MULTIMEDIA TRAINING KIT

KIT DE TREINO MULTIMEDIA
Apontamentos: Scripts para Rádio
Elaborado por: Elvira Truglia para AMARC
Scripts para radio – introdução
Radio pode ser muita coisa: noticiário, comentários, conversas, um postal sonoro, um “postal
audio”, um documentario…
A sua estória pode ser uma combinação de tudo isto e muito mais. Independentemente do
formato, radio- jornalismo é como contar um conto – o estilo é coloquial. A escrita para radio
é uma ferramenta que o vai ajudar a contar a sua história.
Radio em directo é suficientemente cansativo e não precisa que se lhe junte o fardo de ter de
decidir o que se vai dizer a seguir. É muito melhor escrever antes o que vai anunciar. Pode
então focar-se por completo na sua dicção. Ler textos no-ar não é fácil. Todavia, com
ensaios e confiança as coisas entram pouco a pouco no seu lugar. Quando já tem
experiência suficiente, pode substituir textos completos por pontinhos para improvisos. Mas
se se sente em dúvida, escreva. É muito melhor dizer qualquer coisa que tem valor, mesmo
que pareça um tanto rígido, do que fazer “uumm...” e “ahnhan” várias vezes no programa.
Textos escritos podem tomar mais tempo de preparação do programa mas conquistar
ouvintes faz com que valha a pena!
Pense no seu texto como uma forma de pôr no papel aquilo que na sua imaginação vê e
ouve. Pode ser usado como guia para programas directos e para progamas pré-gravados. O
seu texto será um guia para o narrador de uma peça audio e/ou para o técnico no-ar ou o
técnico produtor que faz a mistura do seu texto para gravar.
Nesta unidade vai aprender os princípios básicos de escrever para radio para o ajudar a
fazer o texto do seu material. Também vai aprender a escrever deixas e a garantir a
continuidade nos seus roteiros e ainda a desenvolver o seu próprio estilo.
Princípios básicos
Linguagem, gramática e pontuação
Há uma grande diferença entre estórias para radio, televisão ou imprensa. Uma vez que não
pode voltar atrás para reler a estória como no jornal, e não tem as imagens visuais como na
TV, o radio-jornalista tem de escrever de tal maneira que os ouvintes possam compreender a
estória logo na primeira vez que é lida. Em baixo estão alguns princípios sobre escrita para
radio relativas à linguagem, a gramática e pontuação e plano do texto.
Escreva como fala, em frases simples. Gramática e sintaxe muito formais não são
apropriadas para o estilo coloquial da locução para radio.
Evite termos muito especializados a menos que sejam explicados.
Scripts para Rádio: Apontamentos
Última actualização 22 de Março de 2005
Original disponível online através de http://www.itrainonline.org
1
Nunca: "A população alienígena de Bruxelas está gradualmente a ultrapassar os
habitantes autóctones”.
Mas sim: "há cada vez mais pessoas de origens étnicas diferentes em Bruxelas”
Ensaie o seu texto antes de o dizer. Não se limite a passar-lhe os olhos por cima ou a
murmurá-lo baixo. Leia-o em voz alta. Se tropeça numa palavra ou frase, é porque precisa de
ser mudada antes da apresentação. Assim será mais fácil, para si e para os seus ouvintes.
Use uma linguagem precisa e clara. O texto deve fluir de maneira lógica e ser fácil de
seguir pelo ouvido. Se não está seguro de uma frase ou parágrafo, leia-o alto para outra
pessoa e veja se ela percebe.
Nunca: “No outro dia, a polícia confirmou a suspeita da família dos motivos raciais
no caso muito falado do assassinato da mulher idosa”.
Escrever para um ouvinte. Escrever e dizer as suas palavras como se estivesse a falar
para uma pessoa, não para uma multidão. Trate o seu ouvinte como uma pessoa e com isso
está a construir uma audiência fiel.
Nunca: "Como certamente sabe, o dia 21 de Março é o Dia Internacional contra a
Discriminação Racial. Assim, se algum de vocês estiver interessado, pode participar
no curso de formação gratuito na nossa radio nesse dia."
Mas sim: “21 de Março é o Dia Internacional contra a Discriminação racial. Se está
interessado em participar num curso gratuito de formação, venha à nossa estação de
radio nesse dia”.
Escreva notícias com cuidado. Material de notícias ou documentarios devem ser lidos
muito devagar e em pequenas porções. Notícias são informação pesada e mais difícil de
digerir. Dê aos ouvintes tempo para as mastigar.
Pense no ouvinte não em si próprio! Avalie o seu texto a partir da posição de ouvinte.
Evite abstracções. Mostre, não diga. Seja concreto e fale por imagens visuais. Pode
parecer engraçado, mas a radio pode ser um meio visual. Tem de dar aos ouvintes qualquer
coisa para a qual “olhar”...com a imaginação e não com os olhos.
Não sobrecarregue o seu texto com demasiada informação.
Nunca: "entre Fevereiro e Junho de 2000, houve um aumento de 21, 53% na taxa de
deportação. De Julho a Setembro escalou para 34, 6%, diz um relatório
recentemente publicado por …".
Mas sim: "O relatório recentemente publicado por…revela um crescimento drástico
acima de 30% na taxa de deportação no ano 2000".
Simplifique ou arredonde números. Diga “perto de 16 milhões” em vez do número real de
“15 870 222”. Usar comparações pode ser útil. Por exemplo, nomeie uma cidade local de
tamanho comparável quando mencionar o tamanho de uma cidade estrangeira.
Evite repetições, palavras muito usadas e jogos linguísticos.
Expanda e elabore sobre um ponto que pode não ter sido compreendido de imediato. Por
exemplo, não parta do princípio que toda a gente sabe quem é Fidel Castro.
Não se devem usar abreviaturas se se pode evitá-las, a menos que saiba que são já muito
conhecidas. Se não as pode evitar mencione o nome completo no início e continue a manter
o ouvinte recordado. O ouvinte não pode fazer a gravação e voltar atrás para ouvir um
pormenor que se perdeu.
Scripts para Rádio: Apontamentos
Última actualização 22 de Março de 2005
Original disponível online através de http://www.itrainonline.org
2
Sim: "A Associação dos Emissores de Radio Comunitária, melhor conhecida pela
abreviatura francesa AMARC, é a Associação mundial dos radio-difusores
comunitarios..."
Use parêntesis e aspas o menos possível porque não são audíveis.
Não: "A menção da “cor da pele” é desnecessária na maioria das estórias de crimes,
mas isto (quase sempre) é ignorado mesmo pelos jornais mais progressistas”.
Adjectivos e opiniões pessoais devem ser evitadas em notícias. Se quer dar uma
opinião dê-a através de uma personalidade que está a citar.
Nunca: “As observações do “mayor” sobre a nova legislação são um revés para os
esforços locais”
Mas sim: "O Colectivo de Cidadãos de Lyon condenou as observações do “mayor”
sobre a nova legislação, descrevendo-as como um revés para os esforços locais”.
Evite usar pronomes como ele, ela, eles, etc..Quem escreve sabe a quem se refere mas
isso pode não ser claro para o ouvinte. É melhor repetir que presumir.
Evite listas. Pode acabar por perder o interesse dos ouvintes.
Escreva frases curtas usando a voz “activa”
Não: "Considera-se que o negócio criminal que cresce mais rápidamente no mundo
é o tráfico de pessoas.”
Sim: " Tráfico de pessoas é o negócio criminal de crescimento mais rápido no
mundo.”
Use o presente do indicativo sempre que possível.
Pontue de acordo com o seu estilo de leitura.
Sim: "As crianças aprendem a fazer instrumentos de música usando materiais de
desperdício como rolos de papel higiénico ou sementes de pipocas.”
Sim: " As crianças aprendem a fazer instrumentos de música, usando materiais de
desperdício como rolos de papel higiénico ou sementes de pipocas.”
Os títulos precedem os nomes.
Sim: "Ministro do Trabalho, Maurizio Sacconi.”; “Músico, Youssou N’Dour.”
Formato do Script
Prepare o seu material de maneira que o caminho entre os seus olhos, cérebro e boca fique
claro. Por exemplo:
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Escreva fonéticamente as palavras difíceis de pronunciar
Escreva nomes ou números por extenso
Use um tipo e tamanho de letra fácil de ler
Escreva o texto em espaços duplos para facilitar a leitura
Escreva cada página só num lado do papel
Use margens de uma polegada
Exagere onde começa o parágrafo espaçando
Marque o seu texto para guiar a sua leitura.
Se quer dar ênfase a uma palavra, sublinhe-a. Ponha também traços oblíquos depois
das frases que requerem pausas.
Scripts para Rádio: Apontamentos
Última actualização 22 de Março de 2005
Original disponível online através de http://www.itrainonline.org
3
Escrever deixas
Quanto mais complexo for o seu formato de radio, mais complexa será a mistura de som ou
mix – ou segmentos fundidos, fundo de som e música. Para o tornar mais fácil, precisa de
escrever deixas no seu texto indicando transições numa estória audio, ou sobre quando
introduzir ou fazer desaparecer (fade out) cada elemento sonoro:
o Actualidade: um comentário ou expressão destinada a servir de citação; habitualmente
registada (gravada) no local de um acontecimento.
o Clip: Segmento de audio, de qualquer comprimento, passado como uma unidade;
usualmente é o mesmo que actualidade; mas pode ser uma frase que se torna parte da
actualidade.
o Segmento: uma entrevista editada ou estória narrada, com actualidades; pode referir-se
também a um clip ou actualidade. .
o Ambiente: um fundo sonoro habitualmente gravado no local de um acontecimento. O
ambiente ajuda a colocar o ouvinte como participante ou observador no acontecimento.
o Narração: estória contada por um apresentador ou locutor.
O Script final da sua peça pode também ser a transcrição do seu programa, ou a tradução
escrita detalhada de uma gravação.
Estilo e continuidade
“Escrita de textos é uma técnica, tanto como entrevistar, editar a fita ou misturar. Escreva
para a sua própria voz. Siga as mesmas regras que se aplicam ao jornalista da imprensa.
Sugere-se que direccione o seu estilo no sentido da escrita para revistas.
O comprimento de cada segmento narrativo é em geral determinado pela quantidade de
informação e contexto necessários para que os segmentos gravados façam sentido. Pode
também considera-se o nível estilístico ou artístico que lhe queremos dar. Os comentários
são compridos. As notícias são curtas. Leia bastante em voz alta para captar o seu sabor e
receptividade. Esta é uma questão realmente de mais ou menos sal.
Preste muita atenção ao princípio e fim de cada actualidade. O seu texto deve fluir para
dentro e para fora dela de um modo suave, “sem saltos”.
Um método simple é parafrasear os comentários do seu entrevistado. A frase ou pergunta
imediatamente antes do corte da edição pode dar algumas pistas. Volte atrás na sua
transcrição. Mas não se limite a si mesmo. Há muitos métodos para escrever um texto.
Seja o que for que escreva deve proporcionar continuidade e alguma transição entre cortes e
mudanças de tópico. Esteja certo também que o seu texto clarifica referências a pessoas,
lugares, instituições, leis ou outros detalhes que podem não ser rápidamente identificados
pelo ouvinte comum.
Com uma boa escrita de texto pode resolver muitos dilemas ou constrangimentos de tempo
que possam surgir. ”
“Making Contact” Submissions Guidelines: http://www.radioproject.org/media/submissionGuidelines.pdf
Scripts para Rádio: Apontamentos
Última actualização 22 de Março de 2005
Original disponível online através de http://www.itrainonline.org
4