A Verdade Sobre o Catar 2022 - Re

eiro
Nosso Prim
o
Jornalzinh
o
l
e
p
s
e
z
e
v
7
5
i
e
Jogu
ui
f
s
a
m
,
s
o
c
o
r
r
a
M
vo
a
r
c
s
e
m
u
o
m
o
c
o
tratad
no Catar
DDOU
ABDES OUA
:
o
ã
ç
i
d
e
a
t
s
e
N
o
e
r
b
o
S
e
A Verdad
2
2
0
2
r
a
t
Ca
www.RerunTheVote.org
Estatísticas
do Catar!
250.000 Catarianos
1.2 milhões de trabalhadores migrantes
Qual é a
proporção de
trabalhadores
migrantes no
Catar?
94%
6%
Trabalhadores
migrantes
$7.352
por mês
Qual é o
salário da
população
do Catar?
Catarianos
Os trabalhadores chegam a pagar até
$1.000 em taxas de recrutamento para
venir desde países como Nepal, Indipara vir
de países como o Nepal, Índia, Siri Lanka,
Bangladesh e Filipinas.
Estas taxas são Ilegais,
de acordo com a lei
catariana, mas
sem sentido,
uma vez que a
sua jurisdição
não abrange os
questionáveis
recrutadores.
Trabalhadores
catarianos
$192
por mês
Trabalhadores
migrantes
O Catarclassificado pela
Forbes como o
país mais rico do
mundo.
(construção)
uma
Por que a FIFA deve realizar
nova votação?
Em dezembro de 2010, a FIFA - órgão dirigente
do futebol internacional - concedeu, de forma
controversa, o direito ao Catar de sediar a Copa
do Mundo de 2022, apesar das alegações de
corrupção e compra de votos entre os executivos
da FIFA, do calor extremo que põe em perigo a
saúde dos jogadores e dos trabalhadores migrantes
que constroem as instalações e recebem baixa
remuneração e ainda menos proteções jurídicas.
Todos os dias os trabalhadores enfrentam o perigo
e a morte no seu trabalho.
Escravidão contemporânea
Qatar es un Estado de esclavos dO
Catar é um Estado escravagista no
século 21. Os trabalhadores, enganados
pelos recrutadores sobre os seus salários
e trabalho, são vítimas de trabalho forçado,
ilegal no contexto das normas internacionais.
Os trabalhadores migrantes chegam ao Catar e
não recebem o trabalho ou salário prometido. E
depois que os trabalhadores estão no Catar, eles
não têm outra opção senão aceitar o trabalho e
salário oferecido.
O rigoroso sistema de garantias de visto implica
que os trabalhadores não podem deixar o país
sem a autorização dos seus empregadores.
2
Taxas de
Transferência
Surpreendentemente, 86% dos passaportes
são retidos pelos empregadores.
Promessas não cumpridas
A FIFA e o Catar falaram muitas vezes
das necessidades de reforma, mas o recorde das
promessas não cumpridas é alto. O governo do
Catar comprometeu-se a “garantir o cumprimento
dos padrões internacionais do trabalho”, enquanto
o número de acidentes de trabalho fatais no setor da
construção no Catar é oito vezes mais alto do que
em outros países ricos.
A FIFA não fica muito atrás, comprometendo-se da
boca para fora, em vez de cumprir suas promessas
de responder às questões trabalhistas. Tanto a
FIFA quanto o Catar envolveram-se em atividades
de relações públicas, em vez de incentivar uma
mudança real.
O Comitê Supremo do Catar 2022 prometeu se reunir
com a CSI para discutir o estatuto dos trabalhadores.
Em declarações aos meios de comunicação, o Comitê
Supremo afirma que se reuniu para discutir sobre o
estatuto, mas esse não é o caso. Uma cópia vazada
do estatuto mostra que o mesmo não passa de um
exercício de relações públicas, que não oferece
nenhuma proteção e que, na verdade, defende as
violações de direitos.
www.RerunTheVote.org
Qatar: Hacer lo correcto
O governo do Catar precisa fazer três
coisas pelos trabalhadores migrantes:
1.
Introduzir leis que permitam que os
trabalhadores migrantes formem e associemse a sindicatos.
2.
Estabelecer procedimentos de ouvidoria
eficazes, para que trabalhadores, como
Benjamin, possam apresentar e resolver os
seus casos.
3. Revisar o sistema de garantia de vistos para
evitar que os trabalhadores sejam tratados
como escravos em pleno século XXI, e
para permitir que somente empresas de
recrutamento responsáveis possam trabalhar
no Catar.
A CSI continuará pressionando em representação
dos trabalhadores migrantes, para que o Catar
aja corretamente. Porém, é preciso pressionar
mais para que o governo tome uma atitude.
Peça à FIFA que realize uma
votação
A FIFA concedeu o direito de sede da Copa
do Mundo de 2022 cinco anos antes do prazo
necessário para que um país se prepare para os
jogos. Uma nova votação poderia ser realizada
em 2013 ou 2014 para que a FIFA corrija
os problemas do passado, e evite que mais
trabalhadores sofram acidentes de trabalho no
Catar.
Com a sua ajuda e a ajuda de milhões de
torcedores em todo o mundo, a CSI está apelando
à FIFA a realizar uma nova votação, e a aderir
aos mais altos padrões éticos na concessão do
direito de sede para a Copa do Mundo de 2022.
Só assim a FIFA poderá limpar sua manchada
reputação, recuperar a confiança dos torcedores
de todo mundo e garantir que os trabalhadores, e
seus direitos, sejam reconhecidos e respeitados.
Sharan Burrow, Secretária-Geral, Confederação
Sindical Internacional
Twitter: @SharanBurrow
nova
Ganhar o contestável direito de sediar a Copa
do Mundo de 2022 foi um prêmio para o Catar,
uma vez que ele quer comprar a legitimidade
internacional. O Catar não está respeitando os
direitos dos trabalhadores, e por isso precisa perder
este prêmio, a menos que mude a sua atitude.
É por isso que precisamos pedir à FIFA que
realize uma nova votação.
Os Heróis Desconhecidos do Catar
Os Trabalhadores que não saem nas manchetes!
Pralhad Acharya,
22 anos
Disseram-nos que bebêssemos
entre 3 a 5 litros de água por
dia. Estamos encharcados de
suor. O calor é insuportável.
Temos que torcer a nossa
camisa duas vezes ao dia,
entre as 9 e 11 da manhã e
depois das 4 da tarde. Alguns
dos trabalhadores veem como os seus sapatos
ficam molhados. Outros não bebem água porque
acreditam que quanto mais água beberem, mais
suarão. Acho que 90% das empresas no Catar
são corruptas. Alguns dos meus amigos estão há
3 dias sem comer porque não receberam seus
salários. Eu dividia um quarto com 12 pessoas. Na
nossa folga, a única coisa que podíamos fazer era
ir para o deserto. Jogávamos vôlei enquanto os
catarianos assistiam e apostavam nos melhores
jogadores.
Robert * (Nome fictício),
34 anos
Quando saí das Filipinas,
esperava trabalhar com
projetos de arquitetura. Tenho
formação em AutoCad, um
programa para desenhar
projetos para arquitetos e
designer de interiores, e
assinei um contrato no meu país para receber
$3.300 por mês. Quando cheguei a Doha,
disseram-me que eu tinha que trabalhar como
operário; eu simplesmente não podia virar as
costas e voltar para a casa, uma vez que o meu
chefe não assinaria a minha autorização de
saída. Trabalho 60 horas por semana e ganho
$260 por mês. Não tenho óculos de proteção ou
botas para trabalhar. Fiquei tão indignado que
entreguei uma carta de demissão ao meu chefe,
mas ele a rasgou e jogou na lixeira na minha cara.
Disse que eu teria que pagar para recuperar o
meu passaporte e a minha passagem para casa.
www.RerunTheVote.org
3
A Corrida do Ouro no Catar
$$$ Construindo a Copa do Mundo
Mais de
$150 bilhões
9 vezes
serão gastos em construção para a Copa do Mundo.
vezes o valor gasto nas
Olimpíadas de Londres 2012.
60 vezes os $3.5 bilhões que a África do Sul
gastou na Copa do Mundo
da FIFA de 2010.
X
Empresas embolsando
A comparação do dinheiro
Estádios
Copa do
Mundo do
Brasil 2014
Catar Copa
do Mundo
2022
$3.5 bilhões
$48 bilhões
9 estádios
novos com ar
condicionado
reforma de
outros 3
9 estádios novos
e a reforma de
outros
Rodovias
e aeroportos
$13 bilhões
$31.1 bilhões
Ficha informativa nº1
Valor: $$$$
Leighton Group
Valor: $$$$
Hitachi
Valor: $$$$
Balfour Beatty
Valor: $$$$
Hochtief
Valor: $$$$
BESIX
Valor: $$$$
Vinci
Valor: $$$$
OHL
Valor: $$$$
Bide x CH2M Hill
Colorado, EUA
Idade 34 anos
Idade 67 años
Esposa, avó e 3 crianças
30.000 empregados
de salários sem receber
4
Bechtel
Dhading, Nepal
$3.430
Bide Majkoti
Operário
Operário e
trabalhador da
construção
x
Receitas em 2011
$5.56 bilhões
Lee McIntyre
Presidente
CH2M Hill
www.RerunTheVote.org
Contrato para
supervisar a construção
das instalações para
a Copa do Mundo de
2022
Ficha informativa nº2 Campos de trabajo vs. Hoteles de lujo
Alojamento de Trabalhadores
x
Hotéis de Luxo
Aproximadamente 600.000 pessoas vivem
em condições deploráveis nos alojamentos
de trabalhadores.
25 novos hotéis serão construídos todos os
anos para os turistas da Copa do Mundo.
14 trabalhadores dividindo beliches, em
quartos sem janelas, com aparelhos de ar
condicionado que não funcionam.
70.000 novos quartos de hotéis, com
travesseiros à escolha, ar condicionado
personalizado, jacuzzi.
Ficha informativa nº3 Estar em Forma e Saudável no Catar
Cair de altos edifícios
1.000 feridos por quedas nas áreas de
construção em 2012
Trabalhar sob uma
temperatura de 50º C
Mais de 100 jovens nepaleses morrem a cada
ano por problemas cardíacos. Os especialistas
médicos vinculam estas mortes à exaustão
devido ao calor.
Manter-se hidratado
Alguns trabalhadores, sem o costume de
trabalhar sob o extremo calor, pensam que
beber água é o que os faz suar tanto.
Descansar no calor do
dia
As leis impedem o trabalho durante o calor
do dia nos meses de verão. Porém, não há
supervisão para garantir o cumprimento das
leis.
As Normas das
Empresas do Catar
De cada três empresas no Catar, uma violou as
normas de segurança em 2012, de acordo com
o Ministério do Trabalho do Catar.
www.RerunTheVote.org
5
Por Trás das Aparências: :
Qual é o problema em
trabalhar no Catar?
oso,
Os Empregos 3 Ps - Perig
Prejudicial e Precário
Los héroes olvidados de Qatar
Naryan Nepali, 25 anos
Trabalhei como operário e eletricista
no Catar por dois anos e meio. Eu
trabalhava num edifício de seis
andares; a empresa tinha 7 edifícios,
com 3.500 pessoas trabalhando neles
ao mesmo tempo. Um dos meus
amigos estava trabalhando no telhado,
quando de repente escorregou e caiu.
Devido ao calor, o certo era trabalhar
em dois turnos, das 6 da manhã as
13.00 e depois das 15:00 às 18:00, mas
ninguém faz estes horários.
6
www.RerunTheVote.org
www.RerunTheVote.org
7
CATAR 2022
cortar e colar na parede
COPA DO MUNDO
Escravos
modernos,
os quais enfrentam
ferimentos e morte
todos os dias
Em 2010, a FIFA escolheu o Catar
como sede de 2022
O Catar não se
preocupa com a
segurança dos
trabalhadores
migrantes, e não
lhes dá quase
nenhuma proteção
legal.
COMO A COPA DO MUNDO PÔDE SER CONCEDIDA AO CATAR?
PRORROGAÇÃO
Ainda há tempo de salvar vidas, restaurar a integridade dos jogos
e a confiança dos torcedores pela escolha de um novo local para a Copa
do Mundo de 2022, onde os direitos dos trabalhadores sejam respeitados.
DIGA À FIFA PARA REALIZAR UMA NOVA VOTAÇÃO
www.RerunTheVote.org
DEZEMBRO DE 2010
A FIFA concede ao
Catar os direitos
de organizar a
Copa do Mundo de
2022
AGOSTO DE 2012
A FIFA abre investigação
sobre a concessão da
Copa do Mundo de 2022
ao Catar
PRIMEIRO
TEMPO
MAiO DE 2011
Alegações de suborno contra
o Catar - Blatter forçado a
considerar nova votação para
escolha do país sede de 2022
CATAR
SEGUNDO
TEMPO
O Comitê Supremo
não cumpre mais uma
promessa feita à CSI
FEVEREIRO DE 2013
… 4 dias depois, o Catar
quebra a promessa e
anuncia uma nova lei
que viola as normas
internacionais do
trabalho.
JUNHO DE 2011
DEZEMBRO DE 2011
Blatter lamenta: “a
decisão conjunta sobre
as Copas de 2018 e 22
foi um erro”
JANEIRO DE 2013
France Football publica
um relatório de 20
páginas detalhando como
Qatar “comprou a Copa
do Mundo de 2022”
O Ministro do Trabalho
do Catar promete
novamente identificar as
companhias que violam
leis trabalhistas – ainda
esperando…
FEVEREIRO DE 2013
A taxa de
mortalidade dos
trabalhadores da
construção no
Catar é oito vezes
mais alta do que
em outros países
ricos.
A CSI encontra-se com
o Ministro do Trabalho
do Catar, o qual
promete uma consulta
com a CSI sobre uma
nova lei laboral…
MAIO DE 2012
promessas não cumpridas.
Ambos, FIFA o Qatar, já se manifestaram sobre a necessidade
de reformas, mas seus retrospectos são repletos de
JUNHO DE 2011
A CSI encontra-se com o
Ministro do Trabalho do
Catar, o qual promete uma
consulta com a CSI sobre
uma nova lei laboral…
162 MORTES
de trabalhadores
nepaleses no Catar em
mais de 10 meses… apesar
das promessas do Catar e
da FIFA por reformas
DEZEMBRO DE 2012
O Comitê Supremo
promete uma consulta
com a CSI sobre
uma “Carta dos
Trabalhadores”
PROCESSO DESCUMPRIDO
PROCESSO DESCUMPRIDO
PROCESSO DESCUMPRIDO
PROCESSO DESCUMPRIDO
s
Salário os
g
a
p
o
ã
n
r
Idade: 34
a
t
a
C
o
n
ABDES OUADDOU
Abdeslam
Ouaddou
Nacionalidade:
Marroquino/francês
Posição: Zagueiro
Clube: Qatar S.C
Contrato até 2015 rescindido
pelo clube, conseguiu sair
do país, mas sem receber os
salários correspondentes.
Retido ,
r
a
t
a
C
o
n
m
e
S
s
o
i
Idade: 33 Salár
r
Recebe
Zahir
Belounis
ZAHIR BELOUNIS
Perfil
Perfil
r
ta
a
C
o
d
s
re
o
d
a
g
jo
s
o
d
s
Os perfi
Nacionalidade Francês/
argelino
Posição: Atacante
Clube: Al-Jaish
Contrato até 2015
rescindido pelo clube,
retido no Catar, 21 salários
pendentes de pagamento.
www.RerunTheVote.org
9
Os
Interlocutores
Governo do
Catar 2022
Catar
Comitê Supremo Catar 2022
O Emir, Sua
Alteza o Xeique
Hamman bin
Khalifa Al Thani
Sepp Blatter
Presidente da
FIFA
O Catar é um
regime autoritário,
liderado pela família
real Al Thani
Herdeiro Aparente
Xeique Tamim Bin
Hamad Al Thani
Ministro do Interior
Xeique Abdullah bin
Khalifa al Thani
Hassan Al Thawadi
Secretário-Geral do Comitê
Supremo Catar 2022
ão local
O comitê de organizaç
de 2022
ndo
Mu
do
para a Copa
os contratos
em
ced
Con
ar.
Cat
no
construção e
para os projetos de
dos direitos
to
atu
est
o
m
era
propus
quer que as
CSI
A
.
dos trabalhadores
a os direitos
par
s
nai
cio
rna
normas inte
luídas nos
inc
m
dos trabalhadores seja
to.
atu
est
no
e
os
trat
con
Jerome Valcke
Secretário-Geral da FIFA
Confederações da FIFA
ais
As associações nacion
região
de futebol em cada
r6
são coordenadas po
confederações.
Ministro do Trabalho
Nasser bin Abdullah
Al Humaidi
209 Associações
Nacionais de Futebol
Times
Técnicos nacionais
de futebol
o da
Na Noruega, o técnic
futebol
seleção nacional de
eriu à
Egil “Drillo” Olsen ad
campanha.
FIFPro: O órgão
internacional que
representa os jogadores
profissionais
VOCÊ
10
FIFA
www.RerunTheVote.org
O que fazer para
que o futebol
continue sendo
o jogo bonito
www.rerunthevote.org
Registre-se e veja:
Incríveis vídeos!
Notícias de
última hora!
Entrevistas!
Coisas interessantes!
Expresse
sua opinião
Você acha que a FIFA deveria realizar uma
nova votação?
Existem normas internacionais que deveriam
proteger os trabalhadores no Catar?
O governo do Catar deveria ser responsável
pelas pessoas que trabalham no seu país?
How to keep
football
the o
Encontre
beautiful
Patrocinador
game
Verdadeiro
ou
Falso
Leia estas declarações e
descubra se são verdadeiras
ou falsas!
86% dos trabalhadores
migrantes no Catar têm os
seus passaportes retidos pelos
seus empregadores.
Morrerão mais pessoas
construindo a infraestrutura
para a Copa do Mundo do que
jogadores que entrarão em
campo.
Estou preso no Catar, meu
chefe não quer assinar a minha
autorização de saída, e eu não
posso deixar o país.
www.rerunthevote.org
Sign up nowands!get:
video
omeapadrinhadas
Quais empresas
pelo
Awessão
ws!
ne
t
tes
La
Catar?
ff!
Interviews! Cool stu
1
2
3
4
Envie-nos suas respostas pelo Twitter @equaltimes #rerunthevote
www.RerunTheVote.org
11
S
R
E
K
R
W NITED
U
Como puderam dar o direito de sede da Copa do Mundo ao Catar?
Tome uma Atitude
Ainda há tempo para salvar vidas, restaurar a integridade
do jogo e a confiança da torcida, escolhendo um lugar
para a Copa do Mundo onde se respeitem os direitos dos
trabalhadores.
Peça à FIFA que realize uma nova votação
www.RerunTheVote.org
Twitter.com/equaltimes
Facebook.com/equaltimes
12
www.RerunTheVote.org