na Bahia Farm Show 2011 serão lançadas mais quatro
variedades, num trabalho conjugado com a Fundação Cerrado e
a Embrapa Cerrado, de Brasília (DF). As principais características
desses materiais são a adaptação às peculiaridades da região e a
resistência aos nematoides (de cisto, javânica e pratilencos).
Em algodão, para o qual já se dispunha da BRS 286, por ação
conjunta da Fundação BA e da Embrapa Algodão, está previsto
o lançamento, em 2011, de mais duas variedades: uma de fibra
média e outra de longa, também durante o Bahia Farm Show, que
ocorre de 31 de maio a 4 de junho, e ainda no Dia de Campo do
Algodão, em 9 de julho. Além disso, até junho pretendia-se obter
a aprovação do exemplar transgênico BRS 286 RR Flex.
Vários programas são realizados no campo sanitário, mostrando plena eficiência, de tal modo que se mantém sob controle pragas e
doenças nas lavouras. É o que acontece com a ferrugem asiática na soja e com o bicudo no algodão, que até há bem pouco tempo criavam
problemas significativos. O mofo branco também vem merecendo atenção especial.
Outros projetos de pesquisa relacionam-se à resistência de glifosato nas plantas e à fertilidade do solo. Além disso, com a Associação
dos Cafeicultores do Oeste da Bahia (Abacafé), é desenvolvido campo experimental que enfoca variedades, pragas e doenças; com empresas multinacionais, está sendo conduzido trabalho na área de milho; e na cultura de girassol está sendo pesquisada variedade que se
adapte melhor à região com vistas à produção de biodiesel.
Com um trabalho intenso, gradual e cuidadoso, a Fundação BA, ao lado dos seus parceiros, busca dinamizar a agricultura da região, fornecendo
informações técnicas confiáveis ao produtor e dando condições para que se registrem resultados cada vez mais alentadores na produção.
State-of-the-art technology, born in the region and meant to serve
the very needs of the region, is responsible for the present front running
position of Western Bahia in nationwide agriculture. Although 20 years
ago it was considered unwise to invest in agriculture in the area, now it
is seen as a reference, for example, in soil nutrition, and is not lagging
behind any region in the entire Country in terms of productivity rates.
From an ugly duck, a beautiful swan was born, where the credit goes to
producers with an enterprising spirit, strongly tied to research work.
Since the second half of the 1990s, this work has been under
the responsibility of the Western Bahia Development and Research
Support Foundation (Foundation Bahia), currently presided over
by Amauri Stracci. Recently, Foundation Bahia transferred its place
of business to the Western Bahia Technology and Research Center
SANITY UNDER CONTROL
Several programs are conducted in the sanitary field, and they prove very effective, to the point that they keep under control field pests and
diseases. This is what is happening with Asian soybean rust and with the cotton boll weevil, which used to cause enormous problems up to some
time ago. White mold has also been capturing the attention. Other research projects relate to resistance to glyphosate in plants and soil fertility. Furthermore, the Association of Coffee Growers in Western
Bahia (Abacafé) is conducting a trial field on varieties, pests and diseases; multinational companies have been involved with the area of corn;
and for sunflower crops, a variety that adapts to the region is now being studied, with an eye toward the production of biodiesel.
With intense, gradual and careful work, Bahia Foundation, jointly with its partners, seeks to turn agriculture more dynamic throughout the
region, furnishing reliable technical information to producers and providing them with the conditions to register ever more encouraging production results.
GRAÇAS ÀS AÇÕES DE PESQUISA,
o Oeste baiano conseguiu desenvolver um modelo de preparo e de adubação do solo que não
é praticado em nenhum outro lugar do Brasil. Quebrou assim um mito:
de que a região seria inviável para a prática agrícola, transformando-a,
em verdade, num polo de primeira linha no segmento.
Somam-se vários outros trabalhos científicos e tecnológicos de ênfase, a partir do lançamento de novas variedades de soja e algodão,
adaptadas às necessidades regionais. Isso vem sendo realçado neste
momento, oferecendo já ao produtor um porftólio bastante completo
de sementes, desde o ciclo precoce ao médio e tardio, bem como em
relação à resistência a pragas e doenças.
Na soja, onde a Fundação BA, junto com a Embrapa Soja, havia
lançado até 2002 as cultivares BRS Barreiras e BRS Corisco, em
2011, durante a Passarela da Soja, realizada em março, a mesma
parceria permitiu que fossem apresentadas três novas opções: BRS
Western Bahia succeeded in developing a soil preparation and fertilization model which
is unique in the entire Country. Within this context, it knocked down
the myth that the region was unfit for any agricultural initiative, and
transformed it into a first class hub of this segment.
What followed was a series of scientific and technological works
that resulted into the launching of new soybean and cotton varieties,
adapted to the regional needs. There lies the focus of the moment,
where the growers are offered a rather extensive portfolio of seeds,
split into early, medium and late cycle varieties, known to be resistant to pests and diseases.
With regard to soybeans, where Foundation Bahia, jointly with Embrapa Soybeans, had launched, by 2002, cultivars BRS Barreiras and
BRS Corisco, in 2011, during the Soy Platform Show, held in March,
the same partnership came up with three new options: BRS 313 (Tieta)
and 314 (Gabriela), conventional; and the transgenic 315 RR (Lívia). At
Bahia Farm Show 2011, four new varieties will be launched, in a joint
work with Foundation Cerrado and Embrapa Cerrado, in Brasília (DF).
The major traits of these cultivars are their adaptation to the region’s
peculiarities and resistance to nematodes (cyst, gall, pratylenchus).
With regard to cotton, where the BRS 286 was already available, by joint action of Bahia Foundation and Embrapa Cotton, two
cultivars are in the pipeline to be launched in 2011: one, mediumfiber and the other, long-fiber cotton, also during the Bahia Farm
Show, from 31st May to 4th June, and on Cotton Field Day, on 9th
June. Furthermore, the idea was to get the approval of the transgenic cultivar BRS 286 RR Flex, by June.
Além de ter sido decisivo para a consolidação da cotonicultura no Estado,
Fundeagro viabilizou ações que beneficiaram todo o agronegócio
O quadro de evolução que se apresenta no Oeste da Bahia vem
tendo um grande ponto de apoio no Fundo para o Desenvolvimento do Agronegócio do Algodão (Fundeagro). Com isso, houve
significativos investimentos nessa cultura e na estruturação da
atividade produtora na região, contribuindo para que o Estado
se tornasse expoente em qualidade de fibra e ainda se firmasse
como o segundo maior produtor de pluma no País.
Em funcionamento desde 2002, a partir da implantação do Programa de Incentivo à Cultura do Algodão no Estado (Proalba), renovado posteriormente, arrecada recursos correspondentes a 10%
do Imposto sobre Circulação de Mercadorias e Prestação de Serviços
(ICMS) incidentes na comercialização do produto. Através de parcerias, os recursos são aplicados em pesquisa e difusão de tecnologias,
defesa fitossanitária, infraestrutura, marketing da cultura, ações ambientais e sociais. A preocupação é assegurar a sustentabilidade da
cotonicultura, grande geradora de divisas e empregos, e fortalecer o
importante polo produtivo no Estado e no País.
UM DOS PRINCIPAIS DESTINOS dos recursos do Fun-
deagro é o Programa Fitossanitário para Controle e Monitoramento
do Bicudo, praga de grande capacidade destrutiva, cujas infestações vêm diminuindo na região graças a essa iniciativa. Também
é uma das mais importantes fontes para subsidiar os trabalhos da
Fundação de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento do Oeste Baiano
(Fundação Bahia), que assegura materiais adequados e de grandes
resultados para o desenvolvimento da área produtora.
Para essas e outras atividades, o fundo possibilitou a estruturação – além da sede com a parceria da Associação Baiana
dos Produtores de Algodão (Abapa), em Barreiras – do moderno
Centro de Análise de Fibras em Luís Eduardo Magalhães (LEM).
Foram instalados ainda laboratórios em Roda Velha e Rosário,
no município de São Desidério; o referencial Centro de Pesquisa
e Tecnologia do Oeste Baiano (CPTO), coordenado pela Fundação BA; e o Centro de Treinamento para Mecânicos e Operadores de Máquinas Agrícolas, ambos no Complexo do Bahia Farm
Show, em Luís Eduardo Magalhães.
OUTROS PROJETOS ESPECÍFICOS apoiados pelo Fun-
deagro merecem ser destacados. É o caso da Inclusão Digital, com
aproximadamente 300 alunos beneficiados na região; do Tecendo
Cidadania, que forma artesãs; do Alimentação/Práticas Culinárias,
qualificando profissionais de cozinha; e vários na área socioambiental, como o Programa Socioambiental da Produção do Algodão
(Psoal), que envolve questões ambientais, de segurança e de saúde
do trabalho. Além disso, há outras iniciativas, com apoio a outras
práticas de sustentabilidade, como manutenção de áreas de reserva
legal e de preservação permanente (APP’s), rotação de culturas,
plantio direto, e correta utilização de defensivos.
PARA GRANDES E PEQUENOS
Ao lado da agricultura empresarial, também a de perfil familiar recebe atenção do Fundeagro, com a revitalização da lavoura algodoeira na região do Iuiu, no Sudoeste, além do cultivo de algodão colorido em municípios do Oeste. E não se pode esquecer o auxílio
dado às ações movidas e vencidas junto à Organização Mundial do Comércio (OMC) em relação a subsídios dos Estados Unidos a seus
cotonicultores. Em outras frentes, o fundo deu apoio a eventos e à divulgação do setor e do seu produto, assim como à realização de
estudo sobre a verticalização na atividade.
Nas parcerias, unindo as áreas privada e pública, incluem-se a Associação dos Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba), a Associação dos
Engenheiros Agrônomos (Agrolem), a Associação Baiana da Indústria Algodoeira (Abia); o governo do Estado, por meio da Secretaria da Agricultura, Irrigação e Reforma Agrária (Seagri) e da Fazenda (Sefaz), assim como da Agência Estadual de Defesa Agropecuária da Bahia (Adab)
e da Empresa Baiana de Desenvolvimento Agrícola (EBDA); e, ainda, a Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária (Embrapa Algodão).
PARA O BIÊNIO 2011/12, houve renovação da diretoria. A presidência passou a ser ocupada pelo produtor e empresário Ademar Antônio Marçal, em substituição ao engenheiro agrônomo Ezelino Carvalho. Além da sustentabilidade, o propósito continua focado na qualidade
e na produtividade, que permitem ao Estado despontar na atividade algodoeira brasileira. A Bahia, assim, vai em busca da primeira posição
em produção e em exportação, a partir do empreendedorismo da região Oeste.
Providing real support
Besides playing a decisive role toward consolidating cotton farming in the State,
Fundeagro gave rise to actions that benefited agribusiness as a whole
The evolving picture that permeates Western Bahia has been
receiving great support from the Cotton Agribusiness Development
Fund (Fundeagro). It attracted significant investments in this crop
and in structuring the production activity throughout the region,
contributing towards the State’s reputation as a producer of excellent quality fiber, whilst climbing to the position as second biggest
producer of fiber in the Country.
In operation since 2002, when the Cotton Farming Incentive Program of Bahia (Proalba) was implemented, and later renewed, the
Fund collects resources equivalent to 10% over the State Value Added
Tax (ICMS) levied on cotton transactions. Through partnerships, the
resources are applied in research works, technology spreading, phytosanitary services, infrastructure, marketing, social and environmental
actions. The concern lies in assuring a sustainable status to cotton
farming, which generates income and jobs, and strengthens the important production hub in the State and in the Country.
ONE OF THE LEADING DESTINATIONS
of the Fundeagro resources is the Phytosanitary Program for the Control and Monitoring of the Boll Weevil, a pest with an enormous destructive capacity,
whose infestations have been declining in the region thanks to this
initiative. It is also one of the most relevant sources for subsidizing the
Western Bahia Development and Research Support Foundation (Foun-
dation Bahia), which provides appropriate genetic materials of great
results for the development of the producing area.
For these other activities, the fund provided for the structuring
– besides the premises, jointly with the Association of Cotton Producers of Bahia (Abapa), of the modern Luís Eduardo Magalhães
Fiber Analysis Center (LEM). Laboratories were also installed in
Roda Velha and Rosário, in the municipality of São Desidério; the
Western Bahia Technology and Research Center (CPTO), now a reference, coordinated by Bahia Foundation; and the Training Center
for Mechanics and Agricultural Machinery Operators, both on the
Bahia Farm Show complex, in Luís Eduardo Magalhães.
OTHER SPECIFIC PROJECTS
supported by Fundeagro deserve to be mentioned. It is the case of the Digital Inclusion project, with approximately 300 students benefited across the region; the
Weaving Citizenship program, which prepares artisans; the Culinary/
Food Practices, qualifying professionals for the kitchen; several projects
in the socio-environmental area, like the Cotton Production Socio-Environmental Program (Psoal), which involves environmental matters,
safety and workplace health concerns. Furthermore, there are other
initiatives, with support to other sustainability practices, like maintenance of the legal and permanent preservation areas (APP’s), crop
rotation, direct planting, and correct use of agrochemicals.
THE BIG AND THE SMALL
In addition to commercial farming operations, family farming also receives attention from the Fundeagro, through the revitalization
of cotton farming in the region of Iuiu, in the Southwest, besides cultivations of color cotton in western municipalities. And we cannot
overlook the judicial actions filed and conquered at the World Trade Organization (WTO) regarding the subsidies granted by the United
States to the cotton producers of that country. On other fronts, the fund has lent support to events and publicity initiatives focused on
the sector and product, as well as a study on the now vertically oriented the activity.
The partnerships, bringing together public and private concerns, comprise the Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba),
the Association of Agronomic Engineers (Agrolem), the Cotton Industry Association of Bahia (Abia); the state government through the
Secretariat of Agriculture, Irrigation and Agrarian Reform (Seagri) and Finance (Sefaz), as well as the State Agency for the Defense of
Bahia’s Agricultre and Livestock operations (Adab) and the Agricultural Development Company of Bahia (EBDA); and, equally, the Brazilian Agricultural Research Corporation (Embrapa cotton).
FOR THE 2011/12 BIENNIUM, a new board of directors was chosen. Entrepreneur Ademar Antônio Marçal took over the presidency,
replacing agronomic engineer Ezelino Carvalho. In addition to sustainability, the program continues focused on quality and productivity, which
raise the State to a prominent position in the Brazilian cotton farming business. Within this context, Bahia is seeking the first position in cotton
production and exports, taking advantage of the western region’s enterprising spirit.
Sustentação para valer
Vitória confirmada
Suspensão da exigibilidade do Funrural incidente sobre a
comercialização dos produtos agrícolas foi ratificada em Brasília
Confirmed victory
End to the mandatory Funrural fee levied on the trade
of agricultural products was ratified in Brasília
RELIEF: With this decision, all rural producers save the equivalent of
2.1% over their sales, corresponding to the now extinct Funrural fee
A suspensão da exigibilidade do Fundo de Assistência e Previdência do Trabalhador Rural (Funrural), incidente sobre a comercialização
da produção, alcançada pela Associação de Agricultores e Irrigantes
da Bahia (Aiba) em decisões (liminares e tutelas antecipadas) da
Justiça Federal de Barreiras (BA) em 2010, foi confirmada no fim do
ano pelo Tribunal Regional Federal da 1ª Região, em Brasília (DF). A
ratificação do benefício, em segunda instância, oferece ainda mais
segurança jurídica aos associados que optaram formalmente pelo
não recolhimento do tributo, amparados nas referidas liminares.
Ao não sofrer mais a incidência do tributo, que corresponde
a uma alíquota de 2,1% sobre a produção vendida, o produtor rural terá economia de aproximadamente 1,3 saca de soja
por hectare/ano. E além da imediata e significativa redução da
carga tributária, as ações propostas pela Aiba e acolhidas na
Justiça preveem mais uma importante e diferenciada vantagem:
a medida contempla a restituição do Funrural pago nos últimos
10 anos anteriores à data do ajuizamento.
A CONQUISTA DOS AGRICULTORES do Oeste baiano,
por meio da sua associação, resulta de uma batalha judicial que esta
iniciou há mais de uma década, em 1997. Foi questionada a constitucionalidade da referida contribuição, instituída de forma errônea,
por lei ordinária, além de ferir outros princípios, como isonomia, e
gerar injustiça e tirar competitividade a um setor que responde por
expressiva parcela de empregos, riquezas e divisas ao País.
A Aiba está orientando os associados para as providências necessárias à restituição dos valores a que têm direito. Também dá
aconselhamento quanto à adesão formal aos instrumentos jurídicos, aos que ainda não o fizeram, esclarecendo que a todos assiste
o direito de não mais sofrer a incidência do Funrural.
The end to the mandatory fee for the Rural Workers’ Assistance Fund
(Funrural), levied on agricultural transactions, conquered by the Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba) in rulings (preliminary
and anticipated tutelage) by the Federal Justice Department in Barreiras
(BA), in 2010, was confirmed late last year by the Regional Federal
Tribunal of the 1st Region, in Brasília (DF). The ratification of the benefit,
at the second court of appeals, offers even further juridical assurance to
the associate members who had formally opted for refraining from collecting the fee, protected by the said preliminary decisions.
Free from the fee, which corresponds to 2.1% of the proceeds from
sales, the farmers will save approximately 1.3 sacks of soybean per hectare/year. And besides the immediate and significant reduction in the tax
burden, the measures proposed by the Aiba, and ratified by the courts,
are focused on another relevant and significant advantage: the measure
also includes the reimbursement of the Funrural fees deducted over the
past 10 years, from the time of the court ruling.
THE CONQUEST OF THE FARMERS
of Western Bahia,
through their association, is the result of a judicial battle that started
more than a decade ago, in 1997, in fact. The constitutionality of the
said fee was questioned, since it had been wrongly instituted, by ordinary law, besides infringing other principles, like isonomy, and generating injustices in that it takes away the competitiveness of a sector that is
responsible for an expressive number of jobs, wealth and dividends.
The Aiba is guiding its associate members towards taking the
necessary steps with regard to the reimbursement of the values in
question. The association also provides counseling as to the formal
adhesion to the juridical instruments, for those who have not adhered yet, making it clear that all growers are now entitled to suffer
no Funrural fee deductions.
ALÍVIO: Com a decisão, os produtores rurais poupam o equivalente a
2,1% da venda de sua produção, que era a taxa do Funrural
Em 1,8 milhão de hectares de área plantada, o Oeste da Bahia
colheu 6,7 milhões de toneladas de alimentos e fibras, com as
melhores produtividades do Brasil em suas três principais culturas – soja, milho e algodão. Com o avanço tecnológico e dos
processos, as marcas de produtividade podem ser ainda maiores,
e, no que tange à extensão cultivada, a região tem condições de
dobrar a atual, cumprindo-se a legislação ambiental.
Com base nesse potencial, que coloca o Cerrado baiano em uma
condição estratégica de fornecedor de alimentos e fibras – e até
de biocombustíveis – para o mundo, a Associação de Agricultores e
Irrigantes da Bahia (Aiba) saiu na frente, junto ao governo da Bahia,
por meio das secretarias de Meio Ambiente (Sema) e da Agricultura
(Seagri), em busca de soluções para estabelecer um modelo de coexistência simbiótica da agricultura e do meio ambiente no Estado.
A ação proativa dos produtores ao procurar esses órgãos visava,
em primeiro lugar, à desburocratização dos processos de licenciamento e das autorizações, e a solução de um passivo resultante
de anos de descompasso entre o ritmo de trabalho dos órgãos ambientais e o desenvolvimento da agricultura no Cerrado baiano. Foi
da parceria entre produtores e governo que nasceu o Plano de Adequação e Regularização Ambiental dos Imóveis Rurais do Estado da
Bahia e seu desdobramento regional, o Plano Oeste Sustentável.
O governo federal, através do Ministério do Meio Ambiente e do
Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Ibama), também se integrou à iniciativa.
Elaborado de maneira participativa e multidisciplinar por governos, órgãos ambientais e sociedade civil organizada, o modelo do Plano, incluindo-se seu arcabouço legal, serviu de base
para a construção de iniciativas semelhantes em todo o Brasil,
e, mesmo no tão aguardado Novo Código Florestal Brasileiro, o
plano baiano deixou contribuições impressas.
Isso porque a Aiba acompanha de perto, graças à sua participação
efetiva e à abertura proporcionada pelo sistema democrático brasileiro,
a elaboração das políticas públicas. Um dos momentos de maior evi-
dência desse acompanhamento foi a manifestação pública da entidade
pela exclusão da Caatinga e do Cerrado nordestino de uma possível
moratória florestal. No argumento da Aiba, abraçado pelo governo do
Estado e compreendido pelo relator do código, o deputado Aldo Rebelo, a medida traria prejuízos irreversíveis à Bahia.
O bioma do Cerrado no Estado só começou a ser ocupado nas
duas últimas décadas e hoje representa uma importante fronteira
agrícola para o País. A interrupção abrupta do seu desenvolvimento, penalidade igual à imposta a regiões de agricultura mais tradicional, seria, portanto, uma injustiça. No caso da Caatinga, ela
corresponde a 70% do território baiano, e é o foco das ações de
fomento à agricultura familiar do governo. Com a moratória, seria
impossível dar continuidade aos programas de inclusão.
Enquanto aguarda a aprovação do Novo Código na Câmara e a posterior decisão do Senado, a Aiba segue trabalhando e formando parcerias para garantir que a sustentabilidade da região Oeste se estabeleça
tanto do ponto de vista econômico, como social e ambiental.
The Environment
Sustainable West Plan, devised jointly by
governments, environmental organs and
organized civil society, sets an example
for the entire Country
In 1.8 million hectares of planted area, Western Bahia harvested
6.7 million tons of food and fiber, with the highest productivity rates
in Brazil in its three major crops – soybean, corn and cotton. With
technological advances and improvements to processes, the productivity rates could even rise further. With regard to the planted area,
the region is in a position to double the present one, remaining in
compliance with environmental legislation.
Based on this potential, which pushes the Bahia cerrado into a strategic position as food and fiber supplier – and even biofuels – to the
world, the Aiba took the lead, jointly with the government of Bahia,
through the secretariats of the Environment (Sema) and Agriculture (Seagri), in search of solutions for setting a model of symbolic coexistence
of agriculture and the environment throughout the State.
The proactive move of the growers by resorting to these organs
was, in the first place, aimed at simplifying the licensing and authorization processes, while coming up with a solution for liabilities
resulting from years of lack of concerted efforts and work rhythm of
the environmental organs and the development of agriculture in the
Bahia cerrado. The Environmental Adjustment and Regulation Plan
of the Rural Estates in Bahia and its forest-oriented implication were
born from this partnership. The federal government, through the Ministry of the Environment and Ibama, also joined the initiative.
Devised in participative and multidisciplinary manner by governments, environmental organs and organized civil society, the model
of the Plan, including its legal framework, served as basis for the
construction of similar initiatives in Brazil, and, though not longed
for as much as the Brazilian Forest Code, the plan devised in Bahia
left undeniable contributions.
This is happening because the Aiba, with its effective participation
and the chance provided by the Brazilian democratic system, had an
influence on the new public policies. One of the moments of strong evidence of this follow-up work was the public manifestation of the entity
for the exclusion of the caatinga and the northeastern cerrado from a
possible forest moratorium. In Aiba’s argument, embraced by the state
government, and understood by the rapporteur of the code, deputy Aldo
Rebelo, the measure would bring irreversible damage to Bahia. The biome of the cerrado in the State only began to be occupied
over the past two decades and now represents a relevant agricultural
frontier for the Country. A sudden interruption to its development,
equal penalty imposed on regions of traditional agriculture, would therefore be unfair. In the case of the caatinga, it corresponds to 70%
of the territory of Bahia, and is the focus of the promotion of family
farming operations by the government. With the moratorium, it would
be impossible to carry on with the inclusion programs.
While awaiting approval of the New Forest Code by the house of representatives, and later, by the senate, the Aiba continues working and
establishing partnerships to make sure the sustainability of the Western
portion of the State is for real, either from the economic or social or
environmental point of view.
parceria ambiental
Plano Oeste Sustentável, elaborado
em conjunto por governos, órgãos
ambientais e sociedade civil organizada,
é um exemplo para todo o Brasil
Abrindo sorrisos
Ações socioeducativas apoiadas pelo Fundesis inauguram segunda etapa,
com oito projetos aprovados, dos quais quatro já receberam recursos
Bringing smiles
Socio-educational actions supported by the Fundesis inaugurate second step,
with eight projects approved, four of which have already been granted resources
SOLACE: Fund for the Sustainable and Integrated Development of Bahia
(Fundesis) is an initiative by the Aiba and the Bank of the Northeast
Dentro da economia crescente, graças à agricultura pujante do
Oeste baiano, recursos passaram a emergir para setores carentes, que
dependem de respaldo para abrir sorrisos e caminhos saudáveis rumo
ao futuro, especialmente entre as crianças. Eles saem do Fundo para o
Desenvolvimento Integrado e Sustentável da Bahia (Fundesis), que foi
criado em 2007 pela Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia
(Aiba), em parceria com o Banco do Nordeste.
A meta é atender a diversas instituições sociais que atuam na
região, com ações socioeducativas de largo alcance para a melhoria
das condições de vida de milhares de pessoas. Na primeira etapa,
16 projetos foram alcançados, com investimento da ordem de R$
700 mil. Em 2010, foi lançada por edital nova etapa de financiamento de atividades sociais, sendo aprovados já oito projetos,
que absorverão R$ 395 mil. Quatro destes começaram a receber a
primeira parcela em março de 2011.
AS QUATRO PROPOSTAS
inicialmente beneficiadas em
2011 são oriundas do Centro de Promoção Humana Eugênia Ravasco,
na Vila dos Funcionários; e da Associação de Proteção às Crianças Po-
bres, na Vila do Papelão, ambos em Barreiras; e da Associação de Pais e
Amigos dos Excepcionais (Apae) e da Associação de Moradores da Vila
Buriti, em Luís Eduardo Magalhães (LEM).
Em cada uma das instituições barreirenses, são atendidas diretamente em torno de 100 crianças, além de ser beneficiado um número
ainda maior de famílias, destinando-se os recursos a melhorar os espaços físicos onde estão sediados. Em LEM, com o apoio da verba do
Fundesis, a entidade da Vila Buriti vai estruturar uma creche que abriga
50 crianças e beneficia mais de 130 famílias, enquanto a Apae prevê
a continuação de complexo desportivo e hidroterápico voltado a 214
crianças, jovens e adultos com deficiência.
Os outros quatro projetos já assegurados contemplarão mais três
entidades de Barreiras, a principal cidade da região – as associações
Bambam Creche Escola e Betel de Alfabetização, além do Lar Batista
David Gomes –, e ainda o trabalho social da Paróquia Nossa Senhora da
Glória, no município de Correntina. Tratam-se de outros representativos segmentos da comunidade que receberão apoio e parcela de recursos gerados pelo exitoso agronegócio do Oeste baiano, preocupado em
propiciar o mais amplo e integral desenvolvimento regional.
Amid the soaring economy, thanks to the lush agricultural operations in Western Bahia, resources began to emerge for sectors in
need, which depend on support should they wish to smile and set out
on promising routes towards the future, especially for children. These
resources derive from the Fund for the Sustainable and Integrated
Development of Bahia (Fundesis), which was created in 2007 by the
Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba), in a partnership
with the Bank of the Northeast.
The target is to attend to several social institutions which are
active in the region, with far-reaching socio-educational actions, for
improving the living standards of thousands of people. In the first
step, 16 projects were accomplished, with investments amounting
to R$ 700 thousand. In 2010, a new step was launched through a
bidding system for financing social activities, of which eight projects
have already been approved, absorbing R$ 395 thousand. Four of
them started receiving the first installment in March this year.
THE FOUR PROPOSALS
, initially contemplated in 2011,
stem from the Center for Human Promotion Eugênia Ravasco, at Vila
dos Funcionários; and from the Association for the Protection of Poor
Children, in Vila do Papelão, both in Barreiras; and from the Association
of Parents and Friends of Handicapped Children (Apae) and from the Association of Vila Buriti Dwellers, in Luís Eduardo Magalhães (LEM). In each one of the institutions in Barreiras, some 100 children are
cared for, and the beneficiaries also include a bigger number of families,
and the resources are destined for improving the dwelling facilities where
they are based. In LEM, under a support grant form the Fundesis, the entity in Vila Buriti is going to structure a crèche for 50 children, benefiting
upwards of 130 families, while the Apae is in charge of giving continuity
to the sports and hydrotherapic complex for 214 children, young and
adults suffering from some kind of disability.
The other four projects that have already been accomplished are
to contemplate three more entities in Barreiras, the main town in the
region – the associations Bambam Creche Escola and Literacy Betel,
besides the Batista David Gomes Home –, and the social work carried
out by Parish Nossa Senhora da Glória, in the town of Correntina.
These are in fact other representative segments of the community
eligible for support and a portion of the resources generated by Western Bahia’s successful agribusiness, concerned with providing for vast
and integral regional development.
ALENTO: Fundo para o Desenvolvimento Integrado e Sustentável da Bahia
(Fundesis) é uma iniciativa da Aiba e do Banco do Nordeste
O Oeste da Bahia é show
Tecnologias de vanguarda e negócios que crescem a cada ano
transformaram a Bahia Farm Show na maior feira do gênero no Nordeste
Western Bahia is a show
Avant-garde technologies and businesses that soar year after year have transformed
the Bahia Farm Show into the largest fair of its kind in the Northeast
IN THE CENTER OF EVERYTHING: Bahia Farm Show Complex spreads across an area of 200
hectares, with 100 thousand square meters under roof for the exhibition
O potencial produtivo e econômico do Oeste da Bahia mostra-se,
com força cada vez maior, no evento de destaque da região: o Bahia
Farm Show. Em 2008, essa iniciativa substituiu o chamado Agrishow
LEM (Luís Eduardo Magalhães) e vem se firmando, a cada ano, como
“a feira de tecnologia agrícola e de negócios que mais cresce no
Brasil”, ou ainda “a maior do Nordeste”. Em 2011, ela ocorre de 31
de maio a 4 de junho, no complexo com a mesma denominação, no
município de Luís Eduardo Magalhães. À frente da organização está a
Associação de Agricultores e Irrigantes da Bahia (Aiba) e na coordenação geral encontra-se o seu diretor executivo, Alex Rasia.
A comercialização atingiu a marca de R$ 314 milhões em 2010,
número que deverá ser superado em 2011. A venda de espaços de
exposição no local inclusive ultrapassava a edição anterior já no
mês de março e alguns expositores até quadruplicavam o tamanho
da área reservada. O evento mostra sua consolidação e a confiança
do mercado, a partir da qualidade e da evolução que apresenta.
O PARQUE RECEBEU
novas melhorias para a edição de
2011, em diversos aspectos, destacando-se a construção de
PONTOS DE ENCONTRO
um restaurante em alvenaria, com 1.400 metros quadrados e
capacidade de fornecimento de 1.500 refeições diárias. O espaço para estandes foi ampliado em cerca de 15%. No total, o
Complexo Bahia Farm Show possui 200 hectares de área, 100
mil metros quadrados destinados à exposição, com mais de 150
estandes e 12 mil metros quadrados de canteiros experimentais,
com materiais genéticos de alta performance.
Na programação, constam também, diariamente, palestras e
debates sobre diversas culturas e assuntos de interesse do setor
produtivo. Foi confirmada em março a realização de reunião da
Câmara Setorial do Milho e Sorgo do Ministério da Agricultura,
Pecuária e Abastecimento (Mapa), para o dia 1º de junho, no
auditório da feira, no Centro de Pesquisa e Tecnologia Agrícola
do Oeste da Bahia (CPTO).
Entre outros temas, ainda serão abordadas questões ambientais,
tributárias e logísticas. No que tange a culturas, a análise se estende a hortaliças e abacaxi, mandioca, bovinocultura, suinocultura e
piscicultura, integração lavoura-pecuária e Programa de Aquisição
de Alimentos, abrangendo a agricultura familiar.
Além do Bahia Farm Show, a promoção de destaque no calendário anual do Oeste baiano, outros eventos específicos voltam-se para a
agricultura e para os avanços da região nas diferentes culturas de destaque. A Passarela da Soja, em sua 13ª edição, aconteceu dia 12 de
março, em Roda Velha, município de São Desidério, com mais de 1.200 participantes. A atividade realçou a apresentação de novas variedades
da Fundação de Apoio à Pesquisa e Desenvolvimento do Oeste Baiano (Fundação BA), em parceria com a Empresa Brasileira de Pesquisa
Agropecuária (Embrapa). São cultivares indicadas para o sistema de produção regional.
Em março ocorreram ainda o Simpósio Nacional do Agronegócio Café (Agrocafé), promovido pela Associação dos Produtores de Café da
Bahia (Assocafé), em Salvador; e o Encontro Técnico do Milho, na Fundação BA. Já o Dia de Campo do Algodão está marcado para 9 de julho
de 2011, igualmente nas dependências do Complexo Bahia Farm Show.
The production and economic potential in Western Bahia surfaces,
with ever-rising strength, as the most renowned event of the region:
the Bahia Farm Show. In 2008, this initiative came on as a substitute
for the so-called Agrishow LEM (Luís Eduardo Magalhães) and, year after year, is strengthening its status as “the agriculture technology and
business fair that most progresses in Brazil”, or simply as the “biggest
in the Northeast”. “In 2011, it will be held from 31st May to 4th June,
in the complex that is known by the same name, in the municipality of
Luís Eduardo Magalhães. It is organized under the responsibility of the
Association of Bahian Farmers and Irrigators (Aiba) and the general
coordinator is its chief executive officer, Alex Rasia.
In 2010, businesses conducted at the fair amounted to R$ 314 million,
a figure expected to be outstripped in 2011. In March, sales of exhibition
stands had already outstripped the sales of the previous exhibition, and
some exhibitors have even reserved areas four times bigger than last year.
The event is proving its consolidated status and the confidence of the
market, in light of its quality standards and dynamic evolution.
THE PARK was refurbished for the 2011 edition, in several
GATHERING VENUES
features, where the highlight is the construction of a stone house
restaurant, a 1,400-square meter building, with a capacity to serve
1,500 meals a day. The space for stands was expanded 15%. In
all, the Bahia Farm Show Complex comprises 200 hectares of land,
with 100 thousand square meters under roof destined for the exhibition, totaling upwards of 150 stands and 12 thousand meters of
trial seed beds, featuring genetic materials of high performance.
The program includes daily lectures and debates on different
crops and matters of interest to the production sector. The decision
to hold the meeting of the Corn and Sorghum Sectorial Chamber,
a division of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply
(Mapa), on 1st June, was taken in March. The venue for the meeting is the Auditorium of the Western Bahia Agriculture Technology
and Research Center (CPTO). Among the subjects to be addressed, the most pressing ones are
the environmental, taxation and logistic questions. With regard to
the crops, analyses cover vegetables, pineapples, cassava, bovine
farming, hogs, fisheries, livestock-farm integration and the Food
Acquisition Program, including family farming.
Besides the Bahia Farm Show, the most prominent promotion on Western Bahia’s annual calendar, other specific events are focused on
agriculture and on the strides made by the region regarding other relevant crops. The Soybean Platform, at its 13th edition, was held on 12th
March, in Roda Velha, municipality of São Desidério, and attracted upwards of 1,200 participants. The event highlighted the presentation of new
varieties by the Development and Research Support Foundation of Western Bahia (Fundação BA), jointly with the Brazilian Agricultural Research
Corporation (Embrapa). These cultivars are recommended for regional production.
In March other events included the National Symposium on Coffee Agribusiness (Agrocafé), promoted by the Coffee Growers’ Association of
Bahia (Assocafé), in Salvador; and the Corn-Oriented Technical Meeting, at BA Foundation. The Cotton Field Day has been scheduled for 9th July
2011, Equally on the premises of the Bahia Farm Show Complex.
NO CENTRO DE TUDO: Complexo Bahia Farm Show possui 200 hectares
de área, com 100 mil metros quadrados destinados à exposição
Anuário da Safra 2010/11
Região Oeste da Bahia
Edição e editoração: Editora Gazeta Santa Cruz - Santa Cruz do Sul - RS (www.anuarios.com.br)
Textos: Ana Livia Lopes, Benno Bernardo Kist, Catarina Guedes e Romar Rudolfo Beling
Revisão: Angela Zamberlan Vencato
Colaboração: Alcides Viana
Aprovação final: Alex Rasia e Sérgio Pitt
Projeto gráfico e diagramação: Márcio Oliveira Machado
Arte-final: Márcio Oliveira Machado e Juliane Mai
Arte de gráficos e tabelas e de capa: Márcio Oliveira Machado
Impressão: Corel Gráfica - Goiâna - Goiás
Tiragem: 3.500 exemplares
Fotos: Silvio Ávila, banco de imagens da Editora Gazeta Santa Cruz e imagens cedidas
pelas instituições e entidades citadas no Anuário
Barreiras (BA), maio de 2011
EXPEDIENTE
Anuário da Região
Oeste da Bahia
Western Bahia Region Yearbook
Safra/Crop 2010/11
Av. Ahylon Macêdo, 11 - Barreiras - BA - CEP: 47.806-180
CONTATOS:
Aiba - Fone: (77) 3613 8000 - Fax: (77) 3613 8020
www.aiba.org.br

Anuário da Região Oeste da Bahia 2011

Transcrição

Documentos relacionados

levi lima compõe novo jingle de verão da rede bahia

giuliana r. dias maia - OBAQ - Universidade Federal da Bahia

3ª edição da Revista Bahia com História está disponível na

Terceira edição do projeto ﬁMulher com a Palavraﬂ convida Zélia

Encontro com João Eurico Matta Por Cyro de Mattos Conheci João

Boletim Informativo 2013.cdr

Extrato de 2º Termo Aditivo ao Contrato N° 131/2014

Projetos Estratégicos em Cultura 2014 Secretaria de Cultura

Turma A

força invicta