Simpatia e conforto à sua espera... 2009

Simpatia e conforto
à sua espera...
For a friendly and comfortable stay...
2009
PT UK DE FR ES NL
Propriedade: Município de Portimão – www.cm-portimao.pt Edição: Portimão Turis, EM Coordenação: Divisão de Turismo/Portimão Turis, EM e Gabinete de
Informação e Relações Públicas/Câmara Municipal de Portimão Concepção, Grafismo e Design: www.idd.pt Fotografias: cedidas pelas unidades de
alojamento do Município e VEDOISPRO Tradução: Inpokulis Impressão: Litográfis, Lda. Tiragem: 1.000 exemplares (2ª edição | Janeiro 2009) Distribuição
Gratuita Informações: Posto de Turismo de Portimão, Avenida Zeca Afonso - Tel.: +351 282 470 717 - Fax: +351 282 410 445 - Email:
[email protected]
Copyright: Portimão Municipal – www.cm-portimao.pt Edition: Portimão Turis, EM Coordination: Tourism Edition / Portimão Turis, EM and Information and
Public Relations Office of Portimão Municipal Council Conception, graphic design and layout: www.idd.pt Photographs: These are the responsibility of each
establishment in the Municipality of Portimão and VEDOISPRO Translation: Inpokulis Printing: Litográfis, Lda. Print run: 1.000 copies (2nd edition | January
2009) Distributed free Information: Portimão Tourist Information Centre, Avenida Zeca Afonso. Tel.: +351 282 470 717 – Fax: +351 282 410 445 Email:[email protected]
PT UK DE
SIMPATIA E CONFORTO À SUA ESPERA…
A qualidade aliada a ímpares condições naturais, o mar e o sol são, por si só
motivos para visitar Portimão. Para que a sua estadia seja perfeita, o
concelho tem ao seu dispor uma oferta hoteleira diversificada – Aldeamentos
Turísticos, Apartamentos Turísticos, Hotéis Apartamentos, Hotéis,
Hospedarias, Pensões e Turismo no Espaço Rural para todos os gostos e
bolsas, com o seu conforto sempre em mente.
FOR A FRIENDLY AND COMFORTABLE STAY…
Quality together with an incomparable natural setting, the sea and sun, are by
themselves reasons enough to visit Portimão.
For a perfect holiday, Portimão has a wide range of accommodation on offer –
Tourist Villages, Tourist Apartments, Aparthotels, Hotels, Guest Houses,
Boarding Houses and Rural Tourism, something to suit everyone’s taste and
wallet, but always with your personal comfort in mind.
SYMPATHIE UND KOMFORT ERWARTEN SIE...
Die Qualität in Verbindung mit den unvergleichlichen, natürlichen
Bedingungen, dem Meer und der Sonne sind für sich allein schon Anlass
genug, um Portimão zu besuchen. Damit ihr Aufenthalt perfekt verläuft, bietet
ihnen der Kreis Portimão eine große Auswahl an verschiedenen Unterkünften
– Feriendörfer, Ferienwohnungen, Appartmenthotels, Hotels, Herbergen,
Pensionen und Unterkünfte auf dem Land, für jeden Geschmack und für jeden
Geldbeutel und immer auf ihren Komfort bedacht.
FR ES NL
SYMPATHIE ET CONFORT VOUS ATTENDENT…
La qualité en plus des conditions naturelles uniques, la mer et le soleil, sont à
elles seules des raisons de visiter Portimão. Afin que votre séjour soit parfait,
la municipalité met à votre disposition une vaste choix hôtelier – villages de
vacances, appartements touristiques, aparthotels, hôtels, gîtes, chambres
d’hôtes et tourisme en milieu rural, pour tous les goûts et tous les budgets,
toujours en pensant à votre confort.
SIMPATÍA Y COMODIDAD ESPERÁNDOLO...
La calidad, junto con las inigualables condiciones naturales, el mar y el sol, son
por sí solos motivos para visitar Portimão. Para que su estancia sea perfecta,
el municipio pone a su disposición una oferta hotelera diversa – Aldeas
turísticas, apartamentos turísticos, apart-hoteles, hostales, pensiones y
casas rurales para todos los gustos y bolsillos, con su comodidad siempre en
mente.
HIER VINDT U VRIENDELIJKHEID EN COMFORT...
Kwaliteit, gekoppeld aan ongeëvenaarde natuurlijke omstandigheden, de zee
en de zon, zijn op zich al voldoende reden voor een bezoek aan Portimão. Om
uw verblijf hier onvergetelijk te maken, biedt de stad u zeer gevarieerde
logiesmogelijkheden - Vakantiedorpen, Vakantieappartementen,
Appartement-Hotels, Hotels, Hostelleries, Pensions en mogelijkheden tot
Plattelandstoerisme. Voor elk wat wils en voor elke beurs - en altijd
comfortabel.
Aldeamentos Turísticos
.06
Tourist Villages | Feriensiedlungen | Village de vacances
Asentamientos turísticos | Vakantiedorpen
Apartamentos Turísticos
.07
Tourist Apartments | Ferienwohnungen | Appartements Touristiques
Apartamentos turísticos | Vakantieappartementen
Hoteis Apartamentos
.19
Aparthotels | Appartementhotels | Aparthotel
Apartahoteles | Appartement-hotels
Hoteis
.24
Hotels | Hotels | Hôtels | Hoteles | Hotels
H
Hospedarias
.30
Guest Houses | Herbergen | Gîtes | Hostales | Hostelleries
P
Pensões
.32
Pension Hotels | Boarding Houses | Chambres d'hôtes
Pensiones | Pensions
Turismo no Espaço Rural
.39
Rural Tourism | Tourismus auf dem Land | Tourisme en Milieu Rural
Turismo rural | Plattelandstoerisme
Parque de Campismo
.40
Campsite | Campingplätze | Camping | Camping | Camping
Pousada da Juventude
Youth Hostel | Jugendherbergen | Auberge de jeunesse
Albergues juveniles | Jeugdherberg
.40
01
Brisamar
Sítio da Dourada, apartado 24, 8501-906 Alvor
282 458 801
282 459 313
E-mail: [email protected]
Site: www.lunahoteis.com
@
- 4km
02
- 4km
- 1km
Prainha
Praia dos Três Irmãos, 8501-906 Alvor
282 480 000
282 458 950
E-mail: [email protected]
Site: www.prainha.net
@
- 5km
- 5km
- 50m
03
.07
Oceano Atlântico
Av. V6, Praia da Rocha, 8500-810 Portimão
282 460 080
282 460 088
E-mail: [email protected]
Site: www.oceanoatlantico.com.pt
- 2,5km
04
- 1,8km
- 900m
Prainha Clube
Praia dos Três Irmãos, 8501-906 Alvor
282 480 000
282 458 950
E-mail: [email protected] Site: www.prainha.net
@
@
- 5km
- 5km
- 300m
05
Vista Marina
Rua do Oceano Atlântico, Quinta das Parreiras,
Praia da Rocha, 8500-Portimão
282 413 955
282 498 166
E-mail: [email protected]
Site: www.vistamarina.pt
- 2km
06
- 1km
- 500m
Alvormar
Rua D. Sancho I, n.º 9/11, 8500-013 Alvor
282 450 550
282 459 014
E-mail: [email protected] Site: www.alvormar.com
@
@
- 5km
- 5km
- 500m
07
Apartamentos Turísticos Belo Horizonte
Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 424 244
282 424 244
E-mail: [email protected] Site: www.belohorizonte.com
- 2km
08
- 2km
- 50m
Bemposta
Estrada de Alvor - Bemposta, 8500-449 Portimão
282 460 111
282 460 119
E-mail: [email protected]
- 4km
- 4km
- 1,5km
.09
09
Clube Alvor Golfe
Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor
282 400 520
282 400 521
E-mail: [email protected] Site: www.iberotel.pt
- 5km
10
- 5km
- 1km
Clube Amarilis
Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha,
8500-801 Portimão
282 411 857
282 414 583
E-mail: [email protected] Site: www.amarilis.pt
@
- 4km
- 2,6km
- 300m
11
.11
Clube Praia Mar
Sítio dos Três Castelos, lote B2, Praia da Rocha,
8500-510 Portimão
282 490 100
282 490 199
E-mail: [email protected]
- 2km
12
- 1km
Site: www.clubepraiamar.pt
- 500m
Clube Praia da Rocha
Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha,
8500-801 Portimão
282 400 400
282 485 955
E-mail: [email protected] Site: www.iberotel.pt
@
- 3km
- 2km
- 500m
13
Clube Praia do Vau
Praia do Vau, lote 18, 8500-326 Portimão
282 460 620
282 460 629
E-mail: [email protected] Site: www.interpasshotels.com
- 3km
14
- 2,5km
- 500m
Clube Vilarosa
Urbanização Vilarosa, lote 5, 8500-782 Portimão
282 430 100
282 430 109
E-mail: [email protected] Site: www.clubevilarosa.com
- 3km
- 5km
- 800m
15
.13
Coral do Vau
Praia do Vau, 8500-520 Portimão
282 401 315
282 405 315
E-mail: [email protected]
@
- 4km
16
- 4km
- 700m
Dunas de Alvor
Estrada da Barca, 8500-588 Alvor
282 460 500
282 460 505
E-mail: [email protected] Site: www.marcolda.pt
@
- 5km
- 5km
- 200m
17
Estrela do Vau
Alto do Vau, Sítio das Delgadas, 8500-308 Portimão
282 430 000
282 430 009
E-mail: [email protected]
Site: www.turimhoteis.com
@
- 4km
18
- 4km
- 700m
Jardins da Rocha
Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha,
8500-801 Portimão
282 424 534
282 424 524
E-mail: [email protected]
Site: www.jardinsdarocha.com
@
- 2km
- 1km
- 80m
19
.15
Jardim do Vau
Praia do vau, 8500-820 Portimão
282 430 500
282 401 915
E-mail: [email protected] Site: www.jardimdovau.com.pt
@
@
- 3km
20
- 4km
- 5m
Santa Teresinha
Sítio dos Pedregais, 8500-070 Alvor
282 492 071
282 492 073
E-mail: lí[email protected]
- 4km
- 4km
- 1km
21
Solmonte
Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha,
8500-801 Portimão
282 416 431
282 416 944
- 3km
22
- 3km
- 200m
Squash
Rua Eng.º José Francisco Bivar, Praia da Rocha,
8500-809 Portimão
282 425 211
282 425 212
E-mail: [email protected] Site: www.aptsquash.com
@
- 3km
- 3km
@
- 200m
23
.17
Victor´s Plaza
Vale de França, Quatro Estradas de Alvor, Apartado 82,
Praia da Rocha, 8501-905 Portimão
282 470 200
282 470 219
E-mail: [email protected] Site: www.victorsresorts.com
@
- 4km
24
- 4km
- 1km
Algarve Mor
Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 410 130
282 417 378
E-mail: [email protected]
Site: www.apts-algarvemor.com
- 3km
- 2km
- 50m
25
Clube Arcos
Av. Comunidade Lusíadas, Praia da Rocha
8500-801 Portimão
282 418 222
282 414 222
E-mail: [email protected]
Site: www.oceanoatlantico.com.pt
@
- 3km
26
- 2km
- 200m
Columbia
Rua Eng.º Francisco Bivar, Praia da Rocha,
8500-809 Portimão
282 416 247
282 415 919
E-mail: [email protected]
- 3km
- 2km
- 150m
27
.19
Presidente
Estrada do Vau, Praia do Vau, 8500-820 Portimão
282 417 507
282 415 619
E-mail: [email protected]
Site: www.apts-presidente.com
@
- 3km
- 2km
- 150m
27
28
Luna Alvor Village
Sitio da Dourada, 8500-053 Alvor
282 402 250
282 402 259
E-mail: [email protected]
Site: www.lunahoteis.com
@
- 4km
- 4km
- 1km
29
Oriental
Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 480 800
282 413 413
E-mail: [email protected] Site: www.tdhotels.pt
- 4km
30
- 2,5km
- 20m
Pestana Alvor Atlantico Aparthotel & Villas
Praia de Alvor, 8501-904 Alvor
282 400 000
282 400 099
E-mail: [email protected] Site: www.pestana.com
- 6km
- 5km
- 50m
31
Vau Hotel Apartamento
Encosta do Vau, lote 19, 8500-326 Portimão
282 411 592
282 411 594
E-mail: [email protected] Site: www.interpasshotels.com
@
@
- 3km
32
- 2km
- 500m
Alvor Jardim
Sítio de São Pedro, 8500-006 Alvor
282 458 022
282 458 024
E-mail: [email protected] Site: www.hotel-alvorjardim.com
- 6km
- 200m
- 800m
.21
33
Iate
Rua Eng.º Francisco Bivar, nr. 8, Praia da Rocha,
8500-809 Portimão
282 425 000
282 485 846
E-mail: [email protected] Site: www.apartamentosiate.com
- 4km
34
- 2,5km
- 100m
Mar à Vista
Rotunda do Vau, 8500 Portimão
282 420 440
282 420 449
E-mail: [email protected]
Site: www.maravista-aparthotel.com
@
- 3km
- 2km
- 500m
35
.23
Plaza Real
Sítio dos Castelos, Rotunda do Vau, 8500 Portimão
282 400 550
282 400 559
E-mail: [email protected]
- 3km
36
- 2km
- 500m
Mirachoro 2
Urbanização Alto do Quintão, lote 64-65,
8501-913 Portimão
282 460 880
282 460 889
E-mail: [email protected]
Site: www.grupomirachoro.com
- 3km
- 2km
- 1km
37
Algarve Casino
Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 402 000
282 402 099
E-mail: [email protected] Site: www.solverde.pt
@
@
- 4km
38
- 2,5km
- 20m
Le Meridien Penina Golf
Caixa Postal 146 Penina, 8501-952 Portimão
282 420 200
282 420 300
E-mail: [email protected]
Site: www.lemeridien.com/penina
@
@
- 4km
- 5km
- 4km
39
.25
Pestana Alvor Praia
Praia dos Três Irmãos, 8501-904 Alvor
282 400 900
282 400 999
E-mail: [email protected] Site: www.pestana.com
@
@
- 5km
40
- 4,5km
- 50m
Jupiter
Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 415 041
282 415 319
E-mail: [email protected] Site: www.hoteljupiter.com
@
@
- 4km
- 2,5km
- 50m
41
Pestana Alvor Park
Quinta do Ribeiro, 8501-904 Alvor
282 000 500
282 000 598
E-mail: [email protected] Site: www.pestana.com
@
- 7km
42
- 5km
- 600m
Pestana Delfim
Praia dos Três Irmãos, 8501-904 Alvor
282 400 800
282 400 899
E-mail: [email protected]
Site: www.pestana.com
@
- 6km
- 5km
- 50m
43
.27
Pestana Dom João II
Praia de Alvor, 8501-904 Alvor
282 400 700
282 400 799
E-mail: [email protected] Site: www.pestana.com
@
@
- 6km
44
- 5km
- 20m
Tivoli Marina de Portimão
Marina de Portimão - Praia da Rocha, 8500 Portimão
282 460 200
282 460 201
E-mail: [email protected] Site: www.tivolihotels.com
@
@
- 4km
- 2,5km
- 100m
45
Yellow Alvor Hotel
Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor
282 400 525
282 400 528
E-mail: [email protected] Site: www.yellowhotels.pt
@
- 6km
46
-2km
- 1km
Hotel Avenida Praia
Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 417 740
282 417 742
E-mail: [email protected]
Site: www.hotelavpraia.com
@
- 3km
- 1km
- 50m
47
.29
Globo
Rua 5 de Outubro, 26, 8500-581 Portimão
282 405 030
282 282 483 142
E-mail: [email protected] Site: www.hoteisalgarvesol.pt
@
- 1km
48
- 300m
- 2km
Santa Catarina
Av. Tomás Cabreira - Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 405 040
282 405 041
E-mail: [email protected]
Site: www.ftphotels.com
@
@
- 6km
- 2,5km
- 50m
49
Mirachoro Sol
Urbanização do Fojo, lote 35/36, 8500-772 Portimão
282 416 122
282 414 298
E-mail: [email protected] Site: hotelmirachorosol.co.pt
- 1,5km
- 1,5km
- 2km
H
50
Buganvília
Rua Padre Mendes, lote 6, 8500-022 Alvor
282 459 412
282 459 412
- 4km
- 20m
- 500m
H
51
.31
Luar
Av. Comunidade Lusíadas, Sítio dos 3 castelos, Praia da Rocha,
8500-801 Portimão
282 418 738
282 418 803
E-mail: [email protected] Site: www.hluar.com
@
- 5km
52
- 3km
- 30m
O Meu Regresso
Aldeia Nova da Boavista, lote 3, 8500-303 Portimão
282 475 739
- 2km
- 1km
- 3km
P
53
Vila Lido |Albergaria|
Av. Tomás Cabreira, caixa postal 86, Praia da Rocha,
8500-802 Portimão
282 424 127
282 424 246
E-mail: [email protected]
Site: www.hotelvilalido.com
@
- 3km
54
- 2km
- 50m
Nelinanda |1ªCategoria - Residencial|
Rua Vicente Vaz das Vacas, 22, 8500-746 Portimão
282 417 839
282 417 843
E-mail: [email protected] Site: www.nelinanda.net
- 700m
- 500m
- 2,5m
P
55
.33
Sol |1ªCategoria - Residencial|
Av. Tomás Cabreira, Praia da Rocha, 8500-802 Portimão
282 417 199
282 417 199
- 4km
56
- 2,5km
- 50m
Dom Carlos I |2ªCategoria - Residencial|
Rua D. Carlos I, n.º 48, 8500-602 Portimão
282 410 270
282 410 279
E-mail: [email protected]
Site: www.residencialdomcarlos.com
@
- 2km
- 200m
- 1,5km
P
57
Mira Fóia |2ªCategoria - Residencial|
Rua Vicente Vaz das Vacas, n.º 33, 8500-747 Portimão
282 417 852
282 417 854
E-mail: [email protected]
@
- 300m
58
- 500m
- 2km
Pimenta |2ªCategoria - Residencial|
Rua Dr. Ernesto Cabrita, n.º7, 8500-55 Portimão
282 423 203/4
282 423 203/4
- 1km
- 300m
- 2km
P
59
Santa Isabel |2ªCategoria - Residencial|
Rua Dr. José Joaquim Nunes, n.º 6, 8500-663 Portimão
282 424 885
282 460 269
- 1km
60
- 300m
- 2km
Residencial São Roque |2ªCategoria - Residencial|
Rua das Oliveiras, 41, 8500-601 Portimão
282 415 865
282 416 948
E-mail: [email protected]
Site: www.residencialsaoroque.com
- 1,5km
- 1,5km
- 1km
.35
P
61
Alcaide |3ªCategoria - Residencial|
Praia do Vau, 8500-820 Portimão
282 401 462
282 401 695
E-mail: [email protected]
Site: www.residencialalcaide.com
@
- 3km
62
- 3km
- 200m
Arabi |3ªCategoria - Residencial|
Praça Manuel Teixeira Gomes, n.º 13, 8500-531 Portimão
282 423 334
282 460 269
- 1km
- 300m
- 2km
P
63
Pacheco |3ªCategoria - Residencial|
Rua Diogo Gonçalves, n.º 2, 8500-509 Portimão
282 418 291
- 600m
64
- 400m
- 2km
São José |3ªCategoria - Residencial|
Praceta Afonso de Albuquerque, Praia da Rocha,
8500-809 Portimão
282 424 037
282 485 157
E-mail: [email protected]
- 3km
- 2km
- 500m
.37
P
65
Toca |3ªCategoria - Residencial|
Rua Eng.º Francisco Bivar, Praia da Rocha,
8500-809 Portimão
282 418 904
282 424 035
E-mail: [email protected]
@
- 3km
- 2km
- 50m
66
Casa da Palmeirinha
Rua da Igreja, n.º 1, 8500-132 Mexilhoeira Grande
282 969 277
282 180 714
E-mail: [email protected]
Site: http://web.mac.com/jjudice/iWeb/Casa%20da%20Palmeirinha/Palmeirinha.html
- 1km
67
- 4km
- 5km
Casa Três Palmeiras
Praia do Alemão, Apartado 84, 8501-909 Portimão
282 401 275
282 401 029
- 3km
68
- 3km
- 50m
Quinta Rosa de Lima
Torre, Penina, 8500-306 Alvor
282 492 067
282 492 067
E-mail: [email protected]
- 4km
- 4km
- 3km
.39
69
Parque de Campismo da Dourada
Sítio da Dourada, 8500-053 Alvor
282 458 178
282 458 178
E-mail: [email protected]
www.campingdourada.com
- 3km
70
- 3km
- 1km
Pousada da Juventude de Portimão
Sítio da Coca Maravilhas, 8500-320 Portimão
282 491 804
282 491 804
E-mail: [email protected]
Site: www.pousadasdajuventude.pt
- 1km
- 2km
- 3km
PT UK DE FR ES NL
Quartos
Bar
Campo de golf
Quarto c/ televisão
Sala de banquetes
Mini-golf
Quarto c/ telefone
Piscina
Segurança/ Vigilância
Quarto c/ aquecimento
Piscina climatizada
Quarto c/ ar condicionado
Piscina para crianças
Quarto c/ mini-bar
Ginásio
Gymnasium | Fitnessraum | Gymnase | Gimnasio
Fitnessruimte
Facilities for the disabled | Behindertengerechte Ausstattung
Installations pour personnes à mobilité réduite
Instalaciones para minusválidos | Voorzieningen voor gehandicapten
Quarto c/ cofre
Sauna
Barbeiro/ cabeleireiro
Quarto c/ secador
Sala de conferências
Serviço de lavandaria
Quarto c/ internet
Sala de televisão
Cães autorizados
Quarto fumador/ não fumador
Sala de leitura
Vista panorâmica
Aquecimento central
Sala de jogos
Parque
Cofre geral
Serviço de pequeno-almoço
Communal safe | Hotelsafe | Chauffage central
Calefacción central | Caja fuerte general | Algemene kluis
Breakfast service | Frühstücksservice | Service de petit-déjeuner
Servicio de desayuno | Ontbijtservice
Car rental | Autovermietung | Location de voitures
Alquiler de automóviles | Autoverhuur
Serviço de quartos
Recepção aberta à noite
Estação da CP
Cafetaria
Cartões de crédito
Terminal Rodoviário
Restaurante
Lojas
Praia
Bedrooms | Zimmer | Chambres | Habitaciones | Kamers
Bedroom with TV | Zimmer mit Fernseher
Chambre avec télévision | Habitación con televisión
Kamer met televisie
Bedroom with telephone | Zimmer mit Telefon
Chambre avec téléphone | Habitación con teléfono
Kamer met telefoon
Bedroom with heating | Zimmer mit Heizung
Habitación con calefacción | Kamer met verwarming
Bedroom with air conditioning | Zimmer mit Klimaanlage
Chambre avec air conditionné | Habitación con aire acondicionado
Kamer met airconditioning
Bedroom with mini-bar | Zimmer mit Mini-Bar | Chambre avec minibar
Habitación con mini-bar | Kamer met minibar
Bedroom with safe | Zimmer mit Safe | Chambre avec coffre-fort
Habitación con caja fuerte | Kamer met kluis
Bedroom with hairdryer | Zimmer mit Haartrockner
Chambre avec sèche-cheveux | Habitación con secador de pelo
Kamer met haardroger
@
Bedroom with internet | Zimmer mit Internetanschluss
Chambre avec Internet | Habitación con Internet
Kamer met internet
Smoking/Non-smoking Bedroom |
Raucherzimmer / Nichtraucher-Zimmer
Chambre fumeur / non-fumeur
Habitación para fumadores/no fumadores
Kamer voor rokers/niet-rokers
Central Heating | Zentralheizung | Calefacción central
Centrale verwarming
Room service | Zimmerservice | Service de chambre
Servicio de habitaciones | Roomservice
Cafeteria | Cafétéria | Cafetería | Cafeteria
Restaurant | Restaurants | Restaurante | Restaurant
Golf course | Golfplatz | Terrain de golf | Campo de golf | Golfbaan
Banquet room | Bankettsaal | Salle de réceptions
Salón de banquetes | Banketzaal
Minigolf
Swimming pool | Schwimmbecken | Piscine | Piscina
Zwembad
Heated swimming pool | Beheiztes Schwimmbecken
Piscine chauffée | Piscina climatizada | Verwarmd zwembad
Swimming pool for children | Kinderschwimmbecken
Piscine pour enfants | Piscina para niños | Kinderzwembad
Conference room | Konferenzsaal | Salle de conférences
Sala de conferencias | Vergaderzaal
Television room | Fernsehraum | Salle de télévision
Sala de televisión | Televisiekamer
Reading room | Lesezimmer | Salle de lecture | Sala de lectura
Leeszaal
Games room | Spielzimmer | Salle de jeux | Sala de juegos
Speelhal
Reception open at night | Rezeption mit Nachtdienst
Réception ouverte la nuit | Receptión 24 Horas | Nachtreceptie
Credit-cards | Kreditkarten | Cartes de crédit | Tarjetas de crédito
Kredietkaarten
Shopping | Geschäfte | Magasins | Tiendas | Winkels
Security guard | Sicherheits- / Wachdienst
Sécurité/Surveillance | Seguridad/vigilancia | Bewaking
@
Internet
Serviço para crianças
Baby-sitting | Babysitter | Garderie | Servicio para niños
Kinderopvang
Instalações p/ deficientes
Barber/ Hairdresser | Barbier/Friseur | Coiffeur
Barbería/ peluquería | Kapper
Laundry service | Wäscheservice | Blanchisserie
Servicio de lavandería | Wasserij-service
Dogs permitted | Hunde erlaubt | Chiens acceptés
Se admiten perros | Honden toegestaan
Panoramic view | Panoramablick | Vue panoramique
Vistas panorámicas | Panoramisch uitzicht
Private car park | Parkplatz | Parking | Aparcamiento | Parkeerruimte
Aluguer de automóveis
Train station | Bahnhof | Gare | Estación de ferrocarril | Treinstation
Bus station | Busbahnhof | Terminus de bus
Estación de autobuses | Eindhalte Bus
Beach | Strand | Plage | Playa | Strand
16
06
50
PORTIMÃO
Praia de Alvor
P
Complexo
Desportivo
de Alvor
P
i
20
38 66 68
P
Táxis
69
32
Mexilhoeira Grande
Figueira
Alcalar
Montes de Alvor
Aeródromo Municipal
Penina
Lagos
ALVOR
Ria de Alvor
P
Portimão
01
30
41
Aldeia Nova
da Boavista
52
Mexilhoeira Grande
Aldeia Nova da Boavista
Aldeia do Carrasco
Chão das Donas
Penina
Aeródromo Municipal
Alcalar
Figueira
Lagos
Torralta
45
43
28
09
Bairro da Boa-Hora
Bairro da
Boavista
Bairro 1.º de
Junho
Bairro do
Progresso
Coca-Maravilhas
Praia dos
Três Irmãos
42
Quinta de S. Pedro
Cardosas
38 66 68
Urb. Alto da
Boavista
70
Lagos
Alcalar
Figueira
Mexilhoeira Grande
Penina
Aeródromo Municipal
H
Poço Seco
Belmonte
Coca Maravilhas
39
P
Mercado
Abastecedor
de Portimão
Lagoa
Faro/ Aeroporto
Lisboa
Companheira
02
04
Lagos / Lagoa / Faro / Aeroporto / Lisboa
Monchique
Silves
Malheiro
Ladeira do Vau
Porto de Lagos
Companheira
Rasmalho
Portimão
Praia do Vau
Praia da Rocha
Alvor
Torralta
Portimão
Bemposta
O
s
go
La
66
ETAR
S
N
.
E.N
1 25
E
rtim
Po
2
1
ão
Alcalar
Srª de Verde
Figueira
MEX. GRANDE
67
V3
19
15
61
27
Praia dos
Careanos
V3
P
Vale França
B
34
35
03
36
Praia dos
Três Castelos
51
es L
idad
Av. das Comun
11
V7
Três Bicos
P
Táxis
18
10
as
ad
usí
P
25
Gimn
o
P
Auditório
Jardim
das Águas
Livres
i
Táxis
P
21
14
C
P
Táxis
60
PSP
P
Táxis
i
P
12
P
P
62Praça
P
P
5
P
P
Parque de
Feiras e
Exposições
Manuel
Teixeira
Gomes
37
48
D
29
Jardim
Visconde Bívar
Museu
Municipal
P
P
P
Táxis
Praia da Rocha
PSP
Táxis
P
40
P
59
47
ISMAG
nri
qu
e
Largo 1º
Dezembro
He
58
adas
Lusí
ades
unid
P
P
56
Com
12
26 22
65
P 33
64
07 46 55
P
s
Av. da
Escola
Secundária Poeta
António Aleixo
Qta. do
Amparo
54
57
D.
Alameda da
Praça da República
63
P
Táxis
R.
Infa
nte
a
bard
Bom
guelISHT
Biblioteca Tribunal
Av. Mi
P
P
Estádio do
Portimonense
Escola E.B. 2.3
D. Martinho
Castelo Branco
M
Avenida S. João de Deus
P
Urb. Raminha
Caldeira do Moinho
I
A
Praia do Vau
P
V3
13
31
V7
Aldeia das Sobreiras
Bemposta
Quatro Estradas
Alvor
V6
49
Escola
Secundária
Manuel
Teixeira Gomes
Horta do
Poço Fojo
Escola E.B. 2,3
Prof. José
Buísel
Urb. de S. Pedro
Quinta das
Romanzeiras
sI
R. D.Carlo
Praia do Barranco
das Canas (Alemão)
Alvor
Torralta
Golf
Alvor
Quatro Estradas
17 23
08
Alvor
Quatro Estradas
Bemposta
Aldeia das Sobreiras
Escola
E.B. 2,3
Eng. Nuno
Mergulhão
V6
V6
Escola E. B. 2, 3
Eng. Nuno Mergulhão
V6
Horta da
Raminha
V6
Pedra Mourinha
Sesmarias
V6
V6
Escola de Hotelaria
e Turismo do Algarve
V6
il
s
lo
de Abr
ar
. 25
Av
D.C
Estrada da Rocha
V7
R.
24
P
53
P
Marina de
Portimão
Porto de
Cruzeiros
Lagoa
Faro/Aeroporto
Lisboa
44
Marinha
E.N. 125
Porto de Pesca
E
E.N. 125
7
6
5
4
3
design | www.idd.pt Jan.|09
Posto de Turismo de Portimão - Portimão Tourist Information Centre
Tel.: +351 282 470 717 - Fax: +351 282 410 445 - Email: [email protected]