5 - Viver Melhor

Transcrição

5 - Viver Melhor

D8@E:8K8CF>L< )'((
D8@E:8K8CF>L<
DFG<;@8
)'((
@E;<O
,
Orthopaedy
8I;<8
-,
Wheelchairs
C<M@K8J
0.
Antidecubitus
CF>@BF
((0
Sphygmonometers
BP8I88E;>I8;F
(+(
Personal Care
C<D
(-0
Electromedical Line
;@D<;
)(.
Medical Diagnostics
GI<JK@><
)/0
Medical Products and Disposable
<8JPI<;
*'(
Emergency - First Aid
JB<D8
*+.
Furniture-Stainless Steel Accessories
JK<I@C@Q8K@FE
8CG?89<K@:@E;<O
*.0
Sterilization
*0,
+
,
<E
FIK?FG8<;P
=
FIK?FGy;@<
<J
FIKFG<;@8
G
FIKFG<;@8
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?J@E>C<ALE:KLI<Æ(:I8EB
C@K;?åG@K8C8M<:AF@EKLI<LE@HL<Æ(D8E@M<CC<
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8(8IK@:LC8:@äEÆ(D8E@M<C8
:8D8?FJG@K8C8I8(8IK@:LC8xÂF$(D8E@M<C8
<E Steel
tubular
frame
50x25mm, powder coated.
Electroweld steel wired bed
frame, suitable for every kind
of mattress. Chromium-plated
steel bedhead and footboard.
Easily removable and natural
colour laminated boards.
Adjustable backrest by folding
crank.
= Châssis tubulaire en acier
50 x 25 mm, peint à la poudre.
Châlit en grillage d'acier
électrosoudé, convient à tout
type de matelas. Section tête et
section pied en acier chromé.
Planches stratifiées aisément
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier réglable par
une manivelle pliante.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en acero
cromado. Paneles desmontables
en laminado en color natural.
Respaldo
ajustable
con
manivela abatible.
G Estrutura tubular de aço
50x25mm, pintado a pó.
Estrado em quadrados de aço
electrosoldados, para qualquer
tipo de colchão. Cabeceira
e peseira em aço cromado.
Painéis facilmente amovíveis
em laminado cor natural.
Suporte para as costas regulável
a manivela dobrável.
DG(''
;`d\ej`fej10'o)''o,'_Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k1(*,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ):I8EBJ
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆ)D8E@M<CC<J
:8D8;<?FJG@K8CD8EL8C8*8IK@:LC8:@FE<JÆ)D8E@M<C8J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$)D8E@M<C8J
<E Steel
tubular
frame
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate folding cranks.
amovibles et de couleur
naturelle. Dossier et section
pied réglables indépendamment
à l'aide de 2 manivelles pliantes
indépendantes.
<J Estructura
en
tubo
de acero pintado en epoxi
50x25mm. Somier en acero
electrosoldado, se adapta a
cualquier tipo de colchón.
Cabecero y piecero en
acero
cromado.
Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente con 2 manivelas
abatibles.
Suportes para as costas e pernas
reguláveis singularmente graças
a duas manivelas dobráveis.
DG(('
.
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel
tubular
frame
Indipendently
adjustable
backrest and footboard by 2
separate motor units.
amovibles et de couleur naturelle.
Dossier et section pied réglables
indépendamment à l'aide de 2
moteurs indépendants.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi 50x25mm.
Somier en acero electrosoldado,
se adapta a cualquier tipo de
colchón. Cabecero y piecero
en acero cromado. Paneles
desmontables en laminado en
color natural. Planos regulables
singularmente a través de 2
motores eléctricos.
reguláveis
singularmente
através de dois comandos
elétricos
DG()'
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI?FJG@K8C9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ;?åG@K8LO
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J
DG(.'
DG(.,
DG(/'
LE@M<IJ8CK<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\
8[aljkXYc\n`[k_Xe[c\e^k_#jl`kXYc\
]fiXccY\[jk_Xebjkfk\c\jZfg`ZklY\j
;`d\ej`fej1ZdN(''÷(.'oC())÷(/*o+'?
K<C<J:FG@:9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#
jl`kXYc\]fiXccY\[j%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd(0-÷)'-o++_
K@G$LG9<;J@;<I8@CJ$G8@I
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cjkilZkli\#afèk\[è
knfgXikj#+qèZ$ZfXk\[jk\\c_ffbjn`k_
jgiè^#GM:gX[[\[%9\[iX`cjkfY\_ffb\[
kfY\[_\X[Xe[]ffkYfXi[
;`d\ej`fej1Zd)''÷)(/o+'_
DG(,'
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\è]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG(-'
JK8E;DF;<C
G8K@<EKC@=K
9l`ckn`k_¥*'dd
i\è]fiZ\[
Z_ifd`ld$gcXk\[
jk\\cklY\
=fc[è^YXj`j
?Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DGI','
B`k+jn`m\cZXjk\ij
n`k_YiXb\j
¥(),dd
]fi_fjg`kXcY\[j
/
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8
<E Steel tubular frame,
powder
coated.
frame. Bedhead and bed rails
in natural wood. Adjustable
backrest and footboard by
2 motor units. Supports for
patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Tête
de lit et côtés de lit en bois
naturel. Dossier et section pied
réglables à l'aide de 2 moteurs.
Supports pour soulève-malades
et pour pied à perfusion de
chaque côté.
<J Estructura en tubo de
acero pintado en epoxi.
Somier en acero electrosoldado.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 2 motores eléctricos.
Soportes para trapecio de cama
y gotero en los dos lados.
pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados.
Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
reguláveis através de dois
comandos elétricos. Suportes
para hastes de grua de elevação
e soro nos dois lados.
DG)''
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+,_
DXon\`^_k1(.,b^
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C
powder coated. Electroweld
steel wired bed frame. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
= Châssis
tubulaire
en
acier, pein: Châssis tubulaire
en acier, peint à la poudre.
Châlit en grillage électrosoudé.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Têtes de lit
et côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
acero pintado en epoxi. Somier
en acero electrosoldado, carro
con 4 ruedas giratorias de
125mm con frenos. Cabezal,
piecero y barandillas en
madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
G Estrutura tubular de
aço pintado a pó. Estrado
em quadrados de aço
electrosoldados, com 4 rodas
giratórias de 125mm, com
freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
DG)('
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
0
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ?<@>?K8;ALJK89C<ÆN@K?NFF;
JK8M<J
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LIÆ8M<:
:?ÛC@K<E9F@J
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<JÆ8CKLI8I<>LC89C<ÆC8D8J
;<D8;<I8
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$<JKI8;F
;<D8;<@I8
powder coated. Bed frame
with wood staves. Mounted
on 4 castors of 125mm with
brakes. Bedheads and bed rails
backrest, footboard and height
by 3 motor units. Adjustable
height
from
40÷80cm.
Supports for patient lifts and
I.V. pole on both sides.
tubulaire
en
= Châssis
acier, peint à la poudre.
Châlit avec supports en bois.
Monté sur 4 roulettes de 125
mm avec freins. Tête de lit et
côtés de lit en bois naturel.
Dossier, section pied, et
hauteur réglables à l'aide de
3 moteurs. Hauteur réglable
de 40 à 80 cm. Supports pour
soulève-malades et pour pied à
perfusion de chaque côté.
acero pintado en epoxi.
Somier en lamas de madera.
Carro con 4 ruedas giratorias
de 125mm con frenos.
Cabezal, piecero y barandillas
en madera. Planos regulables a
través de 3 motores eléctricos
(respaldo, piernas y altura).
Altura regulable de 40÷80 cm.
DG)(,
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o+'÷/'_
DXon\`^_k1(.,b^
pintado a pó. Estrado em
painéis de madeira, com 4
rodas giratórias de 125mm,
com freios. Cabeceiras e grades
laterais de madeira. Suportes
para as costas - pernas e
altura reguláveis através de 3
comandos elétricos. Altura
regulável
de 40÷80cm.
Suportes para hastes de grua de
elevação e soro nos dois lados.
('
<E
=
<J
G
?FJG@K8C9<;N@K?*ALE:KLI<JÆ<C<:KI@:Æ8;ALJK89C<?<@>?K
ÈKI<E;<C<E9LI>É
C@K;?åG@K8C8M<:*AF@EKLI<JÆyC<:KI@HL<ÆIy>C89C<<E?8LK<LI
KI<E;<C<E9LI>
:8D8;<?FJG@K8C<Cy:KI@:88*8IK@:LC8:@FE<J$8CKLI8I<>LC89C<Æ
ÈKI<E;<C<E9LI>É
:8D8?FJG@K8C8I8*8IK@:LC8xÃ<J$<CyKI@:8$8CKLI8I<>LCÝM<C$
ÈKI<E;<C<E9LI>É
<E Steel tubular frame, powder
coated. Electroweld steel
wired bed frame. Mounted on 4
castors of 125mm with brakes.
Bedheads and bed rails in natural
wood. Adjustable backrest and
footboard by 2 motor units.
Adjustable height from 44 to
70 cm by 2 motor units placed
in the bedhead and footboard;
they can be singularly lifted or
at the same time to achieve the
following functions: standard
elevation – Trendelenburg –
ReverseTrendelenburg. Supports
for patient lifts and I.V. pole on
both sides.
= Châssis tubulaire en acier,
peint à la poudre. Châlit
en grillage électrosoudé. Monté
sur 4 roulettes de 125 mm avec
freins. Tête de lit et côtés de
lit en bois naturel. Dossier et
section pied réglables à l'aide de
2 moteurs. Hauteur réglable de
44 à 70 cm à l'aide de 2 moteurs
placés dans la section tête et la
section pied; elles peuvent être
levées de façon individuelle ou en
même temps pour les fonctions
suivantes: élévation standard –
Trendelenburg – Trendelenburg
inverse. Supports pour soulèvemalades et pour pied à perfusion
de chaque côté.
<J Estructura en tubo de acero
pintado en epoxi. Somier en
acero electrosoldado, carro con
4 ruedas giratorias de 125mm
con frenos. Cabezal, piecero y
barandillas en madera. Planos
regulables a través de 2 motores
eléctricos. Altura regulable de 44
hasta 70cm a través de 2 motores
puestos en el cabezal y en el
piecero y regulables singularmente
o contemporáneamente para
obtenir las funciones: elevación
estándar – Trendelenburg –
Antitrendelenburg. Soportes para
trapecio de cama y gotero en los
dos lados.
pintado a pó. Estrado em
quadradosdeaçoelectrosoldados.
Com 4 rodas giratórias de
125mm, com freios. Cabeceiras
e grades laterais de madeira.
reguláveis através de 2 comandos
elétricos. Altura regulável de 40
a 70cm através de 2 comandos
nas cabeceiras da cama,
reguláveis singularmente ou
contemporaneamente, obtendo
assim as funções elevação
standard - Trendelenburg –
reverso Trendelenburg . Suportes
para hastes de grua de elevação e
soro nos dois lados.
DG))'
;`d\ej`fej1Zd0'o)''o++÷.'_
DXon\`^_k1(.,b^
(
JkXe[Xi[\c\mXk`fe
)
<c\mXk`feKi\e[\c\eYli^
*
I\m\ij\Ki\e[\c\eYli^\c\mXk`fe
((
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J=FI<C<:KI@:NFF;<E9<;J
8::<JJF@I<JGFLIC@KJ<E9F@JyC<:KI@HL<J
8::<JFI@FJG8I8:8D8J;<?FJG@K8C<Cy:KI@:8J<ED8;<I8
8:<JJäI@FJG8I8:8D8J?FJG@K8C8I<J<CyKI@:8J;<D8;<@I8
DG),'
GXèk\[jk\\cgXk`\ekc`]kn`k_
¥+'ddklY\Xe[_Xe[c\n`k_
X[aljkXYc\Y\ck
DXon\`^_k1.,b^
DG),,
9\[kiXp]fi_fjg`kXcY\[j#
n`[k_X[aljkXYc\#XeZ_fi\[
feY\[kiX`cj
DG)-'
?\`^_kX[aljkXYc\@%M%gfc\
]fi\c\Zki`Znff[\eY\[j
()
<E
=
<J
G
?P;I8LC@:G8K@<EKC@=KDFG<;@8J<I@<J$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<J?P;I8LC@HL<JßI@<DFG<;@8$(,'B>
>Iè8?@;IÝLC@:8J<I@<DFG<;@8$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF?@;IÝLC@:8JyI@<DFG<;@8$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 62 cm to 110 cm.
Standard sling included.
= Soulève-malades hydraulique, structure carrée en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en
largeur de 62 cm à 110 cm. Doté de harnais standard.
<J Grúa hidráulica de estructura cuadrada de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 62 cm a 110
cm. Embrague estándar incluido.
G Grua de elevação hidráulica de estrutura quadrada em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 62 cm a 110 cm. Cadeirinha standard inclusa.
IG/''
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(*
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#FE<LE@K:?8I><I8E;98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<K:?8I><LI;<98KK<I@<D@J<EJ<D9C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8P:8I>8;FI<ELE9CFHL<èE@:F$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8<:8II<>8;FI<DLD9CF:FèE@:F$(,'B>
<E Rectangular powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Electric
Linak pump. ONE UNIT CHARGER AND BATTERY. Standard sling included.
=
Structure rectangulaire en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Base réglable en largeur de 66 cm à 110 cm.
Moteur électrique Linak. BATTERIE ET CHARGEUR DE BATTERIE MIS ENSEMBLE. Doté de harnais standard.
<J Estructura rectangular de acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Base ajustable de 66 cm a 110 cm. Motor Linak
eléctrica BATERÍA Y CARGADOR EN UN BLOQUE ÚNICO. Embrague estándar incluido.
G
Estrutura retangular em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Base ajustável em largura de 66 cm a 110 cm.
Motor elétrico Linak. BATERIA E CARREGADOR EM UM BLOCO ÚNICO. Cadeirinha standard inclusa.
EFKLJ89C<N?@C<:?8I>@E>
IG/'.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
(+
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(,'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(,'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(,'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(,'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARAVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/',
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$CèXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/'<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(,'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E(XZklXkfi
(,
<E
=
<J
G
<C<:KI@:G8K@<EKC@=K#;<K8:?89C<98KK<IP$(/'B>
JFLCßM<$D8C8;<JyC<:KI@HL<#98KK<I@<<J:8DFK89C<$(/'B>
>Iè8<Cy:KI@:8#98K<Ià8I<DFM@9C<$(/'B>
>IL8;<<C<M8xÂF<CyKI@:8#98K<I@8J<G8IÝM<C$(/'B>
<E Square powder-coated steel frame. Swivel casters, two of which with brakes. Adjustable base from 66 cm to 110 cm. Eletric
Linak pump. DETACHABLE BATTERY from CHARGER. Standard sling included.
=
Moteur électrique Linak. BATTERIE ESCAMOTABLE DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais standard.
eléctrica BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G
Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO CARREGADOR. Cadeirinha standard inclusa.
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
IG/('
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$CèXbAldYfYXkk\ipXe[C*)XZklXkfi
IG/((
<c\Zki`ZgXk`\ekc`]k(/'B^n`k_1
$Jk\\c]iXd\
$Jcè^n`k__\X[i\jk
$?@N@EC8B)AYXkk\ipXe[C8E*XZklXkfi
IG/*Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
Fgk`feXcnXccZ_Xi^\i
n`k_flkYXkk\ip
(<E
=
<J
G
<C<:KI@:JK8E;LGC@=K$(,'B>
M<IK@:8C@J8K<LIyC<:KI@HL<$(,'B>
M<IK@:8C@Q8;FI<Cy:KI@:F$(,'B>
C<M8EK8;FI<CyKI@:F$(,'B>
<E Electric stand up lift has been specially designed to lift or to transfer patients from the bed to the wheelchairs or the other way
around. Powder-coated steel frame. Swivel casters two of which with brakes. Eletric Linak pump. DETACHABLE BATTERY
from CHARGER. Dorsal sling included
= Verticalisateur électrique spécialement conçu pour relever les patients et pour les déplacer du lit au fauteuil ou vice versa. Structure
en acier verni. Roues pivotantes dont deux avec frein. Moteur électrique de soulèvement Linak. BATTERIE DÉTACHABLE
DU CHARGEUR DE BATTERIE. Doté de harnais dorsal.
<J El verticalizador eléctrico permite efectuar breves traslados de un paciente con dificultad de movimiento, como por ejemplo de
una cama a una silla de ruedas o viceversa. Estructura en acero pintado. 4 ruedas giratorias, 2 con frenos. Motor eléctrico Linak.
BATERÍA EXTRAIBLE DEL CARGADOR. Embrague estándar incluido.
G Levantador elétrico adequadamente projetado para levantar os pacientes e para transportá-los da cama à cadeira de rodas ou viceversa. Estrutura em aço pintado. Rodas giratórias das quais duas com freio. Motor elétrico Linak. BATERIA SEPARÁVEL DO
CARREGADOR. Cadeirinha dorsal inclusa.
IG/(,
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jcè^n`k__\X[i\jk
FGK@FE8C
;fijXcjcè^èZcl[\[
(.
<E
=
<J
G
G8K@<EKC@=KJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<JJFLCßM<J$D8C8;<J
;@D<EJ@FE<J;<C8J>Iè8J
;@D<EJÃ<J;8J>IL8J;<<C<M8xÂF
8
9
:
<
;
(+Zd
<E
=
<J
G
((Zd
D\Xjli\jZd
8
9
:
;
<
=
>
?
@
C
D
F
G
IG/''
+.
+'
()(
-0
(0'
((-
0'
,)
-)
(''
(('
0#,
((
IG/',IG/'.IG/('
/(
-(
())
-*
(/,
(),
0'
,+
-)
0)
(''
0#,
((
IG/(,
)0
/'
((+
,-
(.'
(('
/)
,)
-+
/.
(''
0#,
((
JG8I<G8IKJ=FIG8K@<EKC@=KJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJFLCßM<J$D8C8;<J
I<GL<JKFJG8I8>Iè8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8>IL8J;<<C<M8xÂF
IG/)/
D8OCF8;@E>
N<@>?K(,'B>
Jki\kZ_\i]fiDfi\kk`
\c\Zki`ZXcgXk`\ekc`]kj
IG/)+
?ffb]fiJK8E;8I;jcè^
IG/)' IG/+*
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fi
?@N@Edfkfi
IG/+.
?@N@EnXccYXkk\ip
Z_Xi^\in`k_ZcXdg
n`k_flkYXkk\ip
IG/+,
Fecp?@N@EYXkk\ip
n`k_flkYXkk\ip
Z_Xi^\i
IG/)?ffb]fi;<CLO<jcèÎG/))
IGI(),
JkXe[Xi[YXkk\ipZ_Xi^\i]fiC@E8Bdfkfi
IG/*NXccYXkk\ipZ_Xi^\i
n`k_ZcXdgjlggc`\[
n`k_flkYXkk\ip
IG/*+
9Xkk\ipfecp
n`k_flkZ_Xi^\i
IG/*/
AldYfYXkk\ip
]fiIG/'.
(/
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/0+
;fijXcjcè^n`k_XY[fd`$
eXcYXe[n`k_M\cZifjkiXg
IG/)'
JkXe[Xi[df[\c#
]fiXccbè[f]
gXk`\ekc`]kj
;fijXcjcè^j]fiIG/(,
IG/)*JkXe[Xi[df[\c
IG/)(
=Xkg\fgc\df[\c
(0
<E
=
<J
G
JC@E>J
?8IE8@J
8IE<J<J
:8;<@I@E?8J
IG/))
;\clo\df[\c#]fiXcc
bè[f]gXk`\ekc`]kj
9C;,''
JZXc\]figXk`\ekc`]kGI8K@BF
:C8JJ
@@@ M
Gfn\ijlggcp-o(#,M888YXkk\i`\j
dd()'o.'o(-'_
>iX[lXk`fe(''^
)'
<E
=
<J
G
K?I<<$C<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<JKI@GF;<<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#<D9FLKJ8EK@;yI8G8EKJ<E>FDD<#
Iy>C89C<J<E?8LK<LI
KIàGF;<J <E 8CLD@E@F 8EF;@Q8;F# :FEK<I8J 8EK@;<JC@Q8EK<J <E >FD8#
8ALJK89C<J<E8CKLI8
KI@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J;<9FII8:?8#8CKLI8
8ALJKÝM<C
IG.(,
<E :_`c[kpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd--kf.*Zd
= Ki`gf[\\e]XekXm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\--~.*Zd
<J Kigf[\e`f\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\--X.*Zd
G Ki`gè]Xek`cZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\--X.*Zd
IG.)(
DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
).Zd
(0Zd
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0.Zd
<J Kigf[\X[lckf\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0.Zd
G Ki`gX[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0.Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
*'Zd
)(Zd
IG.)'
<E 8[lckkpg\n`k_jgfe^\fg\e_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0.Zd
=
Ki`gf[\X[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\\edfljj\
I^cXYc\[\.,~0.Zd
<J Kigf[\X[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX[\\jgldX
8aljkXYc\[\.,X0.Zd
G
Ki`gX[lckfZfdgle_fXY\ikf[\\jgldX
8aljk}m\c[\.,X0.Zd
*'Zd
)(#,Zd
IG.(0
<E 8[lckkpg\n`k_YiXZ_`ldi\jk
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= Ki`gf[\X[lck\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXkigf[\X[lckf
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G Ki`gX[lckfZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
*.Zd
).Zd
)(
<E
=
<J
G
=FLIÆC<>:8E<J#8EF;@Q<;8CLD@E@LD#EFE$JC@GIL99<IK@GJ#8;ALJK89C<?<@>?K
:8EE<J HL8;I@GF;<J <E 8CLD@E@LD 8EF;@Jy# <D9FLKJ 8EK@;yI8G8EKJ <E
>FDD<#Iy>C89C<J<E?8LK<LI
:L8;IàGF;<<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F#:FEK<I8J8EK@;<JC@Q8EK<J#8ALJK89C<J
<E8CKLI8
HL8;I@GyJ<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#GyJ8EK@;<JC@Q8EK<J#8CKLI88ALJKÝM<C
IG.)+
<E 8[lckkpg\Zcfj\[_Xe[c\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0-Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\]\id\
I^cXYc\[\.+~0-Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXZ\iiX[X
8aljkXYc\[\.+X0-Zd
G 8[lckfZfdgle_f]\Z_X[f
8aljk}m\c[\.+X0-Zd
IG.)*
8[lckkpg\fg\e_Xe[c\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
*(Zd
= GfliX[lck\Xm\Zgf`ê\flm\ik\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
)-Zd
<J 8[lckfZfe\dglX[liXXY`\ikX
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
),Zd
G 8[lckfZfdgle_fXY\ikf
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
*(Zd
IG.)-
)-Zd
8[lckkpg\eXiifnYXj\
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.,kf0,Zd
),Zd
= GfliX[lck\Xm\ZYXj\kif`k\
I^cXYc\[\.,~0,Zd
<J 8[lckfjZfeYXj\\jki\Z_X
8aljkXYc\[\.,X0,Zd
G 8[lckfZfdYXj\\jki\`kX
8aljk}m\c[\.,X0,Zd
)'Zd
(,Zd
)'Zd
IG.))
<E 8[lckkpg\cXi^\YXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.-kf0/Zd
= GfliX[lck\~YXj\cXi^\Xm\ZXggl`YiXZ_`Xc
I^cXYc\[\.-~0/Zd
<J Dlc\kXZlX[igf[\ZfeYXj\îXe[\
8aljkXYc\[\.-X0/Zd
G 8[lckfYXj\cXi^XZfdXgf`f[\YiXf
8aljk}m\c[\.-X0/Zd
*(Zd
)-Zd
),Zd
))
=
<J
G
=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<J
DLC<K8J
:8E8;@8E8J
d
)*'dd
<E
d
(),
<E C`^_kn\`^_kXef[`q\[Xcldè`ldklYè^%Efe$jc`gXe[
XeXkfd`Z_Xe[î`g%?\`^_kX[aljkd\ek]ifd.+kf0.
Zdn`k_j`c\eZ\iiè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<Xjpkf
cfZbYpZc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
.+' 0.'dd
0*, ((-,dd
=
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <dglX[liX
XeXkd`ZX Xek`[\jc`qXek\% 8aljkXYc\ [\ .+ X 0. Zd%
KlYfZfii\[`qfZfeXe`ccfXekìl`[f%
G
IG.'(E
9cXZb
Efì
E\îf
Gi\kf
IG.'(M
>i\\e
M\ik
M\i[\
M\i[\
:Xee\Xe^cX`j\cî\#\eklY\[ËXcldè`ldXef[`j%
Gf`ê\XeXkfd`hl\Xek`^c`jj\%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\.+~0.Zd%:Xee\Zflc`jjXek\Xm\ZYX^l\Xek`$
Yil`k% 9cfZX^\ ]XZ`c\ [\ cX i^lcXk`fe gXi Zc`g% Gfd$
d\Xli]iXZk`][\mXek%
:XeX[`XeX c\m\ [\ Xclde`f Xef[`qX[f% Gle_f
XeXkd`ZfXek`[\jc`qXek\%8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.
Zd%?Xjk\Zfii\[`XZfdXe\cXek`$il[f%
IG.'(I
I\[
Ifl^\
IfaX
M\id\c_f
IG.'(9
9cl\
9c\l
8qlc
8qlc
IG.'(8
J`cm\i
8i^\ek
GcXkX
GiXkX
N@K?J?F:B89JFI9<I&8M<:8DFIK@JJ<LI&:FE8DFIK@>L8;FI&:FD8DFIK<:<;FI
IG.',8
<E N`k_j_fZbXYjfiY\i
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd.+kf0.Zd
= 8m\ZXdfik`jj\li
I^cXYc\\e_Xlk\i[\.+~0.Zd
<J :feXdfik`^lX[fi
8aljkXYc\[\.+_XjkX0.Zd
G :fdXdfik\Z\[fi
8ckliXXaljk}m\c[\.+X0.Zd
)*
<J
G
:?@C;=FI<8ID:ILK:?<J
:8EE<J8E>C8@J<<E=8EK
DLC<K8JG8I8@E=8EK@C
:8E8;@8E8J@E=8EK@C
/(' 0.'dd
d
d
0,
(/'dd
=
-,' /('dd
<E
IG.''9
9cl\&9c\l&8qlc&8qlc
IG.''>
P\ccfn&AXle\
8dXi`ccX&8dXi\cf
IG.''I
I\[&Ifl^\
IfaX&M\id\c_f
<E
=
<J
G
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld klYè^%
Efe$jc`g Xe[ XeXkfd`Z _Xe[î`g% ?\`^_k
X[aljkd\ek]ifd-,kf/(Zdn`k_j`c\eZ\i
iè^fek_\X[aljkXYc\ZXe\%<XjpkfcfZbYp
Zc`g%I\[i\]c\Zkfifek_\]ifek%
= =XYi`hl\ \e klY\ [ËXcldè`ld Xef[`j%
Gf`ê\ XeXkfd`hl\ Xek`^c`jj\% I^cXYc\
\e _Xlk\li [\ -, ~ /( Zd% :Xee\ Zflc`j$
jXek\Xm\ZYX^l\Xek`Yil`k%9cfZX^\]XZ`c\
[\cXi^lcXk`fegXiZc`g%Gfdd\Xli]iXZk`]
[\mXek%
<J Dlc\kX c`^\iX# [\ Xcldè`f Xef[`qX[f% <d$
glX[liXXeXkd`ZXXek`[\jc`qXek\%8aljk$
XYc\[\-,X/(Zd%GXcfZfii\[`qfZfeXe`c$
cfXekìl`[f%=}Z`cYcfhl\f[\cXi\^lcXZè
gfileZc`g\c}jk`Zf%GlfZfei\]c\ZkXek\%
G =XYi`ZX[X\dklYf[\Xclde`fXef[`qX[f%
Gle_f XeXkd`Zf Xek`[\jc`qXek\% 8ckliX
Xaljk}m\c [\ -, X /( Zd% ?Xjk\ Zfii\[`X
ZfdXe\cXek`$il[f%9cfhl\`f]}Z`c[Xi\^l$
cXf Zfd ld Zc`g \c}jk`Zf% :Xjkf i\]iX$
k`mf%
DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
J?FLC;<I:ILK:?<J
9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
DLC<K8J8O@C8I<J
DLC<K8J8O@C8I<J
<E C`^_kn\`^_k Xef[`q\[ Xcldè`ld% 8eXkfd`Z
Xidi\jkjXe[_Xe[î`gj%Jg\Z`Xcefe$jc`gilY$
Y\ik`gj%8[aljkXYc\_\`^_k%
= =XYi`hl\ \e Xcldè`ld Xef[`j% 8ggl`
[ËX`jj\cc\\kgf`ê\j\e]fidXkXeXkfd`hl\%
<dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
<J ;\ Xcldè`f Xef[`qX[f% 8YiXqX[\iX p \dgl$
X[liXXeXkd`ZXj%:fek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\%
G =XYi`ZX[Xj\dXclde`fXef[`qX[f%8gf`fXo$
`Xc\gle_fZfd]fidXkfXefkd`Zf%GjXek`$
[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c%
8;LCK
IG.('
8[aljkXYc\]ifd
(()#,kf(+'Zd
K<<E8><IJ
IG.(*
8[aljkXYc\]ifd
0*kf((+Zd
)+
<E
=
<J
G
N8CB@E>JK@:BJ#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:8EE<J#8CLD@E@LD8EF;@Jy
DLC<K@CC8J#8CLD@E@F8EF;@Q8;F
9<E>8C8J#8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E$Nff[\e_Xe[c\
=$Gf`ê\\eYf`j
<J$<dglX[liX[\dX[\iX
G$Gle_f[\dX[\ìX
<E 8ef[`q\[ Xcldè`ld nXcbè^ jk`Zbj#
n`k_ efe$jc`g k`gj# X[aljkXYc\ _\`^_k#
]fc[è^%
= =XYi`hl\j \e Xcldè`ld Xef[`j
Xm\Z \dYflkj Xek`[iXgXekj# gc`Xek\j#
i^cXYc\j\e_Xlk\li%
<J <e Xcldè`f Xef[`qX[f# Zfe Zfek\iXj
Xek`[\jc`qXek\j#gc\^XYc\jpXaljkXYc\j%
IG(+,EC
9cXZb
/)#,$0)#,Zd
G <d Xclde`f Xef[`qX[f Zfd gj Xek`$
[\jc`qXek\j#[fYi}m\`j\Xaljk}m\`j%
IG(+,9:
9ifeq\
..#,$/.#,Zd
IG(+,E:
9cXZb
..#,$/.#,Zd
<E$Nff[\e_Xe[c\=$Gf`ê\\eYf`j
<J$<dglX[liX[\dX[\iXG$Gle_f[\dX[\ìX
<E$GcXjk`Z?Xe[c\
=$Gf`ê\\eGcXjk`hl\
<J$<dglX[liX[\gc}jk`Zf
G$Gle_f[\gc}jk`Zf
D8O%CF8;@E>
N<@>?K(''B>
IG(+-
IG(+.
IG(+/
IG(+0
<E?\`^_kX[aljkXYc\]ifd.0Zdkf(')Zd=I^cXYc\\e_Xlk\li[\.0~(')Zd
<J8aljkXYc\j[\.0_XjkX(')ZdG8ckliXXaljk}m\c[\.0X(')Zd
),
<E
=
<J
G
9<<:?NFF;JK@:BJN@K?ÈKÉ$?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<<EK
DLC<K@CC8JD8;<I8E8KLI8C:FE<DGLz8;LI8K
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?FK
><EKC<D8E
IG(*'0)Zd
<E
=
<J
G
C8;P
IG(*)0)Zd
IG(*,0)Zd
IG(+'0)Zd
IG(+(0)Zd
IG(+)0)Zd
NFF;<EJK@:BJ:LIM<;?8E;C<
:8EE<J<E9F@JGF@>Ey<:FLI9<
98JKFE<JD8;<I8:FE<DGLz8;LI8:LIM8;8
9<E>8C8J;<D8;<@I8:FDGLE?F:LIMF
C8;P
IG()'0)Zd
IG()(0)Zd
IG())0)Zd
C8;P
IG(('0)Zd
IG(()0)Zd
IG((,0)Zd
IG((-0)Zd
)<E
=
<J
G
8EF;@Q<;N8CB<IC@>?KN<@>?K8CLD@E@LD8;ALJK89C<?<@>?KN8CB<IJ
;y8D9LC8K<LIJ<E8CLD@E@LD8EF;@JyIy>C89C<J<E?8LK<LI
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F>I8;L89C<J<E8CKLI8
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#8ALJKÝM<@J<D8CKLI8
IG.*(
<E :_`c[$+k`gj%=fc[XYc\%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd,*
kf-)#,Zd
DXocfX[è^n\`^_k1-'b^
= <e]Xek$+\dYflkj%Gc`Xek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
,*~-)#,Zd
<J E`fjÆ+Zfek\iXj%Gc\^XYc\%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\,*_XjkX-)#,Zd
+.÷+/Zd
G @e]Xek`cÆ+gj%;fYi}m\c%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\,*X
-)#,Zd
*,÷*/Zd
*0÷+'Zd
IG.)0
<E 8[lckÆ+k`gj%=ò\[%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
.,kf/)#,Zd
=
8[lck\$+\dYflkj%=ò\%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
.,~/)#,Zd
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%=àf%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\.,X/)#,Zd
G 8[lckfjÆ+gj%=òf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.,X
/)#,Zd
-'Zd
+'Zd
+'Zd
<E
=
IG.*'
J`cm\i
IG.*'9
9cl\
-(÷-)Zd
8[lckÆ+k`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd/'#,kf0/Zd%Fe\Ylkkfe]fc[XYc\%
8[lck\$+\dYflkj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,
Zd[\/'#,~0/Zd%=\id\kli\~leYflkfe%
<J 8[lckfjÆ+Zfek\iXj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/'#,X0/Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\le
Yfke%
G
8[lckfjÆ+gj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\
/'#,X0/Zd%;fYi}m\c\dldYfkf%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+'
<E +efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00Zd%
KnfYlkkfej]fc[XYc\%
= +\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~[\loYflkfej%
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\[fjYfkfe\j%
-(÷-)Zd
G +gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\c
ZX[X)#,Zd[\/)X00Zd%;fYi}m\c\d[f`jYfk\j%
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
).
<E
=
<J
G
FE<9LKKFE=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#=<ID<KLI<ÁLE9FLKFE
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<JD<;@8EK<LE9FKäE
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;F9IÝM<@J<DLD9FKÂF
,.÷,/Zd
+*÷++Zd
<E <XZ_j`[\fg\iXk\jXck\ieXk`m\cp%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd.(kf/-Zd
,)÷,*Zd
= :_Xhl\Zk[\cXjkilZkli\j\gc`\Xck\ieXk`m\d\ek%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd%[\.(~/-Zd
<J 9iXqfjXik`ZlcX[fjZfe[\jgcXqXd`\ekfè[\g\e[`\ek\%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\.(_XjkX/-Zd
G :X[XcX[f[X\jkilkliXdfm\$j\Xck\ieXk`mXd\ek\%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\.(X/-Zd
IG.,'
J`cm\i
IG.,'9
9cl\
IG.+0
<E ;flYc\]leZk`fe1]òXe[jnè^è^%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd#
]ifd/)kf0)Zd$+efejc`gk`gj%
= ;flYc\]feZk`fe1]ò\\k]cfkkXek%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/)~0)Zd$+\dYflkjXek`[iXgXekj%
<J =leZè;F9C<1]àfpXik`ZlcX[f%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\/)_XjkX0)ZdÆ+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
G =lef[lgcX1]òf\Xik`ZlcX[f%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/)X0)Zd$+gjXek`[\jc`qXek\j%
-(÷-)Zd
+.÷,'Zd
,0÷-(Zd
IG.+.9cl\
<E + efe jc`g k`gj% ;flYc\ _Xe[î`g% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#, Zd
]ifd,* .'Zdkf.0 0-Zd
= + \dYflkj Xek`[iXgXekj% ;flYc\ e`m\Xl [\ dXeZ_\% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\,* .'Zd~.0 0-Zd
<J +Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%<dglX[liX[fYc\%>iX[lXYc\\eXckliX
ZX[X)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
-'Zd
,+Zd
-'Zd
G + gj Xek`[\jc`qXek\j% Em\c [lgcf [\ gle_f% 8ckliX Xaljk}m\c ZX[X
)#,Zd[\,* .'ZdX.0 0-Zd
)/
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<IN@K?:8JK<IJ8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ8M<:IFL<J<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;FGC<>89C<J:FEIL<;8J
8E;8;FI<J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F:FDIF;8J;F9IÝM<@J
DXocfX[è^n\`^_k1-'b^
IG.*<E :_`c[Æ)k`gjXe[)ZXjk\ij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd+(kf-'Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= <e]Xek$)\dYflkj\k)iflc\kk\j%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\+(~-'Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J E`fjÆ)Zfek\iXjp)il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X
)#,Zd[\+(_XjkX-'Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G @e]Xek`cÆ)gj\)if[Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\+(X-'Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,'Zd
++Zd
,,Zd
IG.*,
<E )]ò\[ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)
kf00Zd%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\j]ò\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\
/)~00Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J
)il\[Xj]àXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd
[\/)_XjkX00Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
G
)if[Xj]òXj$gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X
00Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
-*÷-,#,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
IG.+,
<E )ZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd
/*kf(''Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= )ifl\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd
[\/*~(''Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\
/*_XjkX(''Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)Yfkfe\j%
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd
[\/*X(''Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
,.#,÷,0Zd
+*÷+-Zd
,-÷,.Zd
IG.*.
<E )i\Xij\c]$cfZbè^k`gjXe[)]ifek]ò\[ZXjkfij
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/)kf00%(Ylkkfe]fc[XYc\%
= )\dYflkjXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXek]ò\j
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/)~00Zd%
=\id\kli\~(Yflkfe%
<J )Zfek\iXjkiXj\iXjXlkf$Ycfhl\Xek\jp)il\[Xj[\cXek\iXj]àXj
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
Gc\^XYc\d\[`Xek$Yfke%
-*÷-,#,Zd
G )gfek\ìXjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j$if[Xj[`Xek\ìXj]òXj
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/)X00Zd. ;fYi}m\c\d(Yfkf%
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
)0
<E
=
<J
G
=FC;89C<N8CB<I#8EF;@Q<;8CLD@E@LD
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
8E;8;FI<JGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E ( Ylkkfe ]fc[XYc\% 8[aljkXYc\ _\`^_k \m\ip )#,
Zd]ifd/)kf00Zd%
<J Gc\^XYc\ d\[`Xek\ ( Yfke% >iX[lXYc\j \e Xc$
kliXZX[X)#,Zd[\/)_XjkX00Zd%
G ;fYi}m\c\d(Yfkf%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\/)X00Zd%
/, ('*Zd
= =\id\kli\~(Yflkfe%I^cXYc\\e_Xlk\ligXi
)#,Zd[\/)~00Zd%
-(÷-)#,Zd
-*÷-,#,Zd
,)÷,,Zd
+/÷,)Zd
-'÷-)Zd
,/÷-'Zd
IG.*+ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
IG.** DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E)jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj
=)ifl\jg`mfekXek\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj
<J)il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j
G)if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j
<E+jn`m\cZXjkfij
=+ifl\jg`mfekXek\j
<J+il\[Xj^ìXkfi`Xj
G+if[Xj^ìXki`Xj
IG.*/ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E )i\Xij\c]$cfZbè^ZXjkfijXe[)]ifekjn`m\cZXjkfij%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/,kf('*%(Ylkkfe]fc[XYc\%
=
)ifl\jXiiì\j~XlkfYcfZX^\\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j%
I^cXYc\\e_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~('*Zd%=\id\kli\~(Yflkfe%
<J ) il\[Xj kiXj\iXj Xlkf$Ycfhl\Xek\j p ) il\[Xj [\cXek\iXj ^ìXkfi`Xj%
>iX[lXYc\\eXckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX('*Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\
(Yfke%
-(÷-)Zd
,)÷,,Zd
,/÷-'Zd
G )if[XjkiXj\ìXjXlkf$YcfZXek\j\)if[Xj[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/,X('*Zd%;fYi}m\c\d(Yfkf%
IG.++ DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,
Zd]ifd/,kf(')#,Zd%)Ylkkfej]fc[XYc\%
= ) ifl\j g`mfekXek\j \k ) \dYflkj Xek`[iXgXekj% I^cXYc\ \e
_Xlk\ligXi)#,Zd[\/,~(')#,Zd%=\id\kli\~)Yflkfej%
<J )il\[Xj^ìXkfi`Xjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%>iX[lXYc\\e
XckliXZX[X)#,Zd[\/,_XjkX(')#,Zd%Gc\^XYc\d\[`Xek\)
Yfkfe\j%
,.#,÷,0#,Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X
)#,Zd[\/,X(')#,Zd%;fYi}m\c\d)Yfk\j%
++÷+-Zd
,,÷,-Zd
IG.,( DXocfX[è^n\`^_k1(*'b^
<E ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij n`k_ YiXb\j# ) jn`m\c ]ifek ZXjkfij n`k_
YcfZbjpjk\d%=fc[è^j\Xk#k`jjl\YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k
\m\ip)#,Zd]ifd/)kf0)Zd%
=
<J )il\[XjkiXj\iXj]àXjZfe]i\efj#)il\[Xj[\cXek\iXj^ìXkf$
i`Xj Zfe Ycfhl\f% 8j`\ekf XYXk`Yc\# i\jgXc[f \e k\a`[f% 8ckliX
îX[lXYc\ZX[X)#,Zd[\/)_XjkX0)Zd%
.)Zd
,.Zd
-'Zd
)ifl\jXiiì\jXm\Z]i\èj\k)ifl\jXmXekg`mfkXek\j~Ycf$
ZX^\%J`^\\jZXdfkXYc\#[fjj`\i\ek`jjl%I^cXYc\\e_Xlk\li
gXi)#,Zd[\/)~0)Zd
G ) if[Xj kiXj\ìXj Zfd ]i\`fj \ ) if[Xj [`Xek\ìXj ^ìXki`Xj
Ycfhl\}m\`j%8jj\ekfXaljk}m\c#\eZfjkf\dk\Z`[f%8ckliXXalj$
k}m\cZX[X)#,Zd[\/)X0)Zd
*'
<E
=
<J
G
=FC;@E>IFCC8KFI@E+G8IKJ
;y8D9LC8K<LIGC@8EK<E+G8IK@<J
8E;8;FIGC<>89C<<E+
8E;8;FI<J;F9IÝM<@J<D+G8IK<J
IG.*0
DXon\`^_k(*'b^
9cl\#Xef[`q\[Xcldè`ld
)]ò\[n_\\cjXe[)efejc`gk`gj%
8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd..kf0,Zd
:cfj\
Zd,,o++o()_
)ifl\j]ò\j\k)\dYflkjXek`[iXgXekj%
?Xlk\lii^cXYc\gXigXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
)il\[Xj]àXjp)Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
)if[Xj]òXj\)gjXek`[\jc`qXek\j%
8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.+DXon\`^_k(*'b^
-'Zd
+efejc`gk`gj%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd
]ifd..kf0,Zd
+\dYflkjXek`[iXgXekj%?Xlk\lii^cXYc\gXi
gXj[\)#,Zd\eki\..\k0,Zd
+Zfek\iXjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljkXYc\ZX[X
)#,Zd[\..X0,Zd
+gjXek`[\jc`qXek\j%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,
Zd[\..X0,Zd
,/Zd
+.Zd
IG.*)
DXon\`^_k(*'b^
-'Zd
+jn`m\cZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k\m\ip)#,Zd]ifd/'
kf0.#,Zd
+iflc\kk\jg`mfkXek\j%?Xlk\lii^cXYc\gXigXj[\)#,
Zd\eki\/'\k0.#,Zd
+il\[Xj^ìXkfi`Xj%8ckliXXaljkXYc\ZX[X)#,Zd[\/'
X0.#,Zd
+if[Xj^ìXki`Xj%8ckliXXaljk}m\cZX[X)#,Zd[\/'X
0.#,Zd
,/Zd
+.Zd
-'Zd
:cfj\
Zd,/#,o+.o(+_
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0ÆIG.+-
IG.*)
FGK@FE8C
*(
<E
=
<J
G
=FC;@E>J?FLC;<IN8CB<I#8;ALJK89C<?<@>?K
;y8D9LC8K<LI8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J#?8LK<LIIy>C89C<
8E;8E;FIGC<>89C<:FE8GFPF8O@C8I#8CKLI88ALJK89C<
8E;8;FI;F9IÝM<C:FD8GF@F8O@C8I#8CKLI88ALJKÝM<C
<E
=
9cl\ gXèk\[ jk\\c n`k_ + ZXjkfij# [`Xd$
\k\i /' dd# knf f] k_\d n`k_ YiXb\j% K_\
j_flc[\i jlggfik `j gX[[\[ Xe[ X[aljkXYc\
è_\`^_k#n`[k_Xe[[\gk_%8eXkfd`Z_Xe[c\
î`g%GX[[\[j\Xkfgk`feXc %
8Z`\i g\èk Yc\l Xm\Z + iflc\kk\j# [`Xdki\
/' dd# [fek [\lo Xm\Z ]i\èj% C\ jlggfik
[gXlc\\jkdXk\cXjj\ki^cXYc\\e_Xlk\li#
cXi^\li \k gif]fe[\li% Gf`ê\ XeXkfd`hl\%
J`^\i\dYfliifgk`fe %
<J <e XZ\if gèkX[f Xqlc# Zfe + il\[Xj ^ìX$
kfi`Xj [\ /'dd [\ [`}d\kif# ) Zfe ]i\efj%
<c Xgfpf Xo`cXi \j XZfcZ_X[f p i\^cXYc\ \e
XckliX# XeZ_f p gif]le[`[X[% <dglX[liXj
XeXkd`ZXj%8j`\ekfXZfcZ_X[ffgZ`feXc %
G <d Xf gèkX[f# + if[Xj ^ìXki`Xj [\
/'dd# [Xj hlX`j ) Zfd ]i\`f% 8gf`f Xo`cXi
XZfcZ_fX[f# Xaljk}m\c \d XckliX# cXi^liX \
gif]le[`[X[\% Gle_fj XeXkd`Zfj% 8jj\ekf
XZfcZ_fX[ffgZ`feXc %
,(Zd
.*Zd
IG.,/J
9cl\$DXocfX[è^n\`^_k(*'b^
,*Zd
IG.,.9
G8;;<;J<8Kfgk`feXc
8JJ<D9C<;1
N`[k_,'#,Zd
;\gk_/'Zd
=FC;<;1
N`[k_,+Zd
;\gk_)'Zd
*)
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#;<DFLEK89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy#;yDFEK89C<J8M<:I<GFJ<8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#;<JDFEK89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;<JDFEKÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(+'Zd
((.÷(*,Zd
/,Zd
/'Zd
IG.,,=
IG.,,J
9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
<E J_flc[\ii\jkn`k_YiXb\j%9Xj\[`d\ej`fej,(O.(Zd
= 8m\Zi\gfj\$X`jj\cc\j\k]i\èj%9Xj\,(o.(Zd
((.÷(,+#,Zd
<J :feXgfpfXo`cXip]i\efj%9Xj\[\,(o.(Zd
G :fdXgf`fXo`cXi\]i\`fj%9Xj\[\,(o.(Zd
(')÷(,.Zd
/-÷0/#,Zd
/-÷0/#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
IG.,*J
'
8[aljkXYc\_\`^_k
)#,Zd
IG.,*8
' ()#,Zd
<E N`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk%8[aljkXYc\_\`^_k%
= 8m\ZXggl`XmXek$YiXj%I^cXYc\\e_Xlk\li%
;`d\ej`fej[\cXYXj\,(o.(Zd
<J :feXgfpf\eXek\YiXqf%>iX[lXYc\\eXckliX%
9Xj\[\,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
G :fdXgf`fgXiXXek\YiXf%8ckliXXaljk}m\c%
9Xj\[\,(o.(Zd
**
<E
=
<J
G
J?FLC;<IN8CB<IJ#:?IFD@LDGC8K<;JK<<C#=FC;89C<$(*'B>
;y8D9LC8K<LIJGC@8EKJ<E8:@<I:?IFDy8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J$(*'B>
8E;8;FI<J<E8:<IF:IFD8;F#GC<>89C<J#:FE8GFPF8O@C8I$(*'B>
8E;8;FI<J<D8xF:IFD8;F#;F9IÝM<@J#:FD8GF@F8O@C8I$(*'B>
((.÷(*,Zd
((.÷(+.#,Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,-J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,+J
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,.FGK@FE8CJ<8K
0.÷(+)#,Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
0,÷(*'Zd
/-÷0/#,Zd
/,Zd
IG.,+8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
IG.,-8
9Xj\[`d\ej`fej
,(o.(Zd
' ()#,Zd
8;ALJK89C<?<@>?K
Iy>C89C<<E?8LK<LI
>I8;L89C<<E8CKLI8
8CKLI88ALJKÝM<C
<E =fc[XYc\nXcb\in`k_Xek`YiXZ_`Xci\jk
=
;XdYlcXk\ligc`XekXm\ZXggl`XmXek$YiXj
<J 8e[X[figc\^XYc\ZfeXgfpf\eXek\YiXqf
G
8e[X[fi[fYi}m\cZfdXgf`fgXiXXek\YiXf
*+
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG+0,$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1.#,B>
IfccXkfin\`^_k1.#,b^$DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`jjl\j\Xk
Xe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd..kf0,Zd
= )ifl\jg`mfkXek\j\k)]ò\j%JXZ\ek`jjl#j`^\\k[fj$
j`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li[\..~0,
Zd
<J ) il\[Xj ^ìXkfi`Xj p ) ]àXj% 9fcjX [\ k\a`[f# Xj`\ekf
pi\jgXc[f\ek\a`[f[\i\[%>iX[lXYc\\eXckliX[\..
_XjkX0,Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xjj\ekf
\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXaljk}m\c[\..X
0,Zd
-+Zd
d
Z
),
--#,Zd
,0Zd
IG+0.$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K1/#,B>
<E )jn`m\cZXjkfijXe[)]ò\[%K`jjl\YX^#e\kk`j$
jl\j\XkXe[YXZbi\jk%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
/'kf0)Zd
= )ifl\j]ò\j\k)g`mfkXek\j#jXZ\ek`jjl#j`^\
\k[fjj`\i\ek`jjl\e]`c\k%I^cXYc\\e_Xlk\li
[\/'~0)Zd
G )if[Xj^ìXki`Xj\)]òXj%9fcjX[\k\Z`[f#Xj$
j\ekf\\eZfjkf\dk\Z`[f[\i\[\%8ckliXXal$
jk}m\c[\/'X0)Zd
,,Zd
<J )il\[Xj^ìXkfi`XjXe[)]àXj%9fcjX[\k\a`[f#
Xj`\ekf p i\jgXc[f \e k\a`[f [\ i\[% >iX[lXYc\
\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
Zd
#,
)-
-*Zd
--Zd
,.Zd
*,
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LDIFCC8KFIJ#=FC;89C<
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8CLD@E@LD8EF;@Jy
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
<E Rollator with footrest.
Patented quick release
front wheels. 20cm wheels in
PVC. Removable shopping
bag included. Backrest reversible.
= Rollator avec repose-pieds.
Roues antérieures avec
démontage rapide. Roues en
PVC de 20cm. Doté d’un sac
amovible. Dossier réversible.
<J Rollator con reposapiés.
Ruedas delanteras con
desmontaje rápido. Ruedas de
20 cm en PVC. Bolsa removible incluida. Respaldo reversible.
G Rollator com apoio de
pés. Rodas dianteiras de
rápida desmontagem. Rodas
em PVC de 20cm. Equipado
com bolsa removível. Encosto
reversível.
IG+0/$(*-B>$IFCC8KFIN<@>?K10#-B>
N`[k_èj`[\
_Xe[î`gj
Fm\iXccn`[k_
Fm\iXcc[\gk_
J\Xkn`[k_
J\Xk[\gk_
J\Xk_\`^_k
8[aljkXYc\
_Xe[c\
_\`^_k
=fc[è^
[`d\ej`fe
N!;!?!
N\`^_k
ZXgXZ`kp
E%N%
+.Zd
--Zd
(',Zd
+-Zd
).Zd
,+Zd
..u0+#,Zd
--!)0!./Zd
(*-B^
0#-B^
*<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFI
IFCC8KFIGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFI<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+/,9$()'B>
IfccXkfin\`^_k1.#/b^$N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E *ZXjkfij%<hl`gg\[n`k_d\kXcYXjb\kXe[epcfeYX^%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf0)Zd
= *ifl\j%;fk[\gXe`\idkXcc`hl\\kjXZ\eepcfe%I^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~0)Zd
<J *il\[Xj%<hl`gX[fZfeZ\jkX\ed\kXcpYfcjX[\epcfe%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX0)Zd
G
*if[Xj%<hl`gX[fZfdZ\jkè_f[\d\kXc\YfcjX[\epcfe%8ckliXXaljk}m\c[\/'X0)Zd
CfZbXYc\9iXb\j
-)Zd
,0Zd
*.
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJG@EK8;FJ#GC<>89C<J
IFCC8KFIJ<D8xFG@EK8;F#;F9IÝM<@J
IG+0'99cl\
IG+0'II\[
=fc[\[ifccXkfi[`d\ej`fej1/,o,0o*'Zd
IfccXkfin\`^_k1((#/b^
DXocfX[è^n\`^_k1()'b^
N_\\cj1¥)'Zd$N1,Zd
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#+jfc`[ZXjkfij#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`$
m\c]ifekZXjkfij%<hl`gg\[n`k_j\Xk#kiXpXe[YXjb\k%8[aljkXYc\
_\`^_k]ifd/'kf00Zd
= <eXZ`\im\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\kgXe`\i%
I^cXYc\\e_Xlk\li[\/'~00Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\cXek\$
iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX
pZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/'_XjkX00Zd
G <dXfgèkX[f#+if[XjdXZ`Xj#)kiXj\ìXj]òXj\)[`Xek\ìXj
^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXejf#YXe[\aX\
Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\/'X00Zd
-)Zd
-/Zd
+/Zd
IG+0*9DXocfX[è^n\`^_k1(''b^
IfccXkfin\`^_k1/b^$N_\\cj1¥(/#,Zd$N1*#,Zd
<E GXèk\[ Xcldè`ld ]iXd\# jfc`[ ZXjkfij# ) ]ò\[ i\Xi ZXjkfij#
) jn`m\c ]ifek ZXjkfij% <hl`gg\[ n`k_ YiXb\j# j\Xk# kiXp Xe[
YXjb\k%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd/*kf0,Zd
= <eXcldè`ldm\ie`#+ifl\jgc\è\j#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k
)XmXekg`mfkXek\j%;fk[\]i\èj#YXhl\k[ËXjj`j\#gcXk\Xl\k
gXe`\i%I^cXYc\\e_Xlk\li[\/*~0,Zd
<J <eXcldè`fgèkX[f#+il\[XjdXZ`qXj#)kiXj\iXj]àXjp)[\$
cXek\iXj^ìXkfi`Xj%<hl`gX[fZfe]i\efj#Xj`\ekf[\[\jZXejf#
YXe[\aXpZ\jkX[\cXZfdgiX%>iX[lXYc\\eXckliX[\/*_XjkX
0,Zd%
G <d Xclde`f gèkX[f# + if[Xj dXZ`Xj# ) kiXj\ìXj ]òXj \ )
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%<hl`gX[fZfd]i\`fj#Xjj\ekf[\[\jZXe$
jf#YXe[\aX\Z\jkè_f%8ckliXXaljk}m\c[\/*X0,Zd
,-Zd
.(Zd
+'Zd
+,Zd
*/
<E
=
<J
G
G8@EK<;JK<<C=I8D<=FC;89C<IFCC8KFIJ
IFCC8KFIJGC@8EKJ<E8:@<IM<IE@
IFCC8KFIJGC<>89C<J<E8:<IFG@EK8;F
IFCC8KFIJ;F9IÝM<@J<D8xFG@EK8;F
,(Zd
IG+/'9$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd.'kf0)#,Zd
-(#,Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\.'~0)#,Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\.'_XjkX0)#,Zd
)if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\.'X0)#,Zd
,'Zd
G
,*Zd
,*Zd
IG+.,$(''B>
<E )ZXjkfij%8[aljkXYc\]ifd./kf0/Zd
= )ifl\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[\./~0/Zd
<J )il\[Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\./_XjkX0/Zd
G )if[Xj%8ckliXXaljk}m\c[\./X0/Zd
IG+0($()'B>
<E GXèk\[jk\\c]iXd\#Xek`YiXZ_`Xci\jk#)]ò\[i\XiZXjkfij#)jn`m\c]ifek
ZXjkfij%8[aljkXYc\_\`^_k]ifd(''kf()'Zd
=
<eXZ`\im\ie`#Xm\ZXggl`XmXek$YiXj#)ifl\jXiiì\j]ò\j\k)XmXek
g`mfkXek\j%I^cXYc\\e_Xlk\li[$''~()'Zd
<J <eXZ\ifgèkX[f#Xgfpf\eXek\YiXqf#)il\[XjkiXj\iXj]àXjp)il\[Xj
[\cXek\iXj^ìXkfi`Xj%>iX[lXYc\\eXckliX[\(''_XjkX()'Zd
-0Zd
-/Zd
G
<dXfgèkX[f#Xgf`fgXiXXek\YiXf#)if[XjkiXj\ìXj]òXj$
[`Xek\ìXj^ìXki`Xj%8ckliXXaljk}m\c[\(''X()'Zd
+/Zd
<E
=
<J
G
G<;8C<O<I:@J<I
D@E@G<;8C@<IGFLIIyy;L:8K@FE
G<;8C@<IG8I8I<?89@C@K8:@äE
G<;8C<@I8G8I8I<89@C@K8xÂF
<E Painted steel frame. Non slip rubber tips. It restores muscle
strength and coordination
= Réalisé en acier verni. Doté de pédales en gomme antidéra= pante. Utile pour rétablir la coordination et la masse musculaire des membres inférieurs
<J En acero pintado. Pedales en goma antideslizante. Se utiliza para la rehabilitación de la coordinación y de la masa
< muscular
G Em aço pintado. Pés antideslizantes de borracha.
G Utiliza-se para restabelecer a coordenação e a massa muscular
IGI0')
IG0)'E9cXZb
IG0)'9N_`k\
*0
<E
=
<J
G
KF@C<KJ8=<KPI8@C
JLGGFIKGFLIN:
8PL;8JG8I8N:
JLGFIK<G8I8N:
IJ0('
dd-*'o+0'o-',&.'-_
-'#, .'#-Zd
<E @eXef[`q\[Xcldè`ld#[\dflekXYc\#
X[aljkXYc\_\`^_k
=
<J <jkilZkliX\eXcldè`fXef[`qX[f#
[\jdfekXYc\#îX[lXYc\\eXckliX
)(#- *(#-Zd
G
+0Zd
-*Zd
=
<J
G
<jkilkliX\dXclde`fXef[`qX[f#
[\jdfek}m\c#XckliXXaljk}m\c
+@E(:FDDF;<:?8@IJ=I8D<@E8EF;@Q<;8CLD@E@LD
:?8@J<J;<KF@C<KK<J+<E(JKIL:KLI<<EKL9<J;Ë8CLD@E@LD8EF;@Jy
J@CC8JN:+<E(<JKIL:KLI8<E8CLD@E@F8EF;@Q8;F
:8;<@I8JN:+<D(<JKILKLI8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F
IG.-'$(('B>
<E8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf.,Zd
=I^cXYc\\e_Xlk\li[\-'~.,Zd
<J>iX[lXYc\\eXckliX[\-'_XjkX.,Zd
G8ckliXXaljk}m\c[\-'X.,Zd
+-Zd
+-Zd
IG.-(=FC;89C<$(('B>
<E 8[aljkXYc\_\`^_k]ifd
-+kf.+Zd%=fc[XYc\df[\c%
,)Zd
-)Zd
-'Zd
,)Zd
IG.-)$(('B>
=FC;89C<
9Xj\[`d\ej`fej
-'o,)Zd
++ ,+Zd
<E
JkilZkli\\eklY\j[ËXcldè`ldXef[`j#
[dfekXYc\#i^cXYc\\e_Xlk\li
= I^cXYc\\e_Xlk\li[\
-+~.+Zd%Gc`Xek\%
<J >iX[lXYc\\eXckliX[\
-+_XjkX.+Zd%Gc\^XYc\%
G 8ckliXXaljk}m\c[\
-+X.+Zd%;fYi}m\c%
+-Zd
<E
=fc[XYc\ Xe[ [\dflekXYc\% Kf Y\ dflek\[ Xe[ [\dflek\[ n`k_flk
ljè^ jZi\nj% + jn`m\c ZXjkfij n`k_ YiXb\j% 8[aljkXYc\ _\`^_k ]ifd
--kf..Zd
=
Gc`Xek\\k[dfekXYc\%DfekX^\\k[dfekX^\jXejc\jm`j%+ifl\j
g`mfkXek\jXm\Z]i\èj%I^cXYc\\e_Xlk\li[\--~..Zd
<J
Gc\^XYc\p[\jdfekXYc\%J\dfekXp[\jdfekXjèkfie`ccfj%+il\[Xj
^ìXkfi`XjZfe]i\efj%>iX[lXYc\\eXckliX[\--_XjkX..Zd
G
;fYi}m\c\[\jdfek}m\c#dfekX^\d\[\jdfekX^\dj\dgXiX]ljfj%
+if[Xj^ìXki`XjZfd]i\`fj%8ckliXXaljk}m\c[\--X..Zd
-'Zd
,)Zd
+'
<E
=
<J
G
+@E(:FDDF;<:?8@IN@K?KF@C<KJ8=<KPI8@C
:?8@J<;8@J8E:<+<E(8M<:I8@C;<Jy:LI@KyGFLIKF@C<KK<J
J@CC8N:+<E(Æ8PL;8G8I8N:
:8;<@I8N:+<D(ÆJLGFIK<G8I8N:
<E Painted steel frame with vinyl commode chair, plastic
bucket. Folding sponge padded armrests and non slip tips.
Adjustable height every 2,5 cm. 4 functions in 1: raised toilet
seat, support for toilet, commode chair and shower bench.
= Châssis en acier peint avec chaise d'aisance en vinyle, seau en
plastique. Accoudoirs pliants rembourrés et embouts antidérapants. Hauteur réglable par pas de 2,5 cm. 4 fonctions en 1:
siège de toilette rehaussé, support pour toilette, chaise d'aisance
et siège de douche.
<J Estructura en acero pintado, asiento en vinilo y cubeta en
plástico. Reposabrazos revestidos en espuma y abatibles y
conteras antideslizantes. Altura ajustable cada 2,5cm. 4 funciones: asiento elevador, ayuda para WC, silla de inodoro y asiento
de ducha.
G Estrutura em aço pintado, cadeira em vinil e wc de plástico.
Apoios de braços dobráveis, forrados de espuma, pés antideslizantes. Altura ajustável cada 2,5cm. 4 funções : elevador de
sanita, suporte para wc, cadeira higiênica e de banho.
IG.-*
+K@GJ
8[aljkXYc\j\Xk_\`^_k1]ifd+*kf,/Zd
?\`^_k]ifd-*kf./Zd
;\gk_on`[k_,-o+/Zd
DXocfX[è^n\`^_k(('b^
+/Zd
,-Zd
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E 8[aljkXYc\_\`^_k%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj%GcXjk`ZNZ%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpe$
k_\k`Zc\Xk_\iZfm\i
= I^cXYc\\e_Xlk\li%J`^\i\dYflii%8ggl`\$
YiXj\k[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\mk\d\ek\e
jbX
<J >iX[lXYc\\eXckliX%8j`\ekfXZfcZ_X[f%
I\gfjXYiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\$
m\jk`d`\ekfjbX`
G 8ckliXXaljk}m\c%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%I\m\jk`d\ekf
jèkk`Zf
I:(''$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd$:_Xìn\`^_k1('b^
+(
<E
=
<J
G
:FDDF;<:?8@IJ:?IFD@LDGC8K<;JK<<C=I8D<
:?8@J<J>8I;<$IF9<JKIL:KLI<<E8:@<I:?IFDy
J@CC8J;<8:<IF:IFD8;F:FE@EF;FIF
:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J<JKILKLI8<D8xF:IFD8;F
<E +n_\\cj('Zdn`k_YiXb\j%GX[[\[j\Xk%;\kXZ_XYc\Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jk%Jnè^$XnXp[\kXZ_XYc\c\^$i\jkj%Jpek_\k`Z
c\Xk_\iZfm\i#\XjpkfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj\k
[fjj`\i\jZXdfkXYc\j%I\gfj\$aXdY\jiXYXkkXYc\jcXkiXc\$
d\ekXm\Zi\gfj\$g`\[ji^cXYc\j\e_Xlk\li%I\mk\d\ek\e
jbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjXYiXqfj
pi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jpîX[lXYc\j
\eXckliX%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`cd\ek\cXmXYc\
G +if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c\Xalj$
k}m\c\dcXi^liX%I\m\jk`d\ekfjèkk`Zf#]XZ`cd\ek\cXm}m\c
I:(('$(*'B>
J\XkN+)o;+*Zd
<E + n_\\cj (' Zd n`k_ YiXb\j% GX[[\[ j\Xk% ;\kXZ_XYc\
Xidi\jkj% Jnè^$XnXp [\kXZ_XYc\ Xe[ X[aljkXYc\ c\^$
i\jkj%;\kXZ_XYc\YXZbi\jk%Jpek_\k`Zc\Xk_\iZfm\i#\Xjp
kfnXj_
= +ifl\j('ZdXm\Z]i\èj%J`^\i\dYflii%8ggl`\$YiXj
\k [fjj`\i \jZXdfkXYc\j% I\gfj\$aXdY\j iXYXkkXYc\j cX$
kiXc\d\ek Xm\Z i\gfj\$g`\[j i^cXYc\j \e _Xlk\li \k
cfe^l\li%I\mk\d\ek\ejbX#X`jd\ekcXmXYc\
<J +il\[XjZfe]i\efj#('Zd%8j`\ekfXZfcZ_X[f%I\gfjX$
YiXqfjpi\jgXc[f[\jdfekXYc\j%I\gfjXg`\jXYXk`Yc\jp
îX[lXYc\j\eXckliXp\ecXi^f%I\m\jk`d`\ekfjbX`#]XZ`c$
d\ek\cXmXYc\
G
I:()'$(*'B>
J\XkN+*o;+)Zd
<E
=
<J
G
+if[XjZfd]i\`fj#('Zd%8jj\ekfXZfcZ_fX[f%8gf`f[\
YiXfj\\eZfjkf[\jdfek}m\`j%8gf`f[\gji\Zcè}m\c
\ Xaljk}m\c \d XckliX \ cXi^liX% I\m\jk`d\ekf jèkk`Zf#
]XZ`cd\ek\cXm}m\c
:FDDF;<:?8@IJ;@D<EJ@FEJ
;@D<EJ@FEJ;<J:?8@J<J>8I;<$IF9<
;@D<EJ@FE<J;<C8JJ@CC8J:FE@EF;FIF
D<;@;8J;8J:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
DF;<C
I:(''
&&
,0
+)
/0
('(#,
.)
/+#,
+,
,.#,
&&
+*
++
,-
('E%
((#/>%
&&
&&
I:(('
/*
,0
+)
0,
..
,(
+,+
+*
++
,-
(+#,E%
(-#*>%
()#,
()#,
I:()'
/0
,(
+)
('/
..
,,
+,+
+*
,+
,-
(0E%
))>%
()#,
()#,
+)
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
:?8@J<J;<;FL:?<
J@CC8J;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E Anodized aluminium, poliethylene seat, adjustable height,
non slip tips
<J Estructura en aluminio anodizado. Asiento en polietileno.
Graduable en altura. Conteras en goma antideslizantes
= Structure en aluminium anodisé. Siège en polyéthylène.
Réglage en hauteur. Embouts en gomme antidérapante
G Estrutura em alumínio anodizado. Assento em polietileno.
Altura ajustável. Pés antideslizantes em borracha
IJ0)0
_*,$,)ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_--$/*ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0**
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
_..$/.ZdX[aljkXYc\YXZbi\jk_\`^_k
,'o++ZdYXj\[`d\ej`fe
IJ0).
_*.$,'ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
++o+,ZdYXj\[`d\ej`fe
,'o*(Zdj\Xk[`d\ej`fe
IJ0*(
_*,$+,ZdX[aljkXYc\j\Xk_\`^_k
+.o+.ZdYXj\[`d\ej`fe
+*
<E
=
<J
G
J?FN<I9<E:?<J
K89FLI<KJ;<;FL:?<
8J@<EKFJ;<;L:?8
98E:FJ;<98E?F
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
*.Zd
;fYi}m\c
++Zd
*.Zd
*(Zd
*.Zd
IJ0)Gfcp\k_pc\e\j\Xk
8ef[`q\[Xcldè`ld]iXd\
_$*)$,'Zd
*)Zdj\Xk[`Xd\k\i
DXocfX[è^n\`^_k1(('b^
<E =fc[XYc\
=
Gc`Xek
<J Gc\^XYc\
G
;fYi}m\c
*+Zd
IJ0(,
Gfcp\k_pc\e\j\Xkn`k__Xe[c\
GXèk\[jk\\c]iXd\
_+/Zd]ò\[
*'o,'Zdj\Xk[`d\ej`fej
Zd,(o*(o.(_[`d\ej`fejZcfj\[
IJ0(.
89JJ\XkXe[YXZbi\jk
8ef[`q\[Xcldè`ld]iXd\
*0÷+0ZdX[aljkXYc\_\`^_k]ifd]cffi
*0o,*Zdj\Xk[`d\ej`fej
+(ZdYXZbi\jk_\`^_k
Zd,)o-*o/._[`d\ej`fej
Zd-*o))#,o0'_[`d\ej`fejZcfj\[
DXocfX[è^n\`^_k1(*-b^
,/Zd
+/Zd
,/Zd
IJ0(-,÷.)ZdX[aljkXYc\
_\`^_k]ifd]cffi
+'o+'Zdj\Xk[`d\ej`fej
+B^n\`^_k
Gc`Xek#i^cXYc\\e_Xlk\li#j`^\\eG<$?;
=
gfcpk_pce\~_Xlk\[\ej`k %<eXZ`\im\ie` DXocfX[è^n\`^_k1/'b^
<E =fc[XYc\#X[aljkXYc\_\`^_k#?;G<_`^_
[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk%GXèk\[jk\\c
]iXd\
<J
Gc\^XYc\#îX[lXYc\\eXckliX#Xj`\ekf\e
?;G<gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[XckX %
<jkilZkliX[\XZ\ifgèkX[f
G ;fYi}m\c#XckliXXaljk}m\c#Xjj\ekf\d?;G<
gfc`\k`c\ef[\[\ej`[X[\XckX %
<dXfgèkX[f
,*Zd
++Zd
,*Zd
++
<E
=
<J
G
98K?:?8@IJ
J@ß><J;<98@>EF@I<
8J@<EKFJ;<98z<I8
98E:FJG8I898E?<@I8
IJ0)(
Nff[\ej\Xk
IJ0))
Nff[\ej\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#'B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
)/Zd
Zd,*
Zd.(
IJ0)*
GcXjk`Zj\Xk
IJ0),
GcXjk`Zj\XkXe[YXZbi\jk
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd(._\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
,*kf.(Zdn`[k_$Zd*.[\gk_$Zd*)_\`^_k
Zd*.o)/j\Xk$)#,B^n\`^_k
IJ0(*
IJ0(+
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\Xk
.(o/0Zdn`[k_$Zd+'[\gk_$Zd)*#,_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$)#,B^n\`^_k
?;G<_`^_[\ej`kpgfcp\k_pc\e\ j\XkXe[YXZbi\jk
.(o/0Zdn`[k_$Zd++[\gk_$Zd*-_\`^_k
Zd+'o+'_j\Xk$Zd**YXZbi\jk_\`^_k$*B^n\`^_k
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jkìilg
DXocfX[è^n\`^_k(''b^
IJ0(/
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
IJ0(0
N`k_k`gj$?\`^_kX[aljkXYc\
_*/&,)Zd
<EGXèk\[jk\\c]iXd\
=<eXZ`\im\ie`
<J<eXZ\ifgèkX[f
G<dXfgèkX[f
GGJ\Xk
Zd+0o)/j\Xk
Zd**o(,#,_jkìilg
DXocfX[è^n\`^_k(''b^
+,
<E
=
<J
G
N8CCJ?FN<I9<E:?<J
J@ß><;<;FL:?<8M<:=@O8K@FEDLI8C<
8J@<EKFJ;<;L:?8898K@9C<J;<G8I<;
98E:FJ;<98E?F;<G8I<;<
IJ0',
Zd))o(/nZ_fc\
Zd+,kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYcè^
Zd+.o+)j\Xk
Zd+0o*(YXZbi\jk
Zd+(YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
Zd*(Xidi\jkj
DXo`dldcfX[è^
n\`^_k(,'b^
E\kn\`^_k0#0b^
>ifjjn\`^_k((#0b^
<EGXèk\[jk\\c]iXd\%ÈLÉj\Xkkpg\#Xid$
i\jkjXe[YXZbi\jkèGLi\dfmXYc\
=<eXZ`\im\ie`%J`^\~]\i~Z_\mXc#[fjj`\i\k
Xggl`\$YiXjXdfm`Yc\j\eGL
<J<eXZ\ifgèkX[f%8j`\ekf\e]fidX[\ÈLÉ#
i\jgXc[fpi\gfjXYiXqfj\okiXYc\j\egfc`li\$
kXef
G<dXfgèkX[f%8jj\ekf\d]fidX[\ÈLÉ#
\eZfjkf\Xgf`f[\YiXfj\okiXm\`j\dGL
IJ0'Zd++kf,/_X[aljkXYc\
n_`c\Xjj\dYcè^
Zd+.o*/j\Xk
Zd+,o)'YXZbi\jk
Zd+)YXZbi\jk_\`^_k
]ifdj\Xk
dXo`dldcfX[è^
n\`^_k(,'b^
e\kn\`^_k,#/b^
îfjjn\`^_k.#,'b^
<EGXèk\[Xcldè`ld]iXd\%I\dfmXYc\89Jj\Xk
Xe[YXZbi\jk#jnè^lg89JXidi\jkj
=<eXcldè`ldm\ie`%J`^\\k[fjj`\iXdfm`Yc\j\e
89J%8ggl`\$YiXj\jZXdfkXYc\\e89J
<J<eXcldè`fgèkX[f%8j`\ekfpi\jgXc[f\okiXYc\j
\e89J%I\gfjXYiXqfjXYXk`Yc\j\e89J
G<dXclde`fgèkX[f%8jj\ekf\\eZfjkf\okiXm\`j
\d89J%8gf`f[\YiXfji\Zcè}m\c\d89J
+<E
=
<J
G
KI8EJ=<I98K?9<E:?<J
98E:J;<KI8EJ=<IK8::ßJ98@>EF@I<
98E:FJ;<KI8EJ=<I<E:@8;<98z<I8
:8;<@I8J;<KI8EJ=<IÜE:@8G8I898E?<@I8
<E Anodized aluminium, adjustable height, non slip tips
<J En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
= Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds
antidérapants
G Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
IJ0*+
9Xj\1Zd..o+/
J\Xk1-/o+(Zd*gZj
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/)÷0+#,_
J\Xk_\`^_k1+)#,÷,,Zd\m\ip()#,dd
<E For obese people. Anodized aluminium, adjustable height, non
slip tips
<J Para obesos. En aluminio anodizado, graduable en altura, conteras antideslizantes
Pour obèse . Fabriqué en aluminium anodisé, réglable en hauteur, pieds antidérapants
G Para obesos. Em alumínio anodizado, altura ajustável, pés
antideslizantes
=
IJ0*,
98I@8KI@:
IJ0*,$F9<J<G<FGC<
9Xj\1Zd/-o-*
J\Xk1-.o+(Zdèki\g\qq`
9XZbi\jk_\`^_k1Zd/-÷0._
J\Xk_\`^_k1+)÷,,Zd\m\ip()#,dd
DXocfX[è^n\`^_k1(,'b^
+.
<E
=
<J
G
KLIE@E>98K?:?8@I
J@ß><;<98@>EF@I<G@MFK8EK
8J@<EKF>@I8KFI@F;<98z<I8
98E:F>@I8KäI@FG8I898E?<@I8
IJ0*J\Xk[`d\ej`fej+'no**;o*/_
Zd.*o,*o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^$,B^n\`^_k
<E N_`k\gXèk\[jk\\c]iXd\#èfojk\\cklieè^
jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%DZXe`jd\g`mfkXek\eXZ`\i
èfo#j`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXZ\ifgèkX[fYcXeZf%D\ZXe`jdf\eXZ\if
èfo`[XYc\#Xj`\ekf\egfc`gifg`c\ef
,'u--#,Zd
G <dXfgèkX[fYiXeZf%D\ZXe`jdf^ìXki`f\d
Xfèfo#Xjj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,.Zd
IJ0*.
J\Xk[`d\ej`fej+'no+,;o*0_
Zd.)#,o,*#,o,)#,_kfkXc[`d\ej`fej
DXocfX[è^n\`^_k1(''b^$,#,B^n\`^_k
<E N_`k\gXèk\[jk\\cklieè^jpjk\d#GGj\Xk
= <eXZ`\im\ie`YcXeZ%J`^\\egfcpgifgpce\
<J <eXZ\ifgèkX[fYcXeZf%8j`\ekf\egfc`gifg`c\ef
G <dXfgèkX[fYiXeZf%8jj\ekf\dgfc`gifg`c\ef
,'u-'Zd
,.Zd
<E
=
<J
G
(FI)?8E;C<JGC8JK@:98K?K89C<
J@ß><;<98@>EFI<8M<:(FL)GF@>Ey<J
K89C8;<98z<I8:FE(F)8J8J
8JJ<EKFG8I898E?<@I8:FD(FL)8Cx8J
<E Plastic bath table , soap dish included. No slip seat, 4 no slip
rubber tips to be adapted to bath dimensions
<J Tabla de bañera plastificada con jabonera. Asiento antideslizante.
Cuatro piezas con conteras en goma antideslizantes para adaptarse
a las dimensiones de la bañera. Asa abatible en plástico
= Banc de baignore en plastique avec porte-savon. Siège antidérapant. 4 pieds d’appuie antidérapants qui s’ adaptent à la
dimension de la baignore. Poignée réversible en plastique
IJ0((
<EN`k_fe\_Xe[c\
=8m\Zle\gf`ê\
<J:feleXXjX
G:fdldXXcX
G Assento para banheira plastificado com saboneteira. Assento
antideslizante. 4 pés com ponteiras antideslizantes que se adaptam às dimensões da banheira. Alças reversíveis em plástico
Zd./#,c\e^k_
Zd*.n`[k_
Zd+#,_\`^_k
IJ0()
<EN`k_knf_Xe[c\j
=8m\Z[\logf`ê\j
<J:fe[fjXjXj
G:fd[lXjXcXj
+/
<E
=
<J
G
J?FN<I:?8@IJ
:?8@J<J;<;FL:?<<KN:
J@CC8J;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8JG8I898E?F<N:
<E ANODIZED ALUMINIUM frame, reclining armrests,
swing-away detachable leg-rests. Padded seat and backrest
<J EN ALUMINIO ANODIZADO reposabrazos abatibles,
reposapies abatibles lateralmente extensibles. Asiento y respaldo acolchados
= ALUMINIUM ANODISÉ, appuie-bras rabattables. Repose-jambes rabattables latéralement avec repose-pieds réglables en longueur. Siège et dossier rembourrés
G EM ALUMÍNIO ANODIZADO apoio de braços reclinável,
apoio de pés reclinável lateralmente e ajustável em largura.
Assento e encosto acolchoados
IJ0+'
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
+jn`m\cZXjkfij
)]ifekZXjkfijn`k_YiXb\jµ('Zd
))ZdN:_fc\
IJ0+(
GM:j\XkXe[YXZbi\jk
))ZdN:_fc\
<E PAINTED ALUMINIUM frame, PU swing up footrest and
armrest, detachable seat and backrest . Plastic rear wheels with
quick release. Max loading weight: 100 kg
= EN ALUMINIUM VERNI, siège et dossier amovibles en
PU. Appuie-bras escamotable, repose-pieds escamotable
et réglable. Roues arrières en plastique, démontage rapide.
Poids maximum de l’utilisateur: 100 kg
<J ALUMINIO PINTADO, asiento y respaldo extraíbles en
PU. Reposabrazos y reposapies abatibles y reposapies regulable. Ruedas traseras en plástico y de desmontaje rápido. Peso
máximo usuario: 100 kg
G ALUMINIO PINTADO, assento e encosto extraíveis em
PU. Apoio de braços reclinável, apoio de pés reclinável e
regulável. Rodas traseiras em plástico, desmontagem rápida.
Peso máximo do usuário: 100kg
IJ0+*
8[aljkXYc\]ffki\jk
8cldè`ldYiXb\j
DXo`dldcfX[è^n\`^_k(''b^
+0
<E
=
<J
G
J?FN<I8E;N:N?<<C:?8@IJ
=8LK<L@CJIFLC8EKJGFLIC8;FL:?<<KC<JKF@C<KK<J
J@CC8;<IL<;8JG8I8;L:?8PN:
:8;<@I8;<IF;8JG8I898E?F<N:
<E Aluminium frame, painted with epossidic paint. PU padded
seat, backrest and armrests. Removable backrest. Tip-up armrests. Removable, swivel and adjustable in height footrests.
Adjustable height seat from h 49 to 54 cm.
Châssis en aluminium, peinture époxy. Siège, dossier et ac= coudoirs rembourrés en polyuréthane. Dossier amovible.
Accoudoirs rabattables. Repose-pieds amovibles, pivotants
et réglables en hauteur. Siège réglable en hauteur de 49 à
54 cm.
<J Estructura de aluminio pintado en epoxi. Asiento, respaldo
y reposabrazos acolchados en poliuretano. Respaldo extraíble. Reposabrazos abatibles. Reposapiés extraíbles, abatibles
y ajustables en altura. Altura del asiento ajustable de 49 a
54 cm.
G
Estrutura em aluminio pintado com verniz epóxido. Assento, encosto e apoio de braços acolchoados em poliuretano.
Encosto removível. Apoio de braços inclinável. Apoio de pés
removível, giratório e com altura regulável. Altura do assento
regulável de 49 a 54cm.
IJ0++ZXjkfij#¥(''dd#knff]k_\d
n`k_YiXb\jXe[gcXjk`Z]fibj
DXocfX[è^n\`^_k1(),b^
IJ0+.
)Y`î\Xin_\\cj#)]ifekZXjkfij
I\Xin_\\cj¥-'Zd$]ifekZXjkfij#¥()Zd
DXocfX[è^n\`^_k1(),b^
DF;<C
IJ0+'
0'
,0
+'
0,
.*
,'
*/&+*
+(
+'
,.
0#,
('
('
IJ0+-
./&/,
,/
+)
0-&('(
-0&.+
+0&,+
+'&,,
+,
+-
,.
()
()
()
DF;<C
IJ0+(
('-
/(
+(
0-
-/
+/
*/&+*
+(
+(
-,
(+#,
-)
)'
IJ0+.
(',&(()
//
+)
00
.*
,+
*0&,+
+,
+-
-+
(.
-'
()
IJ0+*
(''
/'
+)
0,
.'
,)
*/&+-
+*
+(
-(
(/
-'
()
,'
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?J@;<9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF:C8KyI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<FC8K<I8C
<C<M8;FIJ8E@K8:FD=@O8xÂFC8K<I8C
<E Thanks to the adjustable plastic clamps it can be fixed on all
types of toilets. Rear and frontal openings allow easy access
<J for personal hygiene.
<J Se adapta a todos los retretes. Se fija con dos palomillas
laterales en plástico, graduables. Facil acceso para la higiene
personal.
= Il peut rehausser tous les types de toilettes, par deux pattes de
fixation latéraux en plastique, réglables. Pour faciliter l’hygiène
<J personnelle, il est doté d’une ouverture frontale et arrière.
G Adapta-se a todos os tipos de vasos sanitários. Fixa-se com
2 patilhas laterais de plástico ajustáveis. Para facilitar a hi<J giene pessoal possui uma abertura frontal e posterior.
N@K?:C8DGJ1
N@K?:C8DGJ8E;:FM<I1
DXocfX[è^n\`^_k1(*'B>
IG+''
-Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k'#/+b^
IG+('
-Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#.-b^
IG+'(
('Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#+'b^
IG+((
('Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k(#0'b^
IG+')
(+Zdn`k_ZcXdgj
N\`^_k(#0*b^
IG+*'E
9`[\k
GXZbX^\,gZj
IG+()
(+Zdn`k_ZcXdgjXe[Zfm\i
N\`^_k)#)+b^
IG+*(E
JZi\njb`k
,(
<E
=
<J
G
GLI8@J<;KF@C<KJ<8KJ8E;GC8JK@:9@;<K
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ<EGFCPLIyK?8E<<K9@;<K<EGC8JK@HL<
8J@<EKF<C<M8;FI<EGLP9@;y
<C<M8;FIJ8E@K8<DGL<9@;y;<GCÝJK@:F
IG+',
_('Zd
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+'#.o*-#-Zd
$Cfn\i\[^\)0#,o)+Zd
N\`^_k1(#,,b^
IG+*'E
9`[\k]fiiX`j\[kf`c\kj\Xkjn`k_j`[\
YcfZbfecp
IG+*(E
JZi\njb`k
<E
=
<J
G
I8@J<;KF@C<KJ<8KJN@K?:<EKI8C9CF:B
J@ß><J;<KF@C<KK<I<?8LJJyJ8M<:9CF::<EKI8C
8J@<EKF<C<M8;FI:FE9CFHL<F:<EKI8C
<C<M8;FIJ8E@KÝI@F:FD=@O8xÂF:<EKI8C
IG+(/
_()Zd
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc+*co+(#,no)'_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
N\`^_k1)b^
IG+)'
_(*Zdn`k_Xidi\jkj
;`d\ej`fej1
$<ok\ieXc,)co+*no*/_Zd
$Cfn\i\[^\)*#,o).#,Zd
$J`kkè^[`d\ej`fej*/o+(Zd
$8idi\jk_\`^_k)'Zd
N\`^_k1)#,b^
,)
<E
=
<J
G
J8=<KP98K??8E;C<J
GF@>Ey<J;<Jy:LI@KyGFLIC8J8CC<;<98@E
8J@;<IFJG8I898zF
8Cx8J;<J<>LI8Ex8G8I898E?<@IF
IJ0,'*'Zd
IJ0,(+'Zd
IJ0,)+,Zd
IJ0,*-'Zd
IJ0,+/'Zd
IJ0,/
GXèk\[jk\\c]iXd\
KfkXcc\e^k_1+0Zd
?Xe[c\c\e^k_1*.Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY]ifd.#,kf(.#,Zd
IJ0,,
+'o/'Zd
IJ0,-
/'o+'Zd
IJ0-'¥*dd
GcXjk`Z]iXd\%
KfkXcc\e^k_1+*Zd
?Xe[c\c\e^k_1*+Zd
?Xe[c\n`[k_1(/Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1-kf(-Zd
N\`^_k(#-b^
IJ0-)
?Xe[c\c\e^k_1.,Zd
Jlggfik_\`^_k1*'Zd
Jlggfikn`[k_1('Zd
n\`^_k1-Ì(-Zd
DXocfX[è^n\`^_k()'b^
¥klY\1)#,dd
IJ0,0¥)#,dd
GXèk\[jk\\c]iXd\
GM:_Xe[c\
KfkXcc\e^k_1+/kf,.Zd
?Xe[c\c\e^k_X[aljkXYc\1*.kf+-Zd
?Xe[c\n`[k_1(+Zd
8eZ_fiX^\YXk_c`dY1.kf(.Zd
N\`^_k*#)b^
)'Zd
,*
<E
=
<J
G
8IDJC@E>
98E;8><;Ë@DDF9@C@J8K@FE9I8J
:89<JKI@CCF
@DF9@C@Q8;FI;<9I8xF
IG(.'
JD8CC
C\e^k_*+Zd
_4(0#,Zd
IG(.(
D<;@LD
C\e^k_*,#,Zd
_4)'Zd
IG(.)
C8I><
C\e^k_*.Zd
_4))Zd
IG(.,
Fe\j`q\
,+
<E
=
<J
G
98:BI<JKJ
8GGL@<;FJ
I<JG8C;FJ
I<JG8C;FJ
IJ+,,
DXocfX[è^
n\`^_k1(('b^
-*O,,Zd
<E <eXd\cc\[jk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej%
EpcfeZfm\i%GX[[\[_\X[i\jk
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\im\ie`#i^cXYc\\e-gfj`k`fej%
?fljj\\eepcfe#Xggl`\$kk\i\dYflii
<J <jkilZkliX\eXZ\ifgèkX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j%
I\m\jk`d`\ekf\eepcfe#i\gfjXZXY\qXXZfcZ_X[f
G <jkilkliX\dklYf[\XfgèkX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j%
I\m\jk`d\ekf\depcfe#Xgf`f[\ZXY\XXZfcZ_fX[f
<E :_ifd`ldjk\\cklY\%8[aljkXYc\è-[`]]\i\ekgfj`k`fej
= JkilZkli\\eklY\[ËXZ`\iZ_ifd#i^cXYc\\e-gfj`k`fej
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f#XaljkXYc\\e-gfj`Z`fe\j
IJ+,'
-*O++Zd
<E
=
<J
G
9<;:I8;C<#8EF;@Q<;8CLD@E@LD;<DFLEK89C<
8I:<8L;<C@K<E8CLD@E@LD8EF;@Jy;yDFEK89C<
8I:F;<:8D8<E8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEK89C<
8I:F;<:8D8<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F;<JDFEKÝM<C
IJ++,8
,'o,)o+'Zd
+'Zd
,)Zd
<E
=
<J
G
G <jkilkliX\dklYf[\XfZifdX[f#Xaljk}m\c\d-gfj`\j
,'Zd
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ0//D9ifne
IJ0//EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
<EI\Zcèè^gcXe\è*gfj`k`fej
=GcXk\Xli^cXYc\\e*gfj`k`fej
<JKXYc\ifXaljkXYc\\e*gfj`Z`fe\j
IJ00'D9ifne IJ00'EEXkliXcZfcfi
Zd-'#,o*0o)+_
GJlg\i]Z`\Xaljk}m\c\d*gfj`\j
,,
<E
=
<J
G
FM<I9<;K89C<J
K89C<J;<C@K
D<J@K8J8LO@C@8I<J;<:8D8
98E;<A8J;<:8D8
IJ00)D9ifne
IJ00)EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%
DXelXccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZcèXYc\%
I^cXYc\dXel\cc\d\ek[\/'~((.Zd
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
G <jkilkliX\dXfZifdX[f%)jlg\i]Z`\j%Jlg\i]Z`\dX`fi
èZcè}m\c%8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\/'X((.Zd
IJ00*D9ifne
IJ00*EEXkliXcZfcfi
C`kkc\kiXp[`d\ej`fej1)'o*/#,Zd
9`^kiXp[`d\ej`fej1*/#,o-'#,Zd
<E :_ifd`ldjk\\c]iXd\%)kiXpj%K_\Y`^^\i`ji\Zcèè^%DXel$
XccpX[aljkXYc\_\`^_k]ifd/'kf((.Zd%Jgiè^]fij\d`$
XlkfdXk`Zc`]kè^
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifd%)gcXk\Xlo%>iXe[gcXk\XlèZc`$
eXYc\% I^cXYc\ \e _Xlk\li dXel\cc\d\ek [\ /' ~ ((.Zd%
8m\Zi\jjfikgflijflcm\d\ekj\d`$XlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[f%)gcXefj%<cgcXefîXe[\j\gl\[\
èZcèXi%8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\/'X((.Zd%I\jfik\
gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
G <jkilkliX \d Xf ZifdX[f% ) jlg\i]Z`\j% Jlg\i]Z`\ dX`fi
èZcè}m\c% 8ckliX Xaljk}m\c dXelXcd\ek\ [\ /' X ((. Zd%
DfcXgXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
IJ00.D9ifne
IJ00.EEXkliXcZfcfi
KiXp[`d\ej`fej1*/#,o.-#,Zd
<E :_ifd`ld gcXk\[ jk\\c ]iXd\ n`k_ X i\Zcèè^ kiXp% ?\`^_k
X[aljkXYc\]ifd./Zdkf(('ZdXlkfdXk`ZXccp
= JkilZkli\\eXZ`\iZ_ifdXm\ZlegcXk\XlèZcèXYc\%I$
^cXYc\\e_Xlk\liXlkfdXk`hl\d\ek[\./~(('Zd%8m\Z
i\jjfikgflijflcm\d\ekXlkfdXk`hl\
<J <jkilZkliX\eXZ\ifZifdX[fZfe(gcXefèZcèXYc\%8ckliX
XaljkXYc\XlkfdXk`ZXd\ek\[\./X(('Zd%I\jfik\gXiX
Xaljk\Xlkfd}k`Zf
G
<jkilkliX \d Xf ZifdX[f Zfd ldX jlg\i]Z`\ èZcè}m\c%
8ckliXXaljk}m\cXlkfdXk`d\ek\[\./X(('Zd%DfcX gXiXXaljk\Xlkfd}k`Zf
,<E
=
<J
G
I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOI@>@;<J
:FCC8I@E<JIà>@;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JIà>@;FJ
N@K?FLK:?@EI<JK
J8EJD<EKFEE@ßI<
J@E8GFPF<ED<EKäE
J<D8GF@F;<HL<@OF
IG(/'J
JD8CC
*,$+'Zd
_40#,ZdX[aljkXYc\
IG(/'D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4('#,ZdX[aljkXYc\
_
IG(/'C
C8I><
+-$,+Zd
_4()ZdX[aljkXYc\
IG(/'OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
N@K?:?@EI<JK
8M<:D<EKFEE@ßI<
:FE8GFPF<ED<EKäE
:FD8GF@F;<HL<@OF
IG(/(J
JD8CC
*,$+'Zd
_4((#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(D
D<;@LD
+'$+-Zd
_4()#,ZdX[aljkXYc\
IG(/(C
C8I><
+-$,+Zd
_4(*ZdX[aljkXYc\
IG(/(OC
<OKI8C8I><
,+$-'Zd
_4(+#,ZdX[aljkXYc\
_
,.
<E
=
<J
G
N@K?@EK<IE8CGC8JK@:@EJ<IK
8M<:JLGGFIK@EK<IE<
:FEJFGFIK<@EK<IEF
:FDJLGFIK<@EK<IEF
IG(/*OJ
<OKI8JD8CC
C\e^k_*/ZdX[aljkXYc\
_4-Zd
IG(/*C
C8I><
C\e^k_+/ZdX[aljkXYc\
_40Zd
IG(/*J
JD8CC
C\e^k_+'ZdX[aljkXYc\
_4.Zd
IG(/*OC
<OKI8C8I><
C\e^k_,)ZdX[aljkXYc\
_4('#,Zd
J<D@$I@>@;:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJ<D@$I@>@;<J
:FCC8I@E<JJ<D@9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JJ<D@$Ià>@;FJ
IG(/*D
D<;@LD
C\e^k_++ZdX[aljkXYc\
_4/Zd
_
N@K?<OK<IE8CDFM89C<GC8JK@:JLGGFIK
8M<:JLGGFIK<OK<IE<8DFM@9C<
:FEJFGFIK<<OK<I@FIDäM@C
:FDJLGFIK<<OK<IEFDäM<C
IG(/+OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/+C
C8I><
_40Zd
IG(/+J
JD8CC
_4.Zd
IG(/+OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
_
IG(/+D
D<;@LD
_4/Zd
<E
=
<J
G
JF=K:<IM@:8C:FCC8IJ
:FCC@<IJ:<IM@:8LOJFLGC<J
:FCC8I@E<J9C8E;FJ
:FC8I<J:<IM@:8@JD8:@FJ
IG(/)OJ
<OKI8JD8CC
_4-Zd
IG(/)C
C8I><
_40Zd
IG(/)J
JD8CC
_4.Zd
IG(/)OC
<OKI8C8I><
_4('#,Zd
IG(/)D
D<;@LD
_4/Zd
_
,/
<E
=
<J
G
:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ
:FA@E<J
8CDF=8;8J
IL99<IKPG<
:FLJJ@EJ>FE=C89C<J<E:8FLK:?FL:
:FA@E<J<E>FD8
8CDF=8;8J;<9FII8:?8
JK*((
9`[\kj_Xg\[
JK*('
?fij\Æj_f\j_Xg\[
JK*'*
Ifle[\ok\ieXc¥*,Zd
JK*'+
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
JK*',
Ifle[\ok\ieXc¥+)#,Zd
JK*'Ifle[\ok\ieXc¥+,Zd
=F8DKPG<
:FLJJ@EJDFLJJ<J
:FAàE<E=F8D
8CDF=8;8J;<<JGLD8
JK*(/
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
<E
=
<J
G
JK*(0
?fij\Æj_f\j_Xg\[
Ifle[\ok\ieXc¥+'Zd
<ogXe[\[gfcpli\k_Xe\
GC8JK<I:FM<IJ?F<
:?8LJJLI<J:FLMI<GC8KI<
Q8G8K@CC8G8I8<J:8PFC8
9FK8G8I8><JJF
IG),'
)(Zd$E)0&*'
IG).'
))Zd$E*(
IG)/'
)*Zd$E*)&**
IG)0'
)+Zd$E*+
IG*''
),Zd$E*,&*IG*('
)-Zd$E*.
IG*)'
).Zd$E*/&*0
IG**'
)/Zd$E+'
IG*+'
)0Zd$E+(&+)
IG*,'
*'Zd$E+*
IG*-'
*(Zd$E++&+,
IG*.'
*)Zd$E+-
,0
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:=F8DG@CCFNJ
:FLJJ@EJ<OG8EJyJM@J:F$yC8JK@HL<J
:FA@E<JM@J:F<CÝJK@:FJ
8CDF=8;8J<DM@J:F<CÝJK@:F
<E With form memory. No toxic substances used. 80kgm2
density. Two coverings: inner coating in cotton jersey, outer
coating in mixed cotton 68% / 32% shrink-resistant. It lets
the skin breathe.
= À mémoire de forme. Sans substances toxiques. Densité 80
kg/m2. Revêtement intérieur en jersey de coton. Revêtement extérieur en coton mixte 68% / 32% irrétrécissable.
<J Con memoria de forma. Sin sustancias tóxicas. Densidad
80kg/m2. Revestimiento interior de algodón. Revestimiento
exterior en algodón mixto 68%/32%, transpirable, no encoge.
G Com memória de forma. Sem substâncias tóxicas. Densidade 80 kg/m2. Revestimento interno de algodão. Revestimento externo em algodão misto 68 %/32%, transpirável e não
encolhe.
JK/''Zd-'o*'o((#,&/_
JK/',Zd-'o*'o('&._
JK/'.Zd,,o*,o0&()_
JK/('Zd.'o+'o((_
:<IM@:8C9<;G@CCFNJ
FI<@CC<IJ:<IM@:8LO
8CDF?8;8J:<IM@:8C<J
KI8M<JJ<@IFJ:<IM@:8@J
FIK?F$:<IM@:8CG@CCFN
FI<@CC<IFIK?F$:<IM@:8C
8CDF?8;8FIKF$:<IM@:8C
KI8M<JJ<@IFFIKF$:<IM@:8C
:C8JJ@:G@CCFN
FI<@CC<I:C8JJ@HL<
8CDF?8;8:CÝJ@:8
KI8M<JJ<@IF:CÝJJ@:F
JK/(,
Zd),o*'o('&._
JK/)'
KI8M<C:<IM@:8C:LJ?@FE
:FLJJ@E:<IM@:8C;<MFP8><
:FA@E:<IM@:8C;<M@8A<
8CDF=8;8:<IM@:8C;<M@8><D
*+Zd
JK/),JdXcc
JK/*'
*,Zd
*/Zd
B@;E<P$I<JK
:FLJJ@E;FIJ8C<
:FA@E;FIJ8C
8CDF=8;8;FIJ8C
?8C=:PC@E;:8E<J8E;=FLI$C<>:8E<J
<D9FLKJGFLIKI@GF;<J<KHL8;I@GF;<J
:FEK<I8JG8I8KIàGF;<JP:L8;IàGF;<J
GyJG8I8KI@GyJ<HL8;I@GyJ
IM.'**¥(/dd
<E IlYY\ik`gj]fik_i\\$c\^Xe[]fli$c\^
ZXe\jÆ)gZj
IM.'*-¥(+dd
<E IlYY\ik`gj]fieXiifnYXj\]fli$c\^
ZXe\j+gZj
= <dYflkjgflikig`\[j\k
hlX[i`gf[\j~YXj\cXi^\$)g`Z\j
= <dYflkjgflihlX[i`gf[\jYXj\
kif`k\+g`Z\j
<J :fek\iXjgXiXkigf[\jpZlXkigf[\j
YXj\îXe[\Æ)le`[X[\j
<J :fek\iXjgXiXZlXkigf[\jYXj\
\jki\Z_X+le`[X[\j
G GjgXiXki`gj\hlX[i`gjYXj\
cXi^XÆ)gj
G GjgXiXhlX[i`gjYXj\\jki\`kX
+gj
<E
=
<J
G
JG8I<IL99<IK@GJ=FI<8ID:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J:8EE<J8E>C8@J<
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8E8;@8E8J
IM.'((¥(-dd
9cXZbilYY\ik`gj
IG.'(E#IG.',E$gXì
IM.'('¥(-dd
>iXpilYY\ik`gj
IG.'($gXì
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I:ILK:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><;<J9yHL@CC<JJFLJ8@JJ<CC<J
I<GL<JKFJG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8DLC<K8J8O@C8I<J
IM.')'¥)'dd
IlYY\ik`gj
IG.('#IG.(*ÆgXì
<E
=
<J
G
IM.','
JgXi\jgfe^\
_Xe[c\IG.('#
IG.(*ÆgXì
IM.'+'
JgXi\jgfe^\
j_flc[\ii\jkIG.('#
IG.(*$gXì
JG8I<IL99<IK@GJ=FI8CLD@E@LD:8E<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J:8EE<J<E8CLD@E@LD
I<GL<JKFJG8I8DLC<K@CC8J<E8CLD@E@F
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J<D8CLDàE@F
IM.')0¥(/dd
9ifneilYY\ik`g]fiXcldè`ldnXcbè^jk`ZbjIG(+,9:$gXì
IM.')/¥(/dd
9cXZbilYY\ik`gj]fiXcldè`ldnXcbè^jk`Zbj
IG(+,EC$IG(+,E:$IG(+-$IG(+.$IG(+/$IG(+0$gXì
<E
=
<J
G
JG8I<K@GJ=FINFF;<EN8CB@E>JK@:BJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:8EE<J<E9F@J
I<GL<JKFJG8I898JKFE<J;<D8;<I8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I89<E>8C8J;<D8;<@I8
IM++,)
E%(/IlYY\i
k`g$^\ekc\dXe
IM++,(
E%(-IlYY\ik`gÆcX[p
-(
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIN8CB<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J
IM.',JgXi\
c\^j
gXì
IM.',)
>c`[\YiXb\
]\\kg`\Z\
n`k_
XkkXZ_d\ekj
gXì
IM.',*
>c`[\YiXb\
n_\\cj
gXì
IM.',+
Jn`m\cZXjkfij
]finXcb\i
gXì
¥)#-Zd
IM.',,$/
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ/_fc\j
IM.',,$,
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ,_fc\j
IM.'(/
C\^j
Zfdgc\k\$
gXì
IM.'(0
=ò\[ZXjkfij
gXìÆ/_fc\j
IM.'*'
¥)/dd
>i\pk`gjgXì
IM.'*(
¥)/dd
9cXZbk`gjgXì
IM.'+,
9Xjb\k]fi
fe\gfèk
]fc[XYc\nXcb\i
Zd*,o('o(._
Kfg1Zd+'o(+
IM.'+9Xjb\k]fi
knfgfèk
]fc[XYc\nXcb\i
Zd+'#,o(,o(/#,_
Kfg1Zd+,o(/#,
IM.'+.
J`[\YX^]fi
nXcb\i
<E
=
<J
G
IM.'+/
9X^]fi
IG.*0$IG.+-ÆIG.*)
JG8I<G8IKJ=FIJ?FLC;<I8E;8EK@9I8:?@LDI<JKN8CB<IJ8E;IFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI;y8D9LC8K<LIJ8M<:I<GFJ<$8@JJ<CC<J<K8GGL@8M8EK$9I8J
I<GL<JKFJG8I88E;8;FI<J8O@C8I<JP:FE8GFPF<E8EK<9I8QF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88E;8;FI<J8O@C8I<J<:FD8GF@FG8I88EK<9I8xF
IM.'.IlYY\i
n_\\cj]fi
nXcb\ij$gXì
IM.'..
IlYY\in_\\cj
]finXcb\ijn`k_
YiXb\j$gXì
IM.'/0
:fdgc\k\Xek`
YiXZ_`ldi\jkj
gXì
IG.,.9
J\Xk
IM.'0'
JgXi\Zfm\i]fi
Xek`YiXZ_`ld
i\jk$gXì
IM.'.)
GX[[\[j_flc[\i
i\jkj$gXì
IM.'-,
GX[[\[j_flc[\i
i\jkjn`k_if[$
gXì
IG.,.
J\Xk
-)
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIIFCC8KFIJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIIFCC8KFIJ
I<GL<JKFJG8I8IFCC8KFIJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8IFCC8KFIJ
IM.'-*
J\Xk]fiIfccXkfi
IG+/'9
IM.'-+
KiXp]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+0*9
IM.'0,
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0(Zd+'o)0o(0_
IM.'0,$(
9Xjb\k]fiIfccXkfi
IG+0*9 IM.'-9Xjb\k]fiifccXkfi
IG+/,9
n`k_flkkiXp
IM.'-(
9X^]fiIfccXkfi
IG+/,9$Zd*0#,o(*_
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
IM.'0:Xjkfi]fiIfccXkfi
IG+0'$IG+0($IG+/,9
n`k_flk]fib IM.'0+
:Xjkfi]fiifccXkfi
IG+.,$IG+/'9
IM.'-.
KiXp]fiifccXkfiIG+/,9
n`k_flkYXjb\k JG8I<G8IKJ=FIJ?FN<I9<E:?<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJ@ß><J;<;FL:?<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<;L:?8
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I898E:FJ;<98E?F
IM.').
IlYY\ik`gj]fij_fn\iY\eZ_\j
+gZj
IM.')IlYY\ijlZk`fek`gj]fiIJ0*,$
IJ0*+)gZj
IM.')(¥(.dd
IlYY\ik`gj]fi
]fiIJ0(0$)gZj
IM.')*¥))dd
IlYY\ik`gj]fi
IJ0(,$)gZj
JG8I<G8IKJ=FI:FDDF;<:?8@IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI:?8@J<J>8I;<$IF9<
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J:FE@EF;FIF
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J?@>@ÜE@:8J
+(Zd
)/Zd
I:I(,'
N:]fiZfddf[\
I:()$&I:(*$&
I:(+$Xe[j_fn\i
Z_XìIJ0+(
I:I(,(
N:]fiZfddf$
[\Z_XìjI:(''
I:(('
∅)-$_(-
:9I,''
KXYc\
:8I),'
9\ck
:8I,',
J_Xg\[kXYc\
-*
I:I((,
8[aljkXYc\c\^
[`m`[\i]fiZfddf[\
Z_Xìj
:9I-''
@%M%gfc\
IM.',/
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
IG.-'
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
I:I(('
8[aljkXYc\_\X[i\jk]fi
Zfddf[\Z_Xìj
IM.',/$(
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-(
?fc\[`d\ej`fej1
)'#,o)+Zd
IM.'-0
9lZb\k#_ffb#
Zfm\iIG.-'$IG.-(
IM.')+
∅ )0dd
K`gj]fiIG.-(ÆIG.-*
+gZj
I:I(''
8[aljkXYc\_\`^_k
Xidi\jk
]fiZfddf[\
Z_Xìj$gXì
IM.',/$)
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-)
IM.'-/
9lZb\k#_ffbXe[Zfm\i
]fiZfddf[\Z_Xì
IG.-)
IM.'),
∅ )*dd
K`gj]fiIG.-'ÆIJ0('
+gZj
IM.',/$*
JgXi\j\XkXe[
Zfm\i]fiZfddf[\
Z_XìIG.-*
IM.'-0$(
9lZb\kXe[Zfm\i]fi
Zfddf[\Z_XìIG.-*
IM.',(
:Xjkfij]fiIG.-)gXì
-+
-,
<E
=
N?<<C:?8@IJ:8$J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<:8$
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<:8$
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<:8$
-<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8(
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8(
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8(
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
away armrests and footrests.
Max loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’acier
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Poids
maximum autorisé: 100kg.
<J De acero cromado.
Asiento y respaldo de nylon
negro acolchado. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 Kg.
G Em aço cromado. Assento
e encosto em nylon preto
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Peso
máximo autorizado: 100 Kg.
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8('' J\Xk+'Zd
:8(+' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()' J\Xk+'Zd
:8(-' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8('* J\Xk+'Zd
:8(+* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8()* J\Xk+'Zd
:8(-* J\Xk+,Zd
-.
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8(J<I@<J
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8((' J\Xk+'Zd
:8(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(*' J\Xk+'Zd
:8(.' J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:8((* J\Xk+'Zd
:8(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:K@I<J
IFL<JGE<LD8K@HL<J
IL<;8JE<LDÝK@:8J
IF;8JGE<LDÝK@:8J
:8(** J\Xk+'Zd
:8(.* J\Xk+,Zd
-/
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<KPG<:8*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:8*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:8*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:8*
<E Chromium-plated steel
frame. Double cross brace. Seat
and backrest in black padded
nylon. Plastic spokes. Swing
chromé. Croisillion double.
Siège et dossíer en nylon noir
rembourré. Cercles en plastique.
Accoudoirs et repose-pieds
amovibles. Poids maximum
autorisé: 150 kg.
acero
cromado
<J De
con doble cruceta. Asiento
y respaldo de nylon negro
acolchado. Llantas de plástico.
Reposabrazos y reposapiés
desmontables. Peso máximo:
150 kg.
G Em aço cromado com
cruzeta dupla. Assento e encosto
em nylon preto almofadado.
Aro de plástico.
Apoio de braços e pernas
removíveis. Peso máximo
autorizado: 150 kg.
I<8IJFC@;K@I<J
=IFEKK@I<J@EGL
IFL<J8II@ßI<JGC<@E<J
IFL<J8EKyI@<LI<J<EGL
IL<;8JKI8J<I8JD8:@Q8J
IL<;8J;<C8EK<I8J<EGL
IF;8JKI8J<@I8JD8:@x8J
IF;8J;@8EK<@I8J<DGL
:8*'' J\Xk,'Zd
:8*)' J\Xk,'Zd
:8*(' J\Xk,'Zd
:8**' J\Xk,'Zd
-0
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:8,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:8,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:8,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:8,
<E Chromium-plated carbon
steel frame. Seat and backrest
in black padded nylon. Plastic
wheels, back solid tires with
brakes. Swing away armrests and
footrests. Max loading weight:
100 kg.
chromé. Siège et dossier en nylon
noir rembourré pliants. Cercles
en plastique, roues arrières
pleines avec frein. Accoudoirs et
maximum autorisé: 100 kg.
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, abatibles. Lantas de
plástico, ruedas traseras macizas
con frenos. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
almofadado dobráveis. Aro de
plástico, rodas traseiras maciças
com freio. Apoio de braços e
pernas removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
JFC@;K@I<J@EGLIFL<JGC<@E<J<EGLIL<;8JD8:@Q8J<EGLIF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with belt
:8,'' J\Xk+)#,Zd
:8,)' J\Xk+.#,Zd
:8,(' J\Xk+)#,Zd
:8,*' J\Xk+.#,Zd
:8,', J\Xk+)#,Zd
:8,), J\Xk+.#,Zd
:8,(, J\Xk+)#,Zd
:8,*, J\Xk+.#,Zd
.'
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJ:?ÛJJ@JCy><IJyI@<:8.
J@CC8J;<IL<;8JC@><I8JGC<>89C<JJ<I@<:8.
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5 kg.
Seat and backrest in black padded
nylon. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release. Pneumatic tires and safety
wheels. Anti tippers for safety.
Adjustable front wheels. Max
loading weight: 100 kg.
= Châssis en tube d’aluminium
verni. Poids inférieur à 14,5
kg. Siège et dossier en nylon
noir rembourré. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Roues
arrières avec démontage rapide
et régleur. Roues pneumatiques
et petites roues de sécurité. Petite
roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo de nylon negro
acolchado. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Ruedas
traseras de desmontaje rápido.
Ruedas neumáticas y ruedas de
seguridad. Ruedas antivuelco.
Ruedas delanteras ajustables. Peso
máximo: 100 kg.
G Em alumínio envernizado,
peso inferior a 14,5 kg. Assento
almofadado. Apoio de braços
e pernas removíveis. Rodas
traseiras de rápida desmontagem.
Rodas pneumáticas e rodinhas de
segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis. Peso
máximo autorizado: 100 kg.
GE<LD8K@:K@I<JIFL<JGE<LD8K@HL<JIL<;8JE<LDÝK@:8JIF;8JGE<LDÝK@:8J
:8.'' J\Xk+'Zd
:8.(' J\Xk+,Zd
:8.'* J\Xk+'Zd
:8.(* J\Xk+,Zd
.(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:8.
<E Aluminium powder coated
frame. Weight less than 14,5
kg. Seat and backrest in cellular
breathable fabric, padded, double
colour. Back tires in aluminium
with quick release, adjustable. Solid
tires in PU, safety wheels and anti
tippers. Adjustable front wheels.
Max weight 100 kg.
verni. Poids inférieur à 14,5 kg.
Siège et dossier rembourrés en
tissu transpirant. Roues arrières
en aluminium avec démontage
rapide et régleur. Roues pleines
en PU et petites roues de sécurité.
Roues antibasculement. Roues
avant réglables. Poids maximum
100 kg.
<J De aluminio pintado, peso
inferior a 14,5 kg. Asiento y
respaldo en tejido transpirable.
Ruedas traseras en aluminio
de desmontaje rápido. Ruedas
macizas y ruedas de seguridad.
Ruedas antivuelco. Ruedas
delanteras ajustables. Peso
máximo 100 kg.
peso inferior a 14,5 Kg. Assento
e encosto almofadados em tecido
transpirante. Rodas traseiras em
alumínio de rápida desmontagem.
Rodas maciças em PU e rodinhas
de segurança. Rodinhas antivolteio.
Rodas dianteiras reguláveis.
Peso máximo 100 kg.
JN@E>8N8P8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<J
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C
:8.)' J\Xk+'Zd
:8.), J\Xk+,Zd
I<:C@E@E>98:BI<JK
;FJJ@<I@E:C@E89C<
I<JG8C;F898K@9C<
<E:FJKF@E:C@EÝM<C
8;ALJK89C<8E;=FC;@E>8IDI<JKJ
8::FL;F@IJ8DFM@9C<J<K898KK89C<J
I<GFJ89I8QFJ;<JDFEK89C<JP898K@9C<J?8:@8898AF
8GF@F;<9I8xFJI<DFMàM<C<@E:C@EÝM<C
:8.*'99cl\ZfcfliJ\Xk+'Zd
:8.*,99cl\ZfcfliJ\Xk+,Zd
:8.*'II\[ZfcfliJ\Xk+'Zd
:8.*,II\[ZfcfliJ\Xk+,Zd
.)
N_\\cj
N_\\cj
=ifek
I\Xi
DF;<C
:8(''
:8()'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+'
+'
-*
*'
(0#,
)'
-'
:8(+'
:8(-'
(',
..
+'
0(
.+
,*
+'&,,
+,
+'
-/
*'
(0#,
)'
-'
:8*''
(('
/'
+,
0*
.+
,*
+'&,,
,'
+'
.+
**
)/
)'
-'
:8,''
:8,)'
0'
-'
+'
0.&.+
.(
+.
+'&,,
+)#,
+.#,
+,&),
,(&,-
)+
(-
)'
*(
.0
+'
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+'&+,
+'
-'&-,
*'
(+#,
)'
-'
.0
+*
8;ALJK89C<
,)
+)&,'
+'&+,
+'
,0&-+
*'
(+
)'
-'
..
+)
8;ALJK89C<
+0
+'&,'
+'&+,
+*
-/&.*
**
(+
(,
-'
:8.''
:8.(*
:8.)'
:8.),
:8.*'
:8.*,
<E
=
<J
G
(')
8;ALJK89C<
('(
8;ALJK89C<
('(
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
0+
0(
0)
.*
8;ALJK89C<
.(
8;ALJK89C<
-/
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:8$$J<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:8$$
I<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:8$$
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:8$$
:8I(,'
Full length armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(,)
Desk type armrest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(,*
Elevating armrest for :
CA1- -; CA3 - -; CA5 - -
:8I(,+
Elevating armrest for:
CA7--.
:8I(-)(pair)
Swing away foot rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I(-'(pair)
Elevating leg rest for:
CA1--; CA3--; CA5--.
:8I**'(pair)
Elevating leg rest for:
CA7--.
:8I**)(pair)
Swing away foot rest for:
CA7--.
:8I**+
Fixed armrest for CA7-
:8I-''
Swing away I.V. pole for:
CA--.
:8I),'
Belt Car Type
138cm length
:8I-',
Antitheft lock for
wheelchairs: CA--.
:8I)''
Solid tires for:
CA1--.
:8I)('
Pneumatic tires for:
CA1--.
:8I)()
Solid tires for:
CA3--.
:8I)(,
Pneumatic tires for:
CA7--; CA311
:8I))'
Front wheels for:
CA1--; CA5--.
:8I*('
Front wheels for:
CA7--.
:8I*((
Wheel front for
CA3-- wheelchairs.
:8I*()
:8I*(*
Solid back wheels for: Anti tippers for:
CA5--.
CA7--.
:8I)-'
Velcro feet stopper
:8I,',
Table for wheelchairs CA- and
RC- series (full length armrests). Series 7- excluded
<E
=
N?<<C:?8@IJ:9$J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<:9$
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<:9$
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<:9$
.+
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
<E Blue painted steel frame.
Seat and backrest in black
padded nylon. Holder back
pocket. Swing away armrests
and footrests. Max loading
weight: 100 kg.
verni bleu. Siège et dossier
en nylon noir rembourré, avec
poche arrière. Accoudoirs et
<J De acero pintado de azul.
negro acolchado, con bolsillo
posterior. Reposabrazos y
reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('' J\Xk+'Zd
:9(', J\Xk+*Zd
:9(+' J\Xk+,Zd
G Em aço envernizado azul.
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
Supplied with belt
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
IFL<J8II@ßI<JGE<LD8K@HL<J
IFL<J8EKyI@<LI<JGC<@E<J
IL<;8JKI8J<I8JE<LDÝK@:8J
IL<;8J;<C8EK<I8JD8:@Q8J
IF;8JKI8J<@I8JGE<LDÝK@:8J
IF;8J;@8EK<@I8JD8:@x8J
:9()'J\Xk+'Zd
:9(),J\Xk+*Zd
:9(-'J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9('* J\Xk+'Zd
:9('/ J\Xk+*Zd
:9(+* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9()*J\Xk+'Zd
:9()/J\Xk+*Zd
:9(-*J\Xk+,Zd
Supplied with belt
.,
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9(J<I@<J
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
Supplied with belt
:9((' J\Xk+'Zd
:9((, J\Xk+*Zd
:9(,' J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9(*'J\Xk+'Zd
:9(*,J\Xk+*Zd
:9(.'J\Xk+,Zd
JFC@;K@I<J@EGL
IFL<JGC<@E<J<EGL
IL<;8JD8:@Q8J<EGL
IF;8JD8:@x8J<DGL
:9((* J\Xk+'Zd
:9((/ J\Xk+*Zd
:9(,* J\Xk+,Zd
GE<LD8K@:I<8IK@I<J
JFC@;=IFEKK@I<J
:9(**J\Xk+'Zd
:9(*/J\Xk+*Zd
:9(.*J\Xk+,Zd
Supplied with belt
.<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9):FD9FJ<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9):FD9F
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9):FD9F
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9):FD9F
frame. Seat and backrest in black
pocket. Back tires with quick
release, elevator wheels, anti
tippers for safety. Swing away
armrests and footrests. Max.
Interchangeable with transit wheels
(tires 30cm optional).
chromé. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Roues arrières
avec
démontage
rapide,
roues d’ascenseur, roues
antibasculement. Accoudoirs et
Transformable en transit (roue 30cm
en option).
<J De acero cromado. Asiento
acolchado, con bolsillo posterior.
Ruedas traseras de desmontaje
rápido, ruedas de ascensor,
ruedas antivuelco. Reposabrazos
y reposapiés desmontables. Peso
máximo: 100 kg.
Transformable en silla de tránsito
(ruedas 30cm opcionales).
aço
cromado.
G Em
Assento e encosto em nylon
preto almofadado, com bolso
traseiro. Rodas traseiras de
rápida desmontagem, rodas
para elevador, rodas antivolteio.
removíveis. Peso máximo
autorizado: 100 kg.
Transformável em modelo trânsito
(rodas 30cm opcional).
Supplied with belt
:9)-* J\Xk+,Zd
:9))' J\Xk+'Zd
:9)-' J\Xk+,Zd
:9I)*'
:9)*' J\Xk+'Zd
:9).' J\Xk+,Zd
:9)** J\Xk+'Zd
:9).* J\Xk+,Zd
..
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ<OKI8N@;<:9*J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJC8I><JJyI@<:9*
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<J>I8E;<JJ<I@<:9*
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J>I8E;<JJyI@<:9*
padded, nylon. Holder back
and footrests. Plastic wheels.
nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs et
repose-pieds amovibles. Cercles
en plastique. Poids maximum
autorisé: 125 kg.
posterior. Reposabrazos y
reposapiés
desmontables.
Ruedas en plástico. Peso
máximo: 125 kg.
almofadado, com bolso traseiro.
removíveis. Aros em plástico.
Peso máximo autorizado: 125
kg.
Supplied with cushion and belt
:9*', J\Xk,'Zd
:9*), J\Xk,'Zd
:9*(, J\Xk,'Zd
:9**, J\Xk,'Zd
./
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
and footrests. Back tires with
quick release, elevator wheels.
Max. loading weight: 100 kg.
verni gris titane. Siège et dossier
en nylon noir rembourré avec
poche arrière. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles.
Roues arrières avec démontage
rapide, roues d’ascenseur. Poids
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
Supplied with belt
:9+'' J\Xk+'Zd
:9+', J\Xk+*Zd
:9++' J\Xk+,Zd
:9+(' J\Xk+'Zd
:9+(, J\Xk+*Zd
:9+,' J\Xk+,Zd
:9+'* J\Xk+'Zd
:9+'/ J\Xk+*Zd
:9++* J\Xk+,Zd
:9+(* J\Xk+'Zd
:9+(/ J\Xk+*Zd
:9+,* J\Xk+,Zd
.0
<E
=
<J
G
=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9+J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9+
J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9+
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9+
<E Titanium grey painted steel
pocket. Swing away armrests and
footrests. Back tires with quick
release, elevator wheels. Max.
= Châssis en tube d’acier verni
gris titane. Siège et dossier en
nylon noir rembourré avec poche
arrière. Accoudoirs et reposepieds amovibles. Roues arrières
avec démontage rapide, roues
d’ascenseur. Poids maximum
autorisé: 100 kg.
<J De acero pintado de gris
titanio. Asiento y respaldo de
nylon negro acolchado, con
bolsillo posterior. Reposabrazos
y reposapiés desmontables.
Ruedas traseras de extracción
rápida, ruedas de ascensor. Peso
máximo: 100 kg.
G Em aço envernizado cinza
titânio. Assento e encosto em
nylon preto almofadado, com
bolso traseiro. Apoio de braços
traseiras de rápida desmontagem,
rodas para elevador. Peso
Supplied with belt
:9+)' J\Xk+'Zd
:9+), J\Xk+*Zd
:9+-' J\Xk+,Zd
:9+)* J\Xk+'Zd
:9+)/ J\Xk+*Zd
:9+-* J\Xk+,Zd
:9+*' J\Xk+'Zd
:9+*, J\Xk+*Zd
:9+.' J\Xk+,Zd
:9+** J\Xk+'Zd
:9+*/ J\Xk+*Zd
:9+.* J\Xk+,Zd
/'
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8EJ@KN?<<C:?8@IJ:9,J<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJ;<KI8EJ@KJyI@<:9,
J@CC8J;<IL<;8J;<KIÝEJ@KFGC<>89C<JJ<I@<:9,
:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@J;<KIÛEJ@KFJyI@<:9,
<E Chromium-plated
steel
frame. Seat and backrest in
black padded nylon. Holder
back pocket. Plastic wheels,
rear pneumatic tires 31 cm with
brakes; front tires 20 cm.
Safety seat belt. Swing away
armrests and footrests. Back
tires with quick release. Max.
nylon noir rembourré pliants,
avec poche arrière. Cercles
en plastique, roues arrières
pneumatiques 31cm avec
frein; roues avant: 20cm. Avec
ceinture de sécurité. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles. Poids
posterior. Llantas de plástico,
ruedas traseras neumáticas
31 cm con frenos ; ruedas
delanteras 20 cm. Con cinturón.
desmontables. Peso máximo:
100 kg.
almofadado dobráveis, com
bolso traseiro. Aro de plástico,
rodas traseiras pneumáticas
de 31cm com freio; rodas
dianteiras de 20cm. Com cinto
de segurança. Apoio de braços e
autorizado: 100 kg.
Supplied with belt
:9,'' J\Xk+'Zd
:9,)' J\Xk+,Zd
:9,', J\Xk+'Zd
:9,), J\Xk+,Zd
:9,(' J\Xk+'Zd
:9,*' J\Xk+,Zd
:9,(, J\Xk+'Zd
:9,*, J\Xk+,Zd
/(
<E
=
<J
G
C@>?KN<@>?K=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9.J<I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J:?8JJ@C<M<JyI@<:9.
<E Painted aluminium frame,
weight 19kg. Seat and backrest
in black padded nylon. Swing
Aluminium spoked rear wheels,
quick release, adjustable, wheels
anti tippers for safety. Front
wheels, adjustable.
Max. loading weight: 100 kg.
verni, poids 19kg. Siège et dossier en
nylon noir rembourré. Accoudoirs
et repose-pieds amovibles, roues
arrières en aluminium à rayons,
avec démontage rapide et régleur.
Petites roues de sécurité. Petites
roues antibasculement. Roues
avant, réglables.
Poids maximum autorisé: 100 kg.
<J De aluminio pintado,
peso 19 kg. Asiento y respaldo
de nylon negro acolchado.
desmontables. Ruedas traseras de
desmontaje rápido y ajustables.
Ruedas de seguridad. Ruedas
antivuelco. Ruedas delanteras,
ajustables.
Peso máximo: 100 kg.
peso 19Kg. Assento e encosto em
nylon preto almofadados. Apoio
de braços e pernas removíveis,
aros traseiros em alumínio
raiados, de rápida desmontagem.
Rodinhas de segurança. Rodinhas
antivolteio. Rodas dianteiras,
reguláveis.
Peso máximo autorizado: 100 kg.
:9.'' J\Xk+'Zd
:9.(' J\Xk+,Zd
<E
=
<J
G
GX[[\[Zlj_`feXe[YXZbi\jkjlggc`\[
;fk[\Zfljjè\k[fjj`\ii\dYfliij
:faepi\jgXc[fXZfcZ_X[fjèZcl`[fj
=fie\Z`[XZfdXcdf]X[X\\eZfjkfXcdf]X[X[fj
:9.'* J\Xk+'Zd
:9.(* J\Xk+,Zd
/)
<E
=
<J
G
:?@C;I<E=FC;@E>N?<<C:?8@I:9/J<I@<J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKGFLI<E=8EKJyI@<:9/
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<G8I8E@zFJJ<I@<:9/
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<CG8I8:I@8Ex8JJyI@<:9/
<E Anodized or painted
aluminium frame, tip-up
armrests and foldable backrest.
Front tires in PVC, REAR
PNEUMATIC TIRES, fixed
footrest. Adjustable height.
= Châssis en aluminium verni
ou anodisé, accoudoirs relevables,
dossier pliant. Roues avant en
PVC,
ROUES ARRIERES
PNEUMATIQUES, reposepieds fixe, réglable en
inclinaison.
<J De aluminio pintado
o anodizado, reposabrazos
abatibles, respaldo plegable.
Ruedas delanteras macizas de
PVC, RUEDAS TRASERAS
NEUMÁTICAS, reposapiés
fijo, altura ajustable.
G Em alumínio envernizado
ou anodizado, apoio de
braços reclinável, encosto
dobrável. Rodas dianteiras em
PVC, RODAS TRASEIRAS
PNEUMÁTICAS, apoio de
pernas fixo, regulável em altura.
Supplied with belt
:9/'' J\Xk*,Zd
<E
=
<J
G
=@O<;N?<<C:?8@I=FIJGFIKLJ<
=8LK<L@CIFLC8EKEFEGC@8EKGFLILJ8><JGFIK@=
J@CC8;<IL<;8J=@A8G8I8LJF;<GFIK@MF
:8;<@I8;<IF;8J=@O8G8I8LJF<JGFIK@MF
<E Aluminium frame, weight:
13 kg.
= Construit en aluminium,
poids: 13 kg.
<J De aluminio, peso: 13 kg.
:9/)'J\Xk*,Zd
fabricada
G Toda
alumínio, peso: 13 kg.
em
/*
<E
=
<J
G
=FC;@E>KI8M<CN?<<C:?8@I
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EK;<MFP8><
J@CC8;<KI8EJGFIK<;<M@8A<GC<>89C<
:8;<@I8J;<IF;8J;<M@8><D;F9IÝM<@J
<E Anodized aluminium frame
in silver colour , double cross
brace, seat and backrest in
padded nylon, with holder back
pocket. Solid tires and flip up
armrests, supplied with belt.
Max loading weight 75 kg.
= Châssis argenté en aluminium
anodisé, double croisillon, siège et
dossier en nylon rembourré, avec
poche à l'arrière. Roues solides et
accoudoirs escamotables, fourni
avec ceinture.
Poids maximum autorisé 75 kg.
<J De aluminio anodizado,
con doble cruceta. Asiento y
respaldo de nylon acolchado,
con bolsillo posterior. Ruedas
macizas
y
reposabrazos
abatibles. Cinturón incluido.
Peso máximo 75 kg.
G De alumínio anodizado, com
cruzeta dupla. Assento e encosto
de nylon acolchoado, encosto com
bolso posterior. Rodas maciças e
apoio de braços inclinável. Cinto
de segurança incluso.
Peso máximo 75 kg.
:9/,'
J\Xk*.Zd
=fc[\[)0o--o-'Zd
<E Painted aluminium frame,
seat and backrest in padded
nylon, with holder back pocket.
Solid tires and flip up armrest,
supplied with belt. Max loading
weight 75 kg.
= Châssis en aluminium
verni, siège et dossier en nylon
rembourré, avec poche à l'arrière.
Roues solides et accoudoirs
escamotables, fourni avec ceinture.
Poids maximum autorisé 75 kg.
<J De aluminio pintado.
acolchado, con bolsillo posterior.
Ruedas macizas y reposabrazos
abatibles. Cinturón incluido.
Peso máximo 75 kg.
:9I/,'
Fgk`feXc
9X^]fin_\\cZ_Xì
G De alumínio pintado. Assento
e encosto de nylon acolchoado,
encosto com bolso posterior.
Rodas maciças e apoio de braços
inclinável. Cinto de segurança
incluso. Peso máximo 75 kg.
:9/-'
J\Xk*'Zd
=fc[\[*'o-,o,'Zd
9X^]fin_\\cZ_Xì
èZcl[\[
/+
N_\\cj
N_\\cj
=ifek
I\Xi
DF;<C
:9(''
:9(',
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+'&+*
+)
-'&-*
*'
(0
)'
-'
:9(+'
(',
0'
+'
0'
-/
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
(0
)'
-'
:9))'
(',
0'
+'
0-
/.
+0
+'&+0
+'
+)
-'
*'
)(#,
)'
-'
:9)-'
(',
0'
+'
0-
/.
+0
+'&+0
+,
+)
-,
*'
)(#,
)'
-'
:9+''
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+'
+,
-'#,
*'
)(
)'
-'
:9+',
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+*
+,
-*
*'
)(
)'
-'
:9++'
(',
0'
+'
0+
.*
,'
+'&+0
+,
+,
-,#,
*'
)(
)'
-'
:9*',
((+
0)
+,
0*
.)
+0
,'&,,
,'
+)
-0
*'
)(#,
)'
-'
:9,''
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+'
+*
,-
)/
(/
)'
*(
:9,)'
('.
/.
+'
0*
.)
,'
+'&+0
+,
+*
-(
)/
(/
)'
-'
:9.''
8;ALJK89C<
/.
+'
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+'
+'
-'
*+
(+#,
(,
-'
:9.(*
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
/.
+'
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
8;ALJK89C<
,'
+*&,(
+,
+'
-,
*+
(+#,
(,
-'
:9/)'
0/
/+
*-
/0
-,
+*
+'
*+
+*
,(
**
(*
)'
-'
:9/''
0.
/+
*-
/.
-,
+,
)*&*(
*,
+*
,)
**
()
(,
,.
:9/,'
/,
,/
*/
/0
-,
+*
**
*.
+(
++
)0
.
(*
)'
:9/-'
-0
+.
*+
0'
-.
+)
*,
*'
*,
,(
,'&-,
.
(*
(,
<E
=
<J
G
('*
('*
8;ALJK89C<
0*
0*
.'
8;ALJK89C<
.'
8;ALJK89C<
8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
8::<JJF@I<J<KG@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
8::<JFI@FJPI<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:9I(,'
Full length armrests for
CB1--
:9I(,)
Desk type armrests for
CB1--
:9I),'
CB2--
:9I),)
CB2--
:9I,,'
CB5--
:9I,,)
CB5--
:9I)-,
Full length armrests
for CB3-- / CB4--
:9I)-Desk type armrests
for CB3-- / CB4--
:9I(-)
Detachable footrests for
CB1--
:9I(-'
Elevating footrests for
CB1--
:9I)-'
Elevating footrests
for CB2--;CB5--
:9I)-)
Swing away footrests
for CB2--;CB5--.
/,
<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ=FI=FC;@E>N?<<C:?8@IJ:9$$J<I@<J
8::<JJF@I<J<KG@ß:<J;<I<:?8E><GFLI=8LK<L@CJIFLC8EKJGC@8EKJJyI@<:9$$
8::<JFI@FJPI<GL<JKFJG8I8J@CC8J;<IL<;8JGC<>89C<JJ<I@<:9$$
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8:8;<@I8J;<IF;8J;F9IÝM<@JJyI@<:9$$
:8I),'
Belt Car Type
:9I-''
IV Pole for
CB--
:9I,''
Table for wheelchairs
CB1--;CB3--;CB5--.
full length armrests. Series 7- - excluded.
:9I)-*
:9I)-+
Swing away footrest Elevating footrests
for CB4--.
for CB4--.
:9I)-/
Swing away footrests
for CB700;CB710
:9I*-*
:9I*-+
:9I)-0
Elevating footrest for Swing away footrest Elevating footrest for
for CB3- CB3- CB703;CB713
:9I)((
Solid fixed tires
for CB1--.
:9I)('
Pneumatic fixed
tires for CB1--.
:9I)(,
Pneumatic tires,
quick release for CB2--.
:9I)()
Pneumatic tires,
quick release for CB4--.
:9I)(+
Pneumatic tires,
quick release for CB7--
:9I)-.
Solid fixed tires
for CB3--.
:9I))Rear wheels
for CB5--.
:9I)*'
Rear wheels
for CB2--.
:9I)),
Front wheels for
CB2--; CB4--.
:9I)))
Front wheels for
CB3--.
:9I))'
Front wheels for
CB1--.
:9I))*
Front wheels for
CB5--.
:9I)(*
Solid tires, quick
release for CB4--.
:9I))+
Front wheels for
CB7--.
<E
=
N?<<C:?8@IJDF9@C@KPJ<I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJJyI@<DF9@C@KP
<J
J@CC8J;<IL<;8JJ<I@<DF9@C@KP
G
:8;<@I8J;<IF;8JJyI@<DF9@C@KP
/0
<E
=
<J
G
<C<:KI@:=FC;@E>N?<<C:?8@I8>@C@J
=8LK<L@CIFLC8EKGC@8EKyC<:KI@HL<8>@C@J
J@CC8;<IL<;8JGC<>89C<<Cy:KI@:88>@C@J
:8;<@I8;<IF;8J;F9IÝM<C<CyKI@:88>@C@J
<E Painted steel frame, seat
in black padded nylon. It lets
the skin breathe. Width 457mm.
Height adjustable armrests.
Adjustable and folding footrests.
Velcro feet stopper.
= Construit en acier verni,
siège rembourré en nylon noir
largeur 457mm. Accoudoirs
réglables. Repose-pieds réglables
en longueur et en inclinaison,
sangle cale-pieds.
<J De acero pintado, asiento
de nylon negro acolchado,
ancho 457 mm. Reposabrazos
ajustables. Reposapiés extensible
a lo largo e inclinación. Correa
para los piés.
G Em aço envernizado,
assento almofadado em nylon
preto largura 457mm. Apoios
de braços reguláveis. Apoios de
pés reguláveis em largura e com
rotação dianteira, cinto de pés.
;<DFLEK89C<98:BI<JK;FJJ@<I;yDFEK89C<I<JG8C;F;<JDFEK89C<<E:FJKF;<JDFEKÝM<C
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 10°/17,60%
Length: 1045mm / Width: 630mm
Height: 900mm
Front wheels: 2x200mm
Rear wheels: 2x320mm
Weight with battery: 77,4 kg - Battery weight: 12,2 Kg
Maximum loading weight: 127 kg
Continuous/alternating functionning: continuous
Battery: 2x36AH - Battery charger: 5A
Brake: electromagnetic - Maximum speed: 8 Km/h
Traction: 2 motors on rear wheels
Motor: 2x420W, it goes up to 4600 per minute
:J/''C
Operating range: 40 km
N`k_c`^_kjB`k
Electronic system: PG VSI controller
Lights kit: front & rear headlight, indicators, emergency lights (CS800L only)
<E
=
<J
G
:J/''
N`k_flkc`^_kjB`k
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<J
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<J
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8DLCK@=LE:@FE<J8I@<J
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<J
<E Painted steel frame, adjustable
armrests. Seat in black and blue
paddednylon,breathable.Adjustable
and swing away footrests. Belt to
fasten feet. Manual reclining seat and
backrest. Available with or without lights
kit. Back carrier.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré en
tissu transpirant. Repose-pieds
réglables et amovibles, avec sangle
cale-pieds. Dossier et siège inclinables
manuellement. Disponible avec ou sans
kit d’éclairage. Porte-objet arrière.
acero
pintado,
<J De
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los
piés. Respaldo y asiento reclinables
manualmente. Disponible con o sin
juego de luces. Portaequipajes posterior.
:J0''9
:J0''9CN`k_c`^_kj
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoio de pés reguláveis e extraíveis,
com cinto de pés. Encosto e assento
inclináveis manualmente. Disponivel
com ou sem kit de luz. Porta-objetos
posterior.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° %
Length wheels: 1144mm
Width: 665mm
Height: 1015mm
Weight without battery: 60kg
Weight battery: 55 kg
Weight patient: 160 Kg
Lights kit: front & rear headlight, indicators,
emergency lights
Maximum speed: 8Km/h
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
Brake: electromechanic
Operating range: 40km
Colours: blue
0'
<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JK@CK@E>
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JK@CK@E>
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JK@CK@E>
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JK@CK@E>
<E Painted steel frame,
adjustable armrests. Seat in
black and blue padded nylon,
breathable. Adjustable and swing
away footrests. Belt to fasten
feet. Manual reclining backrest
and headrest. Electric reclining seat.
Supplied with lights kit.
= En acier verni. Accoudoirs
réglables. Siège rembourré
en tissu transpirant. Reposepieds réglables et amovibles,
avec sangle cale-pieds. Dossier
inclinable manuellement. Siège
inclinable électriquement. Doté de kit
d’éclairage.
<J De
acero
pintado,
reposabrazos ajustables. Asiento
de nylon negro y azul acolchado,
transpirable. Reposapiés ajustable
y extraíble. Correa para los piés.
Respaldo y apoyacabeza regulables
manualmente. Asiento reclinable
electricamente. Con juego de luces.
C`^_kj:fekifcc\i
:J0('9C9cl\n`k_c`^_kj
:J0('ICI\[n`k_c`^_kj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8° /14%
Length wheels: 1180mm - Width: 665mm - Height: 1285mm
Seat: 45cm - Front wheels: 2x230mm - Rear wheels: 2x360mm
Weight without battery: 68,6kg - Weight battery: 55kg
Weight patient: 160Kg
Battery: 2x75Ah - Battery charger: 8A
emergency lights - Maximum speed: 8Km/h
Colours: blue, red
REAR PNEUMATIC TIRES
G Em aço envernizado. Apoio
de braços reguláveis. Assento
almofadado antitranspirante.
Apoios de pés reguláveis e
extraíveis, com cinto de pés.
Encosto inclinável manualmente.
Assento inclinável eletricamente.
Disponível com kit de luz .
:fekifcc\iG>MJ@
:JI,(,;
:JI,(,J
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^\c\Zki`Z]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
:JI,(';
:JI,('J
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
i`^_k FGK@FE8C
<c\mXkè^dXelXc]ffki\jk
c\]k FGK@FE8C
0(
<E
=
<J
G
DLCK@=LE:K@FE<C<:KI@:N?<<C:?8@IJ8I@<JGIF
=8LK<L@CJIFLC8EKJyC<:KI@HL<JDLCK@=FE:K@FEJ8I@<JGIF
J@CC8J;<IL<;8J<Cy:KI@:8JDLCK@=LE:@FE<J8I@<JGIF
:8;<@I8J;<IF;8J<CyKI@:8JDLCK@=LExÃ<J8I@<JGIF
<E Electric reclining backrest
to bed position. Electric
elevating seat and manual
adjustable headrest.
inclinable
= Dossier
électriquement, position lit. Siège
réglable électriquement. Appuitête réglable manuellement.
reclinable
<J Respaldo
electricamente hasta posición
“cama”. Asiento regulable en altura
electricamente. Apoyacabeza
regulable manualmente.
inclinável
G Encosto
eletricamente até a posição cama.
Assento regulável eletricamente.
Apoio de cabeça regulável
manualmente.
+/'÷,-'dd
,+'÷.*'dd
High position
:J0)'9
530mm
max 77
Bed type position
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 8°/14%
Length wheels: 1215mm
Width: 665mm
Height: 1265mm
Seat: 45cm
Weight without batteries: 83,7kg
Weight batteries: 55kg
Weight patient: 160Kg
Continuous/Alternate use: continuous
Batteries: 2x75Ah – Batteries charger: 8A
Operating range: more than 40km
Maximum speed: 8Km/h
Max step: 80mm
Motors: 2x420W, it goes up to 4600 per minute
Colours: blue
PNEUMATIC REAR WHEELS
0)
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPDFKLJ
<E Comfortable scooter, it
offers very good performances.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrests.
Good operating range, it is
supplied with headlights, rear
mirror and safety belt. Easy
to dismantle without using
tools. Electric Dynamic system
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables,
siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable.
Appuie-bras rabattables et
réglables en largeur et hauteur.
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Aisément
démontable sans outils pour le
transport. Système électronique
Dynamic (Rhino).
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos
abatibles y ajustables en altura
y ancho. De mucha autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. De fácil
desmontaje sin utensilios por el
transporte. Sistema electrónico
Dynamic (Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Facilmente
desmontável sem equipamentos
para o transporte. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
+,'÷,,'dd
:J/)'8J`cm\i
:J/)'99cl\
:J/)'II\[
ELECTRONIC SYSTEM DYNAMIC (RHINO)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
MAXIMUM INCLINATION 12°/21,25%.
Length: 1280mm
Width: 610mm
Height: 960mm
Seat: 455mm
Front wheels: 260mm
Rear wheels: 260mm
Weight (without battery): 84kg
Maximum speed: 8km/h
Maximum stair: 40mm
Lights kit: front & rear headlight,
indicators, emergency lights
Maximum loading weight: 136kg
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Motor: 500W, it goes up to 3400
per minute
Battery weight: 15kg each one
Brake: electromagnetic
Operating range: more than 40km
Colours: silver, blue, red
J\Xk+,,dd#*-'
i\mfcmè^#i\Zcèè^
YXZbi\jkn`k__\X[i\jk%
9iXb\j
0*
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPM<EKLJ
<E Comfortable and reliable
scooter, equipped with rearwheel suspensions and rear
oversize wheels, it can be used
on the road. Reclining backrest,
tip-up and adjustable armrests.
It offers a good operating range.
It is equipped with lights kit,
rear mirror and safety belt.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
doté
de
= Scooter
suspensions arrière réglables;
c’est
particulièrement
confortable en usage extérieur,
aussi à cause des roues arrières
majorées. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et doté
de kit d’éclairage, rétroviseur
et ceinture en série. Système
électronique Dynamic (Rhino).
<J Scooter con suspensiones
traseras ajustables, confortable
para utilizar en la calle gracias
a sus ruedas traseras más
grandes. Respaldo reclinable.
Reposabrazos abatibles y
ajustables en altura y ancho.
De mucha autonomía. Incluye
juego de luzes, espejo retrovisor
y correa. De fácil desmontaje
sin utensilios por el transporte.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
dotado
de
G Scooter
suspensões traseiras reguláveis;
especialmente confiável e
confortável para uso exterior,
também graças às rodas traseiras
elevadas. Encosto reclinável,
apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura.
De grande autonomia e dotado
de Kit de luz, espelho retrovisor
e cinto de série. Sistema
eletrônico Dynamic (Rhino).
:J/-'8J`cm\i
:J/-'99cl\
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1390mm
Width: 675mm
Height: 1020mm
Seat: 455mm
Front wheels: 290mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 111,8kg
Battery weight: 15Kg each
Maximum speed: 12km/h
Adjustable rear suspension
emergency lights
Battery: 2x50AH
Battery Charger: 5A
Motor: 700W, it goes up to 5400 per minute
Colours: silver, blue
K_\c\m\i_Xe[c\YXiXccfnjkfj_`]k^\Xijn`k_flk
c\Xmè^k_\_Xe[c\%J\Xk+,,dd#*-'i\mfcmè^#
jc`[è^#i\Zcèè^YXZbi\jkn`k__\X[i\jk%
K`g$lgX[aljkXYc\Xidi\jkj%
9iXb\j
0+
<E
=
<J
G
<C<:KI@:J:FFK<I8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<IyC<:KI@HL<8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
J:FFK<I<Cy:KI@:F8I;<8DF9@C@KPJ8>@KK8
<E Comfortable scooter, it
offers very good performance.
360° revolving seat with
headrest. Reclining backrest,
folding and adjustable armrest.
Good operating range, it is
supplied with headlights kit,
rear mirror and safety belt.
4 Oversize wheels 32 cm,
motorcycle suspensions, 700W
motor that goes up to 5400
per minute. Operating range
more than 48 kg. The scooter
is perfect to be used on the
road, even with considerable
inclination and irregular roads.
Electronic system Dynamic
(Rhino).
= Scooter confortable aux
performances remarquables.
Siège pivotant à 360° avec
appuie-tête. Dossier inclinable,
appuie-bras rabattables et
De grande autonomie et équipé
de kit d’éclairage, rétroviseur et
ceinture en série. Doté de quatre
roues de 32 cm, de suspensions
de type motocycliste, d’un
moteur de 700 W atteignant un
régime maximum de 5 400 tours/
minute et d’une autonomie de
plus de 48 km. Donc ce scooter
est particulièrement confortable
en usage extérieur, il peut
gravir sans difficulté des pentes
assez importantes. Système
électronique Dynamic (Rhino).
:J//'8J`cm\i
:J//'99cl\
<J Scooter confortable y
de muy buenas prestaciones,
asiento giratorio a 360° con
apoyo para cabeza. Respaldo
reclinable.
Reposabrazos
abatibles y ajustables en altura
y ancho. De mucha autonomía.
Incluye juego de luzes, espejo
retrovisor y correa. 4 ruedas de
32 cm y suspensiones de tipo
motociclístico, motor de 700W
y 5400 giros/minuto, autonomía
de más de 48 km.
Confortable para utilizar fuera
incluso en calles bastante
inclinadas y irregulares.
Sistema electrónico Dynamic
(Rhino).
G Scooter confortável e de
ótimo desempenho, assento
girável a 360° com apoio de
cabeça. Encosto reclinável.
Apoio de braços reclináveis e
reguláveis em largura e altura. De
grande autonomia e equipado
com Kit de luz, espelho
retrovisor e cinto de série.4 rodas
elevadas de 32cm, suspensões
de tipo motociclístico, um
motor de 700W de 5400 Rpm
e uma autonomia de mais de
48km tornam este scooter ideal
para um uso contínuo nas ruas
mesmo naquelas com declives e
não lisas.
Sistema eletrônico Dynamic
(Rhino).
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Length: 1530mm - Width: 685mm
Height: 1070mm - Front wheels: 320mm
Seat: 455mm
Front wheels: 320mm
Rear wheels: 320mm
Weight (without battery): 109,3kg
Battery weight: 15Kg
Maximum speeed: 12km/h
Rear and front suspension, motorcycle type
emergency light
Battery: 2x50AH - Battery Charger: 5A
Motor: 700W, it goes up to 5400 per minute
Operating range: 40km
Colours: silver, blue
J\Xk+,,dd#*-'i\mfcmè^#jc`[è^#i\Zcèè^YXZbi\jk
n`k__\X[i\jk%K`g$lgX[aljkXYc\Xidi\jkj%
9iXb\j
0,
<E
=
<J
G
8I;<8DF9@C@KP8::<JJFI@<J
8::<JJF@I<J8I;<8DF9@C@KP
8::<JFI@FJ8I;<8DF9@C@KP
8:<JJäI@FJ8I;<8DF9@C@KP
:JI(''
:iXk\]fifo`^\eYfkkc\
:JI(('
:ilkZ__fc[\i
:JI()'
NXcbè^jk`Zb_fc[\i
:JI(*'
NXcb\i_fc[\i
:JI(+,
9XZbYX^]fijZffk\ij\Xk
:JI(,'
9XZbYXjb\k
:JI)-,
=ifekYXjb\k]fi:J/)'
:JI(/'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\i
ZfcfliM\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI(/'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\
ZfcfliM\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI(/'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
M\eklj$JX^`kkXj\i`\j
:JI)--
=ifekYXjb\k]fi:J/-'$:J//'
:JI(0'8
=ifekZXj\n`k_c`[#j`cm\i
ZfcfliDfkljj\i`\j
:JI(0'9
=ifekZXj\n`k_c`[#Ycl\
ZfcfliDfkljj\i`\j
:JI)''
IXèZfm\iDfkljj\i`\j
N`[k_1-'Zd
C\e^k_1(,'Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-,Zd
:JI))'
IXèZfm\iM\ekljj\i`\j
N`[k_1-'Zd
C\e^k_1(,'Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-,Zd
:JI)*'
IXèZfm\iJX^`kkXj\i`\j
N`[k_1-+Zd
C\e^k_1(,-Zd
?\`^_k]ifdîfle[1(-'Zd
:JI(0'I
=ifekZXj\n`k_c`[#i\[Zfcfli
Dfkljj\i`\j
:JI(-'
Jlej_X[\èZfkkfe(#.'d
:JI(.'
I\Xidìifi
0-
0.
<E
8EK@;<:L9@KLJ
=
8EK@$<J:8II<J
<J
8EK@<J:8I8J
G
8EK@$<J:8I8J
8EK@;<:L9@KLJ
0/
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
CKD--(<O:<C('''
<E B`kdXkki\jjXe[gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
jXeji^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfi
jèi\^lcXZè
G
LEVEL I
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfi
j\di\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD--)<O:<C)'''
<E B`kdXkki\jjXe[gldgn`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li
Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
Zfdi\^lcXf
Gldg
N`k_]`ck\i#\ok\ieXc]lj\jXe[_ffbjkf
_le^fek_\Y\[
Gldg
_le^fek_\Y\[
DXkki\jj
CKD-,0 <oZ\c('''gldg
n`k_flkgi\jjli\X[aljkd\ek
CKD--' <oZ\c)'''gldg
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jj
n`k_]cXgj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V 50 Hz
Pressure: 100 mmHg
Air release: 5/6 l/mn
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm21,5x11x9,5h
Weight of pump: 1,35 kg
Feeding: 230V 50 Hz
Pressure: 50-105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm25x13x9,5h
Mattress dimensions deflated:
240x105cm (without flaps)
Mattress dimensions inflated:
The minimun height of
the inflated cell 6,4cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
Packaging: 30,5x17x19cm
00
<E
=
<J
G
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJ<I@<ALE@FI
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<ALE@FI
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<ALE@FI
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<ALE@FI
LEVEL I
CKD-'*ALE@FI
<E B`kdXkki\jjXe[gldgn`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\li Xm\Zi^lcXk`fe
Zfei\^lcXZè
G
<E
=
<J
G
Zfdi\^lcXf
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
_le^fek_\Y\[
DXkki\jj
CKD--0 Ale`figldg
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-,, GM:$9lYYc\dXkki\jj
n`k_]cXgj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: AC 230/50Hz
Output pressure: 55-105 mmHg
Air output: 5-6 l/mn
Cycle time: 8 mn
Size of pump: cm25x12,5x8,5h
Mattress dimensions deflated:
Mattress dimensions inflated:
The minimun height
of the inflated cell 6,4cm
Material: PVC EN-71
Max weight: 100kg
Packaging: 30,5x17x19cm
8CK<IE8K@E>K?<I8GPB@KD8KKI<JJ8E;GLDG<O:<CJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<<O:<C
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<<O:<C
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<<O:<C
LEVEL II
OPTIONAL COVER
CKD--*<O:<C+'''
<E8ck\ieXkè^k_\iXgpjpjk\df]
dXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
Xe[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
=
B`kdXk\cXjXm\Zcd\ekj èk\iZ_Xe^\XYc\j~[gi\jj`fe
\kZfdgi\jj\li~ZpZc\Xck\ie
Xm\Zi^lcXk`fe
<J B`kZfcZ_eZfeZ\c[Xj
èk\iZXdY`XYc\jpZfdgi\jfi[\
Xì\Xck\ieXek\Zfei\^lcXZè
G
B`kZfcZ_fZfd\c\d\ekfj èk\iZXdY`}m\`j\Zfdgi\jjfi
Xck\ieXk`mfZfdi\^lcXf
(''
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJÆ<O:<CJ<I@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><ÆJyI@<<O:<C
I<GL<JKFJÆJ<I@<<O:<C
G<x8J;<I<GFJ@xÂFÆJyI@<<O:<C
CKD-..
<E FGK@FE8CZfm\i]fi
dXkki\jjCKD-,(
=
?fljj\gflidXk\cXj
CKD-,(<EFGK@FE
<J =le[XgXiXZfcZ_e CKD-,(FG:@FE8C
G
:XgXgXiXZfcZ_fCKD-,(
FG:@FE8C
OPTIONAL COVER
CKD-,( FecpXìdXkki\jj
n`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Mattress dimensions: cm200x87x10
Cell, base and cover material: Nylon + PVC
Cell height (inflated): 10,2cm - 18 cells
Max weight: 120kg
Packaging: 57x16x34,5cm - 7,2Kg
CKD--' <oZ\c)'''
fecpgldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50 Hz
Pressure: from 55 to 105 mmHg
Cycle time: 6 mn
Feeding cable: 3 m
Size of pump: cm25x13x9,5h
CKD-.'
IM*,,
CKD-.,
JgXi\klY\j]fiGM:dXkki\jjCKD-,,
GM:dXkki\jjd\e[è^b`k
JgXi\Z\cc]fidXkki\jj
('(
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGJLGI8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<JLGI8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<JLGI8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<JLGI8
CKD-',JLGI8,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
LEVEL II
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
DXkki\jj
CKD0/' Jè^c\Z\cc
CKD00' Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
CKD-/+ :fm\idXkki\jj
CKD0)' 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
Gldg
CKD0-' Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 50~105mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg - Low-pressure alarm - CPC connectors
Dimensions: 200x82x12,7cm - Weight: 5kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 12,7cm - Number of cells: 17
Number of cells with holes: 8 CPR valve - Max weight: 140kg
Package dimensions: 44,5x20,5x38cm - Package weight: 8,3kg
CKD-'/JLGI8/'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjgldg
=
G
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
=LE:K@FE1JK8K@:
Gldg
CKD0-* Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD0/( Jè^c\Z\cc
DXkki\jj
CKD-/, Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0), 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjXe[Zfm\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m
Pressure range: 30~50mmHg - Air output: >4l/mn
Cycle time: ~9mn - Dimensions: 30x9,5x19cm
Weight: 2,8kg low-pressure alarm
CPC connectors
Dimensions: 200x90x20,3cm - Weight: 5,6kg
Cover, cell and base material: Nylon + PU
Cell height: 20,3cm - Number of cells: 20 CPR valve
Max weight: 160kg - Package dimensions: 49,5x32x47cm
Package weight: 10kg
(')
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGGD)('J<I@<J
B@KD8K<C8J<K:FDGI<JJ<LI8EK@$<J:8II<JDF;ßC<GD)('
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<J<I@<GD)('
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFIJyI@<GD)('
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
=LE:K@FE1JK8K@:
CKD-'-GD)('
<E DXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj
Xe[Xck\ieXkè^gldgn`k_gi\jjli\
X[aljkd\ek%
<J B`kZfcZ_eZfeZ\c[Xj
èk\iZXdY`XYc\jpZfdgi\jfi[\Xì\
Xck\ieXek\Zfei\^lcXZè%
=
G
DXk\cXjXm\ZXcmfc\j
èk\iZ_Xe^\XYc\j\kZfdgi\jj\li
Xck\ieXk`]Xm\Zi^cX^\[\gi\jj`fe%
B`kZfcZ_fZfd\c\d\ekfj
èk\iZXdY`}m\`j\Zfdgi\jjfi
Xck\ieXk`mfZfdi\^lcXf%
:FDGI<JJFIK<:?E@:8C=<8KLI<J
D8KKI<JJK<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50Hz - Feeding cable: 3m. - Pressure: from
40 to 70 mmHg - Air release: 8 Lt/min. - Cycle time: 9 mn
fixed, not adjustable - Size of pump: 29,1x20x11,7cm. - Weight:
2,2kg
Size: 200x90x12,7 - Weight: 5,2kg - Cover and cells material:
nylon + PU - Cell height: 10,2cm - Number of cells: 17 Max weight support: 140kg - Packaging size: 48x34,5x49cm
- Weight: 10kg
CKD0))
FecpdXkki\jjGD)('
CKD0-)
:fdgi\jjfin`k_
gi\jjli\X[aljkd\ek
GD)('
CKD-/-
JgXi\Zfm\i]fidXkki\jj
GD)('
CKD00(
JgXi\Z\cc
GD)('
('*
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDG;PE8J<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<;PE8
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<;PE8
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<;PE8
CKD-(';PE89<JK,'''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg
G
Gldg
CKD0--Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/)
CKD00)
CKD0*'
CKD-/'
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure
range: 30~60mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: ~9mn
Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low pressure
LED indicator - CPC connectors
Dimensions: 200x90x12,7cm - Weight: 5,2kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 12,7cm - Number
of cells: 17 - Number of cells with holes: 9 - CPR valve
Max weight: 140kg - Package dimensions: 44,5x34,3x45,7cm
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
LEVEL II
Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#n`k_Zfm\i
:fm\i]fidXkki\jj
CKD-(,;PE8=CF/'''
G
LEVEL III
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
Gldg
CKD0-0 Gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD0/*
CKD00*
CKD0*,
CKD-/)
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/60Hz - Feeding cable: 3m Pressure range:
10~40mmHg - Air output: >8l/mn - Cycle time: 10mn Micro processor: with built in semiconductor pressure sensors
- Dimensions: 30x10,5x22,5cm - Weight: 3,4kg - Low and normal pressure LED indicators - CPC connectors
Dimensions: 200x90x20,3cm - Weight: 10kg - Cover, cell and
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,3cm - Number
of cells: 20 - Number of cells with holes: 9 CPR valve Max weight: 160kg - Package dimensions: 55,3x33x50,8cm
=LE:K@FE1JK8K@:
Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
Jè^c\Z\ccn`k__fc\j
DXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccj#Zfm\ièZcl[\[
:fm\i]fidXkki\jj
('+
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
LEVEL IV
K?<I8GP1CFN8@ICFJJ
CKD-),E<F9CFN/)''
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDGLCJ8K@E>
n`k_gi\jjli\X[aljkd\ek]fi\XZ_
è[`m`[lXcYf[pqfe\j
= B`kdXk\cXj\kZfdgi\jj\liXm\Z
i^lcXk`fe[\cXgi\jj`fegflic\j
[`]]i\ek\jgXik`\j[lZfigj
<J B`kZfcZ_epZfdgi\jfiZfei\^lcXZè
gficXj[`jkèkXjgXik\j[\cZl\igf
G
B`kZfcZ_f\Zfdgi\jjfiZfdi\^lcXf
[Xgi\jjfgXiXXj[`]\i\ek\jgXik\j[fZfigf
Gldg
CKD0./ ;`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
DXkki\jj
CKD00- Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
CKD0+- 8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD-/0 :fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range:
9-22mmHg - Air output: Blower Technology - Micro processor:
with built in semiconductor pressure sensors - Dimensions:
37x27x13cm - Weight: 5kg - Low pressure visual and audible
alarm - CPC connectors
base material: Nylon + PU - Cell height: 20,4cm - Number of
cells: 20 - Number of cells with holes: 20 CPR valve - Max
weight: 180kg
(',
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJB@KD8KKI<JJ8E;GLDGE<FJ<I@<J
B@KD8K<C8J8EK@$<J:8II<J<K:FDGI<JJ<LIÁ:P:C<8CK<IEyJyI@<E<F
B@K:FC:?äE8EK@<J:8I8JP:FDGI<JFI;<8@I<8CK<IE8EK<J<I@<E<F
B@K:FC:?ÂF8EK@$<J:8I8J<:FDGI<JJFI8CK<IE8K@MFJyI@<E<F
CKD-*'E<FGIF(''''
<E :fdgc\k\b`kdXkki\jjcXi^\Xì
YcX[[\iXe[gldg
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\
[ËXì\kZfdgi\jj\li
<J B`kZfcZ_eZfeZ}dXiX[fYc\p
Zfdgi\jfi
G B`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi
LEVEL IV
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
DXkki\jj
CKD0/+Jè^c\Z\cc]fidXkki\jj
CKD00+Jè^c\Z\ccn`k__fc\j]fidXkki\jj
Gldg
CKD0+'8ìdXkki\jjn`k_èk\iZ_Xe^\XYc\Z\ccjZfm\i
CKD0.);`^`kXcZfekifcc\[gldgn`k_gi\jjli\X[aljkd\ek
CKD-/.:fm\i]fidXkki\jj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: 230V/50-60Hz - Feeding cable: 3m - Pressure range:
10-40mmHg - Air output: >20l/mn - Cycle time: 5, 10, 15, 20mn
(adjustable) - Micro processor: with built-in semi-conductor
pressure sensors - Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 5kg Low pressure visual and audible alarm - CPC connectors
base material: Nylon+PU - Cell height: 25,4cm
Number of cells: 20
Number of cells with holes: 9
CPR valve Max weight: 200kg
K?<I8GP18CK<IE8K@E>
CKD0+(E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_(',Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
=LE:K@FE1JK8K@:8LKF=@IDJ<8K@E=C8K<
CKD0+)E<FGIF98I@8KI@:
N`[k_()'Zd
DXo%cfX[è^n\`^_k+,'b^
<E:fdgc\k\b`kdXkki\jjXe[gldg#cXi^\
XìYcX[[\i#df[\c]fifY\j\g\fgc\
= B`kdXk\cXjXm\Z[flYc\Z_XdYi\ [ËXì\kZfdgi\jj\li#gflifYj\j
<J B`kZfdgc\kfZfcZ_eZfe[fYc\
Z}dXiXpZfdgi\jfi#gXiXfY\jfj
GB`kZfcZ_fZfdZdXiX[lgcX[\
Xi\Zfdgi\jjfi#gXiXfY\jfj
LEVEL IV
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<D8KKI<JJ
Feeding: 220-240V, 50/60 Hz - Air output: 16l/mn
Pressure range: 20-70mm Hg
Cycle time: 5, 10, 15, 20mn (adjustable)
Micro processor: with built-in semi-conductor pressure sensors
Dimensions: 37x27x13cm - Weight: 6kg
Low - Pressure visual and audible alarm
Dimensions: 200x105 /120x25,4cm - Weight: 11,5 kg
Cover, cell and base Material: Nylon + PU
Cell height: 25 cm - Number of cells: 20 cell in cell
Max loading weight: 450 kg
('<E
=
<J
G
GFCPLI<K8E<D8KKI<JJ
D8K<C8J<EGFCPLIyK?8E<
:FC:?FE<J;<GFC@LI<K8EF
:FC:?Ã<J;<GFC@LI<K8EF
JK.),
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o()#,_
N\`^_k1,#.b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1()'b^
<E *J<:K@FEJ
-*o/,Zd\XZ_fe\
= *J<:K@FEJ
-*o/,ZdZ_Xhl\
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<J *J<::@FE<J
-*o/,ZdZX[X
G
*J<xÃ<J
-*o/,ZdZX[XldX
JK.)/
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o(+_
N\`^_k1.#)b^
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
<E
=
<J
G
(J<xÂF
JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
?FJG@K8CG@CCFNJ
FI<@CC<IJ;Ë?åG@K8C
8CDF?8;8J;<?FJG@K8C
KI8M<JJ<@IFJ;<?FJG@K8C
JK.+,
D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_]ì\$i\kXi[XekKi\mìXZfm\i
<E
=
@e\ogXe[\[gfcpli\k_Xe\BD,(#g\i]fiXk\[# Xek`$jl]]fZXk`fe
<egfcplik_Xe\\ogXejBD,(#g\iZ#
Xek`jl]]fZXek
JK.+D\Xjli\j1Zd.'o+'o0_
N`k_<Xjpk\oZfm\i
<J
G
<e\jgldX[\gfc`li\kXefBD,(#g\i]fiX[f# Xek`jf]fZXd`\ekf
<dgfc`li\kXef\ogXe[`[fBD,(#g\i]liX[f#Xek`$
jl]fZXd\ekf
('.
<E
=
<J
G
<OG8E;<;M@J:F<C8JK@:D8KKI<JJ*J<:K@FEJ)JKI8KLJ
D8K<C8JM@J:F$yC8JK@HL<<OG8EJy*J<:K@FEJ<K)JKI8K<J
:FC:?äE<EM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<::@FE<JP)<JKI8KFJ
:FC:?ÂF<DM@J:F<CÝJK@:F<OG8E;@;F*J<xÃ<J<):8D8;8J
JK.*'
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(+_
<XZ_j\Zk`fe1Zd-,o/'
N\`^_k1/#,b^
JK.,'$JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<#(J<:K@FE
D8K<C8J+:FDGFJ8EKJÁ;y:?8I><J;@M<IJ@=@yJ#(J<:K@FE
:FC:?äE+:FDGFE<EK<J:FE;<J:8I>8J;@=<I<E:@8;8J;<CG<JF
:FC:?ÂF+:FDGFE<EK<J#;<J:8I>8;@=<I<E:@8;8#(J<xÂF
JK.*)
D\Xjli\j1Zd(0,o/'o(,_
N\`^_k1/#,b^
JK.,,$JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
<E
=
<J
G
FGK@FE8C:FM<IJ
?FLJJ<J<EFGK@FE
=LE;8JFG:@FE8C<J
:8G8JFG:@FE8@J
JK.,'
Ki\mìXZfm\i
]fi*$j\Zk`fe
dXkki\jj
Zd-,o/,
(j\Zk`fe
JK.-'
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/,
dXkki\jj
+_Xe[c\j
]fikiXejgfik
JK.,,
Ki\mìXZfm\i
]fiZd(0,o/,
JK.-(
<Xjpk\oZfm\i
]fiZd(0,o/,
dXkki\jjq`g
fe*j`[\
('/
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFCD8KKI<JJ
D8K<C8J<E=@9I<:I<LJ<J@C@:FEy<
:FC:?FE<J<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
:FC:?ÂF<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.-'
<E FGK@FE8C:FM<I
= ?FLJJ<<EFGK@FE
<J =LE;8FG:@FE8C
G :8G8FG:@FE8C
JK.*,
D\Xjli\j1Zd(0'o/.o(*_
N\`^_k1-b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_k
n`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
<E I<GC8:<89C<:PC@E;<IJ
= :PC@E;I<JI<DGC8x89C<J
<J :@C@E;IFJJLJK@KL@9C<J
G
JK.*-
D\Xjli\j1Zd(0'o/,o0_
N\`^_k1+#0b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1.'b^
DXo%cfX[è^n\`^_kn`k_jlggfikdXkki\jj1(''b^
:@C@E;IFJJL9JK@KLàM<@J
<E (J<:K@FE
= (J<:K@FE
<J (J<::@äE
G
(J<xÂF
('0
<E
=
<J
G
GM:N8K<ID8KKI<JJ8E;:LJ?@FEJ
D8K<C8J<K:FLJJ@EJÁ<8L<EGM:
:FC:?äEP:FAàE;<8>L8<EGM:
:FC:?ÂF<8CDF=8;8J;<Ý>L8<DGM:
JK+,'
=lccYXj\1Zd(/-o/,o0#,_
=lccZlj_`fe1--o,-o0#,_
K_`Zbe\jj1+$('dd
<dgkpdXkki\jjn\`^_k1*#,b^
JK+,(
JgXi\Zlj_`fe
JK+,('
JgXi\YXj\
JK+,*
I\]`ccè^klY\
JK*)*
<E +*o+/Zd$+''^
NXk\iZlj_`fen`k__fc\]fiZfddf[\Z_Xì#
dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
JK*)+
<E +-o,'Zd$+,'^
NXk\iZlj_`fe#dXk\i`XcGM:B/'
K_`Zbe\jj1+&(']figXiXd\[`ZXclj\
=
<J
+-o,'Zd$+,'^
:fljjè~\Xl\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+-o,'Zd$+,'^
8cdf]X[X[\}^lX\dGM:B/'
<jg\jjliX+&('ljfgXiXd[`Zf
+-o,'Zd$+,'^
:fae[\X^lX[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
=
<J
+*o+/Zd$+''^
:fljjè~\Xlg\iZgfliZ_X`j\^Xi[\$ifY\\eGM:B/'
ygX`jj\li1+&('lk`c`jXk`fegXiXd[`ZXc\
G
+*o+/Zd$+''^
8cdf]X[X[\}^lXmXjX[XgXiXZX[\ìX
_`^è`ZX\dGM:B/'
<jg\jjliX1+&('ljfgXiXd[`Zf
+*o+/Zd$+''^
:fae[\X^lXZfeX^la\ifgXiXj`ccXZfenZ[\GM:B/'
<jg\jfi1+&('ljfgXiXd[`Zf
(('
<E
=
<J
G
E<FGI<E<8@I:<CCJ:LJ?@FE
:FLJJ@EÁ9LCC<J;Ë8@IEyFGIßE<
:FAàE;<E<FGI<EF:FE9LI9LA8J;<8@I<
8CDF=8;8;<E<FGI<E<;<:yCLC8;<8I
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.)(&(
Zd+'o+,o._
(j\Zk`fe
DXo`dldn\`^_k1)''B^
JK.)(&)
Zd+'O+,O._
)j\Zk`fej
DXo`dldn\`^_k1)''B^
JK.).
GldgèZcl[\[
<E
=
<J
G
JK./(
:fm\ièZcl[\[
JK.)-
Gi\jjli\Zfekifc
dXefd\k\ifgk`feXc
JK./(
=f[\if?.Zd
8CK<IE8K@E>GI<JJLI<I<C@<=J<8K:LJ?@FEDF9@=I<<
:FLJJ@E8EK@$<J:8II<JGFLI=8LK<L@CIFLC8EKDF9@=I<<
:FAàE8EK@<J:8I8JDF9@=I<<G8I8J@CC8J;<IL<;8J
8CDF=8;88EK@$<J:8I8JDF9@=I<<G8I8:8;<@I8;<IF;8J
JK0''
<E :fdgfj\[f]XZfekfli]fXdYXj\Xe[
-Xck\ieXkè^Z\ccj
=
:fdgfj[Ële\YXj\dfljj\XeXkfd`hl\
\k-cd\ekj~^fe]cX^\Xck\ie
<J 9Xj\XeXkd`ZX\e]fXdp-Z\c[Xj#
è]cX[fXck\ieX[f
G
:fdgfjkfgfildXYXj\XeXkd`ZX\d
\jgldX\-\c\d\ekfj[\\eZ_`d\ekf
Xck\ieX[f
8ck\ieXkè^gldg
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<GLDG
K<:?E@:8C=<8KLI<JF=K?<:LJ?@FE
“SENSOR” technology: Equipped with battery charger - NI-MH
batteries - Light indicators 5 - Comfort levels - Cycle adjustment 10’15’-20’ - Sound and visual alarm for low pressure and low battery
- Alternating and static therapy - 24h operating range with fully
charged battery - 8h total battery recharge - Plug for car connection
Pressure alternating seat cushion: Composed of foam base and 4 air
cells - Water resistant air permeable and fire retardant stretched - Material
Cover: Polyestere + PU - Cells: Nylon/PU dark blue - Base: Nylon/
PU Dimension (LxWxH): 43x43x10(cm) - Weight: 1kg - Maximum
weight: 120Kg
(((
<E
=
<J
G
E<FGI<E<8@I:<CCJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ<EEyFGIßE<Á8CMyFC<J;8@I
:FA@E<J;<E<FGI<EF:FE9LI9LA8J;<8@I<
8CDF=8;8J;<:yCLC8J;<8I<DE<FGI<E<
<EThe independent cells allow
a good airflow between them
thanks to the ventilation channels
and assure an uniform pressure
distribution. Available from
1 to 4 sections. Autoclavable.
Complete with manual pump,
waterproof, antibacterial, fireretardant and non-slip elastic
cover. Height 7 cm.
= Les alvéoles indépendants
permettent une bonne circulation
d'air entre eux grâce aux canaux
de ventilation et assurent une
répartition uniforme de la
pression. Disponible en 1 à 4
sections. Stérilisable en autoclave.
Complet avec pompe manuelle et
protection élastique imperméable,
antibactérienne, ignifuge et
antidérapante. Hauteur 7 cm.
<JLas burbujas independientes
permiten la circulación del aire
entre ellas gracias a canales
de ventilación, y aseguran
una distribución de la presión
uniforme. Disponible de 1 a 4
secciones. Autoclavable. Incluye
bomba, funda impermeable,
antibacteriana, ignifuga y
antideslizante. Altura 7 cm.
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&(
(j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&)
)j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&*
*j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
:fm\i?.Zd
JK./*&(
(j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&)
)j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&*
*j\Zk`feZlj_`fe
JK./*&+
+j\Zk`feZlj_`fe
G A independêcia das células
faz com que o ar circule
entre elas através de canais de
ventilação,
para assegurar
uma repartição homogénea
da pressão. Disponível de 1 a
4 seções. Autoclavável. Inclui
bomba de encher e capa elástica
impermeável, anti-bactérica,
ignífuga e anti-deslizante. Altura
7 cm.
:LJ?@FE?<@>?K.:D
JK.))&+
+j\Zk`fe
DXocfX[è^n\`^_k1
)''b^
JK.).
Gldg
(()
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:FKKFENFFC8@;J
8@;<J<E=@9I<:I<LJ<<EJ@C@:FE<
8LO@C@FJ<E=@9I8?L<:8J@C@:FE8;8
8LOàC@FJ<D=@9I8F:8J@C@:FE8;8
JK.''
D\Xjli\j1Zd+)o+)o._
N\`^_k1,''^
<E :LJ?@FE
<J :FAàE
=
G
:FLJJ@E
8CDF=8;8
JK.'*
D\Xjli\j1Zd+)o+)o._
N\`^_k1,''^
<E :LJ?@FEN@K??FC<
<J :FAàE:FE8>LA<IF
=
G
:FLJJ@EG<I:y
8CDF=8;8M8J8;8
JK.',
D\Xjli\j1Zd++o-'o._
N\`^_k1,''^
<E 98:BI<JK
<J I<JG8C;F
=
G
;FJJ@L8I;
<E <C9FN>L8I;
=
=
K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
:FL;@ßI<
<J :F;<I8
KFIEFQ<C<@I8
G
:FKFM<C<@I8
JK.'.
D\Xjli\j
J\Xk,,o+'Zd
9XZbi\jk-'o+,Zd
<E :FM<I=FIN?<<C:?8@I
=
?FLJJ<;<=8LK<L@C
IFLC8EK
<J =LE;8G8I8J@CC8;<
IL<;8J
G
:8G8G8I8:8;<@I8
;<IF;8J
<E:FJKF
((*
<E
=
<J
G
8EK@;<:L9@KLJ:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJ8EK@$<J:8II<J
:FA@E<J8EK@<J:8I8J
8CDF=8;8J8EK@$<J:8I8J
JK.('
D\Xjli\j1Zd+'o+'o)#,_
N\`^_k1*b^
<J J@C@:FE8@EK<>I8C
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\
pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
<E =LCCJ@C@:FE<
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
:fm\ièZcl[\[
JK.-*
J@C@:FE<GC<@E
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
G
J@C@:FE<@EK<>I8C
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c
\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
JK.()&+'
D\Xjli\j1
Zd+'o+'o,_
N\`^_k1*#-b^
JK.()&+)
D\Xjli\j1
Zd+)o+)o,_
N\`^_k1+b^
JK.()&+,
D\Xjli\j1
Zd+)o+)o,_
N\`^_k1*#-b^
<E =CL@;><C
8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
=
:fm\ièZcl[\[
<J ><C=CL@;F
<hl`gX[fZfe]le[X\eXc^f[ekiXejgìXYc\p
k\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
JK.(*
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1*#,b^
<E =CL@;><C
JbX`Xe[Xek`$jc`[è^k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
><C=CL@;<
?fljj\\eJbX`\kk`jjlXek`$[iXgXek
<J ><C=CL@;F
=le[X\eJbX`pk\a`[fXek`[\jc`qXek\
G
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX\dJbX`\k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
><C=CL@;<
;fk[le\_fljj\\eZfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
><C=CL@;F
I\m\jk`[XZfdZXgX[\Xc^f[fkiXejgì}m\c\
k\Z`[fXek`[\jc`qXek\
((+
<E
=
<J
G
J<C=$DFLC;89C<=CL@;:LJ?@FE
:FLJJ@E=CL@;<ÁIyK<EK@FE;<=FID<
:FAàE:FE=CL@;FJ8LKF$DF;<C8EK<J
8CDF=8;8:FD=CL@;F8LKFDF;<C8EK<
:fm\ièZcl[\[
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\#
YXj\èGC8JK8QFK<#
d`Zif]`Yi\Zfm\ièZcl[\[%
=
<J KiXejgìXYc\#Xek`$[\jc`qXek\#
YXj\\eGC8JK8QFK<#
]le[X\ed`Zif]`YiXèZcl`[X%
G
9Xj\Xek`[iXgXek\#
g\idXYc\~cXì\e
GC8JK8QFK<#_fljj\
\ed`Zif]`Yi\jèZclj\%
KiXejgì}m\c#Xek`[\jc`qXek\#
YXj\\dGC8JK8QFK<#
ZfdZXgX\dd`Zif]`YiX%
JK.(0&(
D\Xjli\jZd*/o*/o-#,_
N\`^_k)#,B^
JK.(0&+
D\Xjli\jZd+)o+)o-#,_
N\`^_k)#/b^
JK.(0&.
D\Xjli\jZd+,o+,o-#,_
N\`^_k*#(b^
JK.(0&)
D\Xjli\jZd+'o+'o-#,_
N\`^_k)#,b^
JK.(0&,
D`jli\Zd++o+)o-#,_
N\`^_k)#/b^
JK.(0&/
D`jli\Zd+,o,'o-#,_
N\`^_k*#*b^
JK.(0&*
D\Xjli\jZd+'o+,o-#,_
N\`^_k)#0b^
JK.(0&D`jli\Zd+,o+'o-#,_
N\`^_k)#0b^
JK.(0&0
D\Xjli\jZd,'o+,o-#,_
N\`^_k*#*b^
<E
=
<J
G
M@J:F<C8JK@:=CL@;
M@J:F$yC8JK@HL<=CL@;<
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
M@J:F<CÝJK@:F=CL@;F
JK.)'
D\Xjli\jZd+)o+)o/_
N\`^_k1)#/b^
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\
ZfkkfeZfm\ièZcl[\[
:fm\ièZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\e
Zfkfed`ZifXi\\kk`jjl
Xek`$[iXgXek
<J
<hl`gX[fZfe]le[X
\eXc^f[e kiXejgìXYc\pk\a`[f
Xek`[\jc`qXek\
G
I\m\jk`[XZfdZXgX
[\Xc^f[f kiXejgì}m\c\k\Z`[f
Xek`[\jc`qXek\
((,
<E
=
<J
G
:FDG8:KM@J:F<C8JK@:
M@J:F$yC8JK@HL<:FDG8:K
M@J:F<CÝJK@:F:FDG8:KF
M@J:F<CÝJK@:F:FDG8:KF
<E 8ek`$jc`[è^#Yi\Xk_XYc\k`jjl\Zfm\ièZcl[\[
=
;fk[le\_fljj\\ek`jjld`ZifXi\\kXek`$[iXgXek
<J <hl`gX[fZfe]le[X\ek\a`[fkiXejgìXYc\pXek`[\jc`qXek\
G
JK.(,&+'
D\Xjli\j
Zd+'o+'o+_
N\`^_k1)#,b^
<E
=
<J
G
JK.(,&+)
D\Xjli\j
Zd+)o+)o+_
N\`^_k1*b^
I\m\jk`[XZfdZXgX[\k\Z`[fkiXejgì}m\c\Xek`[\jc`qXek\
JK.(,&+*
D\Xjli\j
Zd+,o+*o+_
N\`^_k1*#,b^
N@K??FC<
G<I:y
:FE8>LA<IF
M8J8;8
JK.(,&+D\Xjli\j
Zd+-o+-o+_
N\`^_k1*#/b^
<E
=
<J
G
JK.(,&+/
D\Xjli\j
Zd+/o+-o+_
N\`^_k1+b^
JK.(,&,'
D\Xjli\j
Zd,'o,'o+_
N\`^_k1+#,b^
JK89@C@Q@E>8E;;@M8I@:8K@E>:LJ?@FEJ
:FLJJ@EJJK89@C@J8K<LIJ
:FA@E<J<JK89@C@Q8;FI<J
8CDF=8;8J<JK89@C@Q8;FI8J
JK.0(
D\Xjli\j1*-o*-Zd
N\`^_k1(#-b^
JK.(/
D\Xjli\j1Zd+(o+(o,_
N\`^_k1)#,b^
<E
=
<J
G
<E :?@C;
= <E=8EK
<J E@zFJ
G @E=8EK@C
GFJKFG<I8K@M<>L8I;J
GIFK<:K@FEGFJKFGyI8KF@I<
GIFK<::@FE<JGFJK$FG<I8KFI@8J
GIFK<xÃ<JGäJ$FG<I8KäI@8J
<E ?<<C
=K8CFEE@ßI<
<J K8CFE<I8
G
KFIEFQ<C<@I8
JK.0,
9Xj\d\Xjli\j1Zd,'o)*
¥_fc\1('Zd
@ee\ic\e^k_1+-Zd
Flk\in`[k_1()Zd
<E BE<<
=
><EFL@CCßI<
<J IF;@CC<I8
G
AF<C?<@I8
JK.0-
¥dè+'Zd$dXo,,Zd
:fm\iè^gXik1)/o*'Zd
KfkXcc\e^k_1-,Zd
((<E
=
<J
G
=C<<:<J
G<8L;<DFLKFE
G@<CE8KLI8C
G<C<;<:FI;<@IF
JK-*'
E8KLI8C
CXi^\0'$(''Zd
JK-)'
E8KLI8C
D\[`ld-'$.'Zd
<E E8KLI8C
= E8KLI<CC<
<J E8KLI8C
G E8KLI8C
JK-,'$G8@I
JK--'$G8@I
JK-.'$G8@I
<E ?\\cgifk\Zk`fe
<E <cYfngifk\Zk`fe
<E Be\\gifk\Zk`fe
=
=
=
KXcfeeì\
:fl[ì\
>\efl`cci\
<J KXcfe\iX
<J :f[\iX
<J If[`cc\iX
G
G
G
<E
=
<J
G
Kfiefq\c\ìX
:fkfm\c\ìX
JPEK?<K@:$GFCP<JK<I(''
JPEK?yK@HL<$(''GFCP<JKDFD8EFD<K<IJ
=
K<EJ@FDßKI<J
<J
K<EJ@äD<KIFJ
G
<J=@>DFD8EåD<KIFJ
()'
<E
=
<J
G
;@>@K8C9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
K<EJ@FDßKI<J;@>@K8LO
K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J
<J=@>DFD8EåD<KIFJ;@>@K8@J
<E Storage allowed for 2
different users (50 automatic memories each) with date
and time indications and user
code. Average of last 3 readings. Systolic and diastolic
values, pulse rate. Automatic
inflation and deflation. Smart
Sense technology.
= Possibilité de mémoriser
les mesures de deux utilisateurs différents (50 mémoires par
utilisateur) avec date et heure de
mesure de l’utilisateur sélectionné. Moyenne des trois dernières
mesures. Visualisation de la pression sistolique, diastolique et des
pulsations cardiaques. Gonflage
et dégonflage automatiques.
Technologie Smart Sense.
<J Memorias para 2 usuarios
distintos (50 memorias automáticas cada) con indicación de fecha
y hora. Promedio de las últimas 3
medidas. Visualización de sistólica, diastólica y pulsación. Inflado
automático. Tecnología Smart
Sense.
G Possibilidade de memorizar as medições de 2 usuários
diversos (50 memórias por
usuário) com indicação de data
e ora. Média das 3 últimas leituras. Visualização da pressão
sistólica e diastólica e dos batimentos cardíacos. Enchimento
e esvaziamento automático.
Tecnologia Smart Sense.
;D+*'
'*--
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 82x69x66h
Power source: 2 AAA batteries 1,5 V
Weight: (without batteries) 120 g
Integrated cuff
Shell case
Oscillometric reading method
J<D@8LKFD8K@:
<E One touch operation button, manual inflation and automatic deflation. Beeping reminder function. Last reading recall.
Systolic, diastolic values and
pulse rate. Automatic turn-off.
= Une touche unique en
facilite l’usage. Gonflage manuel
et dégonflage automatique. Un
signal acoustique guide l’utilisation. Mémoire de la dernière mesure. Visualisation de la
pression sistolique, diastolique
et des pulsations cardiaques.
Extinction automatique.
<J Funciona apretando un
sólo botón. Inflado manual y
desinflado automático. Signal
sonoro. Memoria del última
medida. Visualización de sistólica, diastólica y pulsación. Se
apaga automaticamente.
G Funciona apertando um
único botão. Enchimento manual
e esvaziamento automático. Um
sinal sonoro guia a utilização.
Memória da última medição.
Visualização da pressão sistólica e
diastólica e dos batimentos cardíacos. Desliga-se automaticamente.
'*--
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power source: 2 AA batteries 1,5V
Weight: (without batteries) 140 g
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft pouch
;D+*,
()(
<E
=
<J
G
;<JB8LKFD8K@:9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
K<EJ@FDßKI<J8LKFD8K@HL<J;@>@K8LO;<K89C<
K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J8LKFD8K@:FJ
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8LKFDÝK@:FJ;@>@K8@J;<D<J8
<E Systolic and diastolic
values, pulse rate, time and
date, hypertension level and
average of the last three readings. 90 memories with date
and time indications. Real
Fuzzy technology. Velcro anatomical cuff. Optional: AC
ADAPTER. Auto shut off.
= Visualisation de la pression
sistolique, diastolique et des pulsations cardiaques, ainsi que la
date, l’heure, le niveau d’hypertension et la moyenne des trois
dernières mesures. 90 mémoires
avec date et heure de mesure.
Technologie Real Fuzzy. Brassard
avec fermeture velcro. Adaptateur
AC en option. Extinction automatique.
<J Visualización de sistólica, diastólica, pulsación, nivel
de hipertensión y promedio
de las últimas 3 medidas.
90 memorias con fecha y
hora. Tecnología Real Fuzzy.
Brazalete velcro anatómico.
Adaptador AC opcional. Se
apaga automaticamente.
G Visualização da pressão
sistólica e diastólica e dos
batimentos cardíacos, da data
e ora, do nível de hipertensão e média das três últimas
medições. 90 memórias com
data e ora. Tecnologia Real
Fuzzy. Braçadeira com fecho
em velcro. Adaptador AC
opcional. Desliga-se automaticamente.
;D+*'*--
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: mm 150x135x74,5 h
Power source: 4 AA batteries 1,5 V
Weight: (without batteries) 276,5 g
Cuff Ø: 24-36 cm
Soft pouch
<E
=
<J
G
;I)')
Fgk`feXc8:X[Xgk\i
:L==J=FI;@>@K8C9CFF;GI<JJLI<DFE@KFIJ
9I8JJ8I;JGFLIK<EJ@FDßKI<J;@>@K8LO
9I8Q8C<K<JG8I8K<EJ@äD<KIFJ;@>@K8C<J
9I8x8;<@I8JG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ;@>@K8@J
;I))(
]fi;D+*'
;I(0/
]fi;D+*,Zd*)$+)
;I(00
]fi;D+*-
;I)''
]fi;D+*-]Xkg\fgc\
;I(0+
9lcY]fi;D+*,
;I((,
M\cZifFdifekpg\Zl]]
Zd),/o(*'
())
<E
=
<J
G
FE<$?8E;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IÆ;@>@K8CÆ<C<:KIFE@:
K<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<D8EF$GF@I<ÆELDyI@HL<ÆyC<:KIFE@HL<
K<EJ@äD<KIF8E<IF@;<(KL9FÆ;@>@K8C$<C<:KIäE@:F
<J=@>DFD8EåD<KIF8E<Iä@;<G8CD8I$;@>@K8C$<C<KIåE@:F
<E Electric inflation, manual
deflation. Values visualized
both on the scale and on the
digital display. By dialing ”R”
you can memorize systolic and
diastolic pressure. When the
“SYS” and “DIA” symbols
light up, you can recognize
the pulsations using the optional stethoscope. Automatic
turning off after 1 minute
without signal.
= Gonflage
électrique,
dégonflage manuel. Affichage
des valeurs sur le cadran et sur
l’écran numérique. Vous pouvez
mémoriser les pressions systoliques et diastoliques en appuyant
sur la touche « R ». Lorsque les
symboles « SYS » et « DIA »
s’allument, vous pouvez identifier les pulsations cardiaques en
utilisant le stéthoscope en option.
Extinction automatique après 1
minute sans signal.
<J Inflado eléctrico y desinflado manual. Los valores
se visualizan en el manómetro digital y en la pantalla al
mismo tiempo. Apretando el
botón “R” se memorizan la
presión sistólica y diastólica.
Los simbolos “SYS” y “DIA”
se encienden y ayudan el usuario a reconocer las pulsaciones a través del estetoscopio
(opcional). Se apaga automaticamente después de 1 minuto
sin utilizar.
G Enchimento
elétrico e esvaziamento manual.
Os valores são visualizados
no manômetro digital e no
display contemporaneamente. Memorização da pressão
sistólica e diastólica através do
botão “R”. Quando os símbolos “SYS” and “DIA” se iluminam, ajudam o utilizador a
reconhecer os batimentos cardíacos através do estetoscópio
(opcional).
Desligamento
automático após 1 minuto
sem sinal.
'()*
;D*),
;`^`kXcXe\if`[
jg_p^dfdXefd\k\i
K<:?E@:8C=<8KLI<J
;<M@:<
Dimensions: 174 x 70,5 x 40 h mm
Weight: about 199g including batteries
Measuring method: Riva Rocci / Korotkoff
Measurement range: from 40 to 260 mmHg (blood pressure)
Accuracy: +/- 3 mmHg for systolic and diastolic pressure
Inflation: automatic
Deflation: manual
Working temperature and humidity:
+10°C to +40°C, max 85%
Storage temperature and humidity:
-20°C to +50°C, max 85%
Cuff dimension: applicable on an arm sized between 22 and 32
cm (circumference)
8:8;8GK@K8CJG?P>DFD8EFD<K@K8C
<J=@>DFD8EåD<KIF;<:FCLE8<C<KIåE@:F$;@>@K8C
<E Manual inflation and
deflation. By dialing ”R” you
can memorize systolic and
diastolic pressure. Backlight
display. Automatic turning
off after 3 minutes without
signal.
Gonflage et dégonflage
=
manuel. Vous pouvez mémoriser les pressions systoliques et
diastoliques en appuyant sur la
touche « R ». Écran rétro-éclairé.
Extinction automatique après 3
minutes sans signal.
Inflado y desinflado
<J
manual. Apretando el botón
“R” se memorizan la presión
sistólica y diastólica. Pantalla
retroiluminada. Se apaga
automaticamente después de
3 minutos sin utilizar.
G Enchimento e esvaziamento manuais. Memorização
da pressão sistólica e diastólica através do botão “R”.
Display com retroiluminação.
Desligamento automático
após 3 minutos sem sinal.
'()*
;D*)'
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions: 320x 91 x 67 h mm
Weight: about 469g without batteries
Measuring method: Riva Rocci / Korotkoff
Frame measurement: from 40 to 260 mmHg (blood pressure)
Accuracy: +/- 3 mmHg
Inflate: manual
Rapid deflate: manual
Working temperature and humidity:
+10°C to +40°C, max 85%
Storage temperature and humidity: -20°C to +50°C, max 85%
Cuff dimension: applicable on an arm sized between 22 and 32
cm (circumference)
Power supply: 2 alkaline batteries “AA” type
()+
<E
=
<J
G
FE<$?8E;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<J8EyIFâ;<JD8EF$GF@I<
K<EJ@äD<KIFJ8E<IF@;<J;<(KL9F
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<JG8CD8I<J
;D*+0
KNFKL9<J
9lkkfei\c\Xj\mXcm\]fi
iXg`[[\]cXk\
'()*
J?F:BGIFF=D8K<I@8C
D8KyI@<C8EK@:?F:
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
<E Gif]\jj`feXc$<i^fefd`ZÆ8dY`[\okiflj
= Gif]\jj`fee\c$<i^fefd`hl\$Lk`c`jXk`fe^Xc\d\ek
gXic\j^XlZ_\ij
;D*+.C=
CXk\o=i\\
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
J_fZbgiff]^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$*,'^
gXZbX^\f])+gZj
<J Gif]\j`feXcÆ<i^fed`ZfÆ8dY`[`\jkif
G Gif]`jj`feXcÆ<i^fed`Zf$8dY`[\jkif
(),
<E
=
<J
G
FE<$?8E;8E<IF@;JGP>DFD8EFD<K<IN@K?*:L==JB@K
K<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<D8EF$GF@I<8M<:B@K;<*9I8JJ8I;J
K<EJ@äD<KIF8E<IF@;<;<(KL9F:FEAL<>F;<*9I8Q8C<K<J
<J=@>DFD8EåD<KIF8E<Iä@;<G8CD8IB@K*9I8x8;<@I8J
;D*++
DXefd\k\iµ-'dd
:fdgc\k\n`k_*Zl]]j
fY\j\#X[lckXe[Z_`c[
<E
=
<J
G
JK8E;8I;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<JK8E;8I;
'()*
;D**'C=CXk\o=i\\
N`k_flkjk\k_fjZfg\c`^_k$Xccfp#
Ycl\gXèk\[^Xl^\¥,'dd
Epcfem\cZifZl]]$CXk\oYlcY
Jpek_\k`Zc\Xk_\igflZ_n`k_q`g
dd(-'o(('o,'_$*-*^$
GXZbX^\f])+gZj
()<E
=
<J
G
FE<$?8E;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<J8EyIFâ;<JD8EF$GF@I<
K<EJ@äD<KIFJ8E<IF@;<J;<(KL9F
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<JG8CD8I<J
<E Gif]\jj`feXc$<i^fefd`ZÆ8dY`[\okiflj
= Gif]\jj`fee\c$<i^fefd`hl\$Lk`c`jXk`fe^Xc\d\ek
<J Gif]\j`feXcÆ<i^fed`ZfÆ8dY`[`\jkif
G Gif]`jj`feXcÆ<i^fed`Zf$8dY`[\jkif
gXic\j^XlZ_\ij
'()*
;D*+/
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
:_ifd`ld$gcXk\[^Xl^\¥
-.dd
dd(/'o(('o-'_$+)-^gXZbX^\f])+gZj
J?F:BGIFF=D8K<I@8C
D8KyI@<C8EK@:?F:
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
D8K<I@8C8EK@:?FHL<
'()*
;D*+.
Epcfem\cZifZl]]
CXk\oYlcY
J_fZbgiff]^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$*,'^gXZbX^\f])+gZj
().
<E
=
<J
G
9@>;@8CFE<$?8E;8E<IF@;
D8EF$GF@I<>I8E;
8E<IF@;<(KL9FG8EK8CC8>I8E;<
G8CD8I>I8E;<
'()*
;D*+,
N`k_flkjk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_$+*'^
GXZbX^\f])+gZj
;D*+N`k_jk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥-,dd
dd(/'o(('o-'_
++-^$GXZbX^\f])+gZj
<E
=
<J
G
FE<$?8E;8E<IF@;JK8E;8I;;@8C
D8EF$GF@I<JK8E;8I;
8E<IF@;<(KL9FG8EK8CC8<JKÝE;8I
G8CD8IJK8E;8I;
;D*+'
N`k_flkjk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥,'dd
'()*
dd(/'o(('o-'_$*,+^$GXZbX^\f])+gZj
;D*+(
N`k_jk\k_fjZfg\
:_ifd`ld$gcXk\[#c`^_k$Xccfp^Xl^\¥,'dd
dd(/'o(('o-'_
*-0^$GXZbX^\f])+gZj
()/
<E
=
<J
G
JK8E;8I;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<JK8E;8I;
'()*
;D**'
N`k_flkjk\k_fjZfg\c`^_k$Xccfp#
dd(-'o(('o,'_$*-*^GXZbX^\f])+gq%
;D***
N`k_jk\k_fjZfg\c`^_k$Xccfp#
dd(/'o(('o-'_$+./^$GXZbX^\f])+gZj
<E
=
<J
G
8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IN@K?>8L><=@O<;FEK?<:L==
K<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<D8EF$9I8JJ8I;
K<EJ@äD<KIF8E<IF@;<:FED8EäD<KIF<E<C9I8Q8C<K<
<J=@>DFD8EåD<KIF8E<Iä@;<:FDD8EåD<KIFE89I8x8;<@I8
'()*
;D**,
:_ifd`ld$gcXk\[¥,'dd^Xl^\
n`k_Xek`$j_fZbiè^
dd(/'o(('o-'_$*)'^$GXZbX^\f],'gZj
()0
<E
=
<J
G
D8K:?<;:FCFLI8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<J8EyIFâ;<J:FD9@EyJ
K<EJ@äD<KIFJ8E<IF@;<J:FFI;@E8;FJ
<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<J:FD9@E8;FJ
'()*
N@K?FLKJK<K?FJ:FG<
;D*,'8
9cl\
;D*,'=
?lek\iî\\e
;D*,'I
I\[
;D*,'M
>i\\e
;D*,'C
M`fc\k
N@K?JK<K?FJ:FG<
;D*,*8
9cl\
n`k_jk\k_fjZfg\
;D*,*=
?lek\iî\\e
n`k_jk\k_fjZfg\
;D*,*C
M`fc\k
n`k_jk\k_fjZfg\
;D*,*I
I\[
n`k_jk\k_fjZfg\
;D*,*M
>i\\e
n`k_jk\k_fjZfg\
dd)*'o(+'o-'_$+/*^n`k_flkjk\k_fjZfg\$-'*^n`k_jk\k_fjZfg\$GXZbX^\f],'gZj
(*'
<E
=
<J
G
;<JB8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<;<D<J8
*-'
;D*-/
Ifle[gcXjk`Zc`^_kZXj\
;`jgcXp[`Xd\k\i(+.dd
I\mfcmè^[`jgcXp*-']fi\Xjpi\X[è^
EpcfeZl]]n`k_;$iè^
GM:èe\iklY\Xe[YlcY
<E
=
<J
G
N8CC8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<;<G8I<;<
N@K?KI8P
(/'
;D*-)
I\mfcmè^[`jgcXp(/']fi\Xjpi\X[è^
EpcfeZl]]n`k_;$iè^
GcXjk`ZkiXpkfZfekXèk_\Zl]]
GM:èe\iklY\Xe[YlcY
GM:jgìXcklY\(/'Zd
N@K?98JB<K
;D*-(
EpcfeZl]]n`k_;$iè^
GM:èe\iklY\Xe[YlcY
9Xjb\kkfZfekXèk_\Zl]]
GM:jgìXcklY\(/'Zd
(*(
<E
=
<J
G
JK8E;8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<KDFD8EåD<KIF8E<Iä@;<:FDG<;<JK8C
;D*-Ifle[gcXjk`Zc`^_kZXj\
EpcfeZl]]n`k_;$iè^
GM:èe\iklY\Xe[YlcY
9Xjb\kkfZfekXèk_\Zl]]
GM:jgìXcklY\(/'Zd
?\`^_kX[aljkXYc\]ifd0,Zdkf(*,Zd
GcXjk`ZYXj\n`k_n_\\cj\hl`gg\[n`k_YiXb\
;D*-.
EpcfeZl]]n`k_;$iè^
GM:èe\iklY\Xe[YlcY
GcXjk`ZZXj\kfZfekXèk_\Zl]]
GM:jgìXcklY\(/'Zd
?\`^_kX[aljkXYc\]ifd0,Zdkf(*,Zd
GcXjk`ZYXj\n`k_n_\\cj\hl`gg\[n`k_YiXb\
;D*-,
C`^_kZfcfli\[gcXjk`ZZXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]fid-,kf(',Zd
D\kXcYXj\n`k_n_\\cj
Lec\jjjkfZbjXi\]è`j_\[
dd+/'o,)'o(0'_$+#,b^
jè^c\gXZbX^è^
;D*-'
C`^_kZfcfli\[gcXjk`ZZXj\
:fekXè\i]fiZl]]
Lec\jjjkfZbjXi\]è`j_\[
dd(/'o(+'o(.'_$.),^
jZi\njefkèZcl[\[$gXZbX^\f])'gZj
(*)
<E
=
<J
G
D<I:LI@8CJG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<Á:FCFEE<ÁD<I:LI<
K<EJ@äD<KIFJ;<D<I:LI@F
<J=@>DFD8EåD<KIF;<:FCLE8;<D<I:èI@F
<E Aluminium painted case. Nylon velcro cuff with metal D-ring. Latex bulb. Single package in printed gift box.
= Boîtier en aluminium verni. Brassard avec fermeture velcro et bague en métal. Poire en latex.
<J Caja en aluminio pintado. Brazalete velcro con anillo de metal. Pera de látex.
G Caixa em alumínio pintado. Braçadeira em nylon com fecho em velcro e anel de metal. Pêra de látex.
JkXe[Xi[ZXj\
0.dd
;D*'*
dd*+'o0.o,,_$('-'^
n`k_jk\k_fjZfg\
;D*''
dd*+'o0.o,,_$0-'^
n`k_flkjk\k_fjZfg\
<E
=
<J
G
JK8E;KPG<8E;N8CCKPG<JG?P>DFD8EFD<K<IJ
K<EJ@FDßKI<JLIJF:C<<KDLI8C
K<EJ@äD<KIF;<G@<:FEIL<;8JP;<G8I<;
<J=@>DFD8EåD<KIF:FDG<;<JK8C<;<G8I<;<
'()*
;D*'.
GXèk\[Xcldè`ld$d\ckè^ZXj\
8[aljkXYc\_\`^_k]fid/,kf()'Zd
D\kXcYXj\n`k_n_\\cj
dd,('o,/'o)''$+#/bê\kn\`^_k
-#-b^îfjjn\`^_k$jè^c\gXZbX^è^
;D*('
GXèk\[Xcldè`ld$d\ckè^ZXj\
:fekXè\i]fiZl]]
dd(..o(((o+*'_$0''^
jZi\njefkèZcl[\[$gXZbX^\f]-gZj
(*+
<E
=
<J
G
JK<K?FJ:FG<J
JKyK?FJ:FG<J
<JK<KFJ:FG@FJ
<JK<KFJ:äG@FJ
<E 8ef[`q\[$qèZXeXkfd`Z_\X[$X[lckkpg\
<J :XY\qXc[\ZèZXef[`qX[f$X[lckfj
= GXm`ccfeXeXkfd`hl\\eqèZXef[`j$X[lck\j
;D,+,I
I\[klY\
G :XY\X\dqèZfXef[`qX[f$X[lckfj
;D,+,9
9cl\klY\
;D,+,E
9cXZbklY\
<E 8c`dè`ld]cXk_\X[$X[lckkpg\
= GXm`ccfej`dgc\\eXcldè`ldlckiX$gcXk$X[lck\j
<J :XdgXeXXcldè`f$X[lckfj
G :XY\Xj`dgc\j\dXclde`f$X[lckfj
;D(*'>
>i\pklY\
;D(*'E
9cXZbklY\
;D(*'9
9cl\klY\
;D(*'C
C`cXZklY\
;D(*'I
I\[klY\
;D(*'J
GèbklY\
;D(*'M
>i\\eklY\
;D(*'N
N_`k\klY\
;D(*'P
P\ccfnklY\
<E IfkXkè^Xccldè`ld[flYc\_\X[ÆX[lckkpg\
= ;flYc\gXm`ccfeg`mfkXek\eXcldè`ld$X[lck\j
<J ;fjZXdgXeXjXcldè`f$X[lck\j
G :XY\X[lgcX\dXclde`f$X[lckfj
;D,''>
>i\pklY\
;D,''E
9cXZbklY\
;D,''9
9cl\klY\
;D,''C
C`cXZklY\
<E IfkXkè^Xccldè`ld[flYc\_\X[ÆgX\[`Xki`Zkpg\
= ;flYc\gXm`ccfeg`mfkXek\eXcldè`ld$g[`Xki`hl\
<J ;fjZXdgXeXjXcldè`f$g\[`}ki`Zf
G :XY\X[lgcX\dXclde`f$g\[`}ki`Zf
;D,',>
>i\pklY\
;D,',E
9cXZbklY\
;D,',9
9cl\klY\
;D,',I
I\[klY\
;D,',M
>i\\eklY\
;D,',P
P\ccfnklY\
;D,''I
I\[klY\
;D,''M
>i\\eklY\
;D,''P
P\ccfnklY\
(*,
<E
=
<J
G
JK8@EC<JJJK<<CJK<K?FJ:FG<J
JKyK?FJ:FG<J<E8:@<I@EFO
<JK<KFJ:FG@FJ8:<IF@EFO@;89C<
<JK<KFJ:äG@F<D8xF@EFO@;ÝM<C
G8<;@8KI@:KPG<
Gy;@8KI@HL<
G<;@ÝKI@:F
G<;@ÝKI@:F
;D,+'9
9cl\klY\
;D,+'I
I\[klY\
;D,+'E
9cXZbklY\
8;LCKKPG<
8;LCK<J
8;LCKFJ
8;LCKFJ
;D,*'9
9cl\klY\
:8I;@FCF>@:8C8;LCKKPG<
:8I;@FCF>@HL<8;LCK<J
:8I;@FCF>@:F8;LCKFJ
:8I;@FCä>@:F8;LCKFJ
;D,*,9
9cl\klY\
<E
=
<J
G
;D,*,I
I\[klY\
;D,*,M
>i\\eklY\
I8GG8GFIKKPG<$D<K8C?<8;
KPG<I8GG8GFIK$G8M@CCFE<EDyK8C
K@GFI8GG8GFIK$:8DG8E8;<D<K8C
K@GFI8GG8GFIK$:89<x8<DD<K8C
;D,-(E
9cXZbklY\
;D,-(I
I\[klY\
;D,-(M
>i\\eklY\
;D,-(9
9cl\klY\
;D,*'I
I\[klY\
;D,*'M
>i\\eklY\
(*<E
=
<J
G
EPCFE:L==J=FIJG?P>DFD8EFD<K<IJ#IL99<I9C8;;<IJ
9I8JJ8I;J;<I<:?8E><<EEPCFEGFLIK<EJ@FDßKI<J#:?8D9I<J<E:8FLK:?FL:
9I8Q8C<K<J;<EPCFEG8I8K<EJ@äD<KIFJD<:ÝE@:FJ#:8D8I8J<E>FD8
9I8x8;<@I8J;<EPCFEG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJD<:ÛE@:FJ#:ÛD8I8J;<9FII8:?8
N`k_jè^c\
èe\i$klY\
YcX[[\i
N`k_knf
èe\i$klY\j
YcX[[\i
;I()-
;I(+*/
;I(),
FY\j\g\fgc\
-''o(/'dd
*)'$+.'dd
;I()*
;I(+*,
;I(+),
8[lckkpg\
,('o(+'dd
)-'$*-'dd
;I()'9
;I(+**
;I(+)*
K\\eX^\ikpg\
+/'o(''dd
)+'$*)'dd
;I((0
;I(+*)
;I(+))
:_`c[kpg\
*/'o-,dd
(*'$)-'dd
;I((/
;I(+*(
;I(+)(
E\nYfiekpg\
))'o+,dd
.'$(*'dd
;I((.
;I(+*'
;I(+)'
N`k_
;$iè^
8[lckkpg\
+/*o(+'dd
)-'$*-'dd
;I()(9
;I(+*+
;I(+)+
N`k_;$iè^
Xe[
jk\k_fjZfg\
8[lckkpg\
+/*o(+'dd
)-'$*-'dd
;I())
;I(+*.
;I(+).
N`k__ffb
]Xjk\eè^
8[lckkpg\
,''o(+'dd
)-'$*/'dd
;I()+
;I(+*-
;I(+)-
M\cZif$]Xjk\eè^
;\jZi`gk`fe
N`k_flk;$iè^
K_`^_kpg\
/''o)('dd
+)'$,.'dd
N`k_flkYcX[[\i
EPCFE:L==J=FIJG?P>DFD8EFD<K<IJ#GM:9C8;;<IJ
9I8JJ8I;J;<I<:?8E><<EEPCFEGFLIK<EJ@FDßKI<J#:?8D9I<J<EGM:
<J 9I8Q8C<K<J;<EPCFEG8I8K<EJ@äD<KIFJD<:ÝE@:FJ#:8D8I8J<EGM:
G 9I8x8;<@I8J;<EPCFEG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJD<:ÛE@:FJ#:ÛD8I8J<DGM:
<E
=
M\cZif$]Xjk\eè^
;\jZi`gk`fe
N`k_flkYcX[[\i
FY\j\g\fgc\
8[lckkpg\
:_`c[kpg\
8[lckkpg\
N`k_jè^c\
èe\i$klY\
YcX[[\i
N`k_knf
èe\i$klY\j
YcX[[\i
;I*(+
;I*)'
;I*()
;I*(*
;I*((
;I*('
(*.
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
FE<&KNFKL9<JIL99<I9C8;;<IJ
:?8D9I<JÁ(&)KLP8LO
:8D8I8J;<(&)KL9FJ
:ÛD8I8J;<(&)KL9FJ
;I(*00))'O0'dd
k\\eX^\ikpg\
;I(+''))'O()'dd
X[lckkpg\
;I(+'(*''O(,'dd
fY\j\kpg\
;I(+')*,'O(/'dd
c\^k_`^_ kpg\
;I(+()))'O0'dd
k\\eX^\ikpg\
;I(+(*))'O()'dd
X[lckkpg\
;I(+(+*''O(,'dd
fY\j\kpg\
;I(+(,*,'O(/'dd
c\^k_`^_ kpg\
GM:8;LCK9C8;;<IJ
:?8D9I<J<EGM:8;LCK<J
:8D8I8J<EGM:8;LCKFJ
:ÛD8I8J<DGM:8;LCKFJ
;I**'
))'o()'dd
(klY\
<E
=
<J
G
;I**(
))'o()'dd
)klY\j
C8K<O=I<<JG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><C8K<O=I<<
I<GL<JKFJC8K<O=I<<
G<x8J;<I<GFJ@xÂFC8K<O=I<<
;I(,'
)-o*-dd
:l]]n`k_)klY\j
YcX[[\iXe[YlcY
;I(+0)-o*-dd
:l]]n`k_
(klY\YcX[[\i
;I*(/
GM:X[lckZl]]
]fi;D*)'
;I*(0)-o*-dd
GM:X[lckZl]]
]fi;D*),
(*/
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FI8E<IF@;JG?P>DFD8EFD<K<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIK<EJ@FDßKI<8EyIFâ;<
I<GL<JKFJG8I88E<IF@;<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<J=@>DFD8EåD<KIFJ8E<Iä@;<J
;I(*0+
JbpgflZ_n`k_q`g
;I)*)
9cl\dXefd\k\i
;I,(,
JkXe[Xi[dXefd\k\ic\ej]fi
;D**'$;D***$;D*+'
efk`ccljkiXk\[ <E
=
<J
G
;I)**
9cXZbdXefd\k\i
;I,(C\ej]ficXi^\fe\$_Xe[;D*+.$
;D*+/efk`ccljkiXk\[
;I,(.
C\ej]ficXi^\fe\$_Xe[;D*+,
efk`ccljkiXk\[
JG8I<G8IKJ=FIJK<K?FJ:FG<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIJKyK?FJ:FG<J
I<GL<JKFJG8I8<JK<KFJ:FG@FJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<JK<KFJ:äG@FJ
;I+)'
;I*0(
JkXe[Xi[jk\k_fjZfg\_\X[
B`k]fiIXggXgfikkpg\
;I+))
;I*,'
9cXZbdlj_iffd$j_Xg\[
\Xik`gj
;I*,(
?\X[]fi[flYc\$_\X[
jk\k_fjZfg\j
;I+)+
N_`k\i`^`[\Xik`gj
?\X[]figX\[`Xki`Z[flYc\
_\X[jk\k_fjZfg\j
;I*,)
;I+)-
9cXZbi`^`[\Xik`gj
?\X[]fiIXggXgfikkpg\
jk\k_fjZfg\j
;I*,,
9cXZbjf]k\Xik`gj
;I(('
9èXliXc_\X[j\k
n`k_\Xik`gj
<E
=
<J
G
P$KL9<J=FIJK<K?FJ:FG<J
KLP8LOGFLIJKyK?FJ:FG<J
KL9FJG8I8<JK<KFJ:FG@FJ
KL9FJPG8I8<JK<KFJ:äG@FJ
;I+*+E9cXZb
;I+*+M>i\\e
;I+*+99cl\
;I+*+NN_`k\
;I+*+=?lek\iî\\e
;I+*+PP\ccfn
;I+*+CC`cXZ
;I+*+>>i\p
;I+*+II\[
;I+*+E9cXZb
;I+*+JGèb
;I)+(
JgXi\d\dYiXe\
Cf^`bf<Z_f
(*0
<E
=
<J
G
9LC9J#M8CM<J8E;K8GJ
GF@I<J#JFLG8G<J<KIF9@E<KJ
G<I8JPMÝCMLC8J
GÜI8J<MÝCMLC8J
;I*+)
GM:YlcYn`k_mXcm\Xe[Xì
i\c\Xj\kXg#î\pZfcfli
;I*+*
GM:YlcYn`k_mXcm\Xe[Xì
i\c\Xj\kXg#YcXZbZfcfli
;I*+(
GM:YlcYn`k_i\XimXcm\]fi;D*+0
;I*'+
GM:YlcYn`k_i\XimXcm\]fi
;D*+';D*+(;D*+,Xe[
;D*+-
;I*',
;XibYcl\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D*+.
;I*'*
9lcYn`k_i\XimXcm\]fi;D*+/
;I*'-
CXk\o=i\\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D**'C=
;I*'.
CXk\o=i\\YlcYn`k_i\XimXcm\
]fi;D*+.C=
;I*'(
9lcYn`k_i\XimXcm\
;I*')
9lcYn`k_mXcm\Xe[Xìi\c\Xj\
kXg;I*/'
;I*/'
8ìi\c\Xj\kXg
;I+,'
I\XimXcm\]fiYlcY
;I+*)E
9cXZbilYY\iklY\+o/ddo(d
;I+*,
JgìXcilYY\iklY\()'Zd
<E
G<IJFE8C:8I<
=
JF@EG<IJFEE<C
<J
:L@;8;FG<IJFE8C
G
:L@;8;FG<JJF8C
(+)
<E
=
<J
G
KNF:FE;L@KK<EJ
K<EJÁ;<LO:8E8LO
K<EJ;FJ:8E8C<J
K<EJ;<;F@J:8E8@J
<E K_\[\m`Z\f]]\ij[lXcZ_Xee\cj#]lccpX[aljkXYc\
gXiXd\k\ij# Xe[ k_i\\ df[\j1 Ylijk 9 efidXc
E Xe[df[lcXkèD %@kjk`d\i`jX[aljkXYc\fe
*'dè#-'dèfiZfejkXekk`d\aljkfeCKD.((
DF;<C %
<J ;fj ZXeXc\j# gXi}d\kifj XaljkXYc\j p *
df[Xc`[X[\j1 Ylijk 9 # efidXc E # df[lcXkè
D K\dgfi`qX[fiXaljkXYc\gfi*'#-'dèlkfjf
ZfekèlfjfcXd\ek\\ecfjdf[\cfjCKD.(( %
G
= ;\loZXeXlo#gXiXdki\ji^cXYc\j\e*df[Xc`kj1
Ylijk9 efidXc E \k df[lc\D Dèlk\i`\
i^cXYc\1 *' dè# -' dè fl lk`c`jXk`fe Zfekèl\
j\lc\d\ekc\jXggXi\`cjCKD.(( %
;f`j ZXeX`j# gXid\kifj i\^lc}m\`j \ *
df[Xc`[X[\j1Ylijk9 #efidXcE \df[lcXfD K`d\iXaljk}m\cgXiX*'dè#-'dèflZfekelf
jfd\ek\gXiXfjdf[\cfjCKD.(( %
CKD.((
N`k_k`d\i
CKD.('
N`k_flk
k`d\i
'+*+
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<; ([\m`Z\#(ZXiipè^ZXj\#(èjkilZk`fedXelXc#)c\X[nì\j#(YXkk\ip0M#
(klY\^\c#+ilYY\i\c\Zkif[\j
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ(XggXi\`c#(dXcc\kk\[\kiXejgfik#(dXel\c[Ëlk`c`jXk`fe#)ZYc\j~)Zfi[fej#
(g`c\0M#(]cXZfe[\^\c#+c\Zkif[\j\eZXflkZ_flZ
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#(YXk\iX
0M#(klYf[\^\c#+\c\Zkif[fj\e^fdX
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#(YXk\i`X0M#
(klYf[\^\c#+\c\kif[fj[\YfiiXZ_X
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: two isolated between them
Wave form: asymmetrical bi-phase-square pulse
Intensity: 0-80 mA adjustable 500 Ω
Pulse frequency: Adjustable form 2 to 150 Hz
Pulse width: 30 - 260 μs adjustable
Mode: BURST - NORMAL - MODULATION
Timer: 15 - 30 - 60 minutes (ONLY LTM711)
Size: 25,5x19x6h
Power supply: 1 battery 9V
Weight: 150g
(+*
<E
=
<J
G
,$GIF>I8DD<;@>@K8CK<EJ
K<EJ;@>@K8C,GIF>I8DD<J
K<EJ;@>@K8C;<,GIF>I8D8J
K<EJ;@>@K8C;<,GIF>I8D8J
<E 8[aljkXYc\ k`d\i ]ifd ( kf -' dèlk\j% K_\ )
Zfe[l`kj ZXe nfib j`dlckXe\fljcp fi Xck\ieXk\cp%
Nfibè^ df[\j1 E efidXc# 9 Ylijk# D df[lcXk`fe%
<J K\dgfi`qX[fi XaljkXYc\ [\ ( X -' dèlkfj% Cfj
[fj ZXeXc\j gl\[\e ]leZ`feXi j`dlck~e\Xd\ek\
f Xck\ieXk`mXd\ek\% Df[Xc`[X[\j1 9 Ylijk# E efidXc#D df[lcXZè%
= Dèlk\i`\ i^cXYc\1 ( ~ -' dè% C\j ) ZXeXlo
]feZk`fee\ek [\ ]Xfe j`dlckXe\ fl Xck\ie%
Df[Xc`kj1efidXcE #Ylijk9 \kdf[lc\D %
G
K`d\i Xaljk}m\c [\ ( X -' dèlkfj% Fj [f`j
ZXeX`j]leZ`feXdj`dlckXe\XflXck\ieX[Xd\ek\%
Df[Xc`[X[\j1 Ylijk 9 # efidXc E \ df[lcXf
D %
CKD.(,
'+*+
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<;([\m`Z\#(ZXiipè^ZXj\#(èjkilZk`fedXelXc#)c\X[nì\j$)YXkk\i`\j0M#+ilYY\i
\c\Zkif[\j#(^\cklY\
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ(XggXi\`c#(dXcc\kk\[\kiXejgfik#(dXel\c[Ëlk`c`jXk`fe#)ZYc\j~)Zfi[fej#)g`c\j0M#
+c\Zkif[\j\eZXflkZ_flZ#(]cXZfe[\^\c
<J 8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#)YXk\iXj[\0M#
G
+\c\Zkif[fj[\^fdX#(klYf[\^\c
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#)YXk\i`Xj0M#
+\c\kif[fj[\YfiiXZ_X#(klYf[\^\c
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: 9V battery
Two conduits: isolated from each other,
Output: continuous or alternating between
the 2 conduits in 5-second cycles
Wave shape: asymmetrical, biphasic,
square wave
Intensity: selectable from 0 to 80mA on
500 Ω
Pulse rate: adjustable from 1Hz to
150Hz
Pulse width: adjustable from 30 to 260μs
Timer: adjustable from 1 to 60 minutes
Dimensions: 12,5x6,75x2,5cm
Weight: 150g with battery
(++
<E
=
<J
G
KNF:?8EE<C;@>@K8CK%<%E%J
K<EJ;@>@K8CÁ;<LO:8E8LO
K<EJ;FJ:8E8C<J
K<EJ;<;F@J:8E8@J
<E CKB ,'' `j lj\[ ]fi gfjk$kiXldXk`Z Xe[ gfjk$
jli^`ZXc gXè ki\Xkd\ek% @k `j Xcjf è[`ZXk\[ ]fi
glY`Z gXè# jZ`Xk`Z e\liXc^`X# i_\ldXk`Z Xe[
dljZlcXi gXè% K_\ K<EJ `j gifm`[\[ n`k_ ((
gifîXdj# + f] k_\d ZXe Y\ g\ijfeXc`q\[% *'
ki\Xkd\ekd\dfi`\j%
<J CX K<EJ CKB,'' \jk} è[`ZX[X gXiX \c Xc`m`f
jèkfd}k`Zf [\ cfj [fcfi\j gfjkiXld}k`Zfj p
gfjhlìi^`Zfj p gXiX [fcfi [\ \jgXc[X# glYXc^`X#
Z`XkXc^`X# [fcfi\j i\ld}k`Zfj p dljZlcXi\j% CX
CKB,'' k`\e\ (( gifîXdXj# [\ cfj ZlXc\j +
gl\[\e j\i g\ijfeXc`qX[fj% D\dfi`qX cfj [Xkfj
_XjkX*'kiXkXd`\ekfj%
= C\ CKB ,'' \jk lk`c`j gfli kiX`k\d\ek gfjk$
kiXldXk`hl\ \k gfjk$Z_ìli^`ZXc [\ cX [flc\li%
@c \jk ^Xc\d\ek è[`hl gfli le\ [flc\li
glY`\ee\#[\jemiXc^`\jjZ`Xk`hl\j#[\j[flc\lij
i_ldXk`jdXc\j\kdljZlcXì\j%C\K<EJ\jk]flie`
Xm\Z (( gifîXdd\j# [fek + g\ijfeeXc`jXYc\j%
Ddfì\gfli*'kiX`k\d\ekj%
G
8 K<EJ CKB,'' è[`ZX[X gXiX f Xcm`f [\
[fi\j gj$kiXld}k`ZXj# gj$fg\iXki`Xj# [fi\j
eXj ZfjkXj# glYXc^`X# Z`XkXc^`X# [fi\j i\ld}k`ZXj
\ dljZlcXi\j% :fd (( gifîXdXj gi$èj\i`[fj#
+ [\c\j gf[\d j\i g\ijfeXc`qX[fj% D\di`X [\
[X[fjXk*'kiXkXd\ekfj%
CKB,''
'()*
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<; ([\m`Z\$(ZXiipè^ZXj\Æ(èjkilZk`fedXelXc$)c\X[nì\j$+YXkk\i`\j
(#,M$+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j,'o,'dd
=
+g`c\j0M#+c\Zkif[\jgi^c`]`\j,'o,'dd
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#+YXk\i`Xj
[$#,M#+\c\Zkif[fjZfe^\c,'o,'dd
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\ejkil\j#)ZXYfj[$]`fj#+g`c_Xj(#,M#+
\c\kif[fjgi$^\cXkè`qX[fj,'o,'d
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Wave form: asymmetrical bi-phases-square pulse
Intensity: adjustable from 0 to 100mA
Pulse frequency: adjustable from 1 to 150Hz
Pulse width: 30 - 300 μs adjustable
Mode: BURST - NORMAL - MODULATION
Timer: 0-60 minutes or continuous
Size: 11,8x6,6x3,6 cm
Power supply: 4 batteries 1,5V (AAA type)
(+,
<E
=
<J
G
KNF:?8EE<C<C<:KIFE@:JK@DLC8KFI=FILI@E8IP@E:FEK@E<E:<
JK@DLC8K<LIyC<:KIFE@HL<Á;<LO:8E8LOGFLI@E:FEK@E<E:<LI@E8@I<
<C<:KIF<JK@DLC8;FI;<;FJ:8E8C<JG8I8@E:FEK@E<E:@8
<C<:KIF$<JK@DLC8;FI;<;F@J:8E8@JG8I8@E:FEK@EÜE:@8LI@EÝI@8
<E CKB,('`jXjk`dlcXkfi]fièZfekè\eZ\ki\Xkd\ek
Xe[i\_XY`c`kXk`fe%@k`jgifm`[\[n`k_0gifîXdj
]fièk\ieXclj\n`k_mX^èXcfiXeXcgifY\#)K<EJ
gifîXdj ]fi \ok\ieXc lj\ Xe[ * g\ijfeXc`q\[
gifîXdj%*'ki\Xkd\ekd\dfi`\j%
<J CKB,(' \j le \jk`dlcX[fi gXiX \c kiXkXd`\ekf
p cX i\_XY`c`kXZè [\ cX èZfekè\eZ`X% K`\e\ 0
gifîXdXj gfi ljf èk\ief Zfe jfe[X mX^èXc f
i\ZkXc#)gifîXdXjgfiljf\ok\iefp*gifîXdXj
g\ijfeXc`qX[fj% D\dfi`qX cfj [Xkfj _XjkX *'
kiXkXd`\ekfj%
= C\CKB,('\jklejk`dlcXk\ligflic\kiX`k\d\ek
[\cËèZfekè\eZ\\kcXi_XY`c`kXk`fe%@c\jk]flie`
Xm\Z 0 gifîXdd\j gfli ljX^\ èk\ie\ Xm\Z
jfe[\mX^èXc\flXeXc\#)gifîXdd\jK<EJgfli
ljX^\ \ok\ie\ \k * gifîXdd\j g\ijfeeXc`jj%
Ddfì\gfli*'kiX`k\d\ekj%
G
CKB,(' ld \jk`dlcX[fi gXiX f kiXkXd\ekf \ X
i\XY`c`kXf[XèZfekèeZ`X%8gXi\c_f]fie\Z`[f
Zfd 0 gifîXdXj [\ èZfekèeZ`X gXiX ljf
èk\ief# XkiXmj [X jfe[X mX^èXc fl XeXc# )
gifîXdXj K<EJ gXiX ljf \ok\ief# XkiXmj [\
[f`j \c\kif[fj# \ * gifîXdXj g\ijfeXc`qX[fj%
D\di`X[\[X[fjXk*'kiXkXd\ekfj%
CKB,('
8
9
'()*
(%,M$+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j,'o,'dd$(XeXcgifY\8 $(mX^èXcgifY\9 %
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ([`jgfj`k`]$(kl`[\kiXejgfikÆ(dXel\c[èjkilZk`fej$)ZYc\j[\ iXZZfi[\d\ek$+g`c\j[$#,M$+c\Zkif[\jgi^c`]`\j[\,'o,'dd$(jfe[\XeXc\8 $(jfe[\
mX^èXc\9 %
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj1(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j
[$_`cfj#+YXk\i`Xj[$#,M#+\c\Zkif[fjZfe^\c,'o,'ddÆ(jfe[Xi\ZkXc8 Æ(jfe[XmX^èXc9 %
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[$]`fj#+g`c_Xj(#,M#+
\c\kif[fjgi$^\cXkè`qX[fj,'o,'dd#(jfe[XXeXc8 #(jfe[XmX^èXc9 %
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Wave form: asymmetrical bi-phases-square pulse
Intensity: adjustable from 0 to 100mA on 500Ω
Pulse frequency: adjustable from 1 to 150Hz
Pulse width : 30 - 300 μs adjustable
Size: 11,8x6,6x3,6 cm
(+<E
=
<J
G
<DJ<C<:KIFE@:DLJ:C<JK@DLC8KFI
<DJyC<:KIFJK@DLC8K<LIDLJ:LC8@I<
<DJ<C<:KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I
<DJ<C<KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I
<E K_`j[\m`Z\`jlj\[kfi\_XY`c`kXk\dljZc\j#i\[lZ\
dljZlcXi jgXjdj# `dgifm\ dfY`c`kp# i\[lZ\ fi
\c`dèXk\ dljZlcXi Xkifg_p# i\$\[lZXk\ dljZc\j
Xe[ `dgifm\ Ycff[ ZìZlcXk`fe% @k f]]\ij ]lccp
X[aljkXYc\ki\Xkd\ekgXiXd\k\ij%
<J J\ lk`c`qX gXiX cX i\_XY`c`kXZè dljZlcXi# cX
i\XZk`mXZè [\ cfj djZlcfj [\Y`c`kX[fj#
cX i\[lZZè [\ cfj \jgXjdfj dljZlcXi\j# \c
d\afiXd`\ekf [\ cX dfk`c`[X[ p [\ cX ZìZlcXZè
[\ cX jXeî\# cX i\[lZZè f cX \c`dèXZè [\c
Xkif]`XdljZlcXi%CfjgXi}d\kifj[\kiXkXd`\ekf
jfeZfdgc\kXd\ek\XaljkXYc\j%
= Lk`c\ ~ cX i[lZXk`fe dljZlcXì\# iXZk`mXk`fe
[\j dljZc\j X]]X`Yc`j# i[lZk`fe [\j jgXjd\j
dljZlcXì\j#i[lZk`fefl\c`dèXk`fe[\cËXkifg_`\
dljZlcXì\# Xl [m\cfgg\d\ek [\ cX dfki`Z`k
\k lk`c\ ~ cX ZìZlcXk`fe [l jXe^% CËXggXi\`c X
[\j gXiXdki\j [\ kiX`k\d\ek Zfdgck\d\ek
i^cXYc\j%
G
LjX[f gXiX i\XY`c`kXi djZlcfj# i\jkXY\c\Z\i
djZlcfj [\Y`c`kX[fj# [`dèlì \jgXjdfj
dljZlcXi\j# d\c_fiXi X dfk`c`[X[\# [`dèlì fl
\c`dèXiXXkif]`XdljZlcXi#i\\[lZXifjdjZlcfj
\ d\c_fiXi X ZìZlcXf [f jXe^l\% F]\i\Z\
gXid\kifj [\ kiXkXd\ek\ Zfdgc\kXd\ek\
i\^lc}m\`j%
CKD)((
'+*+
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<; ([\m`Z\#(ZXiipè^ZXj\#(èjkilZk`fedXelXc#)c\X[nì\j#(YXkk\ip0M#
+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j¥+,dd
=
(g`c\0M#+c\Zkif[\j¥+,ddgi^c`]`\j
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#)ZXYc\j[\)_`cfj#(YXk\iX
[\0M#+\c\Zkif[fjZfe^\c¥+,dd
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[\)]`fj#(YXk\i`X0M#
+\c\kif[fj¥+,ddgi$^\cXkè`qX[fj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: Two conduits isolated from each other
Wave shape: asymmetrical, biphasic, square wave
Intensity: selectable from 0 to 85mA on 500 Ω
Pulse rate: adjustable from 2 to 150Hz
Pulse width: 100-200-300μs
Timer: none
Contraction: adjustable from 1 to 30 seconds
Pause: adjustable from 1 to 45 seconds
Ramp: adjustable from 1 to 8 seconds
Dimensions: 25,5x19x6cm
Power supply: 1 battery 9v
(+.
<E
=
<J
G
<%D%J%KNF:?8EE<C;@>@K8CDLJ:C<JK@DLC8KFI
<%D%J%JK@DLC8K<LIDLJ:LC8@I<;@>@K8CÁ;<LO:8E8LO
<%D%J%<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I;@>@K8C;<;FJ:8E8C<J
<DJ<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I;@>@K8C;<;F@J:8E8@J
<E K_`j [\m`Z\ `j lj\[ kf i\_XY`c`kXk\ dljZc\j# i\[lZ\
dljZlcXijgXjdj#`dgifm\dfk`c`kp#i\[lZ\fi\c`dèXk\
dljZlcXi Xkifg_p# i\$\[lZXk\ dljZc\j Xe[ `dgifm\
Ycff[ ZìZlcXk`fe% @k f]]\ij ]lccp X[aljkXYc\ ki\Xkd\ek
gXiXd\k\ij% @k `j gifm`[\[ n`k_ + g\ijfeXc`q\[
gifîXdj%*'ki\Xkd\ekd\dfi`\j%
= :\[`jgfj`k`]g\id\k[\i_XY`c`k\ic\jdljZc\j#i[lì\
c\jjgXjd\jdljZlcXì\j#Xdc`fi\icXdfY`c`k#i[lì\
fl c`dè\i cXkifg_`\ dljZlcXì\# i[lhl\i c\j
dljZc\j\kXdc`fi\icXZìZlcXk`fejXe^lè\%@cf]]i\[\j
gXiXdki\j[\kiX`k\d\ekZfdgck\d\eki^cXYc\j%@c
\jk]flie`Xm\Z+gifîXdd\jg\ijfeeXc`jj%Ddfì\
gfli*'kiX`k\d\ekj%
<J J\ lk`c`qX gXiX cX i\_XY`c`kXZè dljZlcXi# cX
i\XZk`mXZè[\cfjdjZlcfj[\Y`c`kX[fj#cXi\[lZZè
[\ cfj \jgXjdfj dljZlcXi\j# \c d\afiXd`\ekf [\ cX
dfk`c`[X[p[\cXZìZlcXZè[\cXjXeî\#cXi\[lZZè
fcX\c`dèXZè[\cXkif]`XdljZlcXi%CfjgXi}d\kifj
[\kiXkXd`\ekfjfeXaljkXYc\j%K`\e\+gifîXdXjhl\
gl\[\ej\ig\ijfeXc`qX[fj%D\dfi`qXcfj[Xkfj_XjkX
*'kiXkXd`\ekfj%
G
yè[`ZX[fgXiXi\XY`c`kXidjZlcfj#i\jkXY\c\Z\idjZlcfj
[\Y`c`kX[fj# [`dèlì \jgXjdfj dljZlcXi\j# d\c_fiXi X
dfk`c`[X[\\XZìZlcXf[fjXe^l\#[`dèlìfl\c`dèXi
XXkif]`XdljZlcXi%F]\i\Z\gXid\kifj[\kiXkXd\ekf
i\^lc}m\`j%:fd+gifîXdXjg\ijfeXc`qX[fj%D\di`X
[\[X[fjXk*'kiXkXd\ekfj%
CKB,'*
'()*
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<;([\m`Z\$(ZXiipè^ZXj\Æ(èjkilZk`fedXelXc$)c\X[nì\j
+YXkk\i`\j(%,MÆ+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j,'o,'dd
=I 8::<JJF@I<J@E:CLJ([`jgfj`k`]$(kl`[\kiXejgfikÆ(dXel\c[èjkilZk`fej$)ZYc\j
[\iXZZfi[\d\ek$+g`c\j[$#,MÆ+c\Zkif[\jgi^c`]`\j[\,'o,'dd
<J 8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf$(dXc\kX$(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j$)ZXYc\j[$_`cfj
+YXk\i`Xj[$#,M$+\c\Zkif[fjZfe^\c,'o,'dd
G 8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[$]`fj#
+g`c_Xj(#,M#+\c\kif[fjgi$^\cXkè`qX[fj,'o,'dd
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: Two conduits isolated from each other
Pulse rate: adjustable from1 to 150Hz
Pulse width: from 30 to 300μs
Timer: yes - Adjustable: from 1 to 60 minutes or continuous
Dimensions: 25,5x19x6cm
(+/
<E
=
<J
G
KNF:?8EE<C;@>@K8CK%<%E%J$<%D%J%
K%<%E%J$<%D%J%;@>@K8CÁ;<LO:8E8LO
K<EJ$<DJ;@>@K8C;<;FJ:8E8C<J
K<EJ$<DJ;@>@K8C;<;F@J:8E8@J
<E CKB,',`jXZfdYè\[[\m`Z\n_`Z_ZXeY\lj\[
Xj dljZc\ jk`dlcXkfi Xe[ ]fi gXè ki\Xkd\ek%
@k `j gifm`[\[ n`k_ + <DJ gifîXdj Xe[ n`k_ *
K<EJ gifîXdj n_`Z_ ZXe Y\ g\ijfeXc`q\[% *'
ki\Xkd\ekd\dfi`\j%
<J CKB,', j\ gl\[\ lk`c`qXi Zfdf \jk`dlcX[fi
dljZlcXi p gXiX \c Xc`m`f [\c [fcfi% K`\e\ +
gifîXdXj <DJ p * gifîXdXj K<EJ hl\ j\
gl\[\eg\ijfeXc`qXi%D\dfi`qXcfj[Xkfj_XjkX*'
kiXkXd`\ekfj%
= C\ Ckb,', \jk le [`jgfj`k`] ZfdYè hl` g\lk
ki\ lk`c`j Zfdd\ jk`dlcXk\li dljZlcXì\# Xèj`
hl\gflic\kiX`k\d\ek[\cX[flc\li%@c\jk]flie`
Xm\Z+gifîXdd\j<DJ\k*gifîXdd\jK<EJ
g\ijfeeXc`jXYc\j%Ddfì\gfli*'kiX`k\d\ekj%
G
CKB,', ld \jk`dlcX[fi ZfdYèX[f è[`ZX[f
gXiX f Xcm`f [\ [fi\j \ \jk`dlcX[fi dljZlcXi%
:fd+gifîXdXj<DJ\*gifîXdXjK<EJhl\
gf[\dj\ig\ijfeXc`qX[fj%D\di`X[\[X[fjXk
*'kiXkXd\ekfj%
CKB,',
'()*
(%,MÆ+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j,'o,'dd
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ([`jgfj`k`]$(kl`[\kiXejgfikÆ(dXel\c[èjkilZk`fej$)ZYc\j[\
iXZZfi[\d\ek$+g`c\j[$#,MÆ+c\Zkif[\jgi^c`]`\j[\,'o,'dd
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf$(dXc\kX$(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j$)ZXYc\j[$_`cfj$+YXk\i`Xj
[$#,M$+\c\Zkif[fjZfe^\c,'o,'dd
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#)ZXYfj[$]`fj#+g`c_Xj(#,M#
+\c\kif[fjgi$^\cXkè`qX[fj,'o,'dd%
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: two conduits isolated from each other
Pulse rate: adjustable from1 to 150Hz
Timer: yes
Adjustable: from 1 to 60 minutes or continuous
Dimensions: 11,8x6,6x3,6cm
(+0
<E
=
<J
G
<C<:KIFE@:;@>@K8CDLJ:C<JK@DLC8KFIDLCK@=LE:K@FE
JK@DLC8K<LIDLJ:LC8@I<;@>@K8CDLCK@=FE:K@FE
<C<:KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I;@>@K8CDLCK@=LE:@FE<J
<C<KIF<JK@DLC8;FIDLJ:LC8I;@>@K8CDLCK@=LExÃ<J
<E CKB,*,_Xj+Z_Xee\cjn_`Z_Xccfnk_\jk`dlcXk`fe
f]+[`]]\i\ekdljZlcXiîflgjXkk_\jXd\k`d\%
@k`jXcjfgfjj`Yc\kfj\kfe\gifîXdfeZ_Xee\c
(Xe[)Xe[Xj\Zfe[fe\fe*Xe[+%.gifîXd
ZXk\^fi`\j XmX`cXYc\ *0 gi\j\k gifîXdj % -
cXe^lX^\j XmX`cXYc\1 @kXc`Xe# <e^c`j_# JgXe`j_#
=i\eZ_#>\idXe#;lkZ_%
<J CKB,*, g\id`k\ cX jk`dlcXZè [\ + îlgfj
dljZlcXi\j [`jkèkfj X kiXmj [\ cfj + ZXeXc\j%
F]i\Z\ kXdYè cX gfj`Y`c`[X[ [\ \a\ZlkXi le
gifîXdX \e cfj ZXeXc\j ( p ) p fkif gifîXdX
\e cfj ZXeXc\j * p +% . ZXk\^fi`Xj [\ gifîXdXj
[`jgfe`Yc\j#ZfelekfkXc[\*0gifîXdXj%
- `[`fdXj [`jgfe`Yc\j1 @kXc`Xef# @e^cj# <jgXfc#
=iXeZj#8c\d}e#?fcXe[j%
= C\ CKB,*, gfjj[\ + ZXeXlo hl` g\id\kk\ek cX
jk`dlcXk`fe [\ + îflg\j dljZlcXì\j [`]]i\ekj
~ cX ]f`j% @c \jk ^Xc\d\ek gfjj`Yc\ [\ []èì le
gifîXdd\jlic\jZXeXlo(\k)\kle[\lo`d\
jlic\jZXeXlo*\k+%.ZXk^fi`\j[\gifîXdd\
[`jgfe`Yc\j*0gifîXdd\jgii^cj %-cXe^l\j
[`jgfe`Yc\j1 @kXc`\e# 8e^cX`j# <jgXêfc# =iXeX`j#
8cc\dXe[#E\icXe[X`j%
G
CKB,*,g\id`k\X\jk`dlcXf[\+îlgfj
dljZlcXi\j[`jkèkfjXkiXmj[\+ZXeX`j%
F]\i\Z\kXdYdXgfjj`Y`c`[X[\[\\o\ZlkXi
ldgifîXdXefjZXeX`j(\)\flkifgifîXdX
efjZXeX`j*\+%.ZXk\^fi`Xj[\gifîXdXj
[`jgfem\`j#ZfdldkfkXc[\*0gifîXdXjgi$
èj\i`[fj%-`[`fdXj[`jgfem\`j1@kXc`Xef#@e^cj#
<jgXe_fc#=iXeZj#8c\df#?fcXe[j%
CKB,*,
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<; ([\m`Z\$(ZXiipè^ZXj\Æ(èjkilZk`fedXelXc$+c\X[nì\j$+gi\^\cc\[
\c\Zkif[\j+'o+'ddXe[+gi\^\cc\[\c\Zkif[\j,'o0'dd$(YXkk\ipZ_Xi^\i
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ([`jgfj`k`]$(kl`[\kiXejgfikÆ(dXel\c[èjkilZk`fej$+ZYc\j[\iXZZfi[\d\ek
$+c\Zkif[\jgi^c`]`\j[\+'o+'dd\k+c\Zkif[\jgi^c`]`\j[\,'o0'dd$(Z_Xi^\li[\YXkk\i`\
<J
G
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(XgXiXkf$(dXc\kX$(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j$+ZXYc\j[\)_`cfj$+ \c\Zkif[fjZfe^\c+'o+'ddp+[\,'o0'ddÆ(ZXi^X[fi
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(XgXi\c_f#(dXc\kX#(dXelXc[\èjkil\j#+ZXYfj[\)]`fj#+\c\kif[fj
gi$^\cXkè`qX[fj+'o+'dd\+[\,'o0'dd#(ZXii\^X[fi[\YXk\i`X
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channel: Four conduits
Wave shape: rectangular
Pulse rate: adjustable from 1 to 160Hz
Dimensions: 17x9,8x4,7cm
Power supply: battery pack 6V-1600mA
(rechargeable Ni-MH)
Weight: 410g with battery and battery charger
(,'
J@E>C<G8K@<EKJ<C=8;?<J@M<I<LJ89C<GI<><CC<;<C<:KIF;<JN@K?N@I<8E;
=<D8C<A8:B
yC<:KIF;<J >yC@=@y<J IyLK@C@J89C<J 8LKF$:FCC8EK<J DFEFG8K@<EK Á =@C <K
=@:?<=<D<CC<
<C<:KIF;FJ :FE ><C I<LK@C@Q89C<J 8LKF8;?<J@MFJ DFEFG8:@<EK< :FE :89C<
?<D9I8
<C<KIF;FJ GIy$><C8K@E@Q8;FJ I<LK@C@QÝM<@J 8LKF$8;<J@MFJ G8:@<EK< èE@:F
:FD=@F<KFD8;8=ÜD<8
<E
=
<J
G
CKI*+*
CKI*,)
CKI*,*
+'o+'dd&+gZj
]fiK%<%E%J%
+'o/'dd&+gZj
]fiK%<%E%J%
*,o+,dd&
+gZj
,'o,'dd&
+gZj
CKI*,+
CKI*,,
CKI*,-
,'o0'dd&+gZj
,'o(''dd&+gZj
+,o/'dd&+gZj
[flYc\ZXYc\
<E
=
<J
G
CKI*+)
CKI*,/
¥+,dd&+gq
K<EJJG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><;<K<EJ
I<GL<JKFJG8I8K<EJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8K<EJ
!
!
CKI*(+
+,o,'ddn`k_ZXYc\
?fc\1)dd$+gZj
CKI*(,
CKI*(-
CKI)((
+,o,'dd
?fc\1)dd
,'o(''dd
?fc\1)dd
<%D%J%ifle[aXZb
!!¥)ddaXZb
!
CKI)(*
CKI)(+
CKI)(-
=\dXc\i\[&YcXZbZXYc\jn`k_
dXc\^lXi[\[aXZb%
=fiC<D#K<EJXe[<DJ
=\dXc\i\[&YcXZbZXYc\jn`k_
dXc\le^lXi[\[aXZb%
=fiC<D$K<EJXe[<DJ
!aXZb[\kX`c
I\[&YcXZbZXYc\jn`k_dXc\
le^lXi[\[aXZb%=fi:FD$K<EJ
C<D$K<EJ#<DJXe[[`^`kXcK<EJ
(,(
CKI*-)M
I\[&YcXZbZXYc\j
>i\\eZfcfli
]fiCKB,*,
CKI*-)9
I\[&YcXZbZXYc\j
9cl\Zfcfli
]fiCKB,*,
CKI*-)>
I\[&YcXZbZXYc\j
P\ccfnZfcfli
]fiCKB,*,
CKI*-'
I\[&YcXZbZXYc\j
>i\pZfcfli
]fiCKB,''$CKB,'*$
CKB,',$CKB,('
CKI*.'
9Xkk\ipZ_Xi^\i]fi
CKB,*,
CKI*-,
MX^èXcgifY\]fi
CKB,('
CKI*-)I
I\[&YcXZbZXYc\j
I\[Zfcfli
]fiCKB,*,
CKI*--
8eXcgifY\]fi
CKB,('
(,)
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CKB(''$CKB(('
CKB(''
;`d\ej`fe1CoNo? 1
)0'o(/)o('.dd
N\`^_k1(#.b^&*#,CYj
<E
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i# XìklY\#dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#
]`ck\ij,gZj
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#eYlc`j\li#
klY\[ËXì#\dYflk[\YflZ_\#
Xdgflc\#]`cki\j,gZj <J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#
e\Ylc`qX[fi#klYf[\Xì\#g`\qXgXiX YfZX#g`\qXgXiXeXi`q#]`ckif,l[j
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#
klYf[\Xi#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q# ]`ckif,gj CKB(('
;`d\ej`fe1CoNo? 1)/,o(0'o(',dd
N\`^_k1(#/b^&*#,CYj
8[lckXe[
:_`c[i\e]XZ\dXjb
9lcY
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICKB(''$CKB(('
Liter flow range: 6 ~ 8 lpm
Compressor pressure range: 30 to 36 Psi
(210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
Operating pressure range: 8 to 16 Psi
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar)
Medication capacity: 5ml
Particle size: 0,5 to 10μm
MMAD: 4μm
Efj\g`\Z\
GfcpZXiYfeXk\
dflk_g`\Z\
:Xiipè^YX^
Maximum medication capacity: 13ml (cc)
Average nebulization rate: min 0,2ml/min
Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A
Mode of operating: continuous
Sound level: around 60 dBA
Operating temperature range: from 10°C to 40°C
Operating humidity range: 10 to 95% RH
Storage temperature range: -20°C to 70°C
Storage humidity range: 10 to 95% RH
(,*
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
<E
=
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i#XìklY\#dflk_
g`\Z\#efj\g`\Z\#]`ck\ij,gZj #ZXiipè^YX^
<J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#e\Ylc`qX[fi#
klYf[\Xì\#g`\qXgXiXYfZX#g`\qXgXiXeXi`q#
]`ckif,l[j #YfcjX[\kiXejgfik\
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#eYlc`j\li#klY\[ËXì#\dYflk
[\YflZ_\#Xdgflc\#]`cki\j,gZj #jXZgflic\kiXejgfik
G 8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#klYf[\Xi#YfZXc#
g\XgXiXfeXi`q#]`ckif,gj YfcjXgXiXfkiXejgfik\
CKB()'
;`d\ej`fe1CoNo? 1(//o('-o(//dd
N\`^_k1(#,b^&*#*CYj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Liter flow range: 6 ~ 8 lpm - Compressor
pressure range: 30 to 36 Psi (210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar) - Medication capacity: 5ml
Particle size: 0,5 to 10μm - MMAD: 4μm
Maximum medication capacity: 13ml (cc)
<E
=
<J
G
Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A - Mode of operating: continuous
Sound level: around 60 dBA - Operating temperature
range: 10°C a 40°C - Operating humidity range: 10 to 95% RH
Storage temperature range: -20°C a 70°C
LCKI8JFE@:E<9LC@Q<I
8yIFJFCÁLCKI8JFEJ
E<9LC@Q8;FI;<LCKI8JFE@;FJ
E<9LC@Q8;FILCKI8$JåE@:F
CK(,,
N`k_flkYXkk\ip&JXejYXkk\i`\&JèYXk\iX&J\dYXk\iX
CK(-'
N`k_YXkk\ip&8m\ZYXkk\i`\&:feYXk\iX&:fdYXk\iX
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#d\[`ZXk`feZlg
,gZj #klY\#Z_Xi^\i#ZXiipè^YX^fgk`feXcYXkk\ip
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#\dYflk[\YflZ_\#Xdgflc\#,gZj [\YXZjgfik\d[`ZXd\ek#klY\#kiXej]fidXk\li#jXZgflic\ kiXejgfikYXkk\i`\fgk`fee\cc\ <J 8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#g`\qX[\YfZX#g`\qX[\eXi`q#
e\Ylc`qX[fi\j,l[j #klYf[\Xì\#Xc`d\ekX[fi#YfcjX[\
kiXejgfik\#YXk\iXfgZ`feXc
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q#
i\Z`g`\ek\gXiXd\[`ZXd\ekfj,gj #klYf#Xc`d\ekX[fi#YfcjX
gXiXkiXejgfik\#YXk\i`XfgZ`feXc
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Ultrasonic frequency: 2,5MHz - Nebulization: 3 speeds
adjustable from 0,2 to 0,7ml/minute depending on medicine density
and used speed - Medication cup capacity: 8ml maximum
- Power: 220-240V - 50/60Hz - Max power Absorbed: 10W
Battery for LT160: 12V/NiMH - Particle size: 3μm to 5μm
depending on medicine density - Timer: 10 min. approx. - Weight:
230 g. (without battery) 350 g. (with battery)
(,+
<E
=
<J
G
?FJGPE<9GIF=<JJ@FE8CG@JKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIGIF=<JJ@FEE<CÁG@JKFE?FJGPE<9
E<9LC@Q8;FIGIF=<J@FE8C8G@JKäE?FJGPE<9
E<9LC@Q8;FIGIF=@JJ@FE8C8G@JKÂF?FJGPE<9
CK(*0
<E
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
=Xjk\ia\kYlcY#efj\g`\Z\#dflk_g`\Z\#X[lck
Z_`c[dXjb#XìklY\#Gfi\ojgXi\]`ck\i# gfn\iZXYc\
<J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
E\Ylc`qX[fi\j=Xjk\ia\k#g`\qX[\eXi`qp[\
YfZX#dXjZXi`ccXj[\X[lckfp[\e`f#klYf#]`ckif
Gfi\o#Xc`d\ekX[fi
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
8dgflc\=Xjk\ia\k#\dYflkgflic\e\q\k gflicXYflZ_\#dXjhl\j\e]Xek\kX[lck\#klY\#
]`cki\Gfi\o#kiXej]fidXk\li
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
I\Z`g`\ek\gXiXd\[`ZXd\ekfj=Xjk\ia\k#g\X
gXiXeXi`q\YfZX#d}jZXiXjX[lckf\è]Xek`c# klYf#]`ckifGfi\o#Xc`d\ekX[fi
GfcpZXiYfeXk\
Zlim\[
dflk_g`\Z\
8[lckXe[
:_`c[i\e
]XZ\dXjb
Efj\g`\Z\
9lcY
=`ck\i
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Operating pressure: 0 ÷ 1,3bar
Max pressure: 3,5 bar
Air flow: 15l/mn
Power supply: 230/240 V - 50Hz - (150Va)
Dimensions: 19x17x28cm
Operating environment temperature: 10-40°C
Use: continuous
Noise level at 1m: 60dBA
Weight: 3,5kg
(,,
<E
=
<J
G
GPJKFEKPG<E<9LC@Q<I
Ey9LC@J<LIÁG@JKFE
E<9LC@Q8;FI8G@JKäE
E<9LC@Q8;FI8G@JKÂF
CKB(*'
GfikXYc\$G`jkfekpg\
<E 8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8[lckXe[Z_`c[]XZ\dXjb#e\Ylc`q\i#XìklY\#
dflk_g`\Z\#efj\g`\Z\#]`ck\ij,gZj
=
8::<JJF@I<J@E:CLJ
DXjhl\jX[lck\\k\e]Xek#klY\[ËXì# \dYflk[\YflZ_\\k[\e\q#Xdgflc\#]`cki\j ,gZj 8[lckXe[:_`c[i\e
]XZ\dXjb
9lcY
<J
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
DXjZXi`ccXgXiXX[lckfpe`f#e\Ylc`qX[fi# klYf[\Xì\#g`\qXgXiXYfZX#g`\qXgXiXeXi`q#
]`ckif,l[j
G
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
D}jZXiXX[lckf\è]Xek`c#e\Ylc`qX[fi#klYf[\
Xi#YfZXc#g\XgXiXfeXi`q#]`ckif,gj Efj\g`\Z\
GfcpZXiYfeXk\
dflk_g`\Z\
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Liter flow range: 6 ~ 8 lpm
Compressor pressure range:
30 to 36 Psi (210 to 250 KPa / 2,1 to 2,5 bar)
(50 to 100KPa / 0,5 to 1,0 bar)
Medication capacity: 5ml
Particle size: 0,5 to 10μm
MMAD: 4μm
Maximum medication capacity:
13ml (cc)
Power: AC 230V, 50-60Hz - 0,8A
Mode of operating: continuous
Noise level: around 60 dBA
Operating temperature range:
10°C to 40°C
Operating humidity range:
10 to 95% RH
Storage temperature range:
-20°C to 70°C
Dimension: (LxWxH): 215x135x97 mm
Weight: 1,5 Kg
(,<E
=
<J
G
D8D@C8K<C<:KI@:9I<8JKGLDG
K@I<$C8@KyC<:KI@HL<D8D@C8K
J8:8C<:?<<Cy:KI@:FD8D@C8K
K@I8C<@K<<CyKI@:FD8D@C8K
CK,0,
D8D@C8K
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: 230v
Frequency: 50Hz
Absorbed power: 230VA
Maximum suction: 280W
Weight: 3 kg
Dimensions: 235x198x125mm
Medium vacuum low flow
<E
=
<J
G
<E
DX[\f]_`^_cp_\Xk$i\j`jkXekgcXjk`Z%
8ek`YXZk\i`Xc _p[ifg_fY`Z ]`ck\i#èj\ikj ]fi d`cb Yfkkc\j#Xek`jc`g jlggfikj# j`c`Zfe\ klY\j% Jlggc`\[ n`k_)gfcpZXiYfeXk\m\jj\cjn`k_k\XkjXe[ e`ggc\j_`\c[j%8jgìXk`fei\^lcXkfife]ifek gXe\c
=
<edXkì\gcXjk`hl\%=`cki\Xek`$
YXZki`fcf^`hl\_p[ifg_fY`hl\#flm\ikli\j gfik\$Y`Y\ifej#g`\[jXek`$[iXgXekj#
klY\j\ej`c`Zfe\%C`miXm\Z[\loY`Y\ifej \egfcpZXiYfeXk\Xm\Zkkè\j\kZflm\iZc\j kì\$cX`k% Gfliml [Ële i^lcXk\li [ËXjgìXk`fe jli
c\gXee\Xl]ifekXc
<J
8gXiXkf\edXk\i`Xcgc}jk`Zf%=`ckif Xek`YXZki`Zf _`[if]Y`Zf# _l\Zf gXiX ]iXjhl`kfj# g`\ieXjXek`[\jc`qXek\j#klYfj\ej`c`ZfeX%
@eZclp\ ) ]iXjhl`kfj dXdX[\iX \e gfc`ZXiYfeXkf
p ZfgX jXZXc\Z_\% I\^lcXZè [\c XjgìXZè \e cXgXekXccX]ifekXc
G
=\`kf[\gc}jk`Zf%=`ckifXek`YXZki`Zf
_`[if]Y`Zf#XY\ikliXgXiX]iXjZfj#gj
Xek`[\iiXgXek\j#klYfj\dj`c`Zfe\%@eZcljfj
)]iXjZfj\dgfc`ZXiYfeXkfZfdY`Zfj[\
dXdX[\ìX\jl^X[fi[\c\`k\%I\^lcXf
[XXjgìXfefgXè\c]ifekXc
JhlXi\fiifle[
]`ck\i]fiD8D@C8K
`k[\g\e[jfe
k_\jkfZb
GM:klY\n`k_
Zfee\Zk`fej
GFL:?N@K?8::<JJFI@<J=FIE<9LC@Q<I-G:J
KIFLJJ<8M<:-G@ß:<J;8::<JJF@I<JGFLIEy9LC@J<LI
<JKL:?<:FE8::<JFI@FJGFIE<9LC@Q8;FI-L;J
<JKFAF:FD8:<JJäI@FJG8I8E<9LC@Q8;FI-LE@;8;<J
CKI(.,
B@K8::<JJFI@<J=FIE<9LC@Q<I
:fek\ekj
CKI(-0 GfcpZXiYfeXk\Zlim\[dflk_g`\Z\
CKI(-( 8[lck]XZ\dXjb
CKI(-* :_`c[i\e]XZ\dXjb
CKI(.( Efj\g`\Z\
CKI(-+ 9lcY
CKI((0 GM:klY\n`k_Zfee\Zkfij
(,.
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIG@JKFE$KPG<BP8I8È<8JPÉ8E;È8@IPÉE<9LC@Q<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIEy9LC@J<LIJBP8I8È<8JPÉ<KÈ8@IPÉ
I<GL<JKFJG8I88<IFJFC8G@JKäEBP8I8È<8JPÉPÈ8@IPÉ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FI8G@JKÂFBP8I8È<8JPÉ<È8@IPÉ
CKI(-0
CKI(-(
GfcpZXiYfeXk\ 8[lck]XZ\
dflk_g`\Z\
dXjb
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
CKI(-*
:_`c[i\e
]XZ\dXjb
CKI(.(
Efj\g`\Z\
CKI((0
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
CKI(.'
=`ck\i
CKI(-+
9lcY
JG8I<G8IKJ=FILCKI8JFE@:E<9LC@Q<IBP8I8ÈGL==PÉ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIEy9LC@J<LIJBP8I8ÈGL==PÉ
I<GL<JKFJG8I88<IFJFC;<LCKI8JFE@;FJBP8I8ÈGL==PÉ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FILCKI8$JåE@:FBP8I8ÈGL==PÉ
CKI(,Dflk_G`\Z\
CKI(-(
8[lck]XZ\
dXjb
CKI(-*
:_`c[i\e
]XZ\dXjb
CKI(.(
Efj\g`\Z\
CKI(,'
D\[`ZXk`fe
Zlgj(,gZj
CKI(,/
=Xe
CKI(,0
=c\o`Yc\
klY\
CKI(,)
JgXi\YXkk\ip
JG8I<G8IKJ=FIGIF=<JJ@FE8CE<9LC@Q<GFLI8yIFJFCGIF=<JJ@FEE<C
I<GL<JKFJG8I88<IFJFCGIF=<J@FE8C
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8E<9LC@Q8;FIGIF=@JJ@FE8C
CKI(+-
CKI(+)
GfcpZXiYfeXk\ 8[lck
Zlim\[
]XZ\dXjb
dflk_g`\Z\
CKI(++
:_`c[i\e]XZ\
dXjb
CKI(+/
Efj\g`\Z\
CKI(+'
9lcY
CKI()*
=`ck\i
CKI((0
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
(,/
<E
=
<J
G
JG8I<G8IKJ=FIJK8E;8I;E<9LC@Q<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><JK8E;8I;GFLIEy9LC@J<LIJ
I<GL<JKFJ<JKÝE;8IG8I88<IFJFC
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8;IÂFG8I8E<9LC@Q8;FI
CKI(''
GfcpZXiYfeXk\le`m\ijXc
YlcY]fi]XZ\dXjbj
n`k_m\ik`ZXcfi
_fi`qfekXcZfee\Zk`fe
CKI((0
GM:klY\n`k_
Zfee\Zkfij
<E
=
<J
G
CKI('.
CKI(',
CKI('(
N_`k\GM:dXjb
Gì\o^cXjjYlcY N_`k\GM:
Zfee\Zk`fe]fiYlcYj
CKI('+
Gì\o^cXjjYXYp
efj\g`\Z\
CKI('*
Gì\o^cXjjX[lck
efj\g`\Z\
CKI(')
Gì\o^cXjj
dflk_g`\Z\
CKI(((
8[lck]XZ\dXjb
î\\eGM:
CKI((,
GfcpZXiYfeXk\jkiX`^_k
dflk_g`\Z\
JG8I<G8IKJ=FID8D@C8K
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLID8D@C8K
I<GL<JKFJG8I8D8D@C8K
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8D8D@C8K
CKI'-+
D`cbYfkkc\
Zfdgc\k\n`k_
Yi\Xjkj_`\c[#
j`c`Zfe\klY\#
k\XkXe[ZXg ]fiD8D@C8K
CKI'.'
D`cbYfkkc\n`k_
Zfee\Zk`fej]fi
D8D@C8K
CI8)'+
JhlXi\fiifle[]`ck\i
]fiD8D@C8K
`k[\g\e[jfe
k_\jkfZb
CKI((0
GM:klY\n`k_Zfee\Zk`fej
(,0
<E
=
<J
G
<C<:KI@:?<8K@E>G8;J
:FLJJ@EJ:?8L==8EKJyC<:KI@HL<J
8CDF?8;8J<Cy:KI@:8J
8CDF=8;8J<CyKI@:8J
<E <ok\ieXc]cXee\cXe[(''kfn\ccè^Zfm\i%M\ip
jf]kGM:k_\idfgifk\Zk\[Xk/':èk\ieXc Zfm\i%Gfn\ijlggcp1))'M&,'$-'?q
=
;flYcli\\oki`\li\i\Zflm\ik\[\]cXe\cc\\k gfe^\(''Zfkfe%<em\cfgg\èki`\li\\e
GM:jlggfikXekle\k\dgiXkli\dXo`dXc\[\
/':%8c`d\ekXk`fe))'M&,'$-'?q
<J =le[X\e]iXe\cXp\jgfeaX(''Xc^f[e% =le[Xèk\i`fi\eGM:k\idfgifk\^`[X_XjkX /':%8c`d\ekXZè))'M&,'$-'?q
G
I\m\jk`d\ekf\ok\ief\d]cXe\cX\\jgldX (''Xc^f[f%I\m\jk`d\ekfèk\ief\ddXZ`f
GM:i\j`jk\ek\XkldXk\dg\iXkliX[\/':%
8c`d\ekXf))'M&,'$-'?q
CK,.'
(''$(('N$*)o+'ZdÆ'#+,b^
<c\Zki`Z_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j
yc\Zki`hl\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`ZfX*k\dg\iXkliXj
<cki`ZfZfd*k\dg\iXkliXj
CK,.)
(''$(('NÆ)/o*/Zd$(#*b^
<c\Zki`ZjXe[_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j
yc\Zki`hl\~jXYc\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`Zf[\Xi\eXX*k\dg\iXkliXj
<cki`Zf[\Xi\`XZfd*k\dg\iXkliXj
CK,.+
(''$(('N$*+o,*Zd$(#,b^
<c\Zki`ZjXe[_\Xkè^gX[n`k_*k\dg\iXkli\j]fiZ\im`ZXclj\
yc\Zki`hl\Z\im`ZXc\~jXYc\Xm\Z*k\dgiXkli\j
<cZki`Zf[\Xi\eXZ\im`ZXcX*k\dg\iXkliXj
<cki`Zf[\Xi\`XZfd*k\dg\iXkliXj%LjfZ\im`ZXc
CK,.(
(''$(('N$*+o,*Zd$'#,'b^
E\Zb&YXZb\c\Zki`Zle`m\ijXc_\Xkè^gX[
yc\Zki`hl\le`m\ij\cgfli[fj\kZfl
<cZki`Zfle`m\ijXcelZX&[fijXc
<cki`Zfle`m\ijXcZfjkXj&g\jZff
(-'
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
;@>@K8CK?<IDFD<K<IJ
K?<IDFDßKI<J;@>@K8LO
K<IDäD<KIFJ;@>@K8C<J
K<IDåD<KIFJ;@>@K8@J
-'J<:
$)'J<:
=C<O$)'J<:
ID,0*
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
ID,0,
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
ID,0.
;`jgcXp)'gZj
Gij\ekfìXm\Z)'gZj
<ogfj`[fi)'l[j
Dfjkil}i`fZfd)'gj
@E=I8$I<;;@>@K8C<8IK?<IDFD<K@K8CÁ@E=I8IFL><
K<IDäD<KIF8LI@:LC8I@E=I8IIFAF;@>@K8C
K<IDäD<KIF;@>@K8C8LI@:LC8I@E=I8M<ID<C?FJ
ID)''
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Measurement: ear infra-red
Temperature range: 32°C-43°C
Accuracy: 0.1°c
Stand by: 30’’
Environment temperature measurement
Memory: 20 measurement
Display: LCD 17x21.5mm
Weight: 73g
Dimension: L148xW43x59H
(-(
<E
=
<J
G
<8I8E;=FI<?<8;;@>@K8CK?<IDFD<K@K8CGFLIFI<@CC<<K=IFEK
K<IDäD<KIF8LI@:LC8IP=IFEK8C;@>@K8C
K<IDäD<KIF;@>@K8C8LI@:LC8I<=IFEK8C
ID)',8
ID)',M
K<:?E@:8C=<8KLI<J
- Fast ear reading
- Reading in one second
- Accurate measuring
- Continuous scanning / It stops at the maximum value
- Without lens filter
- Water-resistant
- Easy to clean with water or alcohol
- Measurement in °C or °F
- Environment temperature measurement
- Watch in the display
- Memory for 19 measurement
- Temperature reading: 0÷50°C
- Environmental reading: 5÷50°C
<Xi
=fi\_\X[
<emìfed\ek
NXkZ_
(-)
<E
=
<J
G
@E=I8$I<;;@>@K8C<8IK?<IDFD<K@K8CÁ@E=I8IFL><
K<IDäD<KIF8LI@:LC8I@E=I8IIFAF;@>@K8C
K<IDäD<KIF;@>@K8C8LI@:LC8I@E=I8M<ID<C?FJ
ID)('
<E Gif]\jj`feXc lj\% @k `j gifm`[\[ n`k_
[`jgfjXYc\jg\ZlcX]fik_\j\ejfi%
= LjX^\gif]\jj`fee\c%=flie`Xm\ZjgZlcldj
a\kXYc\jgflic\ZXgk\li%
<J Ljf gif]\j`feXc% J\ jldè`jkiX Zfe
ZXglZ_fe\j[\j\Z_XYc\jgfi\cj\ejfi%
G
K<:?E@:8C=<8KLI<J
- Measurement: ear infra-red
- Temperature range: 32°C - 43°C
- Precision: ±0,2 °C
- Automatic turning OFF: 3 min
- Environmental temperature measurement
- Memory: 10 measurements
- Backlight display: LCD 18x19,5mm
- Weight: 100g
- Dimension: L160xW33x46H
- Power supply: 2x1,5V battery type AAA
Ljf gif]\jj`feXc% <jgZlcfj [\jZXik}m\`j
gXiXfj\ejfi%
ID)(('jg\ZlcXgXZbX^\
(-*
<E
=
<J
G
KI8M<CC@E><E<D8JPI@E><
9F:BÁC8M<D<EKJ
<E<D8;<M@8A<
<E<D8;<M@8><D
JK*.)
<E DX[\f]efe$kfo`ZgmZ%:fdgc\k\n`k_?\c\e ZXeelcX\Xe[gcXjk`ZYX^%GXZb\[èXZXikfeYfo
= <eGM:#hl`g[\ZXelc\j?\c\e\k\em\cfgg\\e
gcXjk`hl\%<dYXccX^\1Yfk\[\ZXikfe
<J <eGM:efko`Zf#ZfeZ}elcXj?\c\epYfcjX\e
gc}jk`Zf%<eZXaXj[\ZXike
G =\`kf\dGM:efko`Zf#ZfdZelcX?\c\e\YfcjX
gc}jk`ZX%<dZXòX[\gXg\cf
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
?FK$N8K<I9FKKC<J
9FL@CCFKK<J<E:8FLK:?FL:
9FCJ8;<8>L8:8C@<EK<<E>FD8
9FCJ8;<Ý>L8HL<EK<;<9FII8:?8
JK(/-I
<E I\[$dfefcXdèXk\[
= Ifl^\$dfefcXd\cc
<J IfaX$dfefcXdèX[f
G M\id\c_X$dfefcXdèX[f
JK(/.I
<E I\[$Y`cXdèXk\[
= Ifl^\$[flYc\$cXd\cc
<J IfaX$Y`cXdèX[f
G M\id\c_f$Y`cXdèX[f
JK(/-9
<E 9cl\$dfefcXdèXk\[
= 9c\l$dfefcXd\cc
<J 8qlc$dfefcXdèX[f
G 8qlc$dfefcXdèX[f
JK(/.9
<E 9cl\$Y`cXdèXk\[
= 9c\l$[flYc\$cXd\cc
<J 8qlc$Y`cXdèX[f
G 8qlc$Y`cXdèX[f
@:<98>@EN8K<IGIFF==89I@:$J:I<N:8G$J@E>C<G8:B8>@E>
GF:?<Á>C8:<<EK@JJL@DG<IDy89@C@Jy$9FL:?FE>I8E;ÁM@J$<D98CC8><@E;@M@;L<C
9FCJ8;<?@<CF<EK<C8@DG<ID<89C<$K8GäE>I8E;<$M@<E<<E:8A@K8JJ@E>LC8I<J
9FCJ8;<><CF<DK<:@;F@DG<ID<ÝM<C$K8DG8;<IFJ:8>I8E;<$<D98C8><D@E;@M@;L8C
JK(0'
¥),Zd
JK(0(
¥)/Zd
JK(0)
¥*(Zd
JK(0,
¥)/Zd
(-+
<E
=
<J
G
@EJK8EKJGI8P8E;G8:B<;@:<
>C8:<JPEK?<K@HL<<EGF:?<KK<<KJGI8P
9FCJ8;<=IàF;<J<:?89C<PJGI8P
><CF@EJK8EKÛE<F<DJ8HL@E?F<JGI8P
JK*00
+''dc)+gZj
JK*0/
)''dc)+gZj
JK*0+
KEK98>
(*o)+Zd),gZj
JK*0GFCPK?<E<98>
(*o)+Zd),gZj
JK*0,
KEK98>
(*o(/Zd),gZj
JK*0.
GFCPK?<E<98>
(*o(/Zd),gZj
<E
=
<J
G
@EJK8EKN8IDK?:FC;8E;?<8K><CG8:BJ
GF:?<KK<J;<:?8L;@EJK8EK8Ey<K><C:?8L;$=IF@;
9FCJ8;<:8CFIP><C:8CFI&=IàF
:8CFI@EJK8EKÛE<F<><CHL<EK<&=I@F<DJ8HL@E?F
JK+',
(*#,o(/Zd
<E
=
<J
G
JK+'/
(-o),Zd
KEKgflZ_]fiZfc[
Xe[_\Xk^\c
@ejkXeknXidk_èKEKgXZbÈD\[p_fkÉ
:_Xl[èjkXekXe\egfZ_\kk\\eKEKÈD\[p_fkÉ
:Xcfièd\[`Xkf\eYfcjX[\KEKÈD\[p_fkÉ
:XcfièjkXeke\f\djXhlè_f[\KEKÈD\[p_fkÉ
JK+'(*#,o(/Zd
Gfcpk_\e\YX^
JK+'.
(*#,o)+Zd
Gfcpk_\e\YX^
<E
=
<J
G
I\ljXYc\Zfc[Xe[_\Xk^\cÈD\[p^\cÉ
>\cZ_Xl[&]if`[ilk`c`jXYc\ÈD\[p^\cÉ
>\cZXcfi&]ifi\lk`c`qXYc\ÈD\[p^\cÉ
>\cZXcfi&]i`fi\lk`c`q}m\cÈD\[p^\cÉ
(-,
I<JG@KI8@E
JK,/-
<E @EJKIL:K@FE=FILJ<
( @e_Xc\k_fifl^_cplek`cpflc`]kXjdXepjg_\i\jXjgfjj`Yc\%) ?fc[èjgìXk`feXjcfe^Xjgfjj`Yc\%
* I\dfm\k_\dflk_g`\Z\Xe[\o_Xc\%I\g\Xk%=fik_\\o_XcXk`fen\ZXeXcjfklielgj`[\$[fnek_\
i\jg`kiXè%
:FDGFJ@K@FE
KiXejgXi\ekZ\ekiXcgXik[`m`[\[èkf*Z_XdY\ijdX[\f]Zfgfcpd\i\Xe[efe$kfo`Zgfcpjkpi\e\\XZ_ Z_XdY\i\ogi\jj\jk_\è_XcXk`femXcl\g\ij\Zfe[1-''#0''Xe[()''ZZ Efe$kfo`Zgfcpgifgpc\e\YXj\
*efe$kfo`Zgfcpgifgpc\e\jg_\i\jGfcpgifgpc\e\klY\n`k_dflk_g`\Z\
= KIF@JG?8J<J;<CËLK@C@J8K@FE
( @ejgì\igif]fe[d\ek\elk`c`jXekcË\dYflkjgZ`Xcgflijflc\m\ic\jjg_i\jc\gclj_Xlkgfjj`Yc\%
) DXèk\eìcËèjgìXk`fec\gcljcfe^k\dgjgfjj`Yc\%* \ogì\i\ei\cZ_Xekc\Y\Z%Igk\ic\gifZ[%Gfli
[m\cfgg\icË\ogìXk`fe#`ce\]Xlkhl\kflie\icËXggXi\`c%
:FDGFJ@K@FE
:figjkiXejgXi\ek~kif`jZ_XdYi\j\eZfgfcpdi\\kgfcpjkpie\Xkfo`hl\-''#0''\k()''ZZgXij\Zfe[\1
c\mfcld\[\Z_Xhl\Z_XdYi\\ogi`d\cXmXc\li[ËèjgìXk`fegXij\Zfe[\%9Xj\Xkfo`hl\\egfcpgifgpce\
*Jg_i\jXkfo`hl\j\egfcpgifgpce\klpXlXkfo`hl\Xm\Z\dYflk\egfcpk_pce\
<J LK@C@Q8:@äE
( Lk`c`qXe[fcXg`\qX[\YfZX#\c\mXigfièjgìXZècXjYfcXj[\cXjki\jZ}dXiXjZlXekfj\Xgfj`Yc\ %
) DXek\eì\cèjgìXZèZlXekfd}jj\gl\[X%* <ogìXi[\aXe[fcXg`\qX[\YfZX%I\g\kì%GXiX\a\iZ`kXicX
\ogìXZè#_Xphl\[XicXml\ckXXcXgXiXkf%
:FDGFJ@:@äE
8gXiXkf[\ki\jZ}dXiXjkiXejgXi\ek\j\eZfgfc`d\ifpgfc`jkì\e\efko`ZfZX[XZ}dXiXj\Zfii\jgfe[\
Zfelee`m\c[\èjgìXZè1-''#0''p()''ZZ&j\^ 9Xj\\egfc`gifg`c\efefko`Zf*YfcXj\e
gfc`gifg`c\efefko`ZfKlYfZfeg`\qX[\YfZX\egfc`\k`c\ef
G @EJKILxÃ<J;<LJF
( @ejgìXigif]le[Xd\ek\lk`c`qXe[ffYfZXcX[\hlX[fXk]Xq\ijlYìfdX`fied\if[\\j]\iXj%
) DXek\iXèjgìXffdX`fik\dgfgfjjm\c%* <ogìXi[\òXe[ffYfZXc%I\g\kìfgifZ\[`d\ekf%
:FDGFJ@xÂF
GXik\Z\ekiXckiXejgXi\ek\[`m`[`[X\dkijZdXiXj]\`kX[\Zfgfcd\if\gfc`\jkì\efXko`Zf-''#0''
$)''ZZgfij\^le[f2fmfcld\[\ZX[XZdXiX\ogi`d\fmXcfi[\\ogìXfgfij\^le[f %9Xj\\d gfc`gifg`c\efXko`Zf*\j]\iXj\dgfc`gifg`c\efXko`ZfKlYfZfdYfZXc\dgfc`\k`c\ef
(-<E
=
<J
G
8::<JJFI@<J
8::<JJF@I<J
8::<JFI@FJ
8:<JJäI@FJ
JK+/,
<E Gfcp\k_pc\e\Y\[gXe
= 9Xjjè[\c`k\egfcpk_pce\
<J :lXfièXc\egfc`gifg`c\ef
G :fdX[i\\dgfc`gifg`c\ef
JK,0'
<E Gfcp\k_pc\e\dXc\lièXc
= LièXc_fdd\\egfcpk_pce\
<J 9fk\ccXfièXc\egfc`\k`c\ef
G GXgX^X`f\dgfc`\k`c\ef
JK)/,
<E Gfcp\k_pc\e$+?$:8E%)#,c%JZi\nZXg
= 9`[fe~liè\)+?\egfcpk_pce\
:XgXZ`k1)#,c%8m\ZYflZ_fe
<J :fek\e\[fi)+_fiXjgXiXfièX#\egfc`\k`c\ef%
)#,c#kXgekfie`ccf
G I\Z`g`\ek\gXiXi\Zfc_\ilièX)+_fiXj\d
gfc`\k`c\ef%)#,c#kXdgX[\ifjZX
JK)/,,
<E Gfcp\k_pc\e\Zpcè[i`ZXc)+$_fliZfekXè\i)#,c
JZi\nZXg
= =cXZfe~liè\)+?\egfcpk_pce\
:XgXZ`k1)#,c%8m\ZYflZ_fe
<J :fek\e\[fiZ`cè[if)+_fiXjgXiXfièX#\e gfc`\k`c\ef)#,c#kXgekfie`ccf
G I\Z`g`\ek\Z`ce[i`ZfgXiXi\Zfc_\ilièX)+ _fiXj\dgfc`\k`c\ef%)#,c#kXdgX[\ifjZX
JK,0.
)/,o*),dd
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
Gfcpgifgpc\e\Z_XdY\igfk
Gfk[\Z_XdYi\\egfcpgifgpce\
:lY\kX\egfc`gifg`c\ef
MXjfgXiXhlXikf\dgfc`gifg`c\ef
GCLJ?P8E;IL99<ILE;<IJ?<<KJ
;I8GJ<E:8FLK:?FL:<KG<CL:?<J
JÝ98E8J=<CGL;8JP<E>FD8
C<ExFC;<9FII8:?8<=<CG8
<E
=
<J
G
>\elè\ilYY\i
<eZXflkZ_flZ
<e^fdX
;\YfiiXZ_X
JK++( .'o0'Zd
JK++) 0'o(''Zd
JK++* 0'o()'Zd
JK+++ 0'o(,'Zd
JK++, 0'o)''Zd
JK++- 0'o),'Zd
<E
=
<J
G
Gclj_pZfkkfeXe[gfcpli\k_Xe\
<eZfkfeg\clZ_\kgfcplik_Xe\
8c^f[e]\cgl[fpgfc`li\kXef
8c^f[f]\cgX[f\gfc`li\kXef
JK+*(
JK+*)
JK+**
JK+*+
.'o(+'Zd
0'o(+'Zd
(*'o(+'Zd
(+'o)''Zd
(-.
<E
=
<J
G
:?@C;I<E8CK@D<K<IJ
KF@J<$<E=8EK
K8CCàD<KIFJE@zFJ
8CKàD<KIFJG8I8I<:yD$E8J:@;FJ
9CD*,'
/'Zd
<E GcXèXck`d\k\i]fiYXY`\j
=
Kf`j\YYjkXe[Xi[
<J KXccd\kife\feXkXcj`dgc\
G
8ckd\kifgXiXi\Zd$eXjZ`[fj`dgc\j
9CD*-'
/'Zd
<E GXeXck`d\k\i
=
Kf`j\YY~g\k`kYXjjè
<J KXccd\kif\e]fidX[\YX\iX
G
8ckd\kif\d]fidX[\YXe_\ìX
9CD+('
=ifd-,kf)''Zd
<E NXccXck`d\k\i
=
Kf`j\\e]XekdliXc\
<J KXccd\kif[\gXi\[
G
8ckd\kif[\gXi\[\
<E
=
<J
G
<C<:KIFD<;@:8CC@E<
8GG8I<@CJyC<:KIFDy;@:8LO
<C<:KIFK<I8G@8J
<HL@G8D<EKFJ<C<KIF$D<;@:8@J
(.'
<E
=
<J
G
Elestim 28E;Elestim 4 DLCK@=LE:K@FE<C<:KIFK?<I8G@<J
<C<:KIFK?yI8G@<DLCK@=FE:K@FEElestim 2 <KElestim 4 <C<:KIFK<I8G@8DLCK@=LE:@FE<JElestim 2PElestim 4
<C<KIFK<I8G@8DLCK@=LE:@FE8CElestim 2 <Elestim 4
<E Elestim produces impulsive
square-wave bi-polar current. It
is suitable for muscle stimulation,
rehabilitation and for treatments
of pain syndromes by means of
analgesic stimulator function.
Elestim presents 2 output
conduits (ELESTIM 2) or 4
output conduits (ELESTIM 4).
The device offers memorized
programmes:
ELESTIM 2: 12 programmes
(4 aesthetic treatments, 5 sport
treatments, 3 rehabilitation
treatments)
ELESTIM 4: 24 (8 aesthetic
treatments, 10 sport treatments, 6
rehabilitation treatments)
= Elestim produit un courant
impulsif bipolaire carré, apte à la
stimulation musculaire tonifiante
et rééducante et au traitement
de douleurs, ayant une fonction
de stimulateur antalgique. Il est
doté de 2 sorties (ELESTIM 2)
ou 4 sorties (ELESTIM 4).
Avec des programmes préétablis:
ELESTIM 2: 12 programmes
(4 traitements esthétiques, 5
traitements sportifs, 3 traitements
de rééducation)
ELESTIM 4: 24 (8 traitements
esthétiques, 10 traitements sportifs,
6 traitements de rééducation)
<JElestim produce una corriente
con impulsos bipolares cuadrados,
apta para la estimulación muscular
tonificadora, la rehabilitación y el
tratamientodedolores,desarrollando
la función de estimulador analgésico.
Elestim tiene 2 salidas (ELESTIM
2) o 4 (ELESTIM 4).
Tiene programas predefinidos:
ELESTIM 2: 12 programas (4
para tratamientos estéticos, 5 para
tratamientos deportivos, 3 para
tratamientos de rehabilitación)
para tratamientos estéticos, 10 para
tratamientos deportivos, 6 para
tratamientos de rehabilitación)
G Elestim produz uma corrente
impulsiva bipolar quadrada,
adequado à estimulação muscular
tonificante e reabilitante e ao
tratamentodedoresdesenvolvendo
uma função de estimulador
antálgico. Elestim possui 2 canais
de saída (ELESTIM 2) ou 4 canais
de saída (ELESTIM 4). Oferece
programas pré-instalados:
para tratamentos estéticos, 5 para
tratamentos esportivos 3 para
tratamentos de reabilitação)
para tratamentos estéticos, 10
para tratamentos esportivos, 6
para tratamentos de reabilitação)
Fgk`feXc
'',(
CKI(/,
:Xiipè^YX^
CK<*''
<C<JK@D)
@kXc`Xe#<e^c`j_Xe[=i\eZ_
èZfigfiXk\[jf]knXi\
()gi\$j\kgifîXdd\j
CK<*('
<C<JK@D+
)+gi\$j\kgifîXdd\j
(.(
<C<JK@D)
()Gi\$j\kGifîXdd\j
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe))M8
@ek\ieXc]lj\
K,''d8
DXoflkglk
-'d8
Flkglk]i\hl\eZp
]ifd)kf(''?q
DXoflkglkmfckX^\
(''M[Z
Glcj\[liXk`fe
*''μj\ZK\ej)''μj\Z
EldY\if]flkc\kj
)&+
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf-'dè
8Zk`fek`d\
]ifd*kf-'j\Z
9i\Xbk`d\
]ifd'kf-'j\Z
FlkglkgXiXd%è[`ZXkfi
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c
@G)'
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+b^
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[jXe[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
JKFI8><
<emìfed\ekk\dg
I\cXk`m\_ld`[`kp
8kdfjg_\i`Zgi\jjli\
FG<I8K@E>
<emìfed\ekk\dg
I\cXk`m\_ld`[`kp
8kdfjg_\i`Zgi\jjli\
Y\kn\\e$('Xe[",':
Y\kn\\e('Xe[/,
=ifd,'BgXkf('-BgX
Y\kn\\e('Xe[+':
Y\kn\\e*'Xe[.,
]ifd-'BgXkf('-BgX
+
=fiX\jk_\k`Z
:Xg`ccXi`jXk`fe
Kfe`Z
?Xi[\eè^
?pg\ikifg_`Z
,
=fijgfik
NXidè^Lg
I\j`jkXekJki\e^k_
<ogcfj`m\Jki\e^k_
Dò\[<ok\e[\[Jki\e^k_
DXo`dleJki\e^k_
*
=fii\_XY`c`kXk`fe
Dpfi\cXoè^
8eXc^\j`Z
K%<%E%J%
<C<JK@D+
)+Gi\$j\kGifîXdd\j
/
=fiX\jk_\k`Z
:Xg`ccXi`jXk`fe
Cpdg_Xk`Z[iXèX^\
;i\ef&jk`dlcXk`fe=XZ\
;i\ef&jk`dlcXk`fe9f[p
C`gfcpj`j(
C`gfcpj`j)
C`gfcpj`j*
8[`gfj`kp
('
=fijgfik
8Zk`m\d`ZifZìZc\
Jk`dlcXkè^
?Xi[\eè^
NXidè^$lg
<]]fikjcfn$[fne
I\j`jkXekjki\e^k_
<ogcfj`m\jki\e^k_
<ok\e[\[jki\e^k_
DXo`dldjki\e^k_
I\cXo
-
=fi
i\_XY`c`kXk`fe
DljZlcXi[`jkiXZk`fe
;\ZfekiXZk`m\
8eXc^\j`Z
K%<%E%J%(
K%<%E%J%)
K%<%E%J%*
Elestim 2
Elestim 4
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc\#+i\[ZXYc\j#
(]\\[è^ZXYc\#)i\[ZXYc\j#()X[_\j`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j
)+X[_\j`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl#+Zfi[fej
(ZYc\ij\Xl#)Zfi[fejifl^\#()c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\
XlkfX[_j`m\j
ifl^\#)+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\XlkfX[_j`m\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#+ZXYc\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#)ZXYc\j
ifafj#)+\c\Zkif[fj[\j`c`ZfeXXlkfX[_\j`mfj
ifafj#()\c\Zkif[fj[\j`c`ZfeXXlkfX[_\j`mfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf#+]`fj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf#)]`fj
m\id\c_fj#)+\c\kif[fj\dj`c`Zfe\XlkfX[\j`mfj
m\id\c_fj#()\c\kif[fj\dj`c`Zfe\XlkfX[\j`mfj
(.)
<E
=
<J
G
Ionostim GIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<GIF=<J@FEE<CC<Ionostim
<C<:KIFK<I8G@8GIF=<J@FE8CIonostim
<C<KIFK<I8G@8GIF=@JJ@FE8CIonostim
<E Ionostim produces therapeutic diadinamic current for
painful muscular inflammations,
joints, periphery nerves and in
sport medicine, for fast solution of
traumas and hematomas. Faradic
currents for muscle stimulation.
Continuous current (galvanic)
that can be generated singularly or
mixed with diadinamic and faradic current. T.E.N.S. current for
analgesic treatments. The device is
completely controlled by a microprocessor and it presents 2 output
conduits. The device operates on
the base of selected parameters or
memorized programs
= Ionostim produit un courant
thérapeutique et diadinamique,
pour traitement de douleurs des
muscles, articulations, nerfs périphériques, et médecine sportive,
solution rapide des traumatismes
et hématomes. Courant faradique
pour la stimulation des muscles
avec innervation normale; courant
galvanique débitant individuellement ou en mélange aux courants diadinamique et faradique.
Courant TENS pour traitements
analgésiques. L’Ionostim est complètement géré et contrôlé par un
microprocesseur, il est doté de 2
sorties. Possibilité de sélectionner
un paramètre ou d’utiliser un des
programmes déjà mémorisés
'',(
CK<*)'
@FEFJK@D
@kXc`Xe#<e^c`j_Xe[=i\eZ_èZfigfiXk\[jf]knXi\
+'gi\$j\kgifîXdd\j
<J Ionostim produce corrientes
terapéuticas y diadinámicas para
el tratamiento de inflamaciones
dolorosas de los músculos, articulaciones, nervios periféricos, y
en la medicina deportiva, para
una rápida solución de traumas
y hematomas. Corriente farádica
para el estimulación de músculos
con inervación normal. Corriente
continua (galvánica) que se puede
producir singularmente o junta
a las corrientes diadinámicas y
farádicas. Corriente TENS para
tratamientos analgésicos. Ionostim
está controlado por un microprocesador y tiene 2 canales de salida.
Hay la posibilidad de seleccionar
los parámetros o de utilizar los
programas predefinidos
G Ionostim produz correntes
terapêuticas e diadinâmicas, usado
no tratamento de inflamações
musculares, articulações, nervos
periféricos; na medicina esportiva
e para a rápida solução de traumas
e hematomas. Correntes farádicas
para a estimulação de músculos
com inervação normal. Corrente
contínua (galvânica) que pode ser
gerada individualmente ou misturada com as correntes diadinâmicas
e farádicas. Corrente TENS. para
tratamentos analgésicos. O aparelho é completamente controlado
por um microprocessador e possui
2 canais de saída. Possibilidade de
selecionar um parâmetro ou de
utilizar programas memorizados
(.*
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
@dglcj`m\Zlii\ek
:fekèlfljZlii\ek
FlkglkmfckX^\
EldY\if]Zfe[l`kj
Ki\Xkd\ekk`d\
Flkglkè[`ZXkfi
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
DXo-'d8
DXo)'d8
DXo(''M[Z
)
]ifd(kf-'dè
8cg_Xeld\i`Z;`jgcXp
M`jlXc
@@9=
@G)'
dd).'Co))'Go(('_
(#+B^
=XiX[`Z
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
I\ZkXe^lcXi#Ki`Xe^lcXi#<ogfe\ek`Xc p\j
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
@dglcj\[liXk`fe
=i\hl\eZp
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
(μj\Z
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''#,''?q
=ifd*kf-'j\Z
=ifd'kf-'j\Z
:lii\ek;`X[èXd`Z
p\j
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
=i\hl\eZp,'?q
=i\hl\eZp,'?q
(j\Z
(j\Z
=i\hl\eZp(''?q
=i\hl\eZp(''?q
(j\Z
(j\Z
=i\hl\eZp,'?q]fi(j\Z
(''?q]fi(j\Z
=i\hl\eZp,'?q]fi,j\Z
(''?q]fi.j\Z
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
@dglcj\[liXk`fe
9i\Xbk`d\
Ef
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''μj\Z
]ifd(kf('j\Z
>XcmXe`Z
GfcXi`kp
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
K\ej
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
@dglcj\[liXk`fe
=i\hl\eZp
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
Ef
Gfj`k`m\&E\^Xk`m\
(''#(,'#)''#),'#*''μj\Z
(#)#,#('#)'#,'#(''#)''#,''?q
]ifd(kf('j\Z
]ifd'kf('j\Z
;ì\Zk`m\
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
0*&+)&<<:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
Fgk`feXc
>XcmXe`ZXjjfZ`Xk`fe
GfcXi`kp
D=
D=J
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
;=
;=J
8Zk`fek`d\
9i\Xbk`d\
:G
CG
@dglcj`m\I\ZkXe^lcXi#Ki`Xe^lcXi#<ogfe\ek`Xc
CKI(/,
:Xiipè^YX^
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc\)d#)jdXcci\[
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#)
ZXYc\jn`k_+ddZfee\Zkfij#)jdXccYcXZbZXYc\jn`k_+dd
Zfee\Zkfij#+/'o()'ddZfe[lZk`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\jn`k_
+dd _fc\j# + jgfe^\ ZXjè^j ]fi /'o()'dd \c\Zkif[\j# +
,'o,'ddZfe[lZk`m\j`c`Zfe\\c\Zkif[\j#+jgfe^\ZXjè^j
]fi,'o,'dd\c\Zkif[\j#)/o(''Zd\cXjk`ZYXe[jn`k_M\c$
Zif]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j#)/o-'Zd\cXjk`ZYXe[j
n`k_M\cZif]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j
ZXYc\jifafjZfeZfe\Zkfi\j[\+dd#)ZXYc\je\îfjZfeZfe\Z$
kfi\j[\+dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\/'o()'dd
Zfe X^la\if [\ + dd# + jfYi\j \e \jgfeaX gXiX \c\Zkif[fj [\
/'o()'dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\,'o,'dd#+
jfYi\j\e\jgfeaXgXiX\c\Zkif[fj,'o,'dd# )YXe[Xj\c}jk`ZXj
gXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\m\cZif[\/o(''Zd#)YXe[Xj\c}jk`ZXj
gXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\m\cZif[\/o-'Zd
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE ( ZYc\ ij\Xl )d# )
Zfi[fej ifl^\ Xm\Z Zfee\Zk\li [\ +dd# ) Zfi[fej efìj
Xm\ZZfee\Zk\li+dd#+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li#
/'o()'dd+dd #+gfe^\jgflic\Zkif[\j/'o()'dd#+
c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li,'o,'dd#+gfe^\jgfli
c\Zkif[\j,'o,'dd#)jXe^c\jcXjk`hl\jm\cZif/o(''Zd#
)jXe^c\jcXjk`hl\jm\cZif/o-'Zd
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d#
) ]`fj m\id\c_fj Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# ) ]`fj gi\kfj
Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# + \c\kif[fj \d j`c`Zfe\ Zfe[lkfi
[\/'o()'ddZfd]lif[\+dd#+\dYXcX^\ej[\\jgldX
gXiX \c\kif[fj [\ /'o()'dd# + \c\kif[fj \d j`c`Zfe\ Zfe$
[lkfi ,'o,'dd# + \dYXcX^\ej [\ \jgldX gXiX \c\kif[fj
,'o,'dd# ) \c}jk`Zfj Zfd m\cZif [\ /o(''Zd# ) \c}jk`Zfj
Zfdm\cZif[\/o-'Zd
(.+
<E
=
<J
G
Unisonic DLCK@=I<HL<E:PLCKI8JFLE;K?<I8GP(&*D?Q
yC<:KIFK?yI8G@<ÁLCKI8JFEJDLCK@=IyHL<E:<(&*D?QUnisonic
<C<:KIFK<I8G@8LCKI8JFE@;FJDLCK@=I<:L<E:@8(&*D?QUnisonic
<C<KIFK<I8G@8;<LCKI8$JFEJ;<DLCK@=I<H|ÜE:@8(&*D?QUnisonic
<E Unisonic allows a continuous or pulsated emission
which can be set at 25, 50, 75
or 100%. The Unisonic device
is electronically controlled by
a microprocessor and offers
memorized programmes. The
device is supplied with multifrequency transducing handle
(1 o 3 MHz frequencies can
be chosen). The transducing
handle can be used only with
this device. It means as a personalized component. It can be
used also under water (IP67)
'',(
CK<**'
LE@JFE@:
(,gi\$j\kgifîXdd\j
= La puissance de sortie du
Unisonic peut être continue ou
à pulsation avec modulation de
25, 50, 75 ou 100%. L’appareil
est complètement géré et contrôlé par un microprocesseur.
Possibilité de sélectionner un
paramètre ou d’utiliser un des
programmes déjà mémorisés. Il
est doté d’une tête de traitement
(poignée) à multifréquence, de 1
à 3Mhz. Cette poignée en dotation peut être utilisée seulement
avec cet appareil, elle est apte au
traitement à immersion (IP67)
<J La emisión de Unisonic
puede ser continua o pulsada,
con modulación seleccionable
de 25, 50, 75 y 100%. El equipo
es controlado completamente
por un microprocesador. Hay
la posibilidad de seleccionar un
parámetro o de utilizar los programas predefinidos. El aparato
incluye un cabezal multifrecuencia de 1 a 3 Mhz. El equipo se
puede utilizar solamente con el
cabezal en dotación. El cabezal
se puede utilizar para tratamientos en inmersión (IP67)
G O modo de emissão pode
ser contínuo ou pulsado
com modulação de 25, 50,
75 e 100%. O aparelho é
completamente controlado
por um microprocessador.
Possibilidade de selecionar
um parâmetro ou de utilizar
programas memorizados. O
aparelho inclui um transdutor
multifrequência de 1 a 3 Mhz,
que pode ser utilizado somente
nesse aparelho. O transdutor é
utilizável para tratamentos a
imersão (IP67)
(.,
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe
+'M8
@ek\ieXc]lj\
K*#(,d8
Flkglk]i\hl\eZp
]ifd(kf*#'D?q
Df[lcXk`fe
),$,'$.,$(''
NXm\]fid
:fekèlfljfidf[lcXk\[
Df[lcXk`fe]i\hl\eZp
)`dglcj\j&j\Z
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf*'dè
FlkglkgXiXd%è[`ZXkfi Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c @G)'
Gifk\Z%c\m\ckiXej[lZ\i @G-.
@ek\ej`kp
)N&Zd)
9\Xdkpg\
Zfcc`dXk\[
<iXj`q\f]kiXej[% ,Zd)
DXogfn\ikiXej[lZ\i ('n
9ei
:fii\cXk`feKXYc\
@ek\ej`kpN&Zd)
@e[`ZXk\[Gfn\i
('
'#)
(
)'
'#+
)
*'
'#-
*
+'
'#/
+
,'
(#'
,
-'
(#)
-
.'
(#+
.
/'
(#-
/
0'
(#/
0
(''
)#'
('
,
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+B^
NXm\]fid
Df[lcXk`fe
;ì\Zk`m\
HlXc`kp8jj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
KfkXcGfn\iN
0*&+)&<<:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
I\g\k`k`fe
G\i`f[
@dglcj\
;liXk`fe
&j\Z &j\Z <]]`Z`\eZp
:fekèlflj
(''
,''
,''
(#''
Df[lcXk\[
.,
,''
*.,
'#.,
Df[lcXk\[
,'
,''
),'
'#,'
Df[lcXk\[
),
,''
(),
'#),
Fgk`feXc
JK8E;8I;8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc\)d#(_Xe[c\#(_Xe[c\jlggfik
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl[\)d#(gf`ê\#(gfik\$gf`ê\
8::<JFI@FJ<JKÝE;8I@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#(ZXY\qXc#(jfgfik\gXiXZXY\qXc
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\)d#(kiXej[lkfi#(jlgfik\gXiXkiXej[lkfi
CKI(/,
:Xiipè^YX^
(.<E
=
<J
G
Ionoderm <C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<Ionoderm
<C<:KIFK<I8G@8Ionoderm
<C<KIFK<I8G@8Ionoderm
<E Ionoderm produces therapeutic currents. It is suitable for galvanization and ionophoresis. The two types of the
continuous current allow to
use this current for galvanization, therapeutic ionoforesis
and the hyperhidrosis treatment. The device enables to
use both, continuous current
or square-wave current at low
frequency, mainly indicated in
the medicaments transmitting.
The device is completely controlled by a microprocessor
and it presents 2 output conduits. The device operates on
the base of selected parameters
or memorized programmes
'',(
CK<*+'
@FEF;<ID
-gi\$j\kgifîXdd\j
=Ionoderm produit un courant
thérapeutique, apte à traitement galvanique et ionophorèse. Les 2 types de courant continue de l’appareil sont aptes à
la galvanisation, traitement par
ionophorèse médicamenteuse
et traitement par hyperhidrose.
Possibilité de choisir un courant
continue ou courant avec onde
carrée à fréquence fixe, surtout indiqué pour les solutions
médicamenteuses. L’appareil
est complètement géré et contrôlé par un microprocesseur, il
est doté de 2 sorties. Possibilité
de sélectionner un paramètre ou
d’utiliser un des programmes
déjà mémorisés
<JIonoderm produce corrientes terapéuticas para tratamientos galvánicos y de ionoforesis.
Las dos corrientes continuas del
equipo pueden utilizarse para
la galvanización, ionoforesis y
tratamiento para hiperhidrosis.
Hay la posibilidad de utilizar
una corriente continua o una
corriente con onda cuadrada de
frecuencia fija, indicada principalmente para la transmisión
de medicamentos. El equipo
es controlado completamente
por un microprocesador y tiene
dos salidas. Hay la posibilidad
de seleccionar un parámetro o
de utilizar los programas predefinidos
G Ionoderm produz correntes
terapêuticas, adequado a tratamentos de galvanização e de ionoforese. Os dois tipos de corrente
contínua permetem a utilização
da mesma para a galvanização ,
administração de medicamentos
por ionoforese e o tratamento
da hiperidrose. É possível utilizar uma corrente contínua ou
uma corrente com onda quadrada de freqüência fixa, indicada
principalmente na transmissão
de medicamentos. O aparelho é
completamente controlado por
um microprocessador e apresenta
2 canais de saída. Possibilidade de
selecionar um parâmetro ou de
utilizar programas memorizados
(..
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
)*'MXZ&,'?q
Gfn\iZfejldgk`fe
))M8
@ek\ieXc]lj\
K,''d8
DXoflkglkgfn\i
)'d8g\iZ_Xee\c
DXoflkglkmfckX^\
,'M;:
NXm\]fid^XcmXe`ZD=jhlXi\nXm$'B_q
EldY\if]flkglkj
)
:lii\ek
Zfekèlflj
Ki\Xkd\ekk`d\
]ifd(kf-'dè
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
Flkglkè[`ZXkfi
m`jlXc
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
@@9=
Gifk\Zk`fec\m\c
@G)'
;`d\ej`fej
dd).'Co))'Go(('_
N\`^_k
(#+b^
Fgk`feXc
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
CKI(/,
:Xiipè^YX^
8::<JJFI@<J@E:CL;<;(]\\[è^ZXYc$d#)jdXcci\[
ZXYc\jn`k_+ddZfee\Zkfij#)jdXccYcXZbZXYc\jn`k_+dd
Zfee\Zkfij# + /'o()'dd Zfe[lZk`m\ j`c`Zfe\ \c\Zkif[\j
n`k_+dd_fc\j#+jgfe^\ZXjè^j]fi/'o()'dd\c\Zkif[\j#
+ ,'O,'dd Zfe[lZk`m\ j`c`Zfe\ \c\Zkif[\j# + jgfe^\ ZXj$
è^j]fi,'o,'dd\c\Zkif[\j#)/o(''Zd\cXjk`ZYXe[jn`k_
M\cZif ]Xjk\e\ij kf jkfg k_\ \c\Zkif[\j# ) /o-'Zd \cXjk`Z
YXe[jn`k_M\cZif]Xjk\e\ijkfjkfgk_\\c\Zkif[\j
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\)d#
)ZXYc\jifafjZfeZfe\Zkfi\j[\+dd#)ZXYc\je\îfjZfe
Zfe\Zkfi\j[\+dd#+\c\Zkif[fj\ej`c`ZfeXZfe[lZkfiX[\
/'o()'dd Zfe X^la\if [\ + dd# + \c\Zkif[fj \e j`c`ZfeX
Zfe[lZkfiX [\ ,'o,'dd# + jfYi\j \e \jgfeaX gXiX \c\Z$
kif[fj [\ /'o()'dd# + jfYi\j \e \jgfeaX gXiX \c\Zkif[fj
[\,'o,'dd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfeZ`\ii\
m\cZif[\/o(''Zd#)YXe[Xj\c}jk`ZXjgXiX\c\Zkif[fjZfe
Z`\ii\m\cZif[\/o-'Zd
8::<JJF@I<J<E;FK8K@FE(ZYc\ij\Xl)d#)Zfi$
[fejifl^\Xm\ZZfee\Zk\li+dd#)Zfi[fejefìjXm\ZZfe$
e\Zk\li+dd#+c\Zkif[\j\ej`c`Zfe\Zfe[lZk\li/'o()'dd
+dd # + c\Zkif[\j \e j`c`Zfe\ Zfe[lZk\li ,'o,'dd# +
gfe^\j gfli c\Zkif[\j /'o()'dd# + gfe^\j gfli c\Z$
kif[\j ,'o,'dd# ) jXe^c\j cXjk`hl\j m\cZif /o(''Zd# )
jXe^c\jcXjk`hl\jm\cZif/o-'Zd
8:<JJäI@FJ @E:CLJFJ ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d#
) ]`fj m\id\c_fj Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# ) ]`fj gi\kfj
Zfd Zfe\Zkfi\j [\ +dd# + \c\kif[fj [\ j`c`Zfe\ Zfe[lkfi
[\ /'o()'dd Zfd ]lif [\ +dd# + \c\kif[fj \d j`c`Zfe\
Zfe[lkfi ,'o,'dd# + \dYXcX^\ej [\ \jgldX gXiX \c\kif$
[fj[\/'o()'dd#+\dYXcX^\ej[\\jgldXgXiX\c\kif[fj
,'o,'dd# ) \c}jk`Zfj Zfd m\cZif [\ /o(''Zd# ) \c}jk`Zfj
Zfdm\cZif[\/o-'Zd
(./
<E
=
<J
G
Laser plusGIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<GIF=<JJ@FEE<CC<Laser plus
<C<:KIFK<I8G@8GIF=<J@FE8CLaser plus
<C<KIFK<I8G@8GIF=@JJ@FE8CLaser plus
<E Laser Plus is a control
device for diodic transducers of
the monochromatic laser light
(close to infrared) (=905nm).
The devices is electronically controlled by a microprocessor and
presents 1 output conduit. The
device offers memorized programmes or various parameters
can be selected. The programmes get modified automatically
according to the selected power
of the transducing handle. The
device is equipped with security
control system that automatically deactivates the radiation in
case of lack or mistaken positioning of the handle. The device,
supplied with a mono-diodic
handle of 30W, can operate also
with various handles, different
in power and number of laser
emitters
= Laser Plus est un appareil de
contrôle pour des émetteurs diodes de lumière monochromatique laser (presque infra-rouge)
(L=905 nm). L’appareil est complètement géré et contrôlé par un
microprocesseur, il est doté de
1 sortie. Possibilité de sélectionner un paramètre ou d’utiliser un
des programmes déjà mémorisés
qui s’adaptent automatiquement
selon la puissance de la sonde
connectée. L’appareil est doté d’un
système de sécurité (il faut l’actionner) avec désactivation automatique du rayonnement laser en
cas d’un positionnement manqué
ou incorrect de la sonde. Il est
doté d’une sonde monodiode à
30W. Laser plus est apte à divers
types de sonde, avec puissance et numéro d’émetteurs laser
différents
<J Laser Plus es un equipo de
control para transmisores diódicos de luz monocromática laser,
que emiten cerca del infrarojo
(L=905 nm). El equipo es controlado completamente por un
microprocesador y tiene 1 canal
de salida. Hay la posibilidad
de seleccionar un parámetro o
de utilizar los programas predefinidos que se adaptan automaticamente a la potencia del
cabezal conectado. El equipo
tiene un sistema de seguridad
(hay que activarlo) que desactiva
automaticamente la radiación
laser en caso de error en el posicionamiento del cabezal. Laser
Plus está equipado con un cabezal monodiodico de 30W, pero
puede funcionar con cabezales
de distintas potencias y números
de emisores laser
G Laser Plus é um aparelho de
controle para emissores diódicos
de luz monocromática laser (próximo ao infravermelho) (L=905
nm). O aparelho é completamente controlado por um microprocessador e apresenta 1 canal de
saída. Possibilidade de selecionar
um parâmetro ou de utilizar programas já memorizados que se
adaptam automaticamente de
acordo com a potência do transdutor conectado. O aparelho possui
um sistema de segurança (ativável)
que desativa automaticamente a
radiação laser em caso de falha
ou erro no posicionamento do
transdutor. Laser plus é equipado
com um transdutor monodiódico
de 30W, mas também funciona
com outros tipos de transdutores,
diferentes em potência e número
de emissores laser
'',(
CK<*,'
C8J<IGCLJ
n`k_Dfef[`f[`Z_Xe[c\@kXc`Xe#<e^c`j_Xe[=i\eZ_
èZfigfiXk\[jf]knXi\*(gi\$j\kgifîXdd\j
(.0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
=\\[è^
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
NXm\c\e^k_
DXogfn\i
Flkglk]i\hl\eZp
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
0',ed
;\g\e[è^fek_\kiXej[%_Xe[c\
]ifd(kf(''''?q
@dglcj\[liXk`fe
EldY\if]flkglk
Ki\Xkd\ekk`d\
FlkglkgXiXd%è[`Z%
Flkglkè[`ZXkfi
CXj\iZcXjj
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
(''μj\Z
(
]ifd(kf-'dè
]i\\gifîXdd\
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
m`jlXcfek_\kiXej[%_X[c\
*9
@@9=
cG)'
dd).'Co))'Go(('?
(#*b^
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[j8e[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
0*&+)&<<:
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
<E@JF0''()''' LE@<E
(*+/,)'')
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
:f[\
G\Xbgfn\i 9Xe[[`m\i^\eZ\
;eif
CKI.*' Dfef[`f[`Z(o*'n
('+DiX[O,0*DiX[
0(#.Zd
CKI.*) Ki`[`f[`Z*o()n
('+DiX[O,0*DiX[
('(Zd
Fgk`feXc
![eif1FZlcXiI`jbEfdèXc;`jkXeZ\
CKI.*,
Gifk\Zk`m\^cXjj\j
CKI.*'
Dfef[`f[`Z_Xe[c\(O*'n
CKI.*)
Ki`[`f[`Z_Xe[c\*o()n
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
(]\\[è^ZXYc\#)gifk\Zk`m\^cXjj\j#(dfef[`f[`Z
_Xe[c\*'N#(_Xe[c\gflZ_
(ZYc\ij\Xl#)cle\kk\j[\gifk\Zk`fe#(jfe[\
dfef[`f[\*'N#(gfZ_\kk\gflicXjfe[\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#)^X]Xj[\gifk\ZZè#
(ZXY\qXcdfef[`f[`Zf*'N#(Yfcj`ccfgXiXZXY\qXc
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(ZXYf[\Xc`d\ekXf#)Zlcfj[\gifk\f#(kiXej[lkfi
dfef[`[`Zf[\*'N#(\dYXcX^\dgXiXfkiXej[lkfi
(/'
<E
=
<J
G
Magnetofix 30 8E;Magnetofix 80 GIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8GP
yC<:KIFK?yI8G@<GIF=<J@FE<CC<Magnetofix 30<KMagnetofix 80
<C<:KIFK<I8G@8GIF=<J@FE8CMagnetofix 30PMagnetofix 80
<C<KIFK<I8G@8GIF=@JJ@FE8CMagnetofix 30<Magnetofix 80
<EMagnetofix are two devices for low-frequency magnetotherapy. The maximum intensity field is 30 Gauss (for MAGNETO
30) and 80 Gauss (for MAGNETO 80). The device includes a
square-wave current generator with variable frequency from 2 to
100 Hz. Also the period of the impulse is variable. In this way it
is possible to obtain a pre-determinated and selectionable intensity of the field from 5 to 30 Gauss (MAGNETO 30) and from 10
to 80 Gauss (MAGNETO 80). The device includes a visual and
acoustic magnetic field. Two flat transducers can be connected to
the device. In this way, the field generated by a single transducer,
is the half of the total one. The two polarities North (N) and
South (S) are indicated on the transducers. MAGNETOFIX 80
is equipped with 30 pre-set programs
<JLos equipos Magnetofix son para magnetoterapia a frecuencia baja.
El campo magnético máximo es de 30 Gauss (para MAGNETO 30) y
de 80 Gauss (para MAGNETO 80). El aparato incluye un generador
de corriente eléctrica a onda cuadrada con frecuencia variable de 2 a
100 Hz y duración del impulso variable y seleccionable de 5 a 30 Gauss
(MAGNETO 30) y de 10 a 80 Gauss (MAGNETO 80) para obtenir
una intensidad de campo predefinida. El aparato incluye un detector
de campo magnético sonoro y visual. Hay la posibilidad de conectar
contemporàneamente 2 cabezales llanos al aparato; en este caso el campo
producido por un cabezal es la mitad del total aproximadamente. Las
dos polaridades Norte (N) y Sur (S) están indicadas en los cabezales para
poderlos utilizar singularmente o con un campo magnético concatenado. MAGNETOFIX 80 tiene 30 programas predefinidos
=Magnetofix sont des appareils pour magnéto thérapie à basse fréquence.
Le champ magnétique maximum est de 30 Gauss (MAGNETO 30) et 80
Gauss (MAGNETO 80). L’appareil est incorporé d’un générateur de courant
électrique à onde carrée. La fréquence est réglable de 2 à 100 Hz et la durée
de l’impulsion l’ est également de façon à obtenir une intensité du champ
pré-programmable de 5 à 30 Gauss (MAGNETO 30) et de 10 à 80 Gauss
(MAGNETO 80). Un détecteur de champ magnétique sonore et visuel est
incorporé à l’appareil. Il est possible de connecter simultanément deux transducteurs plats à l’appareil. Naturellement, dans ce cas, le champ généré par l’un
des transducteurs correspond à la moitié environ du champ total. La polarité
du champ magnétique Nord (N) et Sud (S) est indiquée sur les transducteurs
afin de pouvoir les utiliser séparément ou avec un champ magnétique couple.
MAGNETOFIX 80 est doté de 30 programmes déjà mémorisés
GMagnetofix são aparelhos para magnetoterapia de baixa freqüência. O
campo magnético máximo é de 30 Gauss (MAGNETO 30) e 80 Gauss
(MAGNETO 80). O aparelho inclui um gerador de corrente elétrica de
onda quadrada com freqüência variável de 2 à 100 Hz e duração do impulso variável de modo a obter uma intensidade de campo pré-determinada
e selecionável de 5 à 30 Gauss (MAGNETO 30) e de 10 à 80 Gauss
(MAGNETO 80). O aparelho possui um detector de campo magnético
sonoro e visual. É possível conectar simultaneamente dois transdutores planos ao aparelho. Naturalmente, nesse caso, o campo gerado por um único
transdutor corresponde à metade do campo total. As duas plaridades Norte
(N) e Sul (S) são indicadas nos transdutores a fim de poder utilizá-los separadamente ou com um campo magnético concatenado. MAGNETOFIX
80 é fornecido com 30 programas pré-configurados
CK<*-'
D8>E<KF=@O*'
èZfigfiXk\[jf]knXi\$dXo
*'>Xljj
CK<*.'
D8>E<KF=@O/'
èZfigfiXk\[jf]knXi\$dXo
/'>Xljj
*'gi\$j\kgifîXdd\j
'',(
(/(
D8>E<KF*'Xe[/'
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
)*'MXZ&,'?q
))M8
K,''d8
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
)gcXk\j(+'o0,Zd#
)\cXjk`ZYXe[j/o-'Zd#
(\cXjk`ZYXe[/o(''Zd
)ZXY\qXc\jccXefj(+'o0,Zd#
)YXe[Xj\c}jk`ZXj/o-'Zd#
(YXe[X\c}jk`ZX/o(''Zd
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
)kiXej[lZk\lijgcXkj(+'o0,Zd#
)jXe^c\jcXjk`hl\j/o-'Zd#
(jXe^c\cXjk`hl\/o(''Zd
)kiXej[lkfi\jgcXefj(+'o0,Zd#
)]XòXj\c}jk`ZXj/o-'Zd#
(]XòX\c}jk`ZX/o(''Zd
DXo*'>Xljj*Dk
DXo/'>Xljj/Dk
)45(''?q
)
]cXk
]ifd(kf-'dè
''
Xcg_Xeld\i`Z[`jgcXp
m`jlXc
@@9=
cG)'
dd).'Co))'Go(('_
(#*b^
dd(-'Co(''Go*'_
'#-b^
Fgk`feXc
Gfn\ijlggcp
Gfn\iZfejldgk`fe
@ek\ieXc]lj\
@ek\ej`kp]`\c[
DXê\kf*'
DXê\kf/'
=i\hl\eZp
EldY\if]kiXej[%
KiXej[lZ\ijkpg\
Ki\Xkd\ekk`d\
@e[\k\idè\[
FlkglkgXiXd%@e[`Z%
Flkglkè[`ZXkfi
<c\Zki`ZjX]\kpZcXjj
Gifk\Zk`fec\m\c
;`d\ej`fej
N\`^_k
KiXej[lZ\ij`q\
N\`^_k
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
I\]\i\eZ\JkXe[Xi[j8e[;ì\Zk`m\j
;ì\Zk`m\
HlXc`kpXjj%jkXe[Xi[
LE@<E
JX]\kpjkXe[Xi[j
<E
=
<J
G
0*&+)&<<Z:
<E@JF0''()''' (*+/,)'')
<E-'-'($(
<E-'-'($)$('
<E-'-'($($)
CKI(/,
:Xiipè^YX^
JG8I<G8IKJ=FIGIF=<JJ@FE8C<C<:KIFK?<I8G@<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<JyC<:KIFK?yI8G@<J
I<GL<JKFJG8I8<C<:KIFK<I8G@8JGIF=<J@FE8C<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<C<KIFK<I8G@8JGIF=@JJ@FE8@J
CKI.(/
Jè^lcXigcXk\]fidXê\kf]ò*'$/'
CK<*-'$CK<*.'(+'o0,dd
CKI.*,
Gifk\Zk`m\^cXjj\j]ficXj\i
CKI.*'
Dfef[`f[`Z_Xe[c\(O*'N
CKI.*)
Ki`[`f[`Z_Xe[c\*o()N
CKI(/,
:Xiipè^YX^]fi
\c\Zkifk_\iXg`\j
(/)
<E
=
<J
G
:FE;L:K@M<J@C@:FE<<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<J<EJ@C@:FE<:FE;L:K<LI
<C<:KIF;FJ:FE;L:K@MFJ<EJ@C@:FE8
<C<KIF;FJ<DJ@C@:FE<:FE;LKFI
D8C<A8:B)DD
CKI**,
,'o,'dd
CKI**-
,'o(''dd
CKI**.
-'o/,dd
CKI**/
/'o()'dd
CKI**)
,'o(''dd
CKI***
-'o/,dd
CKI**+
/'o()'dd
D8C<A8:B+DD
CKI**(
,'o,'dd
=<D8C<A8:B+DD
CKI*)'
,'o,'dd
CKI*),
-'o/,dd
CKI**'
/'o()'dd
:FE;L:K@M<J@C@:FE<JB@EN@K??FC<=FI)DDA8:B
CKI./-
_,'ddo(d
CKI./.
_(''ddo(d
:8J@E>=FIJ@C@:FE<<C<:KIF;<J
yGFE><JGFLIyC<:KIF;<J<EJ@C@:FE<
<J <JGFEA8JG8I8<C<:KIF;FJ;<J@C@:FE8
G <JGFEA8JG8I8<C<KIF;FJ<DJ@C@:FE<
<E
=
@D@K8K@FE9L:BJB@E
CKI.-'
,'o,'dd
CKI.-,
-'o/,dd
CKI.--
,'o(''dd
CKI..'
/'o()'dd
CKI..,
,'o,'dd
CKI./'
-'o/'dd
CKI./*
,'o(''dd
CKI./,
/'o()'dd
JGFEK<O
<E
=
<J
G
@D@K8K@FE9L:BJB@E:8J@E>N@K?:FE;L:K@M<J@C@:FE<<C<:KIF;<JN@K?:C@G
yGFE><J8M<:yC<:KIF;<JÁ:C@G<EJ@C@:FE<:FE;L:K<LI@E:FIGFIyJ
<JGFEA8J:FE<C<:KIF;F;<:C@G:FE;L:K@MF;<J@C@:FE8
<JGFEA8:FD<C<KIF;F;<:C@G<DJ@C@:FE<:FE;LKFI@E:FIGFI8;F
CKI.0'
*,o+,dd
CKI.0(
-'o+,dd
CKI.0)
-'o/'dd
CKI.0*
/'o()'dd
CKI.0+
()'o(-'dd
(/*
<E
=
<J
G
J@E>C<G8K@<EKJ<C=8;?<J@M<I<LJ89C<GI<><CC<;<C<:KIF;<JN@K?K@JJL<JLGGFIK8E;:C@G
yC<:KIF;<J >yC@=@y<J IyLK@C@J89C<J 8LKF$:FCC8EK<J DFEFG8K@<EK <E K@JJL
:FE;L:K<LIÁ:C@G
<C<:KIF;FJ :FE ><C I<LK@C@Q89C<J 8LKF8;?<J@MFJ DFEFG8:@<EK< <E K<A@;F
:FE;L:KFI:FE:C@G
<C<KIF;FJGIy$><C8K@E@Q8;FJI<LK@C@QÝM<@J8LKF$8;<J@MFJG8:@<EK<èE@:F<D
K<:@;F:FE;LKFIC@>8xÂFGFI:C@G
CKI*+'+
*,o+,dd&+gq
<E
=
<J
G
CKI*+(+
+,o/'dd&+gq
<C<JK@D)
<C<JK@D+
CKI*+(,
+-o+.dd&+gq
CKI*+(-
,*o0-dd&+gq
CKI*+(.
¥)-dd&*'gq
<C<:KIF;<8;8GK<IJ#:89C<J#8E;<C<:KIFK?<I8GPFLKC<K;@M@;<IJ
8;8GK8K<LIGFLIyC<:KIF;<J#:Û9C<JGFLI;y;FL9C<IC<JJFIK@<J<K:Û9C<J
GFLI<C<:KIFK?yI8G@<
8;8GK8;FI<JG8I8<C<:KIF;FJ#:89C<JG8I8;<J;F9C8IC8JJ8C@;8JP:89C<J
G8I8<C<:KIFK<I8G@8
8;8GK8;FI<JG8I8<C<KIF;FJ#:89FJG8I8;<J;F9I8I8JJ8à;8J<:89FJG8I8
<C<KIFK<I8G@8
CKI))(I\[
CKI))'9cXZb
:XYc\n`k_+dddXc\gè
CKI)))
I\[ZXYc\]fi<C<JK@D
)Xe[C<D=@KE<JJ
CKI))*
I\[[`m`[\[ZXYc\
]fi<C<JK@D+
CKI)),II\[
CKI)),E9cXZb
:XYc\]fi@FEFJK@D
Xe[@FEF;<ID
CKI*++II\[
CKI*++E9cXZb
DXc\Zfee\Zk`feZc`gX[XgkfiÆ+dd
CKI*+,II\[
CKI*+,E9cXZb
=\dXc\Zfee\Zk`feZc`gX[Xgkfi
n`k__fc\$+dd
CKI*+-II\[
CKI*+-E9cXZb
=\dXc\Zfee\Zk`feZc`gX[Xgkfi
n`k__fc\$)dd CKI*+.II\[
CKI*+.E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifddXc\Zc`gkf
)]\dXc\Zc`gj
CKI*+/II\[
CKI*+/E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifd)dd]\dXc\
gèkf))dddXc\gèj
CKI*+0II\[
CKI*+0E9cXZb
Flkc\k[`m`[\i]ifd+dddXc\
gèkf)]\dXc\gèj
<E
=
<J
G
98E;JKFJKFGK?<<C<:KIF;<J
J8E>C<JGFLIyC<:KIF;<J
98E;8JLA<:@äE<C<:KIF;FJ
=8@O8JG8I8<C<KIF;FJ
<C8JK@:K@JJL<98E;
IL99<I98E;
_/Zd
_*Zd
CKI,,'*#)o.,Zd
CKI,,,)#+o(,'Zd
IlYY\iYXe[(_fc\
CKI,,-+#,o.,Zd
CKI,,.+#,o(,'Zd
IlYY\iYXe[)_fc\
CKI(0,
Ef$kiXldXYlkkfe
]fiilYY\iYXe[
CKI,-'
*o+'Zd
CKI,-)
*o/'Zd
CKI,-*
*o(''Zd
CKI,-,
/o+'Zd
CKI,-.
/o/'Zd
CKI,-/
/o(''Zd
(/+
<E
=
<J
G
LCKI8JFLE;8E;<%:%>><C
><CGFLILCKI8JFEJ<K<:>
><CG8I8LCKI8JFE@;FJP<:>
><CG8I8LCKI8$JFEJ<<:>
<E Storage time: these gels
don’t undergo hydrolysis
or oxidation in normal use
conditions. A lengthy storage
test at about 70°C hasn’t
caused any alteration of the
product
= Durée de stockage: les gels
ne sont pas conditionnés à
l’hydrolyse ni à l’oxydation aux
conditions standards d’utilisation.
Un éventuel
vieillissement
à température autour de 70°C
n’altère pas le produit
<JDuración del almacenamiento:
en las condiciones normales
de utilización los gels no están
sometidos a hidrólisis o a oxidación.
Un envejecimiento eventual a una
temperatura de 70°C no altera el
producto
;IM(/''
<%:%>%Xe[K<EJ^\c
)-'^[`jg\ej\i
GXZbX^\f]),gZj
:XikfeYfof](''gZj
Jè^c\gi`Z\
;IM(/',
LckiXjfle[^\c
)-'^[`jg\ej\i
GXZbX^\f]),gZj
:XikfeYfof](''gZj
Jè^c\gi`Z\
;IM(/'LckiXjfle[^\c
(b^[`jg\ej\i
GXZbX^\f](,gZj
:XikfeYfof](,gZj
Jè^c\gi`Z\
;IM(/'.
LckiXjfle[^\cÆ,b^
)-'^[`jg\ej\ikfY\]`cc\[
Jè^lcXigXZbX^è^
:XikfeYfof](gZ
Jè^c\gi`Z\
;IM(/'/
LckiXjfle[^\cÆ,b^èkfjf]kYX^
)-'^[`jg\ej\ikfY\]`cc\[
GXZbX^\f]+YX^jn`k_+[`jg\ej\ij
Xe[+]lee\cjèZcl[\[
Gi`Z\]fi+YX^j
GDuração da estocagem: os gels
não são submetidos à hidrólise
ou à oxidação nas condições
normais de uso. Um eventual
envelhecimento à temperatura
em torno de 70°C não altera o
produto
(/,
<J
G
J<HL<EK@8C:FDGI<JJ@FEK?<I8GPJPJK<D
GI<JJFK?yI8G@<
GI<JFK<I8G@8J<:L<E:@8C
J@JK<D8G8I8K<I8G@8;<:FDGI<JJÂFJ<H|<E:@8C
<E Sequential compression
therapy for treatment of
lymphatic-drainage. Compression
starts on distal section and moves
in the proximal section. In this
way it helps the fluid drainage
increase
<E
=
<J
G
=Pressothérapie pour le drainage
lymphatique. La compression
commence à la section distale et
se déplace à la section proximale,
en améliorant le drainage.
Compresseur avec pression
réglable
220V/50Hz
30 - 80mmHg
5 liters
4 min
2,5m
3
24x13x10cm
d
*(Z
/+Zd
CKD,)'
<E*$j\Zk`fe]lccc\^
= 9fkk\*Z\cclc\j
<J9fkX*j\ZZ`fe\j
G 9fkXcfe^X*j\\j
:ìZld]\i\eZ\./Zd$klY\jèZcl[\[
=
<J
G
G Sistema de pressoterapia
seqüencial para drenagem
linfática. A compressão começa
na seção distal e desloca-se à
seção proximal, melhorando a
drenagem do fluído. Bomba
com pressão regulável
CKD,'*
8;M8E:<('''
*$flkc\kgldgn`k_i\^lcXk`fe
:fdgi\jj\li*jfik`\ji^cXYc\
9fdYX*jXc`[XjZfei\^lcXZè
9fdYX[\*jX[XjZfdi\^lcXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power:
Pressure:
Air output:
Cycle time:
Feeding cable:
Outlets:
Dimensions:
<E
<JPresoterapia secuencial para
drenaje linfático.
La compresión empieza en la
sección distal y se mueve hacia
la sección proximal, ayudando
el drenaje.
Bomba con presión ajustable
CKD,*(
<E *$flkc\kklY\
<J KlYf*jXc`[Xj
= KlpXl~*jfik`\j G KlYf[\*jX[Xj
./Zd
CKD,('
<E*$j\Zk`fe]lccXid
=DXeZ_fe*Z\cclc\j
<J9iXqf*j\ZZ`fe\j
G9iXX[\ìXcfe^X*j\\j
:ìZld]\i\eZ\-*Zd$klY\jèZcl[\[
))Zd
=
CKD,''
8;M8E:<)'''
)$flkc\kgldgn`k_i\^lcXk`fe
:fdgi\jj\li)jfik`\ji^cXYc\
9fdYX[\)jXc`[XjZfei\^lcXZè
9fdYX[\)jX[XjZfdi\^lcXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power:
Pressure:
Air Output:
Cycle Time:
Feeding cable:
Outlets:
Size:
d
*(Z
,'Zd
220V/50Hz
30 - 90 mmHg
5 litres
3,6 min
2,5 m
2
24x13x10 cm
CKD,*'
<E )$flkc\kklY\
G KlYf[\)jX[Xj
,*Zd
CKD,(,
<E?Xc]c\^)j\Zk`fe
= 9fkk\)Z\cclc\j
<J9fkX)j\ZZ`fe\j
G 9fkXZlikX)j\\j
:ìZld]\i\eZ\,0#,Zd$klY\jèZcl[\[
<J KlYf)jXc`[Xj
= KlpXl~)jfik`\j
)'Zd
<E
CKD,),
<E)$j\Zk`fe_Xc]Xid
=DXeZ_\kk\)Z\cclc\j
<J9iXqf)j\ZZ`fe\j
G9iXX[\ìXZlikX)j\\j
:ìZld]\i\eZ\,+#,Zd$klY\jèZcl[\[
=<8KLI<J
CKD,)'
Type:
Material:
Dimensions:
Full leg
Nylon - PU
84x31cm
Full arm
Nylon - PU
78x22cm
CKD,('
CKD,(,
Half leg
Nylon - PU
50x31cm
CKD,),
Half arm
Nylon - PU
53x20cm
(/<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KD8EL8CKPG<#GC8JK@:=I8D<
8JG@I8K<LI:?@ILI>@:8CD8EL<C#:F==I<K<EGC8JK@HL<
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<JD8EL8C#<JKIL:KLI8<EGCÝJK@:F
8JG@I8;FI;<J<:I<xÃ<JD8EL8C#:FIGF<DGCÝJK@:F
'()*
GJ')*8JG@M8:
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Maximum suction: -0,4 bar
(direct measure on aspiration inlet),
Weight: 1,150kg
Dimensions: 225x165x85mm, RIF ISO 1079-2,
Medium vacuum: 22l/min
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
(Xek`YXZk\i`Xc_p[ifg_fY`Z]`ck\i#(èj\ik]fiaXi#+Xek`$jc`g
jlggfikj#'#+$c`ki\aXi#Zfm\in`k_Xek`$fm\i]cfn]cfXk#j`c`Zfe\
klY\j#klY\Zfee\Zkfij#XjgìXk`fegifY\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(]`ckifXek`YXZk\i`Xef_`[if]Y`Zf#(XY\ikliXgXiX^XiiX]X#+gj
Xek`[\jc`qXek\j# ( ^XiX]]X [\ '#+ c# kXdgX Zfd ]clklX[fi Xek`$
kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj[\j`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X
( ]`cki\ Xek` YXZki`\e _p[ifg_fY\# ( flm\ikli\ gfik\$]cXZfe# +
g\k`kjg`\[jXek`$[iXgXekj#(YfZXc[\'#+c#Zflm\iZc\Xm\Z]cfk$
k\liXekì\]clo#klY\\ej`c`Zfe\#Zfee\Zk\ligfliklY\#jfe[\
(]`ckifYXZk\i`Xefp_`[i]fYf#_l\ZfgXiX]iXjZf#(]iXjZf[\
'#+ c# + Zfek\iXj Xek`[\jc`qXek\j# kXgX Zfe ]cfkX[fi Xek`$i\$
YfjXd`\ekf#klYf[\j`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[X
(/.
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJ$D<K8C=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LO$DyK8CC@HL<
8JG@I8;FI<J;<J<:I<:@FE<J$<JKIL:KLI8;<D<K8C
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J$:FIGF<DD<K8C
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 220V / 60Hz
Compressor: single pump
Max vacuum adjustable: 0÷0,85 bar
Air flow: 15 l/mn
Noise level: 55dB
Weight: 3,5kg
Continuous use
CK8()'8JG@D<;(%)
(,c&de
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
XlkfZcXmXYc\ gfcpZXiYfeXk\ kXeb n`k_ Xek`$fm\i]cfn mXcm\#
[`jgfjXYc\èk\ieXcaXi#_p[ifg_fY`Z00Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i#
jk\i`c\ ZXeelcX# jk\i`c\ _Xe[c\ i\^lcXkfi# j`c`Zfe\ klY\j j\k
k_\pZXeY\jk\i`c`q\[
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}cmlcX
[\ j\^li`[X[ Xek`$i\YfjXd`\ekf# Yfcjf [\j\Z_XYc\# ( ]`ckif
YXZk\i`Xef00_`[i]fYf#Z}elcX\jki`c#i\^lcX[fidXelXc
\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\jk\i`c`qXYc\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
YfZXc('''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\Xekì\$
]clo#gfZ_\~ljX^\le`hl\#(]`cki\Xek`YXZki`\e00_p[if$
g_fY\#jfe[\[ËXjgìXk`fejki`c\#i^lcXk\lidXel\cjki`c\#
lea\l[\klY\j\ej`c`Zfe\jki`c`jXYc\j
CK8(*'&)8JG@D<;(%*
))c&de
^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cml$
cXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#Yfcjf[\ljfe`Zf#(]`ckifXek`YXZk\$
i`Xef00_`[if]Y`Zf#jfe[X[\XjgìXf\jki`c#i\^lcX[fi
dXelXc\jki`c#af^f[\klYfj\dj`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Compressor: double pump
Adjustable max vacuum: 0÷0,85 bar
Air flow: 22l/mn
Noise level: 65dB
Weight: 4,5kg
Continuous use
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
k_\pZXeY\jk\i`c`q\[
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\jk\i`c`qXYc\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
lea\l[\klY\j\ej`c`Zfe\jki`c`jXYc\j
dXelXc\jki`c#af^f[\klYfj\dj`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c
(//
<E
=
<J
G
'+*+
CK8(,'8JG@D<;(%,
(/c&de
<E Gfn\i\[Ypèk\ieXci\Z_Xi^\XYc\
YXkk\i`\jXe[dXèj%:Xiipè^YX^
èZcl[\[
= =feZk`fee\jlij\Zk\li\k~YXkk\i`\
èk\ie\i\Z_Xi^\XYc\%C`miXm\ZjXZ
[\kiXejgfik
<J 8c`d\ekXZèXYXk\iXèk\ieX
i\ZXi^XYc\pi\[\cZki`ZX%9fcjX
gXiXkiXejgfik\èZcl`[X
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: rechargeable battery
or mains 230-240V
Air flow: 18l/mn
Noise level: 55dB
Weight: 4,5kg
Continuous use
IM/,*
<E :Xiipè^YX^Xci\X[p
èZcl[\[è8jg`d\[(%,
= JXZ[\kiXejgfikc`mi
Xm\Z8jg`d\[(%,
<J 9fcjX[\kiXejgfik\
èZcl`[X
G 8c`d\ekXfXYXk\i`Xèk\ieX
i\ZXii\^}m\c\Xi\[\\cki`ZX%9fcjX
gXiXkiXejgfik\èZcljX
G 9fcjX[\kiXejgfik\
èZcljXgXiX8jg`d\[(%,
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
k_\pZXeY\jk\i`c`q\[ #ZXi$gcl^Zfee\Zk`feXe[ZXYc\#YXk$
k\ipZ_Xi^\i#ZXiipè^YX^
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\jk\i`c`qXYc\#ZXYc\ZXi^X$
[figXiX\cZfZ_\#Xc`d\ekX[fipYfcjXgXiXkiXejgfik\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
lea\l[\klY\j\ej`c`Zfe\jki`c`jXYc\j#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z
]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\()M#kiXej]fidXk\li\kjXZ[\kiXejgfik
dXelXc\jki`c#af^f[\klYfj\dj`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c#ZXYf
Zfdgcl^l\`jhl\ìf#kiXej]fidX[fi\YfcjXgXiXkiXejgfik\
(/0
<E
=
<J
G
'+*+
CK8(-'8JG@D<;(%(/c&de
<E Gfn\i\[Ypèk\ieXc
i\Z_Xi^\XYc\YXkk\ip
= =feZk`fee\~YXkk\i`\
èk\ie\i\Z_Xi^\XYc\
<J =leZ`feXZfeYXk\iX
èk\ieXi\ZXi^XYc\
G 8c`d\ekXfXYXk\i`X
èk\ieXi\ZXii\^}m\c
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 12V
Rechargeable battery by mains: 230-240V/12V
Autonomy: 40mn
Air flow: 18l/mn
Noise level: 55dB
Weight: 5,5kg
Continuous use (except during battery charging)
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
k_\pZXeY\jk\i`c`q\[ #ZXi$gcl^Zfee\Zk`feXe[ZXYc\#YXk$
k\ipZ_Xi^\i
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
\jki`c#al\^f[\klYfj[\j`c`ZfeX\jk\i`c`qXYc\#ZXYc\ZXi^X$
[figXiX\cZfZ_\#Xc`d\ekX[fi
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
('''ZZ \e gfcpZXiYfeXk\ XlkfZcXmXYc\ ~ mXcm\ Xekì\]clo#
gfZ_\~ljX^\le`hl\#(]`cki\Xek`YXZki`\e00_p[ifg_fY\#
jfe[\[ËXjgìXk`fejki`c\#i^lcXk\lidXel\cjki`c\#lea\l
[\klY\j\ej`c`Zfe\jki`c`jXYc\j#ZYc\[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\
Xccld\$Z`^Xi\()M#Z_Xi^\li[\YXkk\i`\
^XiiX]X [\ ('''ZZ \d gfc`ZXiYfeXkf XlkfZcXm}m\c Zfd m}c$
mlcX Xek`kiXejYfi[Xd\ekf# Yfcjf [\ ljf e`Zf# ( ]`ckif Xek`$
YXZk\i`Xef00_`[if]Y`Zf#jfe[X[\XjgìXf\jki`c#i\^$
lcX[fidXelXc\jki`c#af^f[\klYfj\dj`c`Zfe\\jk\i`c`q}m\c#
ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf#ZXii\^X[fi[\YXk\i`X
(0'
<E
=
<J
G
GFIK89C<JLI>@:8CJL:K@FELE@K89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LOGFIK89C<J<E89J
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<J;<D<J8;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J;<D<J8GFIKÝK<@J<D89J
CK8))'8JG@D<;)%)
(-c&dè
'()*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Compressor: rotative
Maximum aspiration flow: 16l/mn
Maximum vacuum: -0,75 bar
Power absorption: 184VA
Dimensions: cm37x22x21h
Continuous use: 30 min ON/ 30 OFF
Weight: 2,5kg
High vacuum-low flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
]`ck\i# XlkfZcXmXYc\ ('''ZZ gfcpZXiYfeXk\ kXeb n`k_ Xek`$
fm\i]cfnmXcm\#j`c`Zfe\klY\j#klY\Zfee\Zkfi#:?)'e\cXkfe
gifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
]`ckif#]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}cmlcX[\
j\^li`[X[Xek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjkl$
Yfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
]`cki\#YfZXc[\('''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\
Xekì\]clo#klY\j\ej`c`Zfe\#iXZZfi[gfliklY\#jfe[\ecX$
kfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo
]`ckif#^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcX
Xek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X[\
e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf
CK8)*'8JG@D<;)%*
+'c&dè
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Continuous use
Weight: 3,6kg
Maximum suction: -0,80 bar
High vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
]`ck\i# XlkfZcXmXYc\ ('''ZZ gfcpZXiYfeXk\ k_Xeb n`k_ Xek`#
gifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
]`ckif#]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}cmlcX[\
j\^li`[X[Xek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjkl$
Yfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$i\YfjXd`\ekf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
kfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo
]`ckif#^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}cmlcX
Xek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#jfe[X[\
e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXejYfi[Xd\ekf
(0(
<E
=
<J
G
GFIK89C<JLI>@:8CJL:K@FELE@K89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LOGFIK89C<J<E89J
8JG@I8;FI;<J<:I<:@FE<J;<D<J8;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<J;<D<J8GFIKÝK<@J<D89J
CK8)+'8JG@D<;)%+
),c&de
'()*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Power supply: 12V DC
Weight: 2,5kg
Continuous use
Without battery
High vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
]`ck\i# XlkfZcXmXYc\ ('''ZZ gfcpZXiYfeXk\ k_Xeb n`k_ Xek`$
gifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk#ZXi$gcl^ZXYc\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
]`ckif#]iXjZf\egfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXmXYc\[\('''ZZZfem}c$
mlcX[\j\^li`[X[Xek`$i\YfjXd`\ekf#klYfj\ej`c`ZfeX#Zfe\o$
ègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX[fiXek`$
i\YfjXd`\ekf#ZXYc\ZXi^X[figXiX\cZfZ_\
kfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#ZYc\
[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
]`ckif#^XiiX]X[\('''ZZ\dgfc`ZXiYfeXkfXlkfZcXm}m\cZfdm}c$
mlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYf#
jfe[X[\e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fiXek`kiXej$
Yfi[Xd\ekf#ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf
CK8),'8JG@D<;)%,
(-c&de
K<:?E@:8C=<8KLI<J
1000cc tank
Double power supply: 230V/50Hz/12V DC
Weight: 4,9kg
Continuous use
With rechargeable battery
High vacuum-low flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
]`ck\i XlkfZcXmXYc\ ('''ZZ gfcpZXiYfeXk\ k_Xeb n`k_ Xek`$
gifY\#aXiZXgn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXk#ZXi$gcl^ZXYc\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
]`ckif ]iXjZf \e gfc`ZXiYfeXkf XlkfZcXmXYc\ [\ (''' ZZ Zfe
m}cmlcX [\ j\^li`[X[ Xek`$i\YfjXd`\ekf# klYfj \e j`c`ZfeX#
Zfe\oègXiXcfjklYfj#jfe[Xe\cXkfe:?)'#kXgXZfe]cfkX$
[fiXek`$i\YfjXd`\ekf#ZXYc\ZXi^X[figXiX\cZfZ_\
]`cki\YfZXc[$'''ZZ\egfcpZXiYfeXk\XlkfZcXmXYc\~mXcm\
kfe:?)'#Zflm\iZc\[lYfZXcXm\Z]cfkk\liXekì\]clo#ZYc\
[\Z_Xi^\Xm\Z]`Z_\Xccld\$Z`^Xi\
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
]`ckif ^XiiX]X [\ ('''ZZ \d gfc`ZXiYfeXkf XlkfZcXm}m\c Zfd
m}cmlcXXek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiX
klYf#jfe[X[\e\cXkfe:?)'#kXdgX[X^XiiX]XZfd]clklX[fi
Xek`kiXejYfi[Xd\ekf#ZXYfZfdgcl^l\`jhl\ìf
(0)
<E
=
<J
G
JLI>@:8CJL:K@FELE@KJN@K?N?<<CJ89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LODF9@C<J<E89J
8JG@I8;FI<J:FE:8IIF;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<JDäM<C<D89J
8JG@D<;*%*
-'c&dè
'()*
CK8**'
<E )$c`k\iaXij
= 9fZXc[$c
<J =iXjZf[\)c
G >XiiX]X[\)c
CK8**(
CK8**,
<E +$c`k\iaXij
= 9fZXc[\+c
<J =iXjZf[\+c
G >XiiX]X[\+c
CK8**-
<E )$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\)cXm\Zg[Xc\
<E +$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
<J =iXjZf[\)cZfeg\[Xc
<J =iXjZf[\+cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\)cZfdg\[Xc
= 9fZXc[\+cXm\Zg[Xc\
G >XiiX]X[\+cZfdg\[Xc
K<:?E@:8C =<8KLI<J Power supply: 230V, Frequency: 50Hz, Absorption power: 230VA, Maximum vacuum: -0,90 bar,
Maximum aspiration flow: 60l/mn (direct measure on aspiration inlet), Weight: 13kg, Dimensions: 60x46x42cm, REF. ISO 1079-1
high vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
Xek`YXZk\i`Xc _p[ifg_fY`Z ]`ck\i# XjgìXk`fe i\^lcXkfi# ) è$
j\ikj]fiaXij#+Xek`jkXk`Zn_\\cj)f]n_`Z_n`k_YiXb\#mXZl$
fd\k\i]ifd'kf$(YXi#)aXiZXgjn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXkj#
j`c`Zfe\klY\#klY\Zfee\Zkfi
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
( ]`ckif YXZk\i`Xef _`[i]fYf# i\^lcX[fi [\ XjgìXZè# )
_l\Zfj gXiX ]iXjZfj# + il\[Xj Xek`\jk}k`ZXj# ) Zfe ]i\efj#
dXed\kif[\mXZf[\'X$(YXi#)kXgXjZfe]cfkX[fiXek`$
i\YfjXd`\ekf#klYfj[\j`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(]`cki\Xek`YXZki`\e_p[ifg_fY\#i^lcXk\li[ËXjgìXk`fe#)
flm\ikli\j gfik\$]cXZfe# + iflc\kk\j Xek`jkXk`hl\j ) Xm\Z
]i\è #mXZlfdki\[\'~(YXi#)Zflm\iZc\j[\jYfZXloXm\Z
]cfkk\liXekì\]clo#klY\j\ej`c`Zfe\#iXZZfi[gfliklY\j
( ]`ckif Xek`YXZk\i`Xef _`[if]Y`Zf# i\^lcX[fi [\ XjgìXf# )
XY\ikliXj gXiX ^XiiX]Xj# + if[Xj Xek`\jk}k`ZXj ) Zfd ]i\`f #
mXZld\kif [\ ' X ( YXi# ) kXdgXj [\ ^XiiX]X Zfd ]clklX[fi
Xek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYfj
(0*
<E
=
<J
G
JLI>@:8CJL:K@FELE@KJN@K?N?<<CJ89J=I8D<
8JG@I8K<LIJ:?@ILI>@:8LODF9@C<J<E89J
8JG@I8;FI<J:FE:8IIF;<89J
8JG@I8;FI<J;<J<:I<xÃ<JDäM<C<D89J
8JG@D<;*%+
0'c&dè
'()*
CK8*+'
<E )$c`k\iaXij
= 9fZXc[\)c
<J =iXjZf[\)c
G >XiiX]X[\)c
CK8*+(
<E )$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\)cXm\Zg[Xc\
<J =iXjZf[\)cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\)cZfdg\[Xc
CK8*+,
<E +$c`k\iaXij
= 9fZXc[\+c
<J =iXjZf[\+c
G >XiiX]X[\+c
CK8*+<E +$c`k\iaXijn`k_]ffkjn`kZ_Zfekifc
= 9fZXc[\+cXm\Zg[Xc\
<J =iXjZf[\+cZfeg\[Xc
G >XiiX]X[\+cZfdg\[Xc
K<:?E@:8C=<8KLI<JPower supply: 230V, Frequency: 50Hz, Absorption power: 300VA, Maximum vacuum: -0,90 bar,
Maximum aspiration flow: 90l/mn (direct measure on aspiration inlet), Weight: 20kg, Dimensions: 60x46x42cm, REF. ISO 10791 high vacuum-high flow
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
Xek`YXZk\i`Xc#_p[ifg_fY`Z]`ck\i#XjgìXk`fei\^lcXkfi#)èj\ikj
]fiaXij#+Xek`jkXk`Zn_\\cj#)f]n_`Z_n`k_YiXb\#mXZlfd\k\i
]ifd'kf$(YXi#)aXij#)aXiZXgjn`k_Xek`fm\i]cfn]cfXkj#j`c`$
Zfe\klY\j#klY\Zfee\Zkfij
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(]`cki\Xek`YXZki`\e_p[ifg_fY\#i^lcXk\li[ËXjgìXk`fe#)fl$
m\ikli\jgfik\$]cXZfe#+iflc\kk\jXek`jkXk`hl\j)Xm\Z]i\è #
mXZlfdki\[\'~(YXi#)YfZXlo#)Zflm\iZc\j[\jYfZXlo
Xm\Z]cfkk\liXekì\]clo#klY\j\ej`c`Zfe\#iXZZfi[gfliklY\j
( ]`ckif Xek`YXZk\i`Xef _`[if]Y`Zf# i\^lcX[fi [\ XjgìXf# ) XY$
\ikliXjgXiX^XiiX]Xj#+if[XjXek`\jk}k`ZXj)Zfd]i\`f #mXZl$
d\kif[\'X(YXi#)^XiiX]Xj#)kXdgXj[\^XiiX]XZfd]clklX[fi
Xek`kiXejYfi[Xd\ekf#klYfj\dj`c`Zfe\#Zfe\ZkfigXiXklYfj
(]`ckifYXZk\i`Xef_`[i]fYf#i\^lcX[fi[\XjgìXZè#)_l\Zfj
gXiX]iXjZfj#+il\[XjXek`\jk}k`ZXj#)Zfe]i\efj#dXed\kif
[\mXZf[\'X$(YXi#)]iXjZfj#)kXgXjZfe]cfkX[fiXek`$i\$
YfjXd`\ekf#klYfj[\j`c`ZfeX#Zfe\oègXiXcfjklYfj
(0+
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIC<J8JG@I8K<LIJ
I<GL<JKFJG8I88JG@I8;FI<J
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I88JG@I8;FI<J
CI8()'
¥<ok-&('dd
(#*dj`c`Zfe\klY\
CI8())
¥<ok/&(+dd
(#*dj`c`Zfe\klY\
IM/,*
:Xiipè^YX^]fi8jg`d\[(%,
CI8+''
=ffkjn`kZ_]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8(('
JlZk`feZXk_\k\i:?(+
CI8(()
JlZk`feZXk_\k\in`k_
Zfekifc:?(+
CI8((JlZk`feZXk_\k\i:?(-
CI8(''
=è^\ik`gjk\i`c\mXcm\]fijlZk`fei\^lcXk`fe
CI8)')
JgXi\]`ck\i]fi8jg`d\[
(%)$(%*$(%,$(%-
CI8)'+
JgXi\]`ck\i]fi8jg`d\[
)%)$)%*$)%+Xe[)%,
CI8+*,
MXZlfd\k\i]fi8jg`d\[
(%)$(%*$(%,$(%-
CI8)'JgXi\]`ck\i
]fi8jg`d\[*%*
CI8+*-¥,'
)%)$)%*$)%+$)%,
CI8)'/
JgXi\]`ck\i
]fi8jg`d\[*%+
CI8+*.¥-*
*%*$*%+
(0,
<E
=
<J
G
JL:K@FELE@KJG8I<A8IJ
9F:8LO;<I<:?8E><
=I8J:FJG8I88JG@I8;FI<J
>8II8=8JG8I8I<GFJ@xÂF
CI8+'+''ZZaXi]fi8jg`mXZ
CI8*('
('''ZZXlkfZcXmXYc\
Zfdgc\k\aXi]fi8jg`d\[
(%*$(%,$(%-
CI8*.)
('''ZZZfdgc\k\aXi]fi
8jg`d\[)%)$)%*$)%+Xe[)%,
CI8*(,
;`jgfjXYc\aXi#Zfee\ZkfijèZcl[\[#
kfY\glkèj`[\XlkfZcXmXYc\aXi
CI8*('aXiefkèZcl[\[
CI8*/)
;`jgfjXYc$'''ZZ
Zfdgc\k\aXi]fi8jg`d\[
)%)$)%*$)%+Xe[)%,
CI8*.+
)'''ZZZfdgc\k\aXi
]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8*/+
;`jgfjXYc$'''ZZZfdgc\k\
aXi]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
CI8*.+'''ZZZfdgc\k\aXi
]fi8jg`d\[*%*Xe[*%+
(0<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8IJLI><IPD@:F=@OC9;',';$,'N
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<D@:F=@OC9;',';$,'N
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;',';$,'N
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;',';$,'N
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for small
monopolar surgery. Functions:
pure cut CUT, coagulated cut
BLEND, coagulation COAG.
Monopolar micro-coagulation
MICRO. Digital reading of
supplied power
= Bistouri électronique à
radiofréquence conçu pour la
petite chirurgie monopolaire.
Fonctions: la coupe pure- CUT,
la coupe coagulée- CUT/COAG
ou la coagulation monopolaireCOAG. Lecture digitale de la
puissance fournie
<J Bisturí electrónico de
radiofrecuencia para pequeña
cirugía monopolar. Funciones:
corte puro CUT, corte con
coagulación CUT/COAG,
coagulación
monopolar
COAG. Lectura digital de la
potencia
GBisturi eletrônico a radiofreqüência para pequenas cirurgias monopolares. Funções:
corte puro CUT, corte com
coagulação CUT/COAG ou
coagulação monopolar COAG.
Leitura digital da potência fornecida
D8OGFN<I,'N
'',(
$;<EK@JKIP
$;<ID8KFCF>P
$=@IJK8@;
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
( ZXYc\ ]fi e\lkiXc \c\Zkif[\# ( b`k f]
Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #
(èjkilZk`fedXelXc#(efknXk\i$giff]
]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\)d
J`\d\ej$@<: $ ( dfefgfcXi i\ljXYc\
_Xe[c\#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\
C9;',';
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
( ZXYc\ [\ Zfe\oè X \c\Zkif[f
e\lkif# ( al\^f [\ (' \c\Zkif[fj [\
, Zd# ( dXelXc [\ èjkilZZ`fe\j# (
g\[Xc# ( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè )d
J`\d\ej$@<: $ ( dXe^f dfefgfcXi
\jk\i`c`qXYc\#(\c\Zkif[fe\lkif
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;',';
DXo`dldflkglkgfn\i:LK
,'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK&:F8>(
+,N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK&:F8>)
+'N$+''Ω
+'N$+''Ω
8::<JJF@I<J <E ;FK8K@FE
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
DXo`dldflkglkgfn\i:F8>
( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\
i]i\eZ\#(b`k[\('c\Zkif[\j,Zd#(
df[\[Ë\dgcf`#(g[Xc\gfliXggXi\`c#
(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe)dJ`\d\ej$@<:
$(dXeZ_\dfefgfcXì\XlkfZcXmXYc\#(
c\Zkif[\[\i]i\eZ\
(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#
(b`kZfd('\c\kif[fj[\,Zd#dXelXc
[\èjkil\j#(g\[Xcè[`m`[lXc#(ZXYf
[\ Xc`d\ekXf )d J`\d\ej$@<: $ (
kiXej[lkfi dfefgfcXi XlkfZcXm}m\c# (
\c\kif[fe\lkif
DXoYXi\mfckX^\
0''Mgg
Nfibè^]i\hl\eZp
-''B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
DXèjmfckX^\
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($)$)
<c\Zki`ZZcXjj1@:=Gifk\Zk`fe1@G)(D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
=
((,$)*'MXZ
,'$-'?q
0'M8
(/'o(''o(/'dd
)#/
(0.
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8IJLI><IPD@:F=@OC9;'/';$/'N
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<D@:F=@OC9;'/';$/'N
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;'/';Æ/'N
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8ID@:F=@OC9;'/';$/'N
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for small
monopolar surgery. Functions:
BLEND, coagulation COAG.
Monopolar micro-coagulation
MICRO. Digital reading of
supplied power
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les interventions de microcoagulation, de petite
chirurgie monopolaire. Fonctions:
la coupe pure- CUT, la coupe
coagulée- BLEND ou la coagulation COAG et microcoagulation
monopolaire- MICRO. Lecture
digitale de la puissance fournie
radiofrecuencia para pequeña
cirugía monopolar. Funciones:
corte puro CUT, corte con
coagulación BLEND o coagulación COAG, microcoagulación monopolar MICRO.
Lectura digital de la potencia
GBisturi eletrônico a radiofreqüência para pequenas cirurgias monopolares. Funções:
coagulação BLEND ou coagulação COAG e microcoagulação monopolar MICRO.
Leitura digital da potência
fornecida
D8OGFN<I/'N
'',(
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$D@EFIM<K<I@E8IPJLI><IP
$=@IJK8@;
$;<EK@JKIP
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
(ZXYc\[\Zfe\oèX\c\Zkif[fe\lkif#
( \c\Zkif[f e\lkif Z`ce[i`Zf# ( al\^f
[\ (' \c\Zkif[fj [\ , Zd# ( dXelXc
[\ èjkilZZ`fe\j# ( g\[Xc# ( ZXYc\ [\
Xc`d\ekXZè)dJ`\d\ej$@<:#(dXe^f
dfefgfcXi\jk\i`c`qXYc\
.''b?q
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
=
( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\
i]i\eZ\# ( c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\#
( b`k [\ (' c\Zkif[\j , Zd# ( df[\
[Ë\dgcf`#(g[Xc\#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe
)d J`\d\ej$@<:# ( dXeZ_\ gfik\$
c\Zkif[\jdfefgfcXì\XlkfZcXmXYc\
( ZXYf [\ Zfe\of gXiX \c\kif[f
e\lkif# ( \c\kif[f e\lkif# ( b`k [\
(' \c\kif[fj [\ , Zd# ( dXelXc [\
èjkil\j#(g\[Xcè[`m`[lXc#(ZXYf
[\ Xc`d\ekXf )d J`\d\ej$@<:# (
kiXej[lkfidfefgfcXiXlkfZcXm}m\c
C9;'/';
/'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9C<E;
-'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:F8>
,'N$+''Ω
DXo`dldflkglkgfn\iD@:IF
)'N$-''Ω
E\lkiXc\c\Zkif[\
DXèjmfckX^\
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?oG
N\`^_kB^
;`^`kXcgfn\im`jlXc`qXk`fe
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifcF:
<d`jj`fegfn\iZfekifc
8lkf$[`Xêfj`j
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
( ZXYc\ ]fi e\lkiXc gcXk\ [`jgfjXYc\# (
jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\#(b`kf]Xjjfik\[
\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #(èjkilZk`fe
dXelXc#(efknXk\i$giff]]ffkjn`kZ_#(
gfn\i jlggcp ZXYc\ )d J`\d\ej$@<:# (
i\ljXYc\dfefgfcXi_Xe[c\
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
Nfibè^]i\hl\eZp
C9;'/';
((,$)*'MXZ
,'$-'?q
))'M8
(/'o(''o(/''dd
+
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)
<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
(0/
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for monopolar
and bipolar surgery. Functions:
BLEND, superficial coagulation
COAG FORCED, deep coagulation without carbonization
COAG SOFT. Bipolar coagulation thanks to a special adaptor. Digital reading of supplied
power. It is continually monitoring the connection of neutral
electrode and, if a split neutral
electrode is used, the neutral
electrode to patient contact
=Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies monopolaire et bipolaire.
Fonctions, la coupe pure- CUT,
la coupe coagulée- BLEND,
la coagulation superficielle COAG FORCED, la coagulation profonde sans carbonisation COAG SOFT, et la coagulation BIPOLAR, au moyen
d’un adaptateur spécial. Lecture
digitale de la puissance fournie.
La connexion de l’électrode neutre de référence est constamment
suivie par monitoring
<J
Bisturí
electrónico de radiofrecuencia para
cirugía monopolar y bipolar. Funciones : corte puro
CUT, corte con coagulación
BLEND, coagulación superficial COAG FORCED, coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y coagulación bipolar BIPOLAR
con adaptador. Lectura digital de la potencia. La conexión con el electrodo neutro
es monitorizada constantemente
D@:F=@O/'N
D@:F=@O()'N D@:F=@O(-'N
C9;'/'N$C9;()'N$C9;(-'N
Flkglkk`d\ZfekifcFMK
8lkf$[`Xêfj`j
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias monopolares e bipolares. Funções:
coagulação BLEND, coagulação superficial COAG
FORCED, coagulação profunda sem carbonização
COAG SOFT e coagulação
BIPOLAR graças a um adaptor especial. Leitura digital
da potência fornecida. A
conexão do eletrodo neutro
de referência é constantemente monitorada
D8OGFN<I/'N
D8OGFN<I()'N
'',(
D8OGFN<I(-'N
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$=@IJK8@;
$>PE<:FCF>P
$FKFI?@EFC8I@E>FCF>P
$;<EK@JKIP
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
(00
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;'/'N
C9;()'N
C9(-'N
/'N$),'Ω
()'N$),'Ω
(-'N$),'Ω
-'N$)''Ω
0'N$)''Ω
()'N$)''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i=FI:<;:F8>
,'N$(,'Ω
/'N$(,'Ω
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iJF=K:F8>
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
/'N$(''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:LK
*'N$(''Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
,'$-'?q
)*'M8
*''M8
*,'M8
)-'o(('o)-,dd
.
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
(ZXYc\]fie\lkiXcgcXk\[`jgfjXYc\#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_
,Zd('gZj #(èjkilZk`fedXelXc#(efknXk\i%giff]]ffkjn`kZ_#(
gfn\ijlggcpZXYc\)dJ`\d\ej$@<:#(i\ljXYc\_Xe[c\n`k_]è^\i
jn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
(ZXYc\[\Zfe\oèX\c\Zkif[fe\lkif#(dXe^f\jk\i`c`qXYc\
ZfeglcjX[fi#(al\^f[\('\c\Zkif[fj[\,Zd#(dXelXc[\
èjkilZZ`fe\j# ( g\[Xc# ( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè )d J`\d\ej$
@<:#(\c\Zkif[fe\lkif\eXZ\if
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(ZYc\[\Zfee\o`fec\Zkif[\[\i]i\eZ\#(dXeZ_\gfik\$c\Z$
kif[\jXlkfZcXmXYc\Xm\Zgfljjfì#(b`k[\('c\Zkif[\j,Zd#(
df[\[Ë\dgcf`#(g[Xc\#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe)dJ`\d\ej$@<:#(
c\Zkif[\[\i]i\eZ\
(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[f[\i\]\ieZ`X#(kiXej[lkfi
XlkfZcXm}m\cZfdYfkf#(b`k[\('\c\kif[fj[\,Zd#(dXelXc
[\ èjkil\j# ( g\[Xc è[`m`[lXc# ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf )d
J`\d\ej$@<:#(\c\kif[f[\i\]\ieZ`X
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
8;8GKFIC9I+*'
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
:89C<C9I'0'
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1
<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)$
<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
)''
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IPD@:F=@O)''N
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<D@:F=@O)''N
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8ID@:F=@O)''N
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8ID@:F=@O)''N
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable for
monopolar and bipolar surgery. Functions: pure cut
CUT, coagulated cut with
different modulation levels
CUT90%,
CUT80%,
CUT70%-BLEND, superficial coagulation COAG
FORCED, depth coagulation without carbonization
COAG SOFT. Bipolar coagulation BIPOLAR COAG and
bipolar cut BIPOLAR CUT
thanks to a special adaptor.
Digital reading of supplied
power. It is continually monitoring the connection of neutral electrode
=Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies monopolaire et bipolaire.
Fonctions: la coupe pure- CUT,
la coupe coagulée avec modulations- CUT90%, CUT80%,
CUT70%, BLEND, la coagulation superficielle- COAG
FORCED, la coagulation
profonde sans carbonisation
COAG SOFT, et la coagulation
BIPOLAR COAG- et coupe
bipolaire BIPOLAR CUT, au
moyen d’un adaptateur spécial.
Lecture digitale de la puissance
fournie. La connexion de l’électrode neutre de référence est
constamment suivie par monitoring
radiofrecuencia para cirugía
monopolar
y
bipolar.
Funciones: corte puro CUT,
corte con coagulación y
distintos niveles de modulación CUT 90% - CUT 80%
- CUT 70% - BLEND, coagulación superficial COAG
FORCED,
coagulación
profunda sin carbonización
COAG SOFT y corte bipolar BIPOLAR CUT y coagulación bipolar BIPOLAR
COAG con adaptador.
Lectura digital de la potencia.
La conexión con el electrodo
neutro es monitorizada constantemente
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias monopolares e bipolares. Funções:
coagulação com diferentes
níveis de modulação CUT
90% - CUT 80% - CUT
70% - BLEND, coagulação
superficial COAG FORCED,
coagulação profunda sem carbonização COAG SOFT e
coagulação bipolar BIPOLAR
COAG e corte bipolar
BIPOLAR graças a um adaptor especial. Leitura digital da
potência fornecida. A conexão
do eletrodo neutro de referência é constantemente monitorada
D8OGFN<I)''N
'',(
C9;)''N
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$E<LIFJLI><IP
8lkf$[`Xêfj`j
$><E<I8CJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$GE<LDFCF>P
$M8J:LC8IJLI><IP
$LIFCF>P
$<E;FJ:FGP
$M<K<I@E8IP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$=@IJK8@;
$>PE<:FCF>P
)'(
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)''N
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK0'
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK/'
)''N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i:LK.'
)''N$),'Ω
()'N$)''Ω
(,'N$(,'Ω
0'N$(''Ω
()'N$),'Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:F8>
(''N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
*,'M8
*-'o(,'o)-,dd
N\`^_kB^
/
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
*YXcc\c\Zkif[\µ+ddc\e^k_-Zd#(Y`gfcXij\c\Zkfi#*YcX[\
\c\Zkif[\c\e^k_.Zd#(ZXYc\]fie\lkiXcgcXk\[`jgfjXYc\#)
[`jgfjXYc\jgc`ke\lkiXc\c\Zkif[\#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\
c\e^k_,Zd('gZj #(èjkilZk`fedXelXc#*e\\[c\\c\Zkif[\
c\e^k_.Zd#(gfn\ijlggcpZXYc\)dJ`\d\ej$@<:#(i\ljXYc\
_Xe[c\ n`k_ ]è^\i jn`kZ_\j# ( jk\\c e\lkiXc \c\Zkif[\ j`q\
()'o(-'dd#(nXk\i$giff]]ffkjn`kZ_
*\c\Zkif[fjYfcXj[\j\Z_XYc\Zfikfµ+ddcXi^f-Zd#(X[XgkX[fi
gXiX ]leZ`feXd`\ekf Y`gfcXi# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccXj [\j\Z_XYc\
Zfikf# * ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# ) \c\Zkif[fj
e\lkifj[\j\Z_XYc\Y`gXik`[f#(al\^f[\('\c\Zkif[fj[\,Zd#
(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#*\c\Zkif[fjX^laX[\j\Z_XYc\Zfikf#(
ZXYc\[\Xc`d\ekXZè)dJ`\d\ej$@<:#(dXe^f\jk\i`c`qXYc\Zfe
glcjX[fi#(\c\Zkif[fe\lkif[\XZ\if#(g\[Xc\jkXeZf
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
* c\Zkif[\j a\kXYc\j ~ Yflc\ µ + dd cfe^l\li - Zd# (
X[XgkXk\li gfli ]feZk`fe Y`gfcXì\# * c\Zkif[\j a\kXYc\j
~ cXd\# ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# )
c\Zkif[\j a\kXYc\j Y`gXik`\# ( b`k [\ (' c\Zkif[\j ,Zd#
( df[\ [Ë\dgcf`# * c\Zkif[\j a\kXYc\j ~ X`^l`cc\# ( ZYc\
[ËXc`d\ekXk`fe )dJ`\d\ej$@<:# ( dXeZ_\ XlkfZcXmXYc\ Xm\Z
gfljjfìj# ( c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\ \e XZ`\i# ( g[Xc\
kXeZ_\
* \c\kif[fj [\jZXik}m\c \j]i`Zf µ + dd Zfdgi`d\ekf -
Zd#(X[XgkX[figXiX]lefY`gfcXi#*\c\kif[fj[\jZXik}m\c
X^lc_X#(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[fe\lkif#)\c\kif[fj
[\jZXik}m\ce\lkif#(B`k[\('\c\kif[fj[\,Zd#(dXelXc
[\ èjkil\j# * \c\kif[fj [\jZXik}m\c X cdèX# ( ZXYf [\
Xc`d\ekXf )dJ`\d\ej$@<:# ( kiXej[lkfi XlkfZcXm}m\c Zfd
Yfkf# ( \c\kif[f [\jZXik}m\c e\lkif# ( \c\kif[f e\lkif \d
Xf#(g\[Xcè[`m`[lXc[\\jkXe_f
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<:89C<C9I'0'
<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)
$-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=D;;
0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
)')
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
<ERadiofrequency electrosurgical unit suitable to microsurgery
as well as to precision monopolar
and bipolar surgery. Functions:
BLEND, superficial coagulation
COAG FORCED, deep coagulation, in absence of carbonization, COAG SOFT and bipolar
coagulation BIPOLAR thanks to
a special adapter. Digital reading
of the delivered power and the
operative functions monitoring. It
is continually monitored the connection of neutral electrode and,
if a split neutral electrode is used,
the neutral electrode to patient
contact impendence value.
= Bistouri électronique à
radiofréquence conçu pour les
opérations de microchirurgie
et les chirurgies de précision
monopolaire et bipolaire.
Fonctions: la coupe pureCUT, la coupe coaguléeBLEND, la coagulation superficielle- COAG FORCED,
la coagulation profonde sans
carbonisation COAG SOFT,
et la coagulation BIPOLAR,
au moyen d’un adaptateur spécial. Lecture digitale de la puissance fournie. La connexion
de l’électrode neutre de référence est constamment suivie
par monitoring.
monopolar y bipolar.
Funciones : Funciones : corte
puro CUT, corte con coagulación BLEND, coagulación
superficial COAG FORCED,
coagulación profunda sin carbonización COAG SOFT y
coagulación bipolar BIPOLAR
con adaptador.
Lectura digital de la potencia y control de las funciones.
La conexión con el electrodo
neutro es monitorizada constantemente.
D@:F=@O=C8J?/'N=
D@:F=@O=C8J?()'N=
D@:F=@O=C8J?(-'N=
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para microcirurgias e
cirurgia de precisão monopolar e bipolar.
Funções: corte puro CUT,
corte com coagulação BLEND,
coagulação superficial COAG
FORCED, coagulação profunda sem carbonização COAG
SOFT e coagulação bipolar
BIPOLAR graças a um adaptor especial. Leitura digital da
potência fornecida.
A conexão do eletrodo neutro
de referência é constantemente
monitorada.
D8OGFN<I/'N
D8OGFN<I()'N
D8OGFN<I(-'N
'',(
C9;'/'N=$C9;()'N=
C9;(-'N=
8lkf$[`Xêfj`j
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
$8<JK?<K@:JLI><IP
)'*
GIF>I8DD89C<<D@JJ@FE=IFD(DJKF000DJ$@DGLCJ<J;@JKI@9LK@FE=IFD)KF0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;'/'N=
C9;()'N=
C9(-'N=
/'N$),'Ω
()'N$),'Ω
(-'N$),'Ω
-'N$)''Ω
0'N$)''Ω
()'N$)''Ω
,'N$(,'Ω
/'N$(,'Ω
(''N$(,'Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
/'N$(''Ω
*'N$(''Ω
+'N$(''Ω
-'N$(''Ω
Nfibè^]i\hl\eZp
-''b?q
<d`jj`fe
($000dj
@dglcj\]i\hl\eZp
]ifd)kf0
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
MXZDXèj]i\hl\eZp
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
N\`^_kB^
,'$-'?q
)*'M8
*''M8
*,'M8
*-'o(,'o)-,dd
/
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
( Zfee\Zk`fe ZXYc\ ]fi e\lkiXc \c\Zkif[\# ( _Xe[c\ ]fi
d`Zifjli^\ip#(b`kf]Xjjfik\[\c\Zkif[\c\e^k_,Zd('gZj #
( èjkilZk`fe dXelXc# , e\\[c\j ]fi d`Zif$jli^\ip ( ]ffk
jn`kZ_# ( gfn\i jlggcp ZXYc\# ( i\ljXYc\ _Xe[c\ n`k_ ]è^\i
jn`kZ_\j#(jk\\ce\lkiXc\c\Zkif[\
( ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# ( dXe^f gXiX
d`ZifZìl^X# (al\^f [\ (' \c\Zkif[fj [\ ,Zd# ( dXelXc [\
èjkilZZ`fe\j#,X^laXjgXiXd`ZifZìl^X#(g\[Xc#(ZXYc\[\
Xc`d\ekXZè#(dXe^fXlkfZcXmXYc\ZfeglcjX[fi#(\c\Zkif[f
e\lkif[\XZ\if
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
( ZYc\ [\ Zfee\o`fe c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# ( dXeZ_\
gfli d`ZifZ_ìli^`\# ( b`k [\ (' c\Zkif[\j , Zd# ( df[\
[Ë\dgcf`# , d`Zif$X`^l`cc\j gfli d`ZifZ_ìli^`\# ( g[Xc\# (
ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#(dXeZ_\XlkfZcXmXYc\Xm\Zgfljjfìj#
(c\Zkif[\[\i]i\eZ\\eXZ`\i
(ZXYf[\Zfe\ofgXiX\c\kif[f[\i\]\ieZ`X#(ZXe\kXgXiX
d`ZifZìli^`X# ( b`k Zfd (' \c\kif[fj [\ , Zd# ( dXelXc [\
èjkilf# , X^lc_Xj gXiX d`ZifZìli^`Xj# ( g\[Xc# ( ZXYf [\
Xc`d\ekXf# ( ZXe\kX Zfd Yfkf# ( \c\kif[f [\ i\]\ieZ`X
\dXf
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
8;8GKFIC9I+*'
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
:89C<C9I'0'
DXel]XZkli\[èZfdgc`XeZ\n`k_1<E-'-'($($<E-'-'($($)$<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
)'+
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FIDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
<E Radiofrequency electrosurgical unit suitable to precision
monopolar and bipolar surgery.
Functions: pure (CUT), coagulated-cut with different modulation levels (CUT 90%-CUT
80 %-CUT 70 %-BLEND),
surface coagulation (FORCED
COAG), depth coagulation
in absence of carbonization
(SOFT COAG) and, bipolar
coagulation (BIPOLAR) thanks
to a special adapter.
Digital reading of the delivered
power and the operative functions monitoring. It is continually monitoring the connection of neutral electrode
= Bistouri électronique à radiofréquence conçu pour les chirurgies
de précision monopolaire et bipolaire. Fonctions: la coupe pure- CUT,
la coupe coagulée avec modulationsCUT90%, CUT80%, CUT70%,
BLEND, la coagulation superficielle- COAG FORCED, la coagulation profonde sans carbonisation
COAG SOFT, et la coagulation
BIPOLAR COAG- et coupe bipolaire BIPOLAR CUT, au moyen
d’un adaptateur spécial. Lecture
digitale de la puissance fournie et
contrôle des fonctions opératives.
La connexion de l’électrode neutre
de référence est constamment suivie
par monitoring
monopolar
y
bipolar.
Funciones: corte puro CUT,
corte con coagulación y
distintos niveles de modulación CUT 90% - CUT 80%
- CUT 70% - BLEND, coagulación superficial COAG
FORCED,
coagulación
profunda sin carbonización
COAG SOFT y coagulación
bipolar BIPOLAR con adaptador. Lectura digital de la
potencia y control de las funciones. La conexión con el
electrodo neutro es monitorizada constantemente
G Bisturi elétrico a radiofreqüência para cirurgias de precisão
monopolar e bipolar. Funções:
corte puro CUT, corte com coagulação com diferentes níveis de
modulação CUT 90% - CUT
80% - CUT 70% - BLEND,
coagulação superficial COAG
FORCED, coagulação profunda sem carbonização COAG
SOFT e coagulação bipolar
BIPOLAR COAG graças a um
adaptor especial. Leitura digital
da potência fornecida e controle
das funções oerativas.
A conexão do eletrodo neutro
de referência é constantemente
monitorada
D8OGFN<I)''N
D@:F=@O=C8J?)''N=
'',(
C9;)''N=
8lkf$[`Xêfj`j
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$><E<I8CJLI><IP
$>PE<:FCF>P
$G<;@8KI@:JLI><IP
$E<LIFJLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$GE<LDFCF>P
$;<ID8KFCF>P
$LIFCF>P
$<E;FJ:FGP
$M<K<I@E8IP
)',
GIF>I8DD89C<<D@JJ@FE=IFD(DJKF000DJ
@DGLCJ<J;@JKI@9LK@FEG<IJ<:FE;=IFD(KF),'9PG8LJ<JJ<C<:K@FE
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)''N=
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK0'
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK/'
)''N$),'
DXo`dldflkglkgfn\i:LK.'
)''N$),'
()'N$)''
(,'N$(,'
0'N$(''
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I
(''N$(''
Nfibè^]i\hl\eZp
-''B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
=
DXèjmfckX^\
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
J`q\Co?o;
*,'M8
*-'o(,'o)-,dd
N\`^_kB^
/
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
(Y`gfcXij\c\Zkfi#(ZXYc\]fie\lkiXc\c\Zkif[\#)[`jgfjXYc\
jgc`k e\lkiXc \c\Zkif[\# ) [`jgfjXYc\ e\lkiXc \c\Zkif[\# *
[`jgfjXYc\ YcX[\ \c\Zkif[\# * [`jgfjXYc\ YXcc \c\Zkif[\#
* [`jgfjXYc\ e\\[c\ \c\Zkif[\# ( jk\\c e\lkiXc \c\Zkif[\# (
]ffk jn`kZ_# ( b`k f] Xjjfik\[ \c\Zkif[\ c\e^k_ ,Zd ('gZj #
( _Xe[c\ ]fi d`Zifjli^\ip# , e\\[c\j ]fi d`Zif$jli^\ip# (
]ffkjn`kZ_#(gfn\ijlggcpZXYc\)dJ`\d\ej$@<:#(i\ljXYc\
_Xe[c\ n`k_ ]è^\i jn`kZ_\j# ( jk\\c e\lkiXc \c\Zkif[\# (
èjkilZk`fejdXelXc
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
( X[XgkXk\li gfli ]feZk`fe Y`gfcXì\# ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe
c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# ) c\Zkif[\j a\kXYc\j Y`gXik`\j#
, d`Zif$X`^l`cc\j gfli d`ZifZ_ìli^`\ \k g`cXk`fe# ( ZYc\
[ËXc`d\ekXk`fe )d J`\d\ej$ @<:# * c\Zkif[\j a\kXYc\j ~
cXd\# * c\Zkif[\j a\kXYc\j ~ Yflc\# * c\Zkif[\j a\kXYc\j
~ X`^l`cc\# ( c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\ \e XZ`\i# ) c\Zkif[\j
[\ i]i\eZ\ a\kXYc\j# b`k [\ (' c\Zkif[\j ,Zd# ( dXeZ_\
gflid`ZifZ_ìli^`\#(dXeZ_\XlkfZcXmXYc\Xm\Zgfljjfìj#(
g[Xc\kXeZ_\#(df[\[Ë\dgcf`
( X[XgkX[fi gXiX ]lef Y`gfcXi# ( ZXYf [\ Zfe\of
gXiX \c\kif[f e\lkif# ) \c\kif[fj [\jZXik}m\`j e\lkifj
Y`gXik`[fj# ) \c\kif[fj [\jZXik}m\`j e\lkifj# * \c\kif[fj
[\jZXik}m\c X cdèX# * \c\kif[fj [\jZXik}m\`j \j]i`Zfj# *
\c\kif[fj [\jZXik}m\`j X^lc_X# ( \c\kif[f e\lkif \d Xf# (
g\[Xc è[`m`[lXc [\ \jkXe_f# , X^lc_Xj gXiX d`ZifZìli^`X \
[\g`cXf# ( ZXYf [\ Xc`d\ekXf [\ )d J`\d\ej$@<:# ( b`k
[$'\c\kif[fj[\,Zd#(ZXe\kXgXiXd`ZifZìli^`X#(ZXe\kX
\jk\i`c`q}m\cZfdYfkf#(dXelXc[\èjkil\j
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
:89C<C9I'0'
<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)$
<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`Z
ZcXjj1@:=D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
( X[XgkX[fi gXiX ]leZ`feXd`\ekf Y`gfcXi# ( ZXYc\ [\ Zfe\oè gXiX
\c\Zkif[f e\lkif# ) \c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j Y`gXik`[fj# )
\c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX [\j\Z_XYc\j
Zfikfj# * \c\Zkif[fj YfcX [\j\Z_XYc\j Zfikfj# * \c\Zkif[fj X^laX
[\j\Z_XYc\jZfikfj#(\c\Zkif[fe\lkif\eXZ\if#(g\[Xc\jkXeZf#,X^laXj
gXiXd`ZifZìl^X&[\g`cXZè#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[$dJ`\d\ej$
@<:#(al\^f[\('\c\Zkif[fj[\,Zd#(dXe^fgXiXd`ZifZìl^X#(
dXe^fXlkfZcXmXYc\ZfeglcjX[fi#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
)'<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FI?@>?GFN<IDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<Á?8LK<=IyHL<E:<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I;<8CK8=I<:L<E:@8
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I;<8CK8=I<H|ÜE:@8
<E Simultaneous monopolar and bipolar surgery, one
singular channel for each
modality.
Operation modalities and
the output controls selection
with iconographic description. All the indications of
operative condition and of
selected output level are digital bright.
The monopolar cut can be
performed by pure sine current or by modulation to
obtain an incision with a
minimum damage for the
tissues and sure recovery.
Defibrillator use allowed
while the reference plate is
connected
= Bistouri électronique à radiofréquence peut être utilisé pour les
chirurgies monopolaire et bipolaire simultanément, un canal chaque. La sélection des modalités
de fonctionnement se fait simplement au moyen de poussoirs
munis d’une description iconographique. Toutes les indications
de l’état opératoire et du niveau de
sortie sélectionné sont lumineuses
et digitales. La possibilité d’utiliser
le courant sinusoïdal pur et la
modulation permet d’obtenir une
incision provoquant le minimum
d’endommagement des tissus
adjacents et une guérison sûre
comme première intention. Il est
possible d’utiliser le défibrillateur
avec la plaque de référence reliée
au patient
<JBisturí electrónico de radiofrecuencia, se puede utilizar
para cirugía MONOPOLAR
y BIPOLAR simultáneamente
con UN CANAL CADA.
Las modalidades de funcionamiento se seleccionan con
los botones que llevan una
descripción iconográfica. Las
indicaciones de las condiciones de funcionamiento y del
nivel de salida son luminosas
y digitales.
La posibilidad de utilizar corrientes sinusoidales puras permite de operar con el menor
daño posible en los tejidos y
menor tiempo de curación.
Se puede utilizar el desfibrilador con la placa de referencia
conectada al paciente
D@:F=@O)+'N?G
D@:F=@O*/'N?G
C9;)+'?G)+'N
C9;*/'?G*/'N
:fekXZk\c\Zkif[\e\lk\i&gXk`\ekZfekifc
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifc
;`^`kXcgfn\ii\^lcXk`feXe[è[`ZXk`fe
8[aljkXYc\jfle[flkglk
Gfjj`Yc\Zfee\Zk`fele`k\[Xe[Y`$gXik\[
\c\Zkif[\j
Fm\i_\Xkè^Zfekifc
G Bisturi elétrico a radiofreqüência. Pode ser utilizado para
efetuar simultaneamente cirurgias monopolar e bipolar com
um canal para cada. A seleção
das modalidades de funcionamento é feita por um botão
que contém uma descrição iconográfica da função. Todas as
indicações do estado operativo
e o nível de saída selecionados
são indicados por escritas digitais luminosas. A possibilidade
de utilizar a corrente sinusoidal
pura e a modulação permite
obter uma incisão com o menor
dano para os tecidos e um
menor tempo de recuperação. É
permitido o uso do desfibrilador
enquanto a placa de referimento
estiver conectada ao paciente
D8OGFN<I)+'N
D8OGFN<I*/'N
$8D9LC8KFIPJLI><IP
$><E<I8CJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
'',(
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
)'.
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;)+'?G
C9;*/'?G
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK
),'N$*''Ω
*.,N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK&:F8>(
)),N$*''Ω
*+'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:LK&:F8>)
)''N$*''Ω
*''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:F8>
(,'N$*''Ω
)),N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXi:F8>)
(''N$*''Ω
(,'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp:F8>*
/'N$)'''Ω
0'N$(''Ω
DXo`dldflkglkgfn\i9@GFC8I:F8>
/'N$(''Ω
DfefgfcXinfibè^]i\hl\eZp
+.,B?q
9`gfcXinfibè^]i\hl\eZp
,),B?q
E\lkiXc\c\Zkif[\
DXèjmfckX^\
=
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
,'$-'?q
DXoXYjfiY\[gfn\i
('''M8
J`q\?oCo;
+.'o(,'o*.'dd
N\`^_kb^
(,
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
(gfn\ijlggcpZXYc\J`\d\ej$@<:,dk#(Zfee\Zk`feZXYc\]fi
e\lkiXc \c\Zkif[\# ( [`jgfjXYc\ Y`$gXik\[ e\lkiXc \c\Zkif[\#
* YXcc \c\Zkif[\j# * YcX[\ j_fik \c\Zkif[\j# * YcX[\ cfe^
\c\Zkif[\j# ( e\\[c\ j_fik \c\Zkif[\# ( [`jgfjXYc\ j_fik
kXn \c\Zkif[\# , [`jgfjXYc\ _Xe[c\j n`k_ ]è^\i jn`kZ_\j# (
i\ljXYc\ _Xe[c\ n`k_ ]è^\i jn`kZ_\j# ( [flYc\ nXk\i$giff]
]ffkjn`kZ_#(èjkilZk`fedXelXc
( ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè [\ ,d J`\d\ej$@<:# ( ZXYc\ [\
Zfe\oè gXiX \c\Zkif[f e\lkif# , \c\Zkif[fj e\lkifj
[\j\Z_XYc\j Y`gXik`[fj# * \c\Zkif[fj ZlZ_`ccX Zfikfj# *
\c\Zkif[fj ZlZ_`ccX cXi^fj# * \c\Zkif[fj X^laX Zfikfj# *
\c\Zkif[fj YfcX [\j\Z_XYc\j Zfikfj# , dXe^fj [\j\Z_XYc\j
ZfeglcjX[fi#(dXe^fi\lk`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#([fYc\g\[Xc
\jkXeZf#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe,dJ`\d\ej$@<:#(ZYc\[\Zfee\o`fe
c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# , c\Zkif[\j [\ i]i\eZ\ a\kXYc\j
Y`gXik`\j#*c\Zkif[\jZflik\j~cXd\#*c\Zkif[\jcfe^l\j
~cXd\#*c\Zkif[\jZflik\j~X`^l`cc\#*c\Zkif[\ja\kXYc\
~ Y`cc\# , dXeZ_\j ljX^\ le`hl\ Xm\Z gfljjfìj# ( dXeZ_\
ilk`c`jXYc\ Xm\Z gfljjfìj# ( g[Xc\ [flYc\ èk\iilgk\li
kXeZ_\#(df[\[Ë\dgcf`
(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\,dJ`\d\ej$@<:#(ZXYf[\Zfe\of
gXiX \c\kif[f e\lkif# , \c\kif[fj e\lkifj [\jZXik}m\`j
Y`gXik`[fj#*\c\kif[fjZlikfjXcdèX#*\c\kif[fjcfe^fjX
cdèX#*\c\kif[fjZlikfjX^lc_X#*\c\kif[fj[\jZXik}m\`j
\j]i`Zfj# , ZXe\kXj XlkfZcXm}m\`j Zfd Yfkf# ( ZXe\kX
i\lk`c`q}m\cZfdYfkf#(g\[Xc[lgcf~gifmX[Ë}^lX#(dXelXc
[\èjkilf
FGK@FE8C9@GFC8I
LJ<:89C<C9I'0'
<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)$
<E-'-'($)$)$<E-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
)'/
<E
=
<J
G
<C<:KIFJLI>@:8CLE@K=FI?@>?GFN<IDFEFGFC8I8E;9@GFC8IJLI><IP
9@JKFLI@yC<:KI@HL<GFLI:?@ILI>@<DFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<Á?8LK<=I<HL<E:<
<C<:KIF9@JKLIàG8I8:@IL>à8DFEFGFC8IP9@GFC8I;<8CK8=I<:L<E:@8
9@JKLI@<CyKI@:FG8I8:@ILI>@8DFEFGFC8I<9@GFC8I;<8CK8=I<H|ÜE:@8
<E Simultaneous monopolar and bipolar surgery, double channel for monopolar
modality and, one singular
channel for bipolar modality. Operation modalities and
the output controls selection
with iconographic description. All the indications of
operative condition and of
selected output level are digital bright.
The monopolar cut can be
performed by pure sine current or by modulation to
obtain an incision with a
minimum damage for the tissues and sure recovery.
Defibrillator use allowed
while the reference plate is
connected
= Bistouri électronique à radiofréquence peut être utilisé pour les
chirurgies monopolaire et bipolaire
simultanément, deux canaux pour
la chirurgie monopolaire et un
canal pour la chirurgie bipolaire.
La sélection des modalités de fonctionnement se fait simplement au
moyen de poussoirs munis d’une
description iconographique. Toutes
les indications de l’état opératoire et
du niveau de sortie sélectionné sont
lumineuses et digitales. La possibilité
d’utiliser le courant sinusoïdal pur et
la modulation permet d’obtenir une
incision provoquant le minimum
d’endommagement des tissus adjacents et une guérison sûre comme
première intention. Il est possible
d’utiliser le défibrillateur avec la plaque de référence reliée au patient
radiofrecuencia, se puede utilizar
para cirugía MONOPOLAR
y BIPOLAR simultáneamente
con DOS CANALES PARA
CIRUGÍA MONOPOLAR Y
UN CANAL PARA CIRUGÍA
BIPOLAR. Las modalidades de
funcionamiento se seleccionan
con los botones que llevan una
descripción iconográfica. Las indicaciones de las condiciones de
funcionamiento y del nivel de
salida son luminosas y digitales.
La posibilidad de utilizar corrientes sinusoidales puras permite de
operar con el menor daño posible
en los tejidos y menor tiempo
de curación. Se puede utilizar el
desfibrilador con la placa de referencia conectada al paciente
D@:F=@O),'N?G
D@:F=@O+''N?G
GBisturi elétrico a radiofreqüência. Pode ser utilizado para efetuar
simultaneamente cirurgias monopolar e bipolar com dois canais
para a cirurgia monopolar e um
para a cirurgia bipolar. A seleção
das modalidades de funcionamento é feita por um botão que
contém uma descrição iconográfica da função. Todas as indicações
do estado operativo e o nível de
saída selecionados são indicados
por escritas digitais luminosas. A
possibilidade de utilizar a corrente
sinusoidal pura e a modulação
permite obter uma incisão com o
menor dano para os tecidos e um
menor tempo de recuperação. É
permitido o uso do desfibrilador
enquanto a placa de referimento
estiver conectada ao paciente
D8OGFN<I),'N
D8OGFN<I+''N
'',(
C9;),'?G),'N
C9;+''?G+''N
:fekXZk\c\Zkif[\e\lk\i&gXk`\ekZfekifc
:ìZl`kgcXk\&gXk`\ekZfekifc
;`^`kXcgfn\ii\^lcXk`feXe[è[`ZXk`fe
8[aljkXYc\jfle[flkglk
Gfjj`Yc\Zfee\Zk`fele`k\[Xe[
Y`$gXik\[\c\Zkif[\j
Fm\i_\Xkè^Zfekifc
$:8JL8CKPJLI><IP
$><E<I8CJLI><IP
$G<;@8KI@:JLI><IP
$GC8JK@:JLI><IP
$K?FI8JLI><IP
$M8J:LC8IJLI><IP
$;<ID8KFCF>P
$<E;FJ:FGP
$>8JKIF<EK<IFCF>P
$>PE<:FCF>P
$E<LIFJLI><IP
$FIK?FG<;@:J
$GE<LDFCF>P
$LIFCF>P
$M<K<I@E8IP
)'0
K\Z_e`ZXc]\Xkli\j
C9;),'?G
C9;+''?G
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXigli\:LK
),'N$*''Ω
+''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK/'
))'N$*''Ω
*''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK-'
)''N$*''Ω
),'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^:LK+'
(,'N$*''Ω
)''N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk<E?8E:<;
(,'N$*''Ω
),'N$*''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZlk$ZfX^9C<E;
(,'N$,''Ω
),'N$,''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZfX^lcXk`feJG<<;P
(''N$,''Ω
()'N$,''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXiZfX^lcXk`fe;<<G
(''N$)''Ω
()'N$)''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp$ZfX^lcXk`feJGI8P
-'N$)'''Ω
(''N$)'''Ω
DXo`dldflkglkgfn\idfefgfcXijgiXp$ZfX^lcXk`feJGI8P8I>FE
-'N$)'''Ω
(''N$)'''Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXi:LK
()'N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK/'
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK-'
(''N$(,'Ω
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^:LK+'
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZlk$ZfX^9C<E;
DXo`dldflkglkgfn\iY`gfcXiZfX^lcXk`fe:F8>
DfefgfcXi&9`gfcXiNfibè^=i\hl\eZp
-'N$(,'Ω
(''N$*''Ω
.'N$(''Ω
+),&,),B?q
E\lkiXc<c\Zkif[\
=
J\c\ZkXYc\gfn\i
((,$)*'MXZ
DXèj]i\hl\eZp
DXoMfckX^\
J`q\No?o;
N\`^k_b^
,'$-'?q
/''M8
('''M8
+.'o(,'o*/'dd
(/
8::<JJFI@<J@E:CL;<;
( gfn\i jlggcp ZXYc\ J`\d\ej$@<: ,d# ( Zfee\Zk`fe ZXYc\ ]fi
e\lkiXc\c\Zkif[\#,[`jgfjXYc\jgc`ke\lkiXc\c\Zkif[\j#*YcX[\
j_fik \c\Zkif[\j .Zd# * YcX[\ cfe^ \c\Zkif[\j (,Zd# * YXcc
\c\Zkif[\j.Zd#([`jgfjXYc\j_fikkXn\c\Zkif[\#,[`jgfjXYc\
_Xe[c\j n`k_ ]è^\i jn`kZ_\j# , i\ljXYc\ _Xe[c\j n`k_ ]è^\i
jn`kZ_\j# ) ?G+'' [flYc\ nXk\i$giff] ]ffk$jn`kZ_\j# (
\c\Zkif[\Zc\Xeè^jgfe^\#(èjkilZk`fedXelXc
8::<JFI@FJ@E:CL@;FJ
(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè[\,dJ`\d\ej$@<:#(ZXYc\[\Zfe\oè
gXiX \c\Zkif[f e\lkif# , \c\Zkif[fj e\lkifj [\j\Z_XYc\j
Y`gXik`[fj#*\c\Zkif[fjZlZ_`ccXZfikfj#*\c\Zkif[fjZlZ_`ccX
cXi^fj# * \c\Zkif[fj YfcX [\j\Z_XYc\j Zfikfj# , dXe^fj
[\j\Z_XYc\jZfeglcjX[fi#(dXe^fi\lk`c`qXYc\ZfeglcjX[fi#
) [fYc\ g\[Xc\j \jkXeZf ?G+''# ( \jgfeaX gXiX c`dg`Xi
\c\Zkif[fj#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
( ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe ,d J`\d\ej$@<:# ( ZYc\ [\ Zfee\o`fe
c\Zkif[\ [\ i]i\eZ\# , c\Zkif[\j [\ i]i\eZ\ a\kXYc\j
Y`gXik`\j#*c\Zkif[\jZflik\j~cXd\#*c\Zkif[\jcfe^l\j~
cXd\#*c\Zkif[\jZflik\j~Yflc\#*c\Zkif[\ja\kXYc\~Y`cc\#
,dXeZ_\jljX^\le`hl\Xm\Zgfljjfìj#(dXeZ_\ilk`c`jXYc\
Xm\Zgfljjfìj#)g[Xc\j[flYc\èk\iilgk\likXeZ_\?G+''#
(g\k`k\gfe^\gflie\kkfp\ic\jc\Zkif[\j#(df[\[Ë\dgcf`
8:<JJäI@FJ@E:CLJFJ
(ZXYf[\Xc`d\ekXf[\,dJ`\d\ej$@<:#(ZXYf[\Zfe\of
gXiX \c\kif[f e\lkif# , \c\kif[fj e\lkifj [\jZXik}m\`j
Y`gXik`[fj#*\c\kif[fjZlikfjXcdèX#*\c\kif[fjcfe^fjX
cdèX#*\c\kif[fjZlikfj\j]i`Zfj#*\c\kif[fj[\jZXik}m\`j
Zlikfj YfcX# , ZXe\kXj [\jZXik}m\`j Zfd Yfkf# ( ZXe\kX
i\lk`c`q}m\cZfdYfkf#)g\[X`j[lgcf~gifmX[Ë}^lX?G+''#
(\jgfeaè_XgXiXc`dgXi\c\kif[fj#(dXelXc[\èjkilf
FGK@FE8C9@GFC8ILJ<
:89C<C9I'0'
<E-'-'($(Æ<E-'-'($($)<E-'-'($)$)$<E
-'-'($($+(00/ <c\Zki`ZZcXjj1@:=
D;;0*&+)&<<::cXjj`]`ZXk`fe1@@9
)('
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<G<E:@CJ=FI<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ
D8E:?<GFIK<yC<:KIF;<LJ8><LE@HL<
D8E>FJ;<J<:?89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
:8E<K8J;<J:8IKÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+0*
9cX[\\c\Zkif[\n`k_]ffkjn`kZ_%
<E
=
<J
G
C9I+0'
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%
Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^%9cX[\\c\Zkif[\
I<LJ89C<G<E:@CJ=FI<C<:KIFJLI>@:8CLE@KJ
D8E:?<GFIK<yC<:KIF;<IyLK@C@J89C<
D8E>FJI<LK@C@Q89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
:8E<K8JI<LK@C@QÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+/*
9cX[\\c\Zkif[\n`k_]ffkjn`kZ_%
C9I+.0
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^#
9cX[\\c\Zkif[\%Lgkf*'Jk\i`c`qXk`fej
C9I+/'
DXelXcZlk&ZfX^jn`kZ_%Le`m\ijXcMXcc\pcXYkpg\gcl^#
9cX[\\c\Zkif[\%Lgkf(''Jk\i`c`qXk`fej
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<GI<><CC<;<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<J><C@=@y<JLJ8><LE@HL<
<C<:KIF;FJ;<J<:?89C<:FE><C
<C<:KIF;FJ;<J:8IKÝM<@JGI<$><C8K@E@Q8;FJ
C9I**'
)')o('(dd$(*)Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\i
jgi\X[n`k_jfc`[^\c
C9I**)
)''o()'dd$(*-Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\ijgi\X[n`k_jfc`[^\c
i\djpjk\djgc`k#Y`gXik\[
C9I**(
((,o(*+dd$..Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\i
jgi\X[n`k_jfc`[^\c
C9I***
((,o(*+dd$.*Zd)
N`k_X[_\j`m\d\[`ZXc]fXdZfm\ijgi\X[n`k_jfc`[^\c
i\djpjk\djgc`k#Y`gXik\[
<E
=
<J
G
J@C@:FE<:89C<J
:Û9C<J<EJ@C@:FE<
:89C<J;<J@C@:FE8
:89FJ<DJ@C@:FE<
C9I*)'
:c`gn`k_le`m\ijXcgè]fi[`jgfjXYc\e\lkiXc
\c\Zkif[\#,dkZXYc\#Y`gfcXigè¥-#*dd
C9I*)(
:c`gn`k_le`m\ijXcgè]fi[`jgfjXYc\e\lkiXc
\c\Zkif[\,dkZXYc\mXcc\pcXYgè
)((
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<<C<:KIFJLI>@:8CLE@K<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<LJ8><LE@HL<GFLI9@JKFLI@yC<:KI@HL<
<C<:KIF;FJ;<J<:?89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
<C<KIF;FJ;<J:8IKÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+)'
9cX[\\c\Zkif[\%
9Xj\/'dd%JkiX`^_k
C9I+).&)
Jg_\i\\c\Zkif[\)dd
9Xj\/'dd
C9I+)':
9cX[\\c\Zkif[\%
9Xj\/'dd%:lim\[
C9I+).&*
Jg_\i\\c\Zkif[\*dd
9Xj\/'dd
C9I+)*
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd
9Xj\/'dd%JkiX`^_k
C9I+).&+
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd
9Xj\/'dd
C9I+)*:
9Xj\/'dd%:lim\[
C9I+).&,
Jg_\i\\c\Zkif[\,dd
9Xj\/'dd
C9I*'(
9Xj\(*'dd
C9I*')
Jg_\i\\c\Zkif[\*dd
9Xj\(*'dd
C9I*'*
Jg_\i\\c\Zkif[\'#-dd
9Xj\(*'dd
C9I*'+
JhlXi\cffg\c\Zkif[\
('o/dd%9Xj\(*'dd
C9I*',
Ifle[cffg\c\Zkif[\
(,o/dd%9Xj\(*'dd
C9I*'JhlXi\cffg\c\Zkif[\
)'o/dd%9Xj\(*'dd
I<LJ89C<<C<:KIFJLI>@:8CLE@K<C<:KIF;<J
yC<:KIF;<IyLK@C@J89C<GFLI9@JKFLI@yC<:KI@HL<
<C<:KIF;FJI<LK@C@Q89C<JG8I8<C<:KIF9@JKLIà
<C<KIF;FJI<LK@C@QÝM<@JG8I89@JKLI@J<CyKI@:FJ
C9I+('
9cX[\\c\Zkif[\%9Xj\.'dd
C9I+(,
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd%9Xj\(,'dd
C9I+(.
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd%
9Xj\.'dd
C9I+((
9cX[\\c\Zkif[\%9Xj\(,'dd
C9I+(*
E\\[c\\c\Zkif[\'#-dd%
9Xj\.'dd
C9I+(/
Jg_\i\\c\Zkif[\+dd%9Xj\(,'dd
C9I+(0
8YiXj`m\jgfe^\]fii\ljXYc\
\c\Zkif[\j
<E
=
<J
G
C9I+*'
9`gfcXidf[\X[Xgkfi
DFEFGFC8I8E;9@GFC8I=FI:<GJ:89C<J
:Û9C<JGFLIG@E:<JDFEFGFC8@I<<K9@GFC8@I<
:89C<JG8I8G@EQ8JDFEFGFC8I<JP9@GFC8I<J
:89FJG8I8G@Ex8JDFEFGFC8I<J<9@GFC8I<J
C9I'0'
*d$J`c`Zfe\ZXYc\]fiY`gfcXi]fiZ\gj%JkXe[Xi[
<lifg\Xe]`kkè^
C9I'0,
*d$J`c`Zfe\ZXYc\]fidfefgfcXi]fiZ\gj
)()
<E
=
<J
G
9@GFC8IJLI>@:8C=FI:<GJ<LIFG<8E=@KK@E>
G@E:<J9@GFC8@I<J:FEE<O@FE<LIFGy<EE<
G@EQ8JHL@IèI>@:8J9@GFC8I<J:FE:FE<O@äE<LIFG<8
G@Ex8J:@IèI>@:8J9@GFC8I<J:FE<OÂF<LIFGy@8
C9I(''
('#)Zd$K`g'#,dd
DZG_\ijfe
JkiX`^_k
C9I(')
('#)Zd$K`g'#,dd
DZG_\ijfe
8e^c\[
C9I(('
((#,Zd$K`g'#.dd
A\n\c\i
JkiX`^_k
C9I((,
((#,Zd$K`g'#.dd
A\n\c\i
:lim\[
C9I()'
(,Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_k
C9I(*'
(/Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_k
C9I(*(
(/Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_k
C9I(,'
))Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_k
C9I(-'
(,Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.'
(/Zd$K`g'#,dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.(
(/Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_kXe^c\[
C9I(.,
))Zd$K`g(#'dd
JkiX`^_kXe^c\[
)(*
C9I(/'
(/Zd$K`g'#,dd
9Xpfe\k]fiZ\gj
C9I(0'
)'Zd$K`g'#,dd$9Xpfe\k]fiZ\gj
C9I(0(
)'Zd$K`g(#'dd$9Xpfe\k]fiZ\gj
=
<J
G
DFEFGFC8IJLI>@:8C=FI:<GJ
G@E:<JDFEFGFC8@I<J
G@EQ8JHL@IèI>@:8JDFEFGFC8I<J
G@Ex8J:@IèI>@:8JDFEFGFC8I<J
C9I)''
()Zd$K`g(#'dd
8;JFE
C9I)('
(,Zd$K`g)#'dd
D:@E;F<
C9I))'
(,Zd$(o)
C9I)*'
(,Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
C9I)*(
(.Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
C9I)*)
)(Zd$K`g)#'dd
;`jj\Zkè^]fiZ\gj
K@GJ
<E
)(+
<E
=
<J
G
:F8K<;EFE$:FE;L:K@M<JG<:LCLD
JGy:LCLDJyC<:KI@HL<D<EK@JFCyJ
<JGy:LCFJ8@JC8;FJ
<JGy:LCFJ@JFC8;FJ
<E >iXm\jjg\Zlcldn`k_XjgìXk`feklY\
= JgZlcld>iXm\jXm\ZklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\>iXm\jZfeklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\>iXm\jZfdklYf[\XjgìXf
C9I)-'
CXi^\
C9I)-(
D\[`ld
C9I)-)
JdXcc
<E :ljZfjg\Zlcldn`k_flkXjgìXk`feklY\
= JgZlcld[\:ljZfjXejklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\:ljZfjèklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\:ljZfj\dklYf[\XjgìXf
C9I)-,
CXi^\
C9I)--
D\[`ld
C9I)-.
JdXcc
<E :fccèjg\Zlcldn`k_XjgìXk`feklY\
= JgZlcld[\:fccèXm\ZklpXl[ËXjgìXk`fe
<J <jgZlcf[\:fccèZfeklYf[\XjgìXZè
G <jgZlcf[\:fccèZfdklYf[\XjgìXf
C9I).'
CXi^\
C9I).(
D\[`ld
C9I).)
JdXcc
C9I).,
<E MX^èXci\kiXZkfi
= yZXik\limX^èXc
<J ;`cXkX[fimX^èXc
G 8]XjkX[fimX^èXc
<E
=
<J
G
DFEFGFC8IJ:@JJFIJ
:@J<8LODFEFGFC8@I<J
K@A<I8JDFEFGFC8I<J
K<JFLI8JDFEFGFC8I<J
C9I)+'
(.#/Zd$KLIE<I$N8IN@:
JkiX`^_k
C9I)+,
(.#/Zd$KLIE<I$N8IN@:
:lim\[
)(,
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<K?<IDF:8LK<IP
K?<IDF:8LKßI<ÁLJ8><LE@HL<
<C<:KIF:8LK<I@F;<J<:?89C<
K<IDF:8LKyI@F;<J:8IKÝM<C
<E The thermocautery is a
bipolar, battery operating , sterile disposable device for small
vessel cauterisation. Available
with large or fine tip.
= Thermocautère bipolaire avec piles, à usage unique,
stérile, pour cautérisation de
petits vaisseaux. Disponible
avec pointe fine ou large.
<J Electrocauterio bipolar, con baterías, desechable y
estéril, para la cauterización de
pequeños vasos. Disponible con
punta fina o punta redonda.
G Termocautério bipolar com
pilhas, descartável, estéril,
para cauterização de pequenos
vasos. Disponível nos modelos
de ponta fina ou larga.
''/-
CKD0('
.-^$dd(/'o(/¥
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0(*
/,^$dd(/'_Xe[c\ "(),ddK`g o(/¥
=fi>peX\Zfcf^`ZXc
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0((
.-^$dd(/'o(/¥
CXi^\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1()'':
CKD0()
.-^$dd(/'o(/¥
=è\k`g&Fg\iXkè^k\dg\iXkli\1-'':
-'dè%Zfekèl\lj\
<E
=
D<;@:8C;@8>EFJK@:GIF
;@8>EFJK@:GIF
<J
;@8>EäJK@:FGIF
G
;@8>EäJK@:FGIF
)(/
<E
=
<J
G
8;LCK8E;G<;@8KI@:=@E><IGLCJ<FO@D<KK@<I8;LCK<<K<E=8EK
GLCJ@FOàD<KIF;<;<;F8;LCKFPG<;@ÝKI@:F
FOàD<KIF;<;<;F8;LCKF<G<;@ÝKI@:F
<E Simple, small, light-weight
(50 gr. with batteries), easy to
carry. Low battery signal. Automatic turning-off after 8 seconds without signal. Putting the
finger in the sensor, the pulse
oximeter will give you the oxygen saturation and the pulse rate
in few seconds. 2 AAA batteries
guarantee 30hrs measurements.
A string to carry the device is
provided. Included: instruction manual, batteries. Rubber
protective cover (LDR136).
= Simple, petit, léger (50g avec
les batteries), facile à transporter.
Alarme visuelle pour basse puissance des piles. Extinction auto
matique après 8 secondes sans
signal. Il suffit d’insérer un doigt
dans l’oxymètre pour avoir en
quelques secondes les valeurs
d’oxymétrie et les pulsations par
minute. Alimentation 2 piles
AAA pour une autonomie de 30
heures en continu. Bandoulière
de portage incluse. Livré avec:
mode d'emploi, piles. Protection
en caoutchou (LDR136).
<J Simple, pequeño y ligero
(50 gr. con batería), fácil para
transportar. Indicador de estado
de batería. Desconexión automática después de 8 segundos
sin utilizar. Es suficiente poner
el dedo dentro del pulsioxímetro para obtenir saturación de
oxígeno y pulso por minuto.
Alimentación con 2 pilas AAA
por una autonomía de 30 horas.
Cordón para colgar. Incluye:
manul de instrucciones, baterías.
Funda en goma (LDR136).
G Simples, pequeno, leve (50
gr. com bateria), fácil de transportar. Indicador do nível da
bateria. Desligamento automático após 8 segundos sem sinal.
Basta colocar o dedo no sensor
para obter em poucos segundos os valores da saturação de
oxigênio e da pulsação. Duas
baterias tipo AAA garantem 30
horas de medições. Incluso um
cordão para carregar o aparelho. Na embalagem: manual
de instruções, baterias. Capa de
borracha (LDR136).
CK;/''
CLD@EFLJC<;;@JGC8P
D\Xjli\j1,/o*)o*+_dd,'îYXkk\i`\j
èZcl[\[
K<:?E@:8C=<8KLI<J
SpO2:
0-100%
Resolution:
1%
SpO2 accuracy:
80% to 100% ±2
70% to 79% ±3
0%-69%; not specified
Pulse rate:
30-235 bpm
Resolution:
1bpm
Pulse rate accuracy:
30 ÷100 ±2 bpm, 101÷235±2%
Alarm:
low battery indication
(*)
*max. opening L2cm x H2,7cm
I\Xc[`d\ej`fejdd*)o*+o,/
CK;/',
KLIE@E>C@HL@;:IPJK8CJ;@JGC8P
=fiXe\Xjpi\X[è^#\XZ_k`d\pflgi\jjk_\gfn\i
jn`kZ_#k_\fo`d\k\in`ccZ_Xe^\[`jgcXpdf[\%
Gi\jjè^k_\jn`kZ_]fiXcfe^k`d\#pflZXeZ_Xe^\
k_\[`jgcXpYi`^_ke\jj
D\Xjli\j1,/o*'o*+_dd,'î
9Xkk\i`\jèZcl[\[
K<:?E@:8C=<8KLI<J
SpO2:
Resolution:
SpO2 accuracy:
Pulse rate:
Resolution:
Pulse rate accuracy:
0-99%
1%
80% to 99% ±2
70% to 80% ±3
0-254 bpm
1bpm
±2 bpm or ±2%
Alarm:
(*)
*max. opening L2cm x H2,7cm
)(0
CK;/'.G<;@8KI@:=IFD)$/P<8IJFC;
KLIE@E>C@HL@;:IPJK8CJ;@JGC8P
D\Xjli\j1,'o)0&)-o)/_dd
9Xkk\i`\jèZcl[\[
K<:?E@:8C=<8KLI<J
SpO2:
0-99%
Resolution:
1%
SpO2 accuracy:
70% to 100% ±2
Pulse rate:
30-254 bpm
Resolution:
1bpm
Pulse rate accuracy: ±2 bpm or ±2%
Alarm:
<E
=
<J
G
FGK@FE8CK@JJL<:FM<IJ
GF:?<KK<<EFGK@FE
=LE;8FG:@FE8C
:8G8FG:@FE8C
<E Padded and resistant cover
for pulsioximeters. It can be
held on belt loop and on laneyard.
= Petite pochette en tissu
rembourré et résistant pour
oxymètres. Avec crochet en
plastique pour fixation à Laneyard.
<J De tejido acolchado, cierre
con velcro y gancho en plástico
para cinta de enganche.
G Capa em tecido levemente
almofadado e resistente para
oxímetros de dedo. Com gancho
de plástico para fixação tipo
Laneyard.
C;I(0,M
K@JJL<:FM<I=FICK;/''&/',&/'.$>I<<E:FCFLI
C;I(0,8
K@JJL<:FM<I=FICK;/''&/',&/'.$FI8E><:FCFLI
))'
<E
=
<J
G
?8E;KPG<GLCJ@FO@D<K<IN@K?8C8IDJ8E;>I8G?@:KI<E;
FOPDßKI<;<GFLCJ8M<:8C8ID<J<Ky:I8E>I8G?@:
GLCJ@FOàD<KIFGFIK8K@C:FE8C8ID8JPDFE@KFI;<:FEKIFC
FOàD<KIF;<GLCJFG8CD8I:FD8C8ID<J<;@JGC8P>IÝ=@:F
<E Simple and light-weight,
it’s suitable for monitoring
adult, children and newborn
babies; in the LCD high resolution display, you can check
last 10 minutes registration in
graphic trend or in table mode.
It is possible to record information up to 100 patients for
300 hours. This pulsioximeter
is compatible with DB9 Nellcor
and with BCI sensors and can
be connected to computer with
a special software (LTD825 not
included).
Included: string to carry the
device, batteries, instruction
manual, adult clip sensor, case
for transport.
= Très fiable, léger. Utilisable sur nourrissons, enfants et
adulte. Écran à cristaux liquides
haute résolution. Affichage des
Tendances graphique et sous
forme de tableau des derniers 10
minutes. Mémorisation jusqu’à
300h pour 100 patients. Possibilité de connecter à l’ordinateur
avec logiciel (LTD825 en
option). Capteurs compatibles:
DB9 Nellcor et BCI.
Livré avec: bandoulière de portage, batteries, mode d’emploi,
capteurs adultes, pochette de
transport.
<J Ligero y de fácil utilización.
Se puede utilizar con neonatos,
niños, adultos. Es posible visualizar el TREND (desarrollo) de
las mediciones de los últimos 10
minutos en modalidad GRÁFICA o TABLA en la misma
pantalla. Se pueden registrar
hasta 100 pacientes por 300
horas de memoria. Posibilidad
de conexión al ordenador con
software opcional (LTD825).
Compatible con sensores Nellcor y BCI.
Accesorios: cordón para colgar,
pilas, manual de instrucciones,
sensor adultos, funda en tejido.
G Ideal para uso em clínicas,
casas de repouso, hospitais. Próprio para o monitoramento de
recém-nascidos, crianças e adultos. Display LCD de alta resolução. Visualização dos trends
na modalidade gráfico ou tabela
dos últimos 10 minutos. 300h
de memória até 100 pacientes. É
possível conectar ao computador com um software (LTD825
opcional). Sensores compatíveis
DB9 Nellcor e BCI.
Na embalagem: cordão para
carregar o aparelho, pilhas,
manual de instrução, sensores
adultos, capa para transporte.
CK;/))?8E;KPG<GLCJ@FO@D<K<IN@K?
8C8IDJ#JKFI8><8E;>I8G?@:;@JGC8P
CK;/)*N@K?E<CC:FI@EK<IE8CDF;<8E;
J<EJFI#N@K?FOPD8OK<:?EFCF>P
CK;/))I98KK<IP:?8I><I=FICK;/))N@K?
98KK<IP@E:CL;<;
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Class:
Safety class:
Dimensions:
Weight:
Display:
internal batteries (4 batteries 1.5V AA)
Class B, BF type, IPX2
160x70x37.6mm
165g without batteries
LCD 128x64, with LED backlight
Range
SpO2:
BPM:
0 ~ 100%
30 ~ 254 BPM
))(
Accuracy
Saturation
Adult and children:
Newborn:
In movement:
Pulse rate
Adult and children:
Newborn:
In movement:
Resolution
SpO2:
BPM:
Alarms:
Storage:
Battery:
Battery life:
<E
=
<J
G
± 2% (70 ~ 100%)
± 3% (70 ~ 100%)
± 3% (70 ~ 100%)
± 3 BPM
± 3 BPM
± 5 BPM
1%
1 BPM
SpO2 - BPM - Batteries - Sensor
100 patients, 300 hours
4 batteries 1.5V AA, compatible
with rechargeable batteries
48 hours continously
case for transport included
J@C@:FE<:FM<I=FICK;/))8E;CK;/)*
GIFK<:K@FE<EJ@C@:FE<GFLICK;/))<KCK;/)*
=LE;8<EJ@C@:FE8G8I8CK;/))&CK;/)*
:8G8<DJ@C@:FE<G8I8CK;/))<CK;/)*
C;I(0.9
9CL<J@C@:FE<:FM<I=FICK;/))&CK;/)*
C;I(0.>
>I<PJ@C@:FE<:FM<I=FICK;/))&CK;/)*
C;I(0.M
>I<<EJ@C@:FE<:FM<I=FICK;/))&CK;/)*
<E
=
<J
G
JF=KN8I<=FIN@E;FNJG:=FICK;/))&CK;/)*
CF>@:@<CG:N@E;FNJGFLICK;/))&CK;/)*
JF=KN8I<G:N@E;FNJG8I8CK;/))&CK;/)*
JF=KN8I<G:N@E;FNJG8I8CK;/))&CK;/)*
<E Thanks to this software
you can transfer the pulse oximeter records to your computer
through the sensor connection
and the cable included in the
software. You can also print the
data tables on normal paper or
create a PDF file.
= Logiciel pour gérer les
mémoires du LTD822 et
LTD823. Par le connecteur
du capteur Spo2 et le câble
(inclus au logiciel), on peut
transférer sur l’ordinateur les
données de l’oxymètre. Possibilité d’impression du tableau des
données sur papier standard ou
faire un format PDF.
<J Software Windows para
la gestión de las memorias del
LTD822 y LTD823. A través
de la conexión del sensor y
del cable en dotación con el
software se pueden transferir
los datos del pulsioxímetro al
ordenador. Se pueden imprimir
las tablas de los datos en papel
o crear un file PDF.
G Software Windows para
a gestão das memórias do
LTD822 e LTD823. Através
da conexão do sensor Spo2 e
do cabo (incluídos no software)
pode-se transferir os dados
do oxímetro ao computador.
Pode-se imprimir as tabelas dos
dados em papel standard ou
criar um file em formato PDF.
CK;/),
JF=KN8I<G:N@E;FNJ
=FIJKFI8><
)))
<E
=
<J
G
FE<$?8E;GLCJ<FO@D<K<IN@K?8C8IDJ8E;>I8G?@:;@JGC8P
FOPDßKI<;<GFLCJ8M<:8C8ID<J<Ky:I8E>I8G?@HL<
GLCJ@FOàD<KIFGFIK8K@C:FE8C8ID8JPDFE@KFI;<:FEKIFC
FOàD<KIF;<GLCJFG8CD8I:FD8C8ID<J<;@JGC8P>IÝ=@:F
<E SpO2 tracing, light, compact, for monitoring adults,
children and newborn babies.
LCD high resolution display.
Easy to use, simple operation
buttons, anatomic and no-slip
grip. It is possible to visualize
Trend of last 24 hrs measurements (every 1 minute) of a
patient showed in a graphic.
The keyboard can be blocked.
Adjustable saturation and pulse
alarms. It is possible to select
the alarm mode (VISUAL,
SOUND, OFF) and the displaymode (numbers, numbers
and wave diagram). BCI compatible sensors.
Included: instruction manual,
reusable adult sensor, 90cm
cable, batteries, rubber shell,
connection cable for sensor
(LDR155).
= Ligne SpO2 affichée, léger et
compact. Utilisable sur nourrissons, enfants et adulte. Grand
écran LCD à haute résolution.
Facile à utiliser, design compact
anti-dérapant pour l’emporter et
manipuler. Il recueille jusqu’à
24 h de données du Trend
visualisables sous forme de
graphique des mesures effectuées à un patient (intervalle de
1 minute). Touches blocables.
Alarmes réglables Spo2 et pouls.
Possibilité de choisir l’alarme
(SONORE, VISUELLE, OFF).
2 modes d’affichage de l’écran:
nombres ou nombres et diagrammes d’onde. Capteurs
compatibles BCI. Livré avec:
mode d’emploi, capteur adulte,
câble 90cm, coque protecteur,
batteries, câblé de connexion
pour capteur (LDR155).
<J Con curva de SpO2, ligero
y compacto. Apto para adultos,
niños y neonatos. Pantalla LCD.
De fácil utilización, con funda
anatómica antideslizante. Posibilidad de visualizar el Trend
(desarrollo) de las mediciones
de un paciente en las últimas
24 horas (con tiempo de intervalo de 1 minuto). El teclado
se puede bloquear. Alarmas de
SpO2 y pulso ajustables. Es
posible seleccionar la modalidad
de alarma (SONORO, VISUAL,
OFF). Se puede seleccionar la
modalidad de visualización de la
pantalla (valores numéricos solamente o numeros y visualización gráfica). Sensores
compatibles BCI. Incluye:
manual de instrucciones, sensor reutilizable adultos, cable de
90cm, funda protectora, pilas,
cable de conexion para sensor
(LDR155).
G Com traçado do SpO2,
leve, compacto, adequado para o
monitoramento de adultos, crianças e recém-nascidos. Display
LCD de alta resolução. Fácil de
usar, simples botões de operação, anatômico e antideslizante.
È possível visualizar o Trend no
modo gráfico, relativo às últimas 24 horas, das medições de
um paciente (tempo de intervalo
de minuto). O teclado pode ser
bloqueado. Alarmes de saturação
e pulsação ajustáveis. É possível selecionar a modalidade do
alarme (VISUAL, SOM, DESLIGADO) e também do display
(somente números ou números
e diagrama de onda). Sensores
compatíveis BCI. Na embalagem: manual de instruções, sensor reutilizável adulto, cabo de
90cm, baterias, capa protetora,
cabo de conexão para sensor
(LDR155).
CK;/)'
C:;9`^[`jgcXp
;`]]\i\ekXcXiddf[\j
D\Xjli\d\ekki\e[m`jlXc`qXk`fe
IlYY\igifk\Zk`fej_\ccgifm`[\[
<Xjpkfi\X[
9:@ZfdgXk`Yc\j\ejfi
:fee\Zk`feZXYc\]fij\ejfi
C;I(,,
"
"-M
(Xdg
$
JkXe[Xi[df[\cZfee\Zk`fe]fi]\\[\iXe[YXkk\ipZ_Xi^\i%9Xkk\ipZ_Xi^\iEFK@E:CL;<;
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Use:
SpO2 range:
Accuracy:
Pulse range:
Resolution:
newborn babies, children, adults
0% - 99%
adults ±2% for 70 - 100% SpO2
newborn babies ±3% for 70 - 100%
SpO2
30 - 254 bpm
1 bpm
Accuracy:
Alarms:
Batteries:
> ±2 bpm & ±2%
Sound and visual for high and low
saturation (1% ~100), pulse rate (5÷240
bpm), sensor conditions, low pulse, low
batteries
4 AA batteries not rechargeable
4AA batteries rechargeable (not included)
))*
<E
=
<J
G
NI@JKGLCJ<FO@D<K<I$.)?D<DFIP$G::FEE<:K@FE
FOPDßKI<;<GFLCJKPG<DFEKI<$9I8:<C<K$.)?DyDF@I<$:FEE<O@FEG:
GLCJ@FOàD<KIF;<DLz<:8Æ.)?D<DFI@8$:FE<O@FEG:
FOàD<KIF;<GLCJFK@GFGLCJ<@I8Æ.)?D<DäI@8$:FE<OÂFG:
<E Small, lightweight, SpO2
and pulse rate measuring and
storage. Suitable for sports use,
for monitoring adults and children in hospitals, ambulatory
and studying sleep disorders.
It includes: 1 AAA battery-1
SpO2 sensor-1 wristbandinstruction manual.
= Petit, léger, affichage et
mémoire de SpO2 et BPM. Apte
à l’utilisation sportive, à l’utilisation en hôpitaux, cliniques, à
étudier les troubles du sommeil.
Pour adultes et enfants. Livré
avec: 1 pile AAA- 1 capteur
SpO2- 1 bracelet – 1 mode
d’emploi
<J Pequeño y ligero, con
medición y memorización de
SpO2 y pulso. Apto para uso
deportivo, para la monitorización de adultos y niños en
hospitales, clínicas, y para estudiar las disfunciones del sueño.
Incluye: 1 pila AAA- 1 sensor
SpO2- 1 brazalete – 1 manual de
instrucciones.
G Pequeno e leve, com medição e memorização de SpO2 e
pulsação. Adequado para uso
esportivo, para a monitoragem
de adultos e crianças em hospitais, clínicas, e para estudar
as perturbações do sono. Na
embalagem: 1 pila AAA- 1
sensor SpO2- 1 pulseira – 1
manual de instruções.
CK;/+'G8;LCK$G<;@8KI@:
K<:?E@:8C=<8KLI<JCK;/+'G
Use:
SpO2:
SpO2 accuracy:
Adult-pediatric
0% -99%
from 80% to 100% ±2,
from 70% to 79% ±3
Pulse rate:
0÷254 bpm
Pulse rate accuracy: 30 ÷100 ±2 bpm, 101÷235±2%
Display:
LCD
Parameters:
SpO2, pulse rate, pulse rate on bar
Display information: SpO2, pulse rate, pulse rate on bar,
disconnected sensor, no finger contact,
full memory, low battery, 2 errors
Data transmission: cable and USB
Dimensions:
mm60x50x20h
Weight:
26gr
Batteries:
1xAAA alkaline or 1xAAA rechargeable
Alarms:
SpO2, PR, disconnected sensor
Alarm modes:
visual
CK;/+'JD<;M@<NJF=KN8I<=FICK;/+'GFGK@FE8C <E>C@J?C8E>L8><
<E The software can be used
with more oximeters without
additional licences. It allows to
download many patients’ stored
SpO2 and pulse rate data, beginning and end time. They can be
visualized as graphic or data list
(time, SpO2 and Pulse Rate).
It includes: 1 CD -1 instruction manual – 1 USB key (for
software protection).
= Le software peut gérer plusieurs oxymètres sans licences
ultérieures. Il permet de décharger les données enregistrées de
la saturation et du pouls de
plusieurs patients con la date et
l’heure de début et fin.
Les données peuvent être visualisées en graphique ou comme
liste de données (heure, saturation et pouls). Livré avec:
1 CD- 1 mode d’emploi-1 clé
USB de protection.
<J El software puede gestionar más pulsioxímetros sin
necesitar licencias adicionales.
Permite de descargar los datos
de SpO2 y pulso de distintos
pacientes con fecha y hora de
inicio y fin. Los datos pueden
visualizarse en gráfico o listado
de datos (hora, SpO2 y pulso).
Incluye: 1 CD – 1 manual de
instrucciones – 1 lapicero USB
(para la protección del software).
G O software pode gerenciar diversos oxímetros de pulso
sem licenças posteriores. Permite descarregar os dados de
SpO2 e pulsação de pacientes
diferentes com data e hora de
início e fim. Os dados podem
ser visualizados em forma de
gráfico ou lista de dados (hora,
SpO2 e pulsação). Na embalagem: 1 CD- 1 manual de
instruções- 1 chave USB (para a
proteção do software).
))+
<E
=
<J
G
;<JBGLCJ<FO@D<K<I
FOPDßKI<;<GFLCJ;<K89C<
GLCJ@FOàD<KIF;<D<J8
FOàD<KIF;<GLCJF;<D<J8
<E Lightweight, big LED display for SpO2 and PR visualization. The plethysmographic
wave and data are visualized
on the LCD display. 3 visual &
audio alarm levels, which can
be set up individually. 72h data
storage or 100 patients. The
inner rechargeable battery lasts
24h (without using the printer).
Suitable for adults and pediatric
use.
= Léger, grand écran à DEL
pour mesurer la saturation et le
pouls. Affichage de la courbe
pléthysmographique et d’autres
données sur l’écran à cristaux liquides. 3 niveaux l’alarme sonore
et visuelle réglables individuellement. Mémorisation jusqu’à 72h
ou 100 patients. Batterie interne
rechargeable pour une autonomie de 24h (sans imprimer).
Utilisable sur adultes et enfants
<J Ligero, con grande pantalla
LED para visualizar SpO2 y
pulso. La curva pletismográfica
y los otros datos se visualizan en
la pantalla LCD. 3 alarmas sonoras y visivas ajustables individualmente. Memorización hasta
72h o 100 pacientes. La batería
interna recargable se puede utilizar por 24h (sin imprimir). Para
adultos y para uso pediátrico.
G Leve, com um grande display LED para a medição SpO2
e pulsação. Visualização no display LCD da curva pletismográfica e outros dados. 3 alarmes
sonoros e visuais ajustáveis individualmente. Memorização até
72h ou 100 pacientes. Bateria
interna recarregável com uma
duração máxima de 24h (sem
imprimir). Para adultos e uso
pediátrico.
CK;/*'G;<JBGLCJ<FO@D<K<I
N`k_flkGièk\i
CK;/*'J;<JBGLCJ<FO@D<K<I
N`k_Gièk\i
@eZcl[\[1
@ejkilZk`fedXelXc#
i\ljXYc\X[lckj\ejfi#
0'ZdZXYc\#
Yl`ck$èYXkk\ip#
Zfee\Zk`feZXYc\
]fij\ejfiC;I(,,
;`jgcXpXe[b\pYfXi[
Gièk\i 8:gfn\iXe[Zfee\Zk`fej
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Class:
Security:
Dimensions:
Weight:
Display:
Pulse rate:
internal rechargeable batteries & AC
power
IEC 60601-1
300mm x 175 mm x 100mm
1,5 kg battery included
3,5” LED & 3,5” LCD
SpO2 range: 70%-100%
SpO2 accuracy: 80-99% ±2%
70%-80% ±3%
30-250 bpm
Pulse rate accuracy: 30-250 ±2 bpm
Alarms:
SpO2, PR, disconnected sensor, no
finger contact, low battery
Alarms modes:
3 visual-audio alarm levels with error
codes
Memory:
72h or 100 ID patients
Battery:
internal, rechargeable
Battery life:
24h (without printing)
Printer:
built-in LTD830S only
Printer paper:
48 mm width
)),
<E
=
<J
G
J<EJFI=FI;@D<;GLCJ<FO@D<K<IJ$CK;/)'$CK;/*'G$CK;/*'J
:8GK<LIJ:FDG8K@9C<JGFLIFOPDßKI<J;<GFLCJ;@D<;CK;/)'$CK;/*'G$CK;/*'J
J<EJFI<JG8I8GLCJ@FOàD<KIFJ;@D<;ÆCK;/)'$CK;/*'G$CK;/*'J
J<EJFI<J:FDG8KàM<@JG8I8FOàD<KIFJ;<GLCJF;@D<;$CK;/)'$CK;/*'G$CK;/*'J
C;I(',
8[lck_è^\[j\ejfi$0'ZdZXYc\
C;I((,
G\[`Xki`Z_è^\[j\ejfi$0'ZdZXYc\
C;I()'
Jf]kX[lckj\ejfi$0'ZdZXYc\
C;I(),
NiXgifle[X[lckj\ejfi$0'ZdZXYc\
C;I(*'
NiXgifle[g\[`Xki`Zj\ejfi$0'ZdZXYc\
C;I(*,
E\feXk\J\ejfiPkpg\$0'ZdZXYc\
C;I(+,
J\ejfi]fiCK;/+'G
C;I(,'
:fee\Zk`feZXYc\]fij\ejfiCK;/('
C;I(,,
:fee\Zk`feZXYc\]fij\ejfiCK;/)'efk`ccljkiXk\[
<E
=
<J
G
J<EJFI=FICK;/))
:8GK<LIJGFLICK;/))
J<EJFI<JG8I8CK;/))
J<EJFI<JG8I8CK;/))
C;I)''
8[lck_è^\[j\ejfi$0'ZdZXYc\efk`ccljkiXk\[
C;I)')
Jf]kX[lckj\ejfi$0'ZdZXYc\efk`ccljkiXk\[
C;I)'*
Jf]kg\[`Xki`Zj\ejfi$0'ZdZXYc\efk`ccljkiXk\[
C;I)'+
NiXgifle[e\feXk\j\ejfi$0'ZdZXYc\efk`ccljkiXk\[
C;I)',
CfY\&kfe^l\j\ejfi$0'ZdZXYc\efk`ccljkiXk\[
C;I)'0
<ok\ej`feZXYc\]fij\ejfij$)dZXYc\efk`ccljkiXk\[
))<E
=
<J
G
LCKI8JFE@:GF:B<K;FGGC<IJ
;FGGC<IÁLCKI8JFEJ;<GF:?<
;FGGC<I;<LCKI8JFE@;FJ;<9FCJ@CCF
;FGGC<I;<LCKI8$JFEJ;<9FCJF
<E Compact, easy to use. Ergonomic design allows a probe and
device simple handgrip. Waterproof and easy interchangeable
probes. Automatic turn-off.
= Compact, simple à utiliser.
Design ergonomique, facile à
manipuler la sonde et l’appareil.
Sonde étanche, facile à interchanger. Extinction automatique.
<J Compacto, de simple utilización. Se empuña facilmente
gracias al design ergonómico de
la sonda y del aparato. Sondas
intercambiables y impermeables.
Se apaga automaticamente.
G Compacto, simples de usar.
O design ergonômico permite
um fácil manuseio da sonda e
do aparelho. Sondas facilmente
intercambiáveis e impermeáveis.
Desligamento automático.
CK;(*'
JFEFKI8OC@K<N@K?FLK;@JGC8P
<Zfefd`ZXe[\Xjpkflj\#`kËjZi\Xk\[
]fie\n$gXi\ekjk_XknXekkf_\Xik_\
_\XikY\Xkjf]k_\]lkli\YXYp
CK;(''
JFEFKI8O98J@:
CK;(('
JFEFKI8O98J@:8
CK;()'
JFEFKI8OGIF
GifY\j
GflZ_èZcl[\[
GifY\\c\Zki`ZXcZfee\Zk`fe
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
Jfle[jpjk\d
(nXk\igiff]gifY\)D_q#(gflZ_
(jfe[\kXeZ_\)D_q#(dXcc\kk\[\kiXejgfik
(jfe[X`dg\id\XYc\)D_q#(\jklZ_\gXiXkiXejgfik\
(jfe[X`dg\id\}m\c)D_q#(\jkfaf[\kiXejgfik\
8M8@C89C<FGK@FE8CGIF9<J1
jg\Z`]pk_\i\hlì\[gifY\[liè^k_\fi[\i
=<K8CGIF9<N@K?
;<<G<I;<K<:K@FE1
M8J:LC8IGIF9<JN@K?
CFN<I;<K<:K@FE:8G8:@KP1
C;I+''&)
)D?qNXk\igiff]gifY\
\hl`gg\[n`k_k_\gif[lZk
C;I+''&*
*D?qnXk\igiff]gifY\
C;I+''&+
+D?qnXk\igiff]gifY\
DF;<CJ1
C@K<
Inter changeable probes
FHR Display
Built-in audio recorder
Backlight
Probe auto detection
Battery status
Low battery indication
Yes
No
No
No
No
No
No
=\kXc
MXjZlcXi
C;I+''&/
/D?qnXk\igiff]gifY\
98J@: 98J@:8
Yes
Yes
No
No
Yes
No
Yes
Yes
Yes
No
Yes
Yes
Yes
Yes
GIF
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Yes
Display:
Heart rate range:
Resolution:
Audio sampling frequency:
Recorning length:
Audio output power:
Auto shut-off:
Dimensions:
Weight:
45x25mm LCD display
50 - 210 bpm
1 bpm
4KHz / 8KHz
480s / 240s
0,5W
1 minute
32x85x138mm
290 gr with battery included
)).
<E
=
<J
G
<:>():?8EE<CJLJ9=FIG:
<:>Á()G@JK<JM<IJ@FELJ9ÁCËFI;@E8K<LI
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F():8E8C<JLJ9GFIFI;<E8;FI
<C<KIF:8I;@ä>I8=F():8E8@JLJ9G8I8:FDGLK8;FI
<E SEIVA EKG allows to
transmit data from the patient
to the pc using an USB cable.
It allows the user to monitor,
store and print data. SEIVA
EKG records are saved by a
SEIVA database together with
other diagnostic examinations.
All records can be recalled and
modified. The 12 leads are
simultaneously recorded and
monitored in real time. The
most interesting datas can be
saved for a further analysis. The
ECG allows to measure curves
automatically or manually, and it
suggests the diagnosis automatically. It gives an overview of
the curves before their storage.
SEIVA EKG uses standard A4
paper.
= SEIVA EKG permet la
lecture en temps réel des données du patient sur PC, par
un câble USB. Monitorage,
mémorisation, impression et
stockage des données. La database SEIVA fait le stockage des
données avec d’autres examens
diagnostiques. Les données peuvent être visualisées et modifiées. Stockage de 12 dérivations simultanées. Mémoire des
données plus importantes pour
une analyse ultérieure. Mésuration automatique ou manuelle
des courbes, avec la suggestion automatique du diagnostic.
Affichage des courbes avant du
stockage. Impression: papier A4
standard.
<J SEIVA EKG permite la
transmisión de los datos del
paciente hasta el ordenador a
través de un cable USB. Permite
monitorizar, almacenar y imprimir los datos. La base de datos
SEIVA almacena los datos juntos a otros examenes diagnósticos. Los datos se pueden visualizar y modificar. Registra las
12 trazas simultáneamente y las
monitoriza en tiempo real. Los
datos más interesantes pueden
almacenarse por un análisis posterior. El ECG permite la medición automática o manual de
las curvas, y sugiere un diagnóstico automaticamente. Permite la
visualización de las curvas antes
del almacenamiento. Imprime
con papel A4 estándar.
G SEIVA EKG consente a
transmissão direta dos dados do
paciente ao computador, através
de um cabo USB. O usuário pode
monitorar, memorizar, armazenar
e imprimir os dados do ECG. A
base de dados SEIVA faz o armazenamento de dados juntamente
com outros exames diagnósticos.
Esses dados podem ser visualizados e modificados. Registra os
12 traçados simultaneamente e os
monitora em tempo real. Os
dados mais interessantes podem
ser memorizados para uma análise posterior. O ECG consente a
medição automática ou manual
das curvas e sugere um diagnóstico automaticamente. Visualização
das curvas antes do armazenamento. Impressão com papel A4
standard.
CK;+/'
()c\X[j<:>
()c\X[j&()Z_Xee\cj
J`dgc\lj\
;XkXjkfiX^\
D\Xjli\d\ekXe[èk\igi\kXk`fe
Gfn\i\[[ì\ZkcpYpG:efYXkk\i`\j
Cfe^$k\id<:>i\Zfi[è^
GièkflkfejkXe[Xi[8+gXg\i
>I8G?@:
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Channels:
12 channels simultaneously recorded
Leads:
12 (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1-V6)
Results presentation: computer screen or print-outs
Filters:
25/35 Hz antidrift basal line, net 50/650 Hz
Speed:
Sensitivity:
Dimensions:
Weight:
A4 standard paper
5,10,20 mm/mv
180x91x36mm
300 gr
))/
<E
=
<J
G
;@D<;GIF(:?8EE<C<C<:KIF:8I;@F>I8G?
<:>Á(G@JK<;@D<;GIF
<C<:KIF:8I;@ä>I8=FJ;<(:8E8C;@D<;GIF
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<(:8E8C;@D<;GIF
<E Compact, light, easy to
carry thanks to a commode
incorporated handle. Internal
battery allows its use on any
place. The heavy-duty external
structure save the device from
shocks. Easy to use thanks to
a simple and intuitive software.
Software ( optional for the
three channels model), allows
data transfer and recording to
the PC. Possibility to memory
recall. Digital drift filters, AC
and EMG.
= Compact, léger, avec
poignée de transport. Batterie
interne qui permet l’utilisation
partout . Structure anti-choc.
Facile à utiliser, logiciel simple et intuitif. Le logiciel (en
option seulement pour le ECG
à 3 piste) permet de transférer
et enregistrer les données à
l’ordinateur. Mémoire automatique des tracés et simple
rappel des tracés mémorisés.
Filtres digitaux drift, AC e
EMG.
CK;+''(:?8EE<C$EF@EK<IGI<K8K@FE
9l`ck$èc`k_`ldYXkk\ip
9Xj\cè\XlkfdXk`ZX[aljkXYc\
K_\idXcgièk\i_`^_
i\jfclk`fe(0)o-+gò\cj
;`jgcXpC:;n`k_
nXm\]fidm`jlXc`jXk`fe
9Xj\cè\[`^`kXc
]`ck\ij8:Xe[<D>
8lkf&dXelXc
fg\iXk`fej\c\ZkXYc\
C\X[$f]]ZXYc\[\k\Zk`fe
<J Compacto, ligero, con asa
para transporte. Batería interna para una fácil utilización
en cualquier lugar. Estructura
anti-choque. Software intuitivo (opcional solamente por el
modelo de tres canales) permite
la gestión de los datos y el
almacenamiento en PC. Memorización automática de los datos
y simple visualización de los
datos memorizados. Filtros digitales drift, AC y EMG.
G Compacto, leve, fácil de carregar graças à conveniente alça.
A bateria interna permite o uso
do aparelho em qualquer lugar. A
resistente estrutura externa protege
o aparelho de eventuais danos. Simples de usar devido ao software imediato e intuitivo. O software (opcional somente para o modelo de três
canais) permite o transferimento e
salvamento dos dados para o computador. Memorização automática
dos traçados e simples recall dos
mesmos da memória. Filtros digitais
drift, AC e EMG.
'()*
CK;+'.Fgk`feXcZXiipè^YX^
;IM(,)'GXg\i]fiCK;+''
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj
8Z\jji`fjèZcljfj
GXk`\ekZXYc\#\c\Zkif[\jj\k#^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#èjkilZk`fedXelXc
:Yc\gXk`\ek#a\l[Ëc\Zkif[\j#^\c#gXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#df[\[Ë\dgcf`
:XYc\gXZ`\ek\#al\^f[\\c\Zkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
:XYf[fgXZ`\ek\#b`k[\\c\kif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#dXelXc[\èjkil\j
))0
<E
=
<J
G
;@D<;(&*:?8EE<CJGIF<C<:KIF:8I;@F>I8G?
<:>Á(&*G@JK<J;@D<;GIF
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8C<J;@D<;GIF
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8@J;@D<;GIF
CK;+',J(&*:?8EE<CJ
(0)o-+gò\cj[`jgcXpC:;n`k_nXm\]fidm`jlXc`jXk`fe
9Xj\cè\[`^`kXc]`ck\ij8:Xe[<D>
8lkf&dXelXcfg\iXk`fej\c\ZkXYc\
8lk_fdXk`Z<:>gXiXd\k\ijXe[XeXcpj`j
J\c\ZkXYc\gièkè^]fidXk1*C<8;#I?PKD#*&)C<8;#D8EL8CFE<C<8;
(''gXk`\ekj[XkXjkfiX^\ZXeY\i\m`\n\[èG:kfY\lj\[n`k_jg\Z`Xcjf]knXi\
CK;+'G:JF=KN8I<=FICK;+',J&N$CK;+,'$CK;+,,J&N$CK;++'$CK;++,JFGK@FE8C
<E Jf]knXi\]fi[XkXkiXej]\i#jkfiX^\Xe[XeXcpj`j%Gfjj`Y`c`kpkfgièk$flkè8+jkXe[Xi[gièk\i
= Cf^`Z`\cgflikiXej]i\i#jkfZb\i\kXeXcpj\ic\j[fee\j%Gfjj`Y`c`k[Ë`dgi\jj`fejligXg`\i8+jkXe[Xi[
<J Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XcdXZ\eXipXeXc`qXicfj[Xkfj%Gfj`Y`c`[X[[\`dgi`dì\egXg\c8+\jk}e[Xi
G Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XidXq\eXi\XeXc`jXifj[X[fj%Gfjj`Y`c`kXX`dgi\jjf\dgXg\c8+jkXe[Xi[
C8E>L8><J8M8@C89C<FE
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$JG8E@J?
$GFIKL>L<J<
$=I<E:?
$ILJJ@8E
'()*
;IM(,)(GXg\i]fiCK;+',J
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj
8Z\jji`fjèZcljfj
)*'
<E
=
<J
G
;@D<;GIF<C<:KIF:8I;@F>I8G?J(&*:?8EE<CJ
<:>Á(&*G@JK<J;@D<;GIF
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8C<J;@D<;GIF
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8@J;@D<;GIF
CK;+',N
(&*:?8EE<CJN@K?@EK<IGI<K8K@FE$9@>;@JGC8P
*)'o)+'gò\cj[`jgcXpC:;n`k_nXm\]fidm`jlXc`jXk`fe
9Xj\cè\[`^`kXc]`ck\ij8:Xe[<D>
8lkf&dXelXcfg\iXk`fej\c\ZkXYc\
8lkfdXk`Z<:>gXiXd\k\ijXe[XeXcpj`j
J\c\ZkXYc\gièkè^]fidXk1*C<8;#I?PK?D#*&)C<8;#D8EL8CFE<C<8;
(''gXk`\ekj[XkXjkfiX^\ZXeY\i\m`\n\[èG:kfY\lj\[n`k_jg\Z`Xcjf]knXi\
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$JG8E@J?
$GFIKL>L<J<
$=I<E:?
$ILJJ@8E
:fee\Zk`fej
Gfn\ijlggcp
;IM(,)(GXg\i]fiCK;+',N
CK;+'G:JF=KN8I<=FICK;+',J&N$CK;+,'$CK;+,,J&N$
CK;++'$CK;++,JFGK@FE8C
<E Jf]knXi\]fi[XkXkiXej]\i#jkfiX^\Xe[XeXcpj`j%
Gfjj`Y`c`kpkfgièk$flkè8+jkXe[Xi[gièk\i
= Cf^`Z`\cgflikiXej]i\i#jkfZb\i\kXeXcpj\ic\j[fee\j%
Gfjj`Y`c`k[Ë`dgi\jj`fejligXg`\i8+jkXe[Xi[
<J Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XcdXZ\eXipXeXc`qXicfj[Xkfj%
Gfj`Y`c`[X[[\`dgi`dì\egXg\c8+\jk}e[Xi
G Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XidXq\eXi\XeXc`jXifj[X[fj%
Gfjj`Y`c`kXX`dgi\jjf\dgXg\c8+jkXe[Xi[
:F(,'
Fgk`feXc
)*(
K<:?E@:8C=<8KLI<J
CK;+''
Input circuit:
Floating input circuit, protection from
CK;+',J$CK;+',N
defibrillation and pace maker
Idem
Cable:
Standard 12 LEAD
Idem
Acquisition mode:
Single
12 leads simultaneously
A/D converter:
12 bit
Idem
Measurement range:
> ± 5mVpp
Idem
Time constant:
> 3.2 sec
Idem
Frequency Response:
0,05Hz-150Hz
Idem
Ecg parameter and analysis:
No
Yes
Memory:
No
100 patients
Calibration voltage:
1mV ± 3%
Idem
Sensitivity:
2,5-5-10-20(mm/mV)
Idem
Input impendance:
> 10Ω
> 50Ω
Input Circuit current:
100nA
50nA
Noise level:
< 15μ Vp-p
Idem
Anti baseline drift:
Auto
Idem
Patient current leakage:
< 10μ ( 220V-240V7Hz)
Idem
Patient auxiliary current leakage:
< 0,1μ (DC)
Idem
EMG filter 35Hz ( -3dB)
Idem
Filters:
AC filter 50Hz/60Hz (-20dB)
Idem
CMRR
>90 dB
>100dB
Recording mode
Auto/manual
Idem
Rhythm lead
Any lead selectable
Idem
Lead selection
Auto/manual
Idem
Safety standard
IEC I/CF
Idem
Power supply
AC:100V-115V/220V-240V,50/60Hz
Idem
Built-in rechargeable Lithion battery: Voltage =14.4V (3hrs continuously operation)
Idem
Printer
Thermal
Idem
Paper
50mmx30m
80mmx30m
Paper speed
25mm/s,50mms ±3%
5mm/s,10mm/s,25mm/s, 50mm/s ±3%
Dimensions
288x210x70mm
288x210x70mm
Weight
2,3 kg with battery
2,5kg with battery
Display
192x64 pixels LCD
320x240 pixels LCD
LCD (LTD405W)-192x64 pixel
LCD (LTD405S)
Communication interface
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
RS232
RS232, USB, ETHERNET
GXk`\ekZXYc\#\c\Zkif[\jb`k#^\ck_\idXcgXg\i#gfn\iZXYc\#èjkilZk`fedXelXc
:Yc\gXk`\ek#a\l[Ëc\Zkif[\j#^\cgXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#df[\[Ë\dgcf`
:XYc\gXZ`\ek\#al\^f[\\c\Zkif[fj#^\cgXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
:XYf[fgXZ`\ek\#b`k[\\c\kif[fj#^\cgXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#dXelXc[\èjkil\j
)*)
<E
=
<J
G
?<8IKJ:I<<E-'><C<:KIF:8I;@F>I8G?(&*:?8EE<CJ
<:>Á(&*G@JK<J;@D<;?<8IKJ:I<<E-'>
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8C<J;@D<;?<8IKJ:I<<E-'>
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8@J?<8IKJ:I<<E-'>
<E With the new INNOBASE
for Windows cardiological database management software,
the HeartScreen 60G forms an
ECG diagnostic center. Starting
programs and mains operating
modes, settings can be accessed
directly from the keyboard,
while the logical menu system
perfectly fits user requirements.
The device can be recharged in
a very short time thanks to an
efficient quick-charger.
= Avec le nouveau logiciel
pour le contrôle de data base
cardiologique INNOBASE
pour Windows, le système du
HeartScreen 60G est un très
complet ECG. Les démmarages des programmes, fonctions,
configurations sont activés
directement du clavier. Le menu
est intuitif. Le chargeur de batterie permet de charger très rapidement la batterie.
<J Con el nuevo software
INNOBASE para Windows
para la gestión de los datos,
Heartscreen 60G ofrece una
solución completa para la diagnosis ECG. El inicio de los
programas y las modalidades de
funcionamiento son accesibles
directamente del teclado, y el
menu de las opciones es intuitivo y de fácil uso. El cargador
de batería permite recargar el
aparato muy rapidamente.
G Com o novo software para
a gestão do database cardiológico INNOBASE para Windows,
o Heartscreen 60G oferece
uma solução completa para o
diagnóstico ECG. O início dos
programas, dos modos de funcionamento, configurações são
acessíveis diretamente do teclado, enquanto o menu adequa-se
perfeitamente às exigências do
usuário. O aparelho pode ser
recarregado em pouco tempo
graças ao recarregador.
/C8E>L8><J8M8@C89C<1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$=I<E:?
$JG8E@J?
$><ID8E
$?LE>8I@8E
$ILJJ@8E
$GFC@J?
CK;+('
(&*:?8EE<C-'>N@K?@EK<IGI<K8K@FE#
G::FEE<:K@FE
()jkXe[Xi[c\X[jXe[ZXYi\iXc\X[j
()Z_Xee\cj`dlckXe\flj[XkXXZhl`j`k`fe
C:;[`jgcXp]fijè^c\Z_Xee\c<:>[`jgcXp
Cfe^c`]\k_\idXcgièk\i,/dd
D\elZfekifcc\[fg\iXk`fe
D\dYiXe\b\pj
G:Zfee\Zk`fei\X[p
@ek\cc`^\ekhl`ZbYXkk\ipZ_Xi^\i
8lkfdXk`Z&dXelXcc\X[j\c\Zk`fe
9l`ck$èZXc\e[XiXe[ZcfZb
'()'
<ok\ej`m\<:>j\im`Z\j
J`dlckXe\flj()$c\X[<:>XZhl`j`k`fe
8lkfdXk`ZXe[dXelXcfg\iXkè^df[\j
>iXg_`ZC:;]fi($Z_Xee\cdfe`kfiè^
I\c`XYc\k_\idXcgièk\i
Fgk`feXc<:>XeXcpj`jgifîXd
9Xkk\ipfg\iXkè^df[\
DfY`c`kp
<:>i\Zfi[jkfiX^\
:fdgc\k\<:>lj\i$èk\i]XZ\fek_\G:dfe`kfi
<:>dfe`kfiè^Xe[jkfiX^\
Gièkè^fej`q\8+gXg\i
;XkXYXj\dXeX^\d\ek
;IM(,))GXg\i]fiCK;+('
)**
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Weight and dimensions:
Mains voltage:
Power consumption:
Battery type:
Operating time with batteries:
Safety:
Safety class:
Defibrillator protection:
Environmental conditions:
ECG
Leads:
Paper speed:
Sensitivity:
Heat sensitive paper:
Printing:
Printing mode:
Storage capacity:
Controls:
ECG Amplifer according
to IEC 601-2-51 and AAMI:
Digital Conversion Data
Sampling:
A/D CONVERTER:
Pacemaker processor data:
Filters:
Input/Output:
Display
Displayed on LCD:
Displayed on PC monitor:
Recommended accessories:
Available programs:
device 250x120x70mm; 1,2 kg
battery charger 100x50x40mm; 0,3 kg
110V 10% 230V+10% 50/60Hz
0,3A / 230V, 0.6A / 110V time
8x1500mAh NiMh rechargeable battery - Approximately 2 hours charging time
min 6 hours continuous operation, min 30 minutes printing with 2-min breaks every 5 min
patient leakage current: 10μA
“I”, “CF” according to IEC 601-1
with defibrillator protected cable
operating temperature: +0 / +40°C
storage temperature : -20 / +60°C
humidity: 20 / 95% without condensation
12 leads
5,25,50 min/sec
1⁄4 1⁄2 1,2, cm/mV
wide 58mm
high-resolution thermal printer head, max.16 points /mm resolution
printing/lead selection, 3-channel printing from 12 leads
automatic/manual
24 patients
membrane keys
- standard parallel 12 leads
- frequency : 0,05Hz-150hz, +0/-3 dB
- input noise: max 20μVpp
- CMRR: min 100dB
- DC tolerance: ±320mV DC
- input impendance tip: 50 Mohm
- input signal range: ±8mV
12-channel simultaneous, 100Hz/ channel
13-BIT, 2,5Mv / bit on the input
max pacemaker energy ±7 mV/2 ms
during pacemaker detector operation min. 2mV/0.5 ms / max.700 mV /ms
50/60Hz mains interface filter, muscle filter and baseline filter
RS 232 isolated active serial I/O
1-channel ECG setup parameters
3-channel ECG signal on line device settings
10-pole patient cable with electrodes set
INNOBASE for Windows database management system
3-channel printing on size A4 paper
CK;+'.:Xiipè^YX^èZcl[\[
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
GXk`\ekZXYc\#\c\Zkif[\jb`k#^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#ZXiipè^YX^#@EEF98J<jf]knXi\]fiG:j\\
i\cXk`m\gX^\ #lj\idXelXc
:Yc\gXk`\ek#a\l[Ëc\Zkif[\j#^\c#gXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#jXZfZ_\[\kiXejgfik#cf^`Z`\c
@EEF98J<mfìgX^\ZfeZ\ieXekc\cf^`Z`\c #df[\[Ë\dgcf`
:XYc\gXZ`\ek\#al\^f[\\c\Zkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#YfcjXgXiXkiXejgfik\#
jf]knXi\@EEF98J<gXiXG:m\ig}^èX[\cjf]knXi\ #dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
:XYf[fgXZ`\ek\#b`k[\\c\kif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#YfcjX[\kiXejgfik\#jf]knXi\
@EEF98J<gXiXG:m\ig}^èXi\cXk`mXXjf]knXi\ #dXelXc[\èjkil\j
)*+
<E
=
<J
G
?<8IKJ:I<<E/'><C<:KIF:8I;@F>I8G?(&*:?8EE<C
<:>Á(&*G@JK<J;@D<;?<8IKJ:I<<E/'>
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8C<J;@D<;?<8IKJ:I<<E/'>
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<(&*:8E8@J?<8IKJ:I<<E/'>
<E The new high-resolution
and large LCD can display 4
curves (3 ECG and 1 rhythm
curve). Thanks to backlight
the user can easily navigate
the menus. The device can be
recharged in a very short time
thanks to an efficient quickcharger. Prior to record storage,
the user can verify the quality
of all ECG curves, electrode
position on the built-in single
channel.
= Le nouveau grand écran
rétro-illuminé montre 4 tracés (3
ECG et 1 courbe du rythme). La
rétro-illumination permet une
simple utilisation du menu et la
consultation des tracés mémorisés. Le chargeur de batterie permet de charger très rapidement
la batterie. L’utilisateur peut
vérifier la qualité des tracés ECG
et de la mise en place des électrodes avant de l’enregistrement
sur l’écran à 1 tracé incorporé.
<J La nueva pantalla grande y
retroiluminada enseña 4 curvas
(3 ECG y una curva del ritmo).
Gracias a la retroiluminación
es más simple la utilización del
menú y la visualización de las
curvas bajo todas las condiciones
de iluminación, sin necesidad de
imprimir. El cargador de batería
permite recargar el aparato muy
rapidamente. El usuario puede
verificar la calidad de las trazas
ECG y el posicionamento de los
electrodos antes de la registración en la pantalla de 1 canal.
G O novo display LCD de
alta resolução mostra 4 curvas
(3 ECG e 1 curva do ritmo).
Graças à retroiluminação o
usuário pode navegar facilmente pelos menus. O aparelho
pode ser recarregado em pouco
tempo graças ao recarregador.
O usuário pode verificar a qualidade de todos as curvas ECG e
do posicionamento dos eletrodos antes da registração no display de um canal incorporado.
.C8E>L8><J8M8@C89C<1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$=I<E:?
$JG8E@J?
$><ID8E
$?LE>8I@8E
$ILJJ@8E
CK;+(,
(&*:?8EE<C/'>$N@K?@EK<IGI<K8K@FE
()jkXe[Xi[c\X[jXe[:XYi\iX
()Z_Xee\cj`dlckXe\flj[XkXXZhl`j`k`fe
9XZbc`^_kC:;[`jgcXp]fi*$Z_Xee\c<:>"(i_pk_d
[`jgcXp
Cfe^c`]\k_\idXcgièk\i/'dd j`dlckXe\flj
*$Z_Xee\c
D\elZfekifcc\[fg\iXk`fe
D\dYiXe\b\pj
G:Zfee\Zk`fei\X[p
@ek\cc`^\ekhl`ZbZ_Xi^\i
8lkfdXk`Z&dXelXcc\X[j\c\Zk`fe
9l`ck$èZXc\e[XiXe[ZcfZb
'()'
8ii_pk_d`XgifîXd
<:>XeXcpj`j
;XkXYXj\dXeX^\d\ek
()$Z_Xee\cgièkè^fej`q\8+gXg\i
9Xkk\ipfg\iXkè^df[\
DfY`c`kp
C;I+'.:Xiipè^YX^èZcl[\[
;IM(,)*GXg\i]fiCK;+(,
)*,
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Weight and dimensions:
Mains voltage:
Power consumption:
Battery type:
Charging time:
Operating time with batteries:
Safety:
Safety class:
Environmental conditions:
ECG
Leads:
Paper speed:
Sensitivity:
Heat sensitive paper:
Printing:
12 leads
5,25,50 min/sec
1⁄4 1⁄2 1,2, cm/mV
wide 80mm
high, resolution thermal printer head (80mm) max16 points /mm resolution
printing / lead selection , 3-channel printing from 12 leads
automatic / manual
registration date and time
24 patients
membrane keys
according to IEC 601-2-51 and AAMI: standard parallel 12 leads
0,05Hz - 150Hz, +0/-3 dB
max 20μVpp
min 100dB
±320mV DC
50 Mohm
±8mV
Printing mode:
Printed data:
Storage capacity:
Controls:
ECG Amplifer:
Frequency:
Input noise:
CMRR:
DC tolerance:
Input impendance tip:
Input signal range:
Digital Conversion Data
Sampling:
A/D Converter:
Filters:
Input/Output:
Display
Displayed on LCD:
Displayed on PC monitor:
Available programs:
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
device 250x120x70mm; 1,2 kg battery charger 100X50X40mm; 0,3 kg
110V-10% / 230V+10% 50/60Hz
0,3A / 230V, 0,6A / 110V time
8x1500mAh NiMh rechargeable battery
approximately 2 hours
min 6 hours continuos operation, min 30 minutes printing with 2-min breaks every 5 min
patient leakage current: 10μA
“I”, “CF” according to IEC 601-1
with defibrillator protected cable
operating temperature: +0 / +40°C
storage temperature: -20 / +60°C
humidity: 20 / 95% without condensation
12-channel simultaneous, 100Hz/ channel
13-BIT, 2,5Mv / bit on the input
max pacemaker energy ±7 mV/2 ms
during pacemaker detector operation min 2mV/0,5 ms/max.700 mV/ms
50/60Hz mains interface filter muscle filter and baseline filter
RS 232 isolated active serial I/O
3-channel ECG, 1 channel rhythm, setup parameters
3-channel simultaneous ECG signal device settings
10-pole patient cable with electrodes set 4-pole patient cable for rhythm
INNOBASE for Windows database management system (min WIN 95)
12-channel simoultaneusly monitoring
GXk`\ekZXYc\#\c\Zkif[\jb`k#^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#ZXiipè^YX^#@EEF98J<jf]knXi\]fiG:j\\
i\cXk`m\gX^\ #lj\idXelXc
:Yc\gXk`\ek#a\l[Ëc\Zkif[\j#^\c#gXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#jXZfZ_\[\kiXejgfik#cf^`Z`\c
@EEF98J<mfìgX^\ZfeZ\ieXekc\cf^`Z`\c #df[\[Ë\dgcf`
:XYc\gXZ`\ek\#al\^f[\\c\Zkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#YfcjXgXiXkiXejgfik\#
jf]knXi\@EEF98J<gXiXG:m\ig}^èX[\cjf]knXi\ #dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
:XYf[fgXZ`\ek\#b`k[\\c\kif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#YfcjX[\kiXejgfik\#jf]knXi\
@EEF98J<gXiXG:m\ig}^èXi\cXk`mXXjf]knXi\ #dXelXc[\èjkil\j
)*<E
=
<J
G
?<8IKJ:I<<E(():C@E@:*&-:?8EE<CJ<:>
<:>Á*&-G@JK<J?<8IKJ:I<<E(():C@E@:
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8C<J?<8IKJ:I<<E(():C@E@:
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8@J?<8IKJ:I<<E(():C@E@:
<E The monitor LCD 7” displays 12 ECG and 1 rhythm
curve. It detects the pace-maker
signal and records it. It allows to
analize data and it suggests the
diagnosis automatically. It analizes the rhythm too and creates
statistics. The battery allows a
4-hours continuous operation in
monitoring mode and 30 minutes
of printing with a single charge.
The device can be connected to
a laser printer to print the reports
on standard A4 paper.
= Affichage de 12 dérivations + 1 courbe du rythme
à l'écran LCD 7”. Détection
et mémorisation de pace-maker. Programme d'analyse et
d'aide à l'interprétation. Temps
d'utilisation: 4 heures en enregistrement et 30 mn en impression. Possibilité de connexion
à une imprimante laser, pour
l’impression sur papier A4.
<J La pantalla LCD 7” visualiza 12 ECG más una curva
del ritmo. Reconoce y registra el
signal del marcapasos. Permite el
análisis de los datos y sugiere un
diagnóstico automaticamente.
Analiza el ritmo también y crea
estadísticas. La bateria funciona
de manera continua por 4 horas
en modo monitor, y 30 minutos
imprimiendo con una sola carga.
Es posible conectar el aparato
a una impresora laser estándar,
imprimiendo en papel A4.
G O display LCD de 7” visualiza 12 ECG e 1 curva do ritmo.
Reconhece e registra o sinal de
marcapassos. Permite a análise
de dados e sugere automaticamente um diagnóstico. Analisa
também o ritmo e faz estatísticas.
A bateria funciona de maneira
contínua por 4 horas em modo
monitor e 30 minutos imprimindo com somente uma carga.
Pode-se conectar ao aparelho
uma impressora laser standard,
para imprimir em papel A4.
KFL:?J:I<<E
.C8E>L8><J8M8@C89C<1
'()'
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$=I<E:?
$JG8E@J?
$><ID8E
$?LE>8I@8E
$ILJJ@8E
CK;+(/*&-:?8EE<C(():C@E@:
()jkXe[Xi[fi:XYi\iXc\X[j#
j`dlckXe\fljd\Xjli\d\ek
(()ddn`[\k_\idXcgièk\i#-$Z_Xee\cgièkè^
KflZ_$jZi\\e8cg_Xeld\i`Zb\pYfXi[
DXèjXe[dfY`c\fg\iXkè^df[\1_`^_$ZXgXZ`kpYXk$
k\ip#Yl`ck$ègfn\ijlggcp#èk\cc`^\ekhl`ZbZ_Xi^\i
?`^_d\dfipZXgXZ`kp
8lkfdXk`ZXe[dXelXcc\X[j\c\Zk`fe
Q$]fc[gXg\in`k_(()o(,'ddj_\\kj
:fee\Zk`fe
GifîXddXYc\i\Zfi[è^df[\j
Glcj\fo`d\k\iZ_Xee\cfgk`feXc ?I#JgF)dfe`kfiè^gfjj`Y`c`kp#X[aljkXYc\XcXid
mXcl\j]fi?IXe[JgF)gXiXd\k\ij
=f`cb\pj]fidXè]leZk`fej
<o\iZ`j\<:>fgk`fe
?`^_$jg\\[()$Z_Xee\cfe$cè\dfe`kfiè^Xe[
ZXi[`fcf^`ZXc[XkXYXj\dXeX^\d\ekgifîXdfeG:
;IM(,)0GXg\i]fiCK;+(/
DXèGfn\i
)*.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Size and weight:
Battery charger:
Mains voltage:
Mains power consumption:
Battery type:
Charge:
Operating type with battery:
Patient leakage current:
Safety class:
Environment requirements:
ECG
Leads:
Paper speed:
Sensitivity:
Printer paper:
Printing:
Printing/lead selection:
Printing mode:
ECG printed data:
ECG measurement results:
295x225x82 mm; 2,5 kg
100x50x40 mm; 0,3 kg
110V,240V, 50/60 Hz
03A/230V, 06A/110 V
10V min. 2000 mAh NiCd
around 2 h
Min.4 hours continuous operation in monitoring mode; min 30minutes printing with 2
minutes breaks every 5 minutes
10μA
“I”, “CF” according to IEC601-1
only with defibrillator protected cable
-operating temperature: +0 +40°C
-storage temperature: -20 + 55° C
-humidity: 20%-95% without condenses
Digital conversion data:
Memory capacity:
ECG amplifier:
Frequency range:
Input noise:
CMRR:
DC tolerance:
Input impendence:
Input signal range:
standard and Cabrera 12 leads
10,25,50,100mm/sec ±1%
¼,1/2,1,2 cm/Mv, ±3%
heat sensitive 112 mm wide, z-fold 112x150mm sheets
thermal printer 112 mm. max resolution 16p/mm
3 or 6 channels form 12 leads
automatic/manual
date, time and patient name
intervals, amplitudes, electric axis, mean complexes and rhythm curve, recommended
diagnosis, rhythm analysis and statistics
A/D converter, 13 bit simultaneous
24 patients
12 leads according to IEC and AAMI regulations
0.05Hz-150Hz, +0/-3 Db
max 20μVpp
- min 100 Db
± 320 Mv DC
- 50Mohm
± 8 Mv
Digital Conversion
Sampling:
A/D converter:
Pace detector operation:
Filters:
Input/Output:
Available software:
12 simultaneous channels, 1000Hz/Channel
13-bit, input 2,5 μV bit
max pacemaker power ±700m v/2ms
min. 2Mv/0.5 ms. max 700Mv/2ms
50/60Hz main interference filter, programmable muscle filters, digital baseline filter
> RS232 isolated active serial
10-lead patient cable with electrode set, 4-lead patient cable for rhythm analysis, USB cable
INNOBASE for Windows database management system
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
<c\Zkif[\jj\k#^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#@EEF98J<jf]knXi\]fiG:
A\l[Ëc\Zkif[\j#^\c#gXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#cf^`Z`\c@EEF98J<
Al\^f[\\c\Zkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#jf]knXi\@EEF98J<gXiXG:
b`k[\\c\kif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#jf]knXi\@EEF98J<gXiXG:
)*/
<E
=
<J
G
:8I;@FCF>@:8C;8K898J<D8E8><D<EK@EEF98J<JF=KN8I<
CF>@:@<C;8K898J<D8E8><D<EK:8I;@FCF>@HL<@EEF98J<
J@JK<D8;<><JK@äE;<CFJ;8KFJ:8I;@FCä>@:FJ@EEF98J<
><JKÂF;898J<;<;8;FJ:8I;@FCä>@:8JF=KN8I<@EEF98J<
<E The software has been
designed to offer most efficient
help with patient related data
and patient record management.
For maximum security, database
access is password protected.
Thanks to Windows interface
the program is easy to use. The
ECG curves may be monitored
on-line when device is PC connected. The previously stored
records may be recalled any
time.
= Le logiciel permet de transférer et enregistrer les données
du ECG à l’ordinateur; très efficace à gérer les données des
patients. Pour un haut niveau de
sécurité, la base de données est
protegée par un password. Programme intuitif et facile à utiliser par l’interface du Windows.
Les courbes ECG peuvent être
visualisées on-line si l’appareil
est connecté à l’ordinateur. Rappel des ECG mémorisés.
<J Este software permite de
transferir y registrar los datos
del ECG al ordenador. Muy
eficiente para la gestión de los
datos de los pacientes. Para
garantizar el máximo nivel de
seguridad, el acceso a los datos
es protegido por un password.
De fácil utilización, es un programa intuitivo gracias al interfaz de Windows. Si el aparato
está conectado al ordenador,
las curvas ECG se pueden visualizar online. Memoria de los
ECG.
JF=KN8I<JLGGC@<;N@K?8CC?<8IKJ:I<<E<:>DF;<CJ
MXi`fljm`jlXc`jXk`fedf[\j[fnecfX[\[]ifdk_\[\m`Z\
G Esse software foi elaborado
para garantir a máxima eficiência
na gestão dos dados dos pacientes
e seus exames. Transfere e registra os dados do ECG ao computador. Para a máxima segurança, o acesso a base de dados
é protegido por senha.Graças à
interface do Windows, o programa è fácil de usar. As curvas ECG
podem ser visualizadas online se
o aparelho estiver conectado ao
pc. Os ECGs memorizados no
aparelho podem ser recuperados
a qualquer momento.
)*0
Fecè\df[\[ì\Zkcpm`jlXc`q\[feG:dfe`kfi
Fecè\df[\[ì\Zkcpm`jlXc`q\[feG:dfe`kfi
)+'
<E
=
<J
G
*&-:?8EE<CJ<:>J<-'(N@K?@EK<IGI<K8K@FE
<:>Á*&-G@JK<JJ<-'(8M<:@EK<IGIyK8K@FE
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8C<JJ<-'(:FE@EK<IGI<K8:@äE
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8@JJ<-'(:FD@EK<IGI<K8xÂF
<E These
ECG
have
same features, but different displays: LTD440 has
3.5’’(192x164mm) and LTD445S
5.7’’(320x240mm); the bigger
display can show up to 12 leads;
big alphanumeric keyboard and
a wide internal memory for
data record up to 50 ECG for
LTD440 and up to 100 ECG
for LTD445S. Is it possible to
create XML format ECG.
= IL y a deux modèles du
même ECG; LTD440: avec
écran
3.5’’(192x164mm)
et LTD445S:
avec écran
5.7’’(320x240mm); cet écran
peut visualiser jusqu’à 12 tracés. Clavier alphanumérique.
Mémoire interne jusqu’à 50
ECG (LTD440) et 100 ECG
(LTD445S).
Possibilité de
transférer les ECG au format
XML.
<J Dos versiones del mismo
equipo, con pantalla distinta:
3,5”-192x164mm y 5,7” –
320x240mm, que visualiza
hasta 12 curvas contemporaneamente. Teclado alfanumérico. Memorización hasta 50
ECG (LTD440) y 100 ECG
(LTD445S). Posibilidad de
transferir los ECG en formato
XML.
G Duas versões do mesmo
aparelho, com display diferentes:
LTD440: 3,5”-192x164mm e
LTD445S: 5,7”–320x240mm,
que visualiza até 12 traçados
contemporaneamente. Teclado
alfanumérico. Memorização até
50 ECG (LTD440) e 100 ECG
(LTD445S). Possibilidade de
modificar os ECG em formato
XML.
'()*
<E 8ZZ\jjfi`\j1 <c\Zkif[\ j\k#
^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#èjkilZk`fe
dXelXc
= C`mi Xm\Z1 A\l [Ëc\Zkif[\j#
^\c# gXg`\i# ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe#
df[\[Ë\dgcf`
<J 8ZZ\jfi`fj1Al\^f[\\c\Zkif$
[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\e
kXZè#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
G 8Z\jji`fj èZcljfj1 b`k [\
\c\Zkif[fj# ^\c# gXg\c# ZXYf [\ Xc`$
d\ekXf#dXelXc[\èjkil\j
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
;IM(,*'GXg\i]fiCK;++'$ CK;++,J
CK;++'
*&-:?8EE<C<:>N@K?@EK<IGI<K8K@FE
*#,
C`^_k$n\`^_k#n`k__Xe[c\]fikiXejgfik
LJ9gfik]fi[XkXkiXej]\i
IA+,Xe[IJ$)*)]fiG:[XkXkiXej]\i
C@$`fei\Z_Xi^\XYc\èZcl[\[YXkk\ip
Jè^c\Ylkkfe]figièkè^
<e\i^pjXmè^C:;[`jgcXp
;`]]\i\ekgièkè^df[\j
:fdgc\k\[`^`kXc]`ck\i
8lkfdXk`ZXii_pk_d`X[\k\Zk`feXe[i\Zfi[
J\c]d\Xjli\d\ek
J<@DGgifîXd^`m\XeXZZliXk\<:>èk\igi\kXk`fe
:Xi[`XZmXi`Xk`fejXeXcpj`j
CK;+'G:JF=KN8I<=FICK;+',J&N$CK;+,'$
CK;+,,J&N$CK;++'$CK;++,JFGK@FE8C
<E Jf]knXi\]fi[XkXkiXej]\i#jkfiX^\Xe[XeXcpj`j%
Gfjj`Y`c`kpkfgièk$flkè8+jkXe[Xi[gièk\i
= Cf^`Z`\cgflikiXej]i\i#jkfZb\i\kXeXcpj\ic\j
[fee\j%Gfjj`Y`c`k[Ë`dgi\jj`fejligXg`\i8+
jkXe[Xi[
<J Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XcdXZ\eXipXeXc`qXicfj
[Xkfj%Gfj`Y`c`[X[[\`dgi`dì\egXg\c8+\jk}e[Xi
G Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XidXq\eXi\XeXc`jXifj
[X[fj%Gfjj`Y`c`kXX`dgi\jjf\dgXg\c8+jkXe[Xi[
)+(
<E 8ZZ\jjfi`\j1 <c\Zkif[\ j\k#
^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#èjkilZk`fe
dXelXc
= C`mi Xm\Z1 A\l [Ëc\Zkif[\j#
^\c# gXg`\i# ZYc\ [ËXc`d\ekXk`fe#
df[\[Ë\dgcf`
<J 8ZZ\jfi`fj1 Al\^f [\ \c\Zkif[fj#
^\c# gXg\c# ZXYc\ [\ Xc`d\ekXZè#
dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
G 8Z\jji`fj èZcljfj1 b`k [\
\c\Zkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\
Xc`d\ekXf#dXelXc[\èjkil\j
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
CK;++,J
*&-:?8EE<C<:>N@K?@EK<IGI<K8K@FE,#.
C`^_k$n\`^_k#n`k__Xe[c\]fikiXejgfik
LJ9gfik]fi[XkXkiXej]\i
IA+,Xe[IJ$)*)]fiG:[XkXkiXej]\i
C@$`fei\Z_Xi^\XYc\èZcl[\[YXkk\ip
Jè^c\Ylkkfe]figièkè^
<e\i^pjXmè^C:;[`jgcXp
;`]]\i\ekgièkè^df[\j
:fdgc\k\[`^`kXc]`ck\i
8lkfdXk`ZXii_pk_d`X[\k\Zk`feXe[i\Zfi[
J\c]d\Xjli\d\ek
J<@DGgifîXd^`m\XeXZZliXk\<:>èk\igi\kXk`fe
:Xi[`XZmXi`Xk`fejXeXcpj`j
:F(,'8cldè`ldkifcc\p]fi<:>n`k_$
flkZXYc\gfc\#n`k_]Xjk\eè^YXj\%
Jg\Z`]p[liè^k_\fi[\i]fin_`Z_<:>
pfle\\[k_\kifcc\p%
)+)
K<:?E@:8CJG<:@=@:8K@FEJCK;++'$CK;++,J
Safety standard:
Classification:
Anti-Shock level:
Protection against water:
Sterilising method:
Safety level with
inflammable gas:
Working mode:
EMC:
Dimensions:
Weight:
Display:
Environment temperature:
Humidity:
Atmospheric pressure:
Power:
Battery:
Power Consumption:
Fuse :
Recording:
Recording Paper:
Paper Width:
Effective Width:
Paper Speed:
Accuracy of data:
HR Recognition:
HR Range:
Accuracy:
ECG Unit:
Acquisition Mode:
A/D Resolution:
Time Constant:
Frequency Response:
Gain:
Input Impedance:
Input Circuit Current:
Input Voltage Range:
Calibration Voltage:
DC Offset Voltage:
Noise:
Multichannel crosstalk:
Filter:
CMRR
Sampling Frequency:
Patient Leakage Current:
IEC 60601-1 1988+A1+A2, EN 60601-1:1990+A1+A2, IEC/EN60601-1-2:2001+A1,
IEC/EN60601-2-25, ANSI/AAMI EC-11
“I” class with internal alimentation
CF type
Sealed device not waterproof
Check the instruction manual
Device not to be used in presence of inflammable gas
continuous
“A” type
310x322x101mm
2.6kg (without batteries and paper)
LCD SNT 3,5’’ 192x64 pixel (LTD440)
LCD SNT 5,7’’ 320x240 pixel (LTD445S)
For storage and transport
Working
-20 ºC ~+55 ºC
+5 ºC ~+40 ºC
25%~93%
25%~80%
non condensing
non condensing
non condensing
during work
700hPa ~1060hPa
860hPa ~1060hPa
Rated input voltage =100V~240V
Rated frequency = 50/60Hz
Rated input power = 70VA
Rated voltage = 14.8V
Rated capacity = 2200mAh
When the capacity of battery is full, the electrocardiograph can work normally for nearly 6
hours; about 280 ECG of 3×4+1rhy can be recorded in the Auto Mode.
Necessary Charge time: 5 hours
Charge mode: Constant current/voltage
Charge current (standard) = 0.2C5A (320mA)
Charge voltage (standard) = (16.8-0.1V)
Cycle life ≥ 300 times
70VA (max)
T1AL250VP Ø5×20
Recorder: Thermal dot-matrix recorder
Folded paper
110mm
104mm
5mm/s, 6.25mm/s, 10mm/s, 12.5mm/s, 25mm/s, 50mm/s ±3%
±5% (x-axis), ±5%(y-axis)
Technique: Peak-peak detection
30 BPM ~300 BPM
±1BPM
Leads: 12 standard
simultaneously 12 leads
24 bits
≥3.2s
0.05Hz ~ 150Hz (-3dB)
2.5, 5, 10, 20, 10/5, AGC (mm/mV)
50M (10Hz)
≤10nA
<±5 mVpp
1mV±2%
±600mV
<12.5 Vp-p
≤0.5mm
AC Filter: On/Off
DFT Filter: 0.05/0.15/0.25/0.5/0.32/0.67Hz
EMG Filter: 25Hz/35Hz/45Hz/OFF
Low-pass Filter:150Hz/100Hz/75Hz
≥115dB
1000Hz
<10 A(AC) / <10 A(DC)
)+*
Patient Auxiliary Current:
Dielectric Strength:
External Input/Output
(Optional):
Single ended
Output
Single ended
<10 A(AC) / <10 A(DC)
4000V rms
Input ≥100k; Sensitivity 10mm/V±5%;
≤100 ; Sensitivity 1V/mV±5%;
)++
<E
=
<J
G
*&-:?8EE<CJ<:>J<-N@K?@EK<IGI<K8K@FE
<:>Á*&-G@JK<JJ<-8M<:@EK<IGIyK8K@FE
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8C<JJ<-:FE@EK<IGI<K8:@äE
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<*&-:8E8@JJ<-:FD@EK<IGI<K8xÂF
<E Lightweight, with carrying
handle. The 5,7” LCD display
with backlight shows from 4 to
12 curves (3 ECG and 1 rhythm
curve). Thanks to the backlight
the user can check the curves on
the display under all light conditions. Before saving the data,
the user can check the quality of the ECG curves and the
electrodes position. Short battery charging time. The device
detects and records arrhythmia
automatically.
= Léger, avec poignée
de transport. Écran LCD de
5,7” avec rétro-illumination,
affichage de 4 à 12 tracés ( 3
ECG et 1 courbe du rythme).
La rétro-illumination permet
la visualisation des tracés même
en cas de lumière insuffisante,
sans les imprimer. Possibilité de
vérifier la qualité des tracés ECG
et de la mise en place des électrodes avant de l’enregistrement.
L’appareil reconnaît automatiquement les arythmies et les
enregistre.
<J Ligero, con asa para transporte. La pantalla de 5,7” con
retroiluminación visualiza de 4
hasta 12 curvas (3 ECG y 1
curva del ritmo). Gracias a la
retroiluminación se pueden controlar las curvas en la pantalla
bajo todas las condiciones de
iluminación. Antes de registrar los datos el usuario puede
verificar la calidad de las trazas
ECG y el posicionamento de los
electrodos. El cargador interno
permite una recarga muy rápida.
El aparato reconoce y registra el
arritmia automaticamente.
G Leve, com alça para transporte. O display de 5,7” com
retroiluminação visualiza de 4 a
12 curvas (3 ECG e 1 curva do
ritmo). Graças à retroiluminação as curvas podem ser controladas no display mesmo em um
ambiente com pouca luz, sem
imprimir. Antes de registrar os
dados o usuário pode verificar a
qualidade dos traçados ECG e o
posicionamento dos eletrodos.
O carregador interno permite
uma rápida carga. Reconhece e
registra a arritmia automaticamente.
I<HL<JK1
'()*
$@K8C@8E
$<E>C@J?
CK;+,'
,#.É_`^_i\jfclk`fe[`jgcXp
LJ9gfik]figXk`\ek[XkXkiXejd`jj`fe
IA+,Xe[IJ)*)èk\i]XZ\]fi[XkXkiXejd`jj`fekfG:
9l`ck$èi\Z_Xi^\XYc\c`k_`ldYXkk\ip
Jè^c\Ylkkfe]figièkè^Xe[jkfiX^\
JkXe[Ypdf[\]fijXmè^\e\i^pXe[\ok\e[è^C:;c`]\
MXi`fljgièk]fidXkj
@ek\ieXcjkfiX^\]filgkf(''[`^`kXc
<:>i\Zfi[j
<:>èk\igi\kXk`fe
?\XikiXk\mXi`XY`c`kpXeXcpj`j
Fgk`feXcÈjdXik<:>m`\n\iÉjf]knXi\]fi[XkX
dXeX^\d\ekfeG:CK;+'Fgk`feXckifcc\p:F(''
;IM(,)/GXg\i]fiCK;+,'
G Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XidXq\eXi\XeXc`jXifj[X[fj%Gfjj`Y`c`kXX`dgi\jjf\dgXg\c8+
jkXe[Xi[
)+,
K<:?E@:8C=<8KLI<JCK;+,'
Circuit:
Lead:
Acquisition mode:
A/D converter:
Sensitivity:
Input Impedance:
Input circuit current:
Noise level:
Filters:
DFT filter:
Lowpass filter:
CMRR:
Recording mode:
Rhythm lead:
Safety:
Power supply:
Battery:
Printer:
Recorder paper:
Dimensions:
Display:
Input:
Output:
Communication interface:
protection from defibrillation and pace maker
standard 12 leads
12 bits
±5 Vpp
2,5-5-10,20,10/5 ACG (mm/mV)
50 Mohm (10 Hz)
< 50nA
< 12μ Vp-p
automatic
EMG filter 25Hz/35Hz/ 45Hz/OFF
0.05/0.15/0.25/0.5 Hz
A/C 50 Hz/60Hz
> 110dB
auto/manual/rhythmic
single lead or 3 leads selectable
class “I”, “CF” type
AC100V-240V, 50-60Hz
built-in Li-ion, 14.4V
thermal printer
Z-fold and roller (210/216h)
420x330x105mm
320x240 single colour LCD
> 100 K Mohm
< 100 Mohm
RJ45(Ethernet), RS232, USB
:F(,'Fgk`feXc
<:>kifcc\p
Gfn\ijlggcp
:fee\Zk`fej
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
)+<E
=
<J
G
-&():?8EE<CJ<:>J<()N@K?@EK<IGI<K8K@FE
<:>Á-&()G@JK<JJ<()8M<:@EK<IGIyK8K@FE
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<-&():8E8C<JJ<():FE@EK<IGI<K8:@äE
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<-&():8E8@JJ<():FD@EK<IGI<K8xÂF
<E The SE12 is the development of the SE6, it allows to print
12 channels. It is provided with
digital filters which avoids baseline drifts, AC and EMG interferences. Lightweight with carrying
handle and 5,7” LCD display.
= Le SE12 est le développement du modèle SE6. Impression de 12 tracés. Filtres digitaux
anti-dérapage, AC et interférence EMG. Léger, avec poignée
de transport. Écran LCD de
5,7”.
<J El SE12 es el desarrollo del
modelo SE6. Permite imprimir
12 canales. Tiene filtros digitales
para evitar el deslizamiento a la
base, AC y interferencias EMG.
Ligero, con asa para transporte y
pantalla LCD 5,7”.
G O SE12 é a evolução do
modelo SE6. Permite imprimir
12 canais. Filtros digitais para
evitar o deslizamento da linha
base, AC e interferências EMG.
Leve, com alça para transporte e
display LCD de 5,7”.
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
CK;+,,J
,#.É_`^_i\jfclk`fe[`jgcXp$LJ9gfik]fi[XkXgXk`\ekkiXejd`jj`fe
IA+,Xe[Ij$)*)gfik]fi[XkXkiXejd`jj`fekfG:$I\Z_Xi^\XYc\C`$`feYXkk\ip
Jè^c\Ylkkfe]fijXdgcè^#XeXc`qè^#gièkè^Xe[jkfiX^\
JkXe[Ypdf[\]fijXmè^\e\i^pXe[\ok\e[è^C:;c`]\
MXi`fljgièkè^]fidXkj$8lkfdXk`ZXii_pk_d`X[\k\Zk`feXe[i\Zfi[è^
@ek\ieXcjkfiX^\lgkf(''<:>i\Zfi[j$8ZZliXk\<:>èk\igi\kXk`fen`k_jf]knXi\
J<@DG$?\XikiXk\mXi`XY`c`kpXeXcpj`j$Fgk`feXcJdXik<:>M`\n\ijf]knXi\
]fi[XkXdXeX^\d\ekfeG:fgk`feXcCK;+'- ;IM(,)/GXg\i]fiCK;+,,J
:F(,'Fgk`feXc
<:>kifcc\p
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj
8Z\jji`fjèZcljfj
G Jf]knXi\gXiXkiXejd`kì#XidXq\eXi\XeXc`jXifj[X[fj%Gfjj`Y`c`kXX`dgi\jjf\dgXg\c8+jkXe[Xi[
)+.
<E
=
<J
G
-&():?8EE<CJ<:>J<()<OGI<JJKFL:?J:I<<E$N@K?@EK<IGI<K8K@FE
<:>Á-&()G@JK<JJ<()<OGI<JJ8M<:@EK<IGIyK8K@FEÁy:I8EK8:K@C<
<C<:KIF:8I;@ä>I8=F;<-&():8E8C<JJ<()<OGI<JJ:FE@EK<IGI<K8:@äE#KFL:?J:I<<E
<C<KIF:8I;@ä>I8=F;<-&():8E8@JJ<()<OGI<JJ:FD@EK<IGI<K8xÂF#KFL:?J:I<<E
<E The SE12-EXPRESS is
the development of the SE12.
Lightweight with carrying handle
and 8,4” touch screen display. It
is provided with digital filters
which avoids baseline drifts,
AC and EMG interferences.
Memory up to 200 patients
with curves and interpretation.
Alphanumeric keyboard.
= Le SE12- EXPRESS est
le développement du modèle
SE12. Léger, avec poignée de
transport. Écran tactile LCD
de 8,4”. Filtres digitaux antidérapage, AC et interférence
EMG. Mémoire interne jusqu’à
200 patients avec tracés et
interprétation. Clavier alphanumérique.
<J SE12-EXPRESS es el
desarrollo del modelo SE12.
Ligero, con asa para transporte
y pantalla touch screen 8,4”.
Tiene filtros digitales para evitar
el deslizamiento a la base, AC
y interferencias EMG. Almacenamiento datos hasta 200
pacientes con trazas e interpretación. Teclado alfanumérico.
G O SE12-EXPRESS é
a evolução do modelo SE12.
Leve, com alça para transporte
e display touchscreen de 8,4”.
Filtros digitais para evitar o
deslizamento da linha base, AC
e interferências EMG. Memória
interna até 200 pacientes com
traçados e interpretação. Teclado alfanumérico.
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
CK;+,,N
/#+É_`^_i\jfclk`fe[`jgcXp$LJ9gfik]fi[XkXgXk`\ekkiXejd`jj`fe$IA+,Xe[Ij$)*)gfik]fi[XkXkiXej$
d`jj`fefeG:$I\Z_Xi^\XYc\C`$`feYXkk\ip$Jè^c\YlkkfejXdgcè^#XeXc`qè^#gièkè^Xe[jkfiX^\$JkXe[$
Ypdf[\]fijXmè^\e\i^pXe[\ok\e[è^C:;c`]\$MXi`fljgièkè^]fidXkj$8lkfdXk`ZXii_pk_d`X[\k\Z$
k`feXe[i\Zfi[è^$@ek\ieXcjkfiX^\lgkf)''<:>i\Zfi[j$8ZZliXk\<:>èk\igi\kXk`fen`k_jf]knXi\
J<@DG?\XikiXk\mXi`XY`c`kpXeXcpj`j$Fgk`feXcJdXik<:>M`\n\ijf]knXi\$]fi[XkXdXeX^\d\ekfeG:
fgk`feXcCK;+'- $Fgk`feXckifcc\p:F('' ;IM(,)/GXg\i]fiCK;+,,N
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj
8Z\jji`fjèZcljfj
K<:?E@:8C=<8KLI<JJ<()8E;J<()<OGI<JJCK;+,,J$CK;+,,N
Circuit:
Lead:
Acquisition mode:
A/D converter:
Time constant:
Frequency range:
Calibration voltage:
Sensitivity:
Input Impedance:
Noise level:
Anti Baseline Drift:
Filters:
protection from defibrillation and
pace maker
standard 12 leads
12 bits
±5 Vpp
> 3,2s
0,05Hz-150Hz
1mV± 2%
2,5-5-10,20,10/5 ACG (mm/mV)
50 Mohm (10 Hz)
< 12μ Vp-p
automatic
EMG filter
25Hz/35Hz/ 45Hz/OFF
DFT 0.05/0.15/0.25/0.5 Hz
Low pass filter
150Hz/100Hz/75Hz
AC 50 Hz/60Hz
CMRR:
Recording mode:
Rhythm lead:
Safety:
Power supply:
Battery SE12:
Battery SE12 EXPRESS:
Printer:
Paper:
Dimensions:
Display SE12:
Display SE12 EXPRESS:
Memory SE12:
Memory SE12 EXPRESS:
Input:
Output:
Communication interface:
> 110dB
Auto/manual/rhythmic
single lead or 3 leads selectable
class “I”, “CF” type
AC100V-240V, 50-60Hz
integrated thermal printer
Z-fold and roller (mm210/216h)
420x330x120mm
320 x240 single colour LCD
800x600 multicolour LCD
100 patients
200 patients
> 100 K Mohm
< 100 Mohm
RJ45(Ethernet), RS232, USB
)+/
<E
=
<J
G
KFEFKI8:B$?FCK<I9CFF;GI<JJLI<DFE@KFI
?FCK<IK<EJ@FEE<CKFEFKI8:B
?FCK<I;<GI<J@äEKFEFKI8:B
?FCK<I;<GI<JJÂF8IK<I@8CKFEFKI8:B
<E TONO TRACK monitors
and records blood pressure and
pulse values for 24-28 hours.
The user can create a plan of
measurements and memorization of the intervals during night
and day. The software allows to
show, save, recall and modify
the recorded data. Examinations
can be commented in a text editor. Software included.
= TONO TRACK permet le
monitorage et l’enregistrement
de la pression artérielle et pouls
sur 24-28 h. Le patient peut
faire un plan de mesures et
de mémorisation des intervalles
pendant le jour et la nuit. Le
logiciel permet l’affichage, la
mémorisation et le rappel des
données. Possibilité d’insertion
de commentaires dans un éditeur de texte. Logiciel inclus.
<J TONO TRACK permite
monitorizar y registrar la presión
arterial y pulso durante de 24-28
horas. El usuario puede organizar un plan de mediciones y de
memorización de los intervalos
durante del día y de la noche.
El software enseña, registra,
almacena y permite modificar
los datos, que el usuario puede
comentar en un text editor.
Software incluido.
G TONO TRACK consente
monitorar e registrar a pressão
arterial e pulsação durante 24-28
horas. O usuário pode planificar
as medições e a memorização
de intervalos durante o dia e a
noite. O software mostra, registra, armazena e permite modificar os dados, que o usuário
pode comentar em um editor de
texto. Software incluído.
CK;)''
KFEFKI8:B
8dYlcXkfipYcff[gi\jjli\dfe`kfi
)+$)/_flijd\Xjli\d\ekj
I\j`jkXeZ\X^XèjkXik\]XZkj
FjZ`ccfd\ki`Zk\Z_e`hl\
<Xjpfg\iXk`fe
J`c\ekileeè^
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Measurement technique:
Measurement range:
Statistical accuracy:
Power source:
Dimensions:
Weight:
Cuffs included:
Operation system requirements:
oscillometric with step deflation
25-260mmHg (max inflation 280 mmHg)
+/- 3mmHg
3V DC, 2pcs 1,5 “AA” alkaline batteries or rechargeable NiMH
120x80x32 mm(without cables)
350 gr (including batteries)
adult (23-33cm), large (31-40cm)
MS win 98/XP
)+0
<E
=
<J
G
@$G8;;<=@9I@CC8KFI
;y=@9I@CC8K<LI@$G8;
;<J=@9I@C8;FI@$G8;
;<J=@9I@C8;FI@$G8;
<E Easy to use, with LED
indicators, automatic self test,
truncated exponential shock
waveform.
= Facile à utiliser, indicateur
à LED, autotest automatique,
onde biphasique exponentielle
tronquée.
<J De fácil utilización, con
indicador de estado LED, autotest automático, forma de onda
bifásica exponencial truncada.
G Fácil de utilizar, com
indicadores LED, auto-teste
automático, forma de onda
bifásica exponencial truncada
CK;.',
@$G8;;<=@9I@CC8KFI
:8IIP@E>98>@E:CL;<;
Not Rechargeable
Battery LiMnO2
Mode Led
CKI)/.
JgXi\X[lckgX[jgXì
CKI)/.G
JgXi\g\[`Xki`ZgX[jgXì fgk`feXc
CKI)0)
JgXi\YXkk\ipC@$@FE
Info Button
I$G8;
@ek\cc`^\ekGlYc`Z
8ZZ\jj;\]`Yi`ccXkfi
Shock Button
K<:?E@:8CJG<:@=@:8K@FEJ
Easy to use thanks to info showed on the main display;
Charging and working environmental requirements
Temperature: 0°-40°C
Humidity: 5%-90% not condensed
Size: 82mm x 220 mm x 281 mm
Weight: 2.2 kg with battery pack installed
Operating Mode: semi-automated
Waveform: e-cube biphasic (Truncated exponential type)
impedance compensated
Energy: 200 Joules nominal into a 50Ω load
Shock Energy Accuracy: Within ±3% (150J into 50Ω)
Charge Control: Automatic by Software
(Arrhythmia Detection System and Charging Control)
Charge time from “Shock Advised”: < 14 seconds, typical
Guide
Infrared Port
Shock to Shock cycle time: < 15 seconds, typical, including
analysis
Battery Type: 12 Volt DC, 4,2 Ah, lithium manganese dioxide,
disposable long-life primary cell
Capacity: Minimum 200 shocks or 4 hours of operating time.
Temperature: -40 °C to 60 °C
Defibrillator Pads: (CUA0512F)
Type self-adhesive, disposable, non-polarized defibrillation pads
Adult Pads: Defibrillation pads for patients 8 years of age and
older or 55 lbs. (25 kg) and over.
Surface Area: Adult, 110cm 2 each
Cable Length: 1,5m
),'
<E
=
<J
G
:L$<I(8LKFD8K@:<OK<IE8C;<=@9I@CC8KFI
;y=@9I@CC8K<LI8LKFD8K@Jy<OK<IE<:L$<I(
;<J=@9I@C8;FI<OK<IEF8LKFDÝK@:F:L$<I(
:8I;@F;<J=@9I@C8;FI<OK<IEF8LKFDÝK@:F:L$<I(
CK;.''
CKI)/I<J:L<(8LKFD8K@:
JgXi\GX[jgXì
<OK<IE8C;<=@9I@CC8KFI
:8IIP@E>98>@E:CL;<;
CKI)/-G
JgXi\g\[`Xki`ZgX[j
gXì fgk`feXc
CKI)/0
Jf]knXi\$;XkX
dXeX^\d\ek
]fiCK;.''&CK;.('
CKI)0'
<:>ZXYc\$*c\X[j
CKI)0(
JgXi\YXkk\ipC@$@FE
C8E>L8><J
8M8@C89C<FE
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$=I<E:?
$JG8E@J?
$><ID8E
$GFIKL>L<J<
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICK;.''
ECG Monitor
Patient connection: Defibrillation Pads, ECG Electrodes
Bandwidth: 0.30 to 40 Hz (-3 dB)
EMS Mode: 1~30 Hz Heart rate. Digital 30 to 300 bpm (±2%)
Automatic Self-Test
Power On Self-Test / Run Time Self-Test / Manual Test
Periodic Self-Tests (daily / weekly / monthly)
ECG size
10mm/mV display on monitor (auto-scaling)
Cardiac frequency: digital from 30 to 300 bpm(+/-2%)
Display
Screen Type: High resolution display (Graphic LCD)
Screen size: 4 inches (10.16 cm) diagonal, 320x240 pixels
Sweep speed: 25mm/sec, nominal
Viewing time: 3.2 seconds
Defibrillator
Operating mode: Semi Automatic
Waveform: e~cube Biphasic (BTE type)
Dimensions and Weight
Size: 305 mm x 250 mm x 95 mm (LxWxH)
Weight: Approximately 2.8 Kg
Energy
150J into a 50‡ load (default setting) and pre-programmed
selection (150J-150J-150J,150J-150J-180J, 150J-180J-180J)
AED mode: 150J into a 50hom load
Synchronous Cardioversion: Energy deliver begins within
60ms of the QRS peak
Charging time: Less than 10 seconds
Sensitivity & Specificity: Meets AAMI guidelines
Detection Level: > 0.1 mV ECG
Defibrillation Electrodes: Multifunctional electrodes
(Disposable), Adult adhesive pads (Pre-gelled)
Patient Isolation
Type BF
AC Adapter
Input: 100~240V AC 50/60Hz 1.2A
Output: +12V DC, 3.5A
Voice and Text Prompts
Voice and text prompts guide
User interfaces are supported in local language for easy use
Data Storage Management
Internal flash memory: 12 hours of event and ECG recording
SmartMedia Card (32M): 48h of event and ECG recording
1h if voice recording is enable
Review the patient’s ECG, incident details and the device
information
Transmit multi patient data to PC
Battery Pack
12V Nickel-Metal Hydride battery pack (Rechargeable)
Charging time: Minimum of 4 hours for full charging
Capacity: when new, minimum of 200 shock deliveries
External Link
UART port-IrDA port ( infra-red)
Package Contents
Device, 2 Sets of Pads, 1 Power Cord, 1 AC Adapter,
1 long life NI-MH battery, 1 Operator's Manual,
1 Quick Reference Card
),(
<E
=
<J
G
:L$<I)8LKFD8K@:$D8EL8C
8LKFD8K@Jy$D8EL<C:L$<I)
8LKFDÝK@:F$D8EL8C:L$<I)
8LKFDÝK@:F$D8EL8C:L$<I)
CK;.('
I<J:L<)8LKFD8K@:D8EL8C
<OK<IE8C;<=@9I@CC8KFI
:8IIP@E>98>@E:CL;<;
CKI)/JgXi\GX[jgXì
CKI)/-G
JgXi\g\[`Xki`ZgX[j
gXì fgk`feXc
CKI)/0
Jf]knXi\$;XkXdXe$
X^\d\ek
]fiCK;.''&CK;.('
CKI)0'
<:>ZXYc\$*c\X[j
CKI)0(
JgXi\YXkk\ipC@$@FE
C8E>L8><J
8M8@C89C<FE
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$=I<E:?
$JG8E@J?
$><ID8E
$GFIKL>L<J<
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICK;.('
ECG Monitor
Patient connection: Defibrillation Pads, ECG Electrodes
Bandwidth: 0.30 to 40 Hz (-3 dB)
EMS Mode: 1~30 Hz Heart rate. Digital 30 to 300 bpm (±2%)
Automatic Self-Test
Power On Self-Test / Run Time Self-Test / Manual Test
Periodic Self-Tests (daily / weekly / monthly)
ECG size
10mm/mV display on monitor (auto-scaling)
Cardiac frequency: digital from 30 to 300 bpm(+/-2%)
Display
Screen Type: High resolution display (Graphic LCD)
Screen size: 4 inches (10.16 cm) diagonal, 320x240 pixels
Sweep speed: 25mm/sec, nominal
Viewing time: 3.2 seconds
Defibrillator
Operating mode: Manual / Semi Automatic
Waveform: e~cube Biphasic (BTE type)
Dimensions and Weight
Size: 305 mm x 250 mm x 95 mm (LxWxH)
Weight: Approximately 2.8 Kg
Energy
Variable energy levels selection (12 steps escalating)
(2, 3, 5, 7, 10, 20, 30, 50, 70, 100, 150, 200)J
AED mode: 150J into a 50hom load
Synchronous Cardioversion: Energy deliver begins within
60ms of the QRS peak
Charging time: Less than 10 seconds
Sensitivity & Specificity: Meets AAMI guidelines
Detection Level: > 0.1 mV ECG
Defibrillation Electrodes: Multifunctional electrodes
(Disposable), Adult adhesive pads (Pre-gelled)
Patient Isolation
Type BF
AC Adapter
Input: 100~240V AC 50/60Hz 1.2A
Output: +12V DC, 3.5A
Voice and Text Prompts
Voice and text prompts guide
User interfaces are supported in local language for easy use
Data Storage Management
Internal flash memory: 12 hours of event and ECG recording
SmartMedia Card (32M): 48h of event and ECG recording
1h if voice recording is enable
Review the patient’s ECG, incident details and the device
information
Transmit multi patient data to PC
Battery Pack
12V Nickel-Metal Hydride battery pack (Rechargeable)
Charging time: Minimum of 4 hours for full charging
Capacity: when new, minimum of 200 shock deliveries
External Link
UART port-IrDA port ( infra-red)
Package Contents
Device, 2 Sets of Pads, 1 Power Cord, 1 AC Adapter,
1 long life NI-MH battery, 1 Operator's Manual,
1 Quick Reference Card
),)
<E
=
<J
G
:L$?;(8<;;<=@9I@CC8KFI
;y=@9I@CC8K<LI8<;:L$?;(
;<J=@9I@C8;FI8<;:L$?;(
;<J=@9I@C8;FI8<;:L$?;(
<E This product is intended
for hospital use, with manual
and automatic modes. It can be
used with external and internal
pads, it has a transcutaneous
pacer for patients with low heart
rate. The memory card can store
important data to transfer on
PC. Internal printer for ECG
view. To be used by qualified
personnel only.
mm318x208x355h
Weight: 5kg with pads
= Idéal pour l’utilization
dans les hôpitaux. Défibrillateur automatique AED et mode
manuel. Eléctrodes à usage
unique et électrodes externes et
internes pour la défibrillation.
Pacemaker transcutané, écran
avec affichage SpO2 et ECG
à 12 tracés. Carte mémoire et
imprimante intégrées. Réservé à
un usage exclusivement professionnel.
<J Desfibrilador para uso
hospitalario, automático externo con función manual también. Parches desechables y
electrodos internos y externos
para desfibrilación. Marcapasos
transcutáneo, pantalla SpO2 y
ECG 12 canales. Ficha memoria y impresora incluida. Tiene
que ser manejado por personal
médico.
G Desfibrilador para uso
hospitalar. Automático externo
e modo manual. Eletrodos descartáveis e eletrodos internos
e externos para desfibrilação.
Marca passo transcutâneo, tela
com configuração de SpO2 e
ECG de 12 traçados. Cartão de
memória e impressora integrados. Deve ser utilizado somente
por médicos ou operadores professionais.
),*
CK;.+'
:L$?;(;<=@9I@CC8KFIN@K?
*C<8;<:>
$8[lck&Z_`c[[\]`Yi`ccXk`fegX[j
$<:>ZXYc\n`k_*c\X[j
$;`jgfjXYc\gX[X[Xgk\i
$@e$Yl`ckgièk\i
CK;.+)
:L$?;(;<=@9I@CC8KFIN@K?
*C<8;<:>"JGF)"G8:ZXYc\n`k_*c\X[j
$@e$Yl`ckgièk\i
$JgF)
$GXZ\i
K<:?E@:8C=<8KLI<JCK;.+'$.+)$.++
Display:
- LCD Dimension: 152mm * 91mm
- Type TFT Color
- Resolution: 800 * 480 pixels
Defibrillation:
- Waveform Truncated Exponential
Biphasic (e~cube)
- Charge Time: Adapter : Less than 5
seconds to 200Joules
- Battery : Less than 7 seconds to
200Joules
AED Mode:
- 12 leads simultaneously
- Output Energy: 200J
- Shock Delivery: Via multifunction defib
electrode pads
- AED Develop Guideline: AAMI DF-80
guidelines
- Voice & Text Prompt: Guide the user
through the protocol via multifunction
defibrillator electrode pads
- Manual Mode
- Output Energy(Selected) 1~10J, 15J, 20J,
30J, 40J, 50J, 100J, 120J, 150J, 170J, 200J
- Shock Delivery: External Paddle (with Pediatric) / Internal Paddle
- Synchronous Cardioversion
Printer:
- Continuous ECG Strip: Real-Time (8 seconds delay)
- Auto Printing: Recorder can be configured to print marked
event, charge, shock And alarms
- Printing Speed: 25mm/s
Paper:
50mm Width / 40mm Diameters
Automatic Self-Test:
- Power on Self-Test
- Run Time Self-Test
- Manual Self-Test
- Periodic Self-Test(Daily/Weekly/Monthly)
Power Source:
- External Battery Pack : Lithium Polymer
- Type: 14.8V 3.1Ah (Rechargeable)
- Capacity: When new, minimum of 100shock deliveries (200J)
- Output: 18V, 6A
Noninvasive Pacing:
- Waveform: Monophasic Truncated Exponential
- Mode: Demand and Fixed Mode
- Amplitude Accuracy: 0 ~ 200mA (5mA)
- Pulse Width: 20ms(1.5%)
- Pulse Rate: 30 ~ 180ppm (1.5%)
- Refractory Period: 340 msec (30 to 80 ppm)
- 240 msec (90 to 180 ppm)
SpO2 Pulse Oximetry:
- Saturation: 70 ~ 100%(3digits)
- Pulse Rate: 20 ~ 250bpm(3bpm)
- Perfusion: 0.2%
CK;.++
:L$?;(;<=@9I@CC8KFIN@K?
()C<8;<:>"JGF)"G8:ZXYc\n`k_*c\X[j
$@e$Yl`ckgièk\i
$JgF)
$GXZ\i
$()c\X[<:>
- Module Manufacturer: Nellcor
- SpO2 Alarm
NIBP:
- Type: adult, pediatric, Neonate
- Method: Oscillometric
- Control: automatic and manual measurements
- Visualized pressures: Systolic, Diastolic, Mean mmHg
Data Storage:
External memory card
ECG Monitoring:
- Input: 3-Lead Cable : I, II, III
- 5-Lead Cable : I, II, III, aVR, aVL, aVF or V
- 10-Lead Cable : I, II, III, aVR, aVL, aVF or V1, V2, V3, V4,
V5, V6
- (Display View:All 12-Lead ECG waves display simultaneously
- Heart Rate Display: 30 to 300 bpm (3bpm)
- ECG Size: 5, 10, 20mm/mV and Auto-gain
- Heart Rate/Arrhythmia Alarm: HR, Asystole, VF, VT
),+
<E
=
<J
G
M@K8CJ@>EDFE@KFIJ$,#.ËË;@JGC8P
DFE@K<LIJ;<J@>E<JM@K8LO$y:I8E,#.É
DFE@KFI<JJ@>EFJM@K8C<J$G8EK8CC8,#.É
DFE@KFI<J;<J@E8@JM@K8@J$;@JGC8P,#.É
<E Created to be used in hospital and at home, with 5,7’’
LCD display with backlight.
Graphic or alphanumeric display, wide internal memory that
can record 72 hours, 5 hours
for SpO2, 2,5 hours for SpO2
+ CO2. 30.000 NIBP measurements and 800 alarms ca be
visualized. Printer is optional.
= Idéal pour l’utilization dans
les hôpitaux et à la maison.
Écran LCD de 5,7” avec contrôle de la rétro-illumination.
Écran numérique ou graphique.
Mémoire jusqu’à 72h, 5h pour
la courbe SpO2 et 2,5h pour la
courbe SpO2+CO2. Affichage
de 30.000 mesures NIBP et
800 alarmes. Imprimante en
option.
<J Apto para la utilización en
hospitales y también en el domicilio del paciente. Pantalla LCD
de 5,7” con control de la retroiluminación. Pantalla numérica
o gráfica. Memoria de 72 horas,
5 horas por la curva SpO2, 2,5
horas por la curva SpO2+CO2.
Se pueden visualizar 30.000
mediciones NIBP y 800 alarmas. Impresora opcional.
G Próprio para o uso hospitalar e domiciliar. Display LCD
de 5,7” com controle da retroiluminação. Display numérico ou
gráfico. Memória de 72 horas, 5
horas para a curva SpO2 e 2,5
horas para a curva SpO2+CO2.
Visualização de 30.000 medições
NIBP e 800 alarmes. Impressora
opcional.
C8E>L8><J
8M8@C89C<FE
I<HL<JK1
$@K8C@8E
$<E>C@J?
$JG8E@J?
$=I<E:?
$><ID8E
$GFC@J?
$:?@E<J<
$ILJJ@8E
CK;*)(
D*m`kXcj`êdfe`kfin`k_JgF)
@kj_fnjmXcl\jXe[gc\k_pjdfîXg_`ZnXm\
,#.ËËdfefZ_ifd\[`jgcXp
@ek\ieXcYXkk\ip
8[aljkXYc\XcXidj
8[aljkXYc\YXZbc`^_k
=fiX[lck#Z_`c[i\eXe[e\nYfie
N`[\èk\ieXcd\dfip
>iXg_`ZfikXYc\df[\[XkXm`jlXc`qXk`fe
I\Xc$k`d\îXg_`Zgièkè^
CK;*)*
D*m`kXcj`êdfe`kfin`k_JgF)"E@9G
@ek\ieXcYXkk\ip
8[aljkXYc\XcXidj
8[aljkXYc\YXZbc`^_k
N`[\èk\ieXcd\dfip
CK;*))
D*m`kXcj`êdfe`kfin`k_E@9G
@ek\ieXcYXkk\ip
8[aljkXYc\XcXidj
8[aljkXYc\YXZbc`^_k
N`[\èk\ieXcd\dfip
CK;*)+
D*m`kXcj`êdfe`kfin`k_JgF)"<K:F)
@ek\ieXcYXkk\ip
8[aljkXYc\XcXidj
8[aljkXYc\YXZbc`^_k
N`[\èk\ieXcd\dfip
C;I**'
Gièk\i]figXk`\ekdfe`kfiCK;**'CK;**, Xe[]fim`kXc
j`êjdfe`kfijCK;*)($*))$*)*$*)+ %
'()*
),,
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Safety Class:
EMC type:
Anti-electroshock degree:
Ingress Protection:
Size:
Weight:
NFIB@E>:FE;@K@FEJ
Working Temperature:
Power Supply:
Display :
Messages:
98KK<IP
Quantity
Type
Power-off delay
Voltage
Capacitance
Working period
Rechargeable period
GI@EK<I
Record Width
Paper Speed
Recording types
“I”
Class A
SpO2, NIBP, BF Defibrillation type
IPX0
173.5 (L) × 241 (H) × 189 (D) mm
3 kg
5 ~ 40 °C
100 ~ 240 VAC, 50/60Hz,
Pmax = 45VA FUSE T 1.6AL
5.7 inches LCD, Resolution 320×240
Risoluzione 320×240, LED retroilluminazione
1 Power Supply Indicator LED (Green)
1 Power On Indicator LED (Green)
1 Alarm Indicator LED (Orange/ Red)
1 Charge Indicator LED (Yellow)
1 Alarm Sound Indicator LED (Backlight)
1 NIBP Working Status Indicator LED (Backlight)
3 Sound Modes correspond to Alarm Mode
1
Li battery
5 ~ 15min (After the low battery alarm)
14.8 VDC
4, 400 mAh
600min (at 25?, continuous SpO2 measuring, NIBP
automatic measuring mode, automatic recording per 10min)
< 300min
Accuratezza
Accuracy
Adult (including Pediatric)
48 mm
25mm/s
Trend List Recall
NIBP Measurement Recall
Alarm List Recall
Current displayed parameter list recording
Current displayed alarm list recording
Real-time 8s waveform recording
72 hours, 1 minute Resolution
30, 000 NIBP measurement data
800 groups
E@9G
Method
Mode
Oscillometric
Manual, Auto, Continuous
D<8JLI@E>@EK<IE8C
Measuring Interval in AUTO Mode
Continuous
Measuring Type
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/240/480 min
5min, interval is 5s
Systolic Pressure, Diastolic Pressure, Mean Pressure
Neonate
GLCJ<I8K<
Measuring and Alarm Range
Resolution
Accuracy
Data update period
Anti-motion Interference
D<8JLI@E>I8E><
Adult Mode
SYS
DIA
MAP
40~270mmHg
10~215mmHg
20~235mmHg
SYS
DIA
MAP
40~200mmHg
10~150mmHg
20~165mmHg
SYS
DIA
MAP
40~135mmHg
10~100mmHg
20~110mmHg
Pediatric Mode
Neonatal Mode
GLCJ<I8K<
Cuff Pressure measuring Range
Pressure Resolution
Maximum mean error
Maximum Standard deviation
Entire Measuring Period
Overpressure protection
JgF)
Measuring Range
Alarm Range
Resolution
0 ~ 290mmHg
1mmHg
5 mmHg
8 mmHg
30 ~ 45s typical (depend on HR/motion disturbance)
Dual overpressure protection
Adult
297±3mmHg
Pediatric
240±3mmHg
Neonatal
145±3mmHg
0 ~ 100 %
0 ~ 100 %
1%
:F(,'
Kifcc\pfgk`feXc
±2 digits (70%~100% SpO2)
Undefined (0~70% SpO2)
±3 digits (70%~100% SpO2)
20 ~ 254 bpm
1 bpm
± 3bpm
Under Motion Condition, ±5 bpm
2s
Strong Anti-motion Interference,
Anti-electrotome
),<E
=
<J
G
DLCK@G8I8D<K<IG8K@<EKDFE@KFI$GI@EK<IFGK@FE8C
DFE@K<LIDLCK@G8I8DyKI@HL<$@DGI@D8EK<<EFGK@FE
DFE@KFIDLCK@G8IÝD<KIFJÆ@DGI<JFI8FG:@FE8C
DFE@KFIG8:@<EK<Æ@DGI<JJFI8FG:@FE8C
<E ECG, SPO2, RESP, NIBP,
2-TEMP, PR can be visualized.
Many different kinds of visualization. Only 6 keys for main
functions (ECG, FREEZE,
SILENT ALARM, PRINTING, START PRESSURE
MEASUREMENT, MENU).
The printer is optional but
since it’s built-in, it’s easy to
carry. Monitor created for adult,
children and newborn. 7 leads
ECG analysis. Arrhythmia and
ST-segment analysis. 96 record
hours for all the values, 500
NIBP measurement and 60
alarms. Pacemaker detection
and possibility to adjust display
colours and alarm values. With
handle for transport.
= Visualisation de ECG,
SPO2, NIBP, RESP, 2-TEMP,
PR. Possibilité de sélectionner différentes visualisations.
Seulement 6 touches pour les
fonctions principales (ECG,
FREEZE, ALARME SILENCIEUSE,
IMPRIMANTE,
NIBP, et MENU). Imprimante
intégrée en option. Utilisable
sur adultes, enfants et nourrissons. Analyse de ECG à 7 tracés.
Analyse d’arythmie et segment
S-T. 96h de mémoire de tous
les valeurs, 500 mesures NIBP
et 60 événements alarme. Possibilité de sélectionner la détection du pacemaker, les différents
niveaux d’alarme et les couleurs
de l’écran. Poignée pour faciliter
le transport.
I<HL<JK1
CK;**'
C:;('#)ËË
<J Visualización de ECG,
SPO2, RESP, NIBP, 2-TEMP,
PR. Posibilidad de elegir entre
distintas visualizaciones. Sólo 6
teclas para las funciones principales (ECG, FREEZE, ALARMA SILENCIOSA, IMPRESORA, MEDIDA DE LA
PRESIÓN, MENÚ). Impresora
opcional pero que se incorpora
al equipo facilitando el transporte. Apto para adultos, niños
y neonatos. Análisis de ECG
a 7 trazas. Análisis de arritmia
y segmentos ST. 96 horas de
memoria de todos los valores,
500 medidas NIBP y 60 eventos
de alarmas. Posibilidad de seleccionar la detección del marcapasos, los valores de alarma y los
colores de la pantalla. Asa para
transporte.
G Visualização de ECG,
SPO2, RESP, NIBP, 2-TEMP,
PR. Diversas visualizações possíveis. Somente 6 teclas para
as principais funções (ECG,
FREEZE, ALARME SILENCIOSO, IMPRESSORA, NIBP,
MENU). Impressora integrada
opcional. Para adultos, crianças e
recém-nascidos. Análises de ECG
à 7 traçados. Análises de arritmia e
segmentos ST. 96 horas de memorização de todos os valores, 500
medições NIBP e 60 eventos de
alarme. Possibilidade de selecionar
a detecção de marcapassos, os
níveis de alarme e as cores do
display. Cômoda alça para facilitar
o transporte.
'()*
CK;**,
C:;()#(ËË
$@K8C@8E$<E>C@J?$JG8E@J?
$=I<E:?$GFIKL>L<J<$><ID8E
$GFC@J?$:?@E<J<$KLIB@J?
C;I**'
GI@EK<I=FI;@D<;G8K@<EKDFE@KFIJCK;**'$**,%GC8:<;FEK?<C<=KJ@;<F=K?<DFE@KFI#@KËJ
9L@CK$@E
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
8ZZ\jfi`fjèZcl`[fj
8Z\jji`fjèZcljfj
(gXk`\ekZXYc\#,[\i`mXk`fej$(jbèk\dg\iXkli\gifY\$(X[lckYcff[gi\jjli\Zl]]$(X[lck
j\ejfi]fifo`d\k\i$(èjkilZk`fedXelXcÆ(îfle[Zfee\Zk`feZXYc\Æ(gfn\iZXYc\Æ(YXkk\ip
:Yc\gXk`\ek~,[i`mXk`fej$(jfe[\[\k\dgiXkli\$(YiXjjXi[X[lck\gflicXgi\jj`fe$(ZXgk\li
fopdki\X[lck\$df[\[Ë\dgcf`$(ZYc\[\k\ii\$(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe$(YXkk\i`\
(ZXYc\gXZ`\ek\$,[\i`mXZ`fe\jÆ(jfe[X[\k\dg\iXkliX[\cXg`\cÆ(YiXqXc\k\gXiXgi\jè
X[lckfjÆ(j\ejfi[\fod\kifX[lckfjÆ(dXelXc[\èjkilZZ`fe\jÆ(ZXYc\k`\iiXÆ(ZXYc\[\
Xc`d\ekXZèÆ(YXk\iX
(ZXYf[fgXZ`\ek\~,[\i`mX\jÆ(jfe[X[\k\dg\iXkliX[Xg\c\Æ(YiXX[\ìX[\gi\jjf
X[lckfÆ(j\ejfi[\fod\kifX[lckfÆdXelXc[\èjkil\jÆ(ZXYfk\iiXÆ(ZXYf[\Xc`d\ekXf$
(YXk\i`X
),.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
CLASSIFICATION
Anti-electroshock type:
EMC type:
Anti-electroshock degree:
Ingress Protection:
Weight:
Size:
DISPLAY
Display screen:
Class IBF equipment and internal
powered equipment
Class A
ECG (RESP), TEMP, IBP, CO CF
SpO2, NIBP, CO2, GAS BF
IPX1
5 kg
320x150x265mm
10.4/12.1 inch, Multicolour TFT
LCD,
Resolution 800×600, 1 LED
Messages:
11 Waveforms Maximum
1 Power LED (Green)
1 Alarm LED (Yellow/Red)
1 Charge LED (Yellow)
3 Sound Mode corresponding Alarm
Mode
BATTERY
Quantity:
Type:
Power-off delay:
Voltage:
Capacitance:
Working period:
Rechargeable period:
RECORDER (Optional)
Record Width:
Paper Speed:
Trace:
Recording types:
1
Li battery
5 ~ 15min
14.8 VDC
2 Ah, 4Ah (optional)
2Ah
80min
4Ah
180min
(At 25, continuous SpO2 measuring
mode
and NIBP automatic measuring
mode)
2Ah
150min
4Ah
360min
(Monitor is On or at Standby mode.)
Channel:
2
Measuring Range:
0 ~ 50 °C
Sensor type:
YSI (B series) and CF-FI
Resolution:
0.1°C
Accuracy:
±0.1°C (25 ~ 45 °C)
IBP
Channel:
2
Label:
ART, PA, CVP, RAP, LAP, ICP, P1, P2
Pressure Sensor:
Sensitivity:
5 (μV/V/mmHg)
Impedance
300 ~ 3000 (Ohm)
Static Pressure Measuring Range:
-50 ~ +300 mmHg up to 350 mmHg
Static Pressure Accuracy:
±2 % or 1mmHg which bigger
Dynamical Pressure Measuring Range:
-50 ~ +300 mmHg
Dynamical Pressure Accuracy:
±2 % or 1mmHg which bigger
Frequency Response:
d.c. ~ 15 Hz, d.c. ~ 40 Hz
MEASURING AND ALARM RANGE:
ART:
0 ~ 300 (mmHg)
PA:
6 ~ 120 (mmHg)
CVP/RAP/LAP/ICP: -10 ~ 40 (mmHg)
P1/P2:
-50 ~ 300 (mmHg)
Resolution:
1 (mmHg)
48 mm
25mm/S, 50mm/S
3
Continuous real-time recording
8 second real-time recording
Auto 8 second recording
Parameter alarm recording
Drug Calculation and titration table
recording
ECG:
Lead Mode:
Lead selection:
Waveform: 5 Leads: 2 channel:
Analogic channel setup:
4 selectable plus:
Pacing rate higher limit:
PACING REJECTION
(HR report has no error)
Impulse amplitude:
Impulse width:
Ascending time
NIBP
SpO2
Measuring Range:
Alarm Range:
Resolution:
ACCURACY:
Adult (including Pediatric):
Neonate:
PULSE RATE
Measuring and Alarm Range:
Resolution:
Accuracy:
TEMP
5 Leads (R, L, F, N, C or RA, LA,
LL, RL, V)
5 Leads: 2of I, II, III, AVR, AVL,
AVF, V, drive lead is RL
PRINTER VIEW
12 bits, 500Hz,
×0.25, ×0.5, ×1, ×2 cm/mV
>320 mV/s (RTI)
±2 ~ ±700 mV
0.1 ~ 2.0 ms
10μs ~ 100μs less than 10 of pulse
width
LATERAL SIDE VIEW
0 ~ 100 %
0 ~ 100 %
1%
±2 digits (70%~100% SpO2)
±3 digits (70%~100% SpO2)
30 ~ 254 bpm
1 bpm
± 3bpm
Under Motion Condition, ±5 bpm
BACK VIEW
),/
<E
=
<J
G
G8K@<EKDFE@KFIJG8I<G8IKJ=FICK;**'&**,
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIDFE@K<LIJCK;**'&**,
I<GL<JKFJG8I8DFE@KFICK;**'&**,
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8DFE@KFIG8:@<EK<CK;**'&**,
C;I**+
8[Xgk\i]fiJgF)j\ejfij#(#,d
C;I*+*
8[lckE@9G:l]]),$*,Zd
C;I*+/
JgXi\YXkk\ip(+#/M+8_
C;I**,
I\ZkXck\dg\iXkli\j\ejfi
C;I*++
G\[`Xki`ZE@9G:l]](/$)-Zd
C;I*+0
JgXi\YXkk\ip(+#/M)8_
C;I**-
Jbèk\dg\iXkli\j\ejfi
C;I*+,
@e]XekE@9G:l]]('$(0Zd
C;I*+)
8[lckE@9G:l]]**$+.Zd
C;I*+'
JgXi\E@9GklY\
GXk`\ekdfe`kfij\ejfijXi\
ZfdgXk`Yc\n`k_;`d\[fo`d\k\i
CK;/))j\ejfij#n`k_X[Xgk\i
C;I**+
<E
=
<J
G
JG8I<G8G<IIFCCJ
G8G@<IJ;<I<:?8E><
IFCCFJ;<G8G<C
9F9@E8;<G8G<C;<I<GFJ@xÂF
;IM(,)+_(()ddo*'d¥,'dd GXg\i]fi<:>CK;+)'(gZ
;IM(,),_+'ddo)'d¥+,dd GXg\i]figXk`\ekdfe`kfi
CK;*''&*('&*)'&**'&**,&CK;/*'J(gZ
;IM(,)-_(()dd
GXg\i]fi]\kXcdfe`kfiCK;,,'&,-'&,.'(gZ
;IM(,)'_,'ddo*'d¥+0dd GXg\i]fi<:>CK;+''(gZ
;IM(,)(_/'ddo*'d¥,'dd GXg\i]fi<:>CK;+',J&CK;+',N(gZ
;IM(,))_,0ddo),d¥+,dd GXg\i]fi<:>CK;+('(gZ
;IM(,)*_/'ddo),d¥+,dd GXg\i]fi<:>CK;+(,(gZ
;IM(,)._,'ddo)'d¥+0dd GXg\i]figièk\iLG/0.JFEP(gZ
;IM(,)/_)('ddo)'d¥+,dd
GXg\i]fiCK;+,'&+,,J&+,,N(gZ
;IM(,)0_(()dd
GXg\i]fiCK;+(/
;IM(,*'_(('dd
GXg\i]fiCK;++'&++,J
<:>:89C<
;IM)'/*&?
G8K@<EK:89C<=FI<:>;@D<;
?<8IKJ:I<<E
;IM)'/*&G
G8K@<EK:89C<=FI<:>;@D<;GIF
;IM)'/*&:
G8K@<EK:89C<=FI<:>GIF><KK@
),0
<E
=
<J
G
G<I@G?<I8C:C8DG<C<:KIF;<J=FI<%:%>%
yC<:KIF;<J;<JLI=8:<ÁG@E:<GFLI<:>
<Cy:KIF;FJ<OKI<D@;8;<JK@GFG@EQ8G8I8<%:%>
<C<KIF;FJG<I@=yI@:FJK@GFG@Ex8G8I8<%:%>
;IM(.'
È8^&8^:@É\c\Zkif[\$X[lckj
le`m\ijXcZfee\Zk`fe$+gZj
<E
=
<J
G
<C<:KIF;<=FI<:>%
yC<:KIF;<JGFLI<:>
<Cy:KIF;FJG8I8<:>
<C<KIF;FJG8I8<:>
;IM(.È8^&8^:@É\c\Zkif[\¥*'dd
X[lckjle`m\ijXcZfee\Zk`fe$(gZ
;IM(.,
È8^&8^:@É\c\Zkif[\¥)'dd
èk\ieXcj`q\ X[lckjle`m\ijXcZfee\Zk`fe$(gZ
;IM(.+
È8^&8^:@É\c\Zkif[\¥(,dd
g\[`Xki`Zle`m\ijXcZfee\Zk`fe$(gZ
<E
=
<J
G
;IM(--K,'G:J
È8^&8^:@ÉZc`g\c\Zkif[\#
KEK¥,,ddX[lck
;IM(--=,'G:J
=F8D¥,,ddX[lck
=
<J
G
;IM(-)'
E`Z_\c$j`cm\i\c\Zkif[\
X[lckjle`m\ijXc
Zfee\Zk`fe$(gZ
;IM(-)(
E`Z_\c$j`cm\i\c\Zkif[\
g\[`Xki`Zle`m\ijXc
Zfee\Zk`fe$(gZ
;@JGFJ89C<GI<$><CC<;<C<:KIF;<=FI<%:%>
yC<:KIF;<JLJ8><LE@HL<GIy$>yC@=@y<JGFLI<:>
<Cy:KIF;FJ;<J<:?89C<J:FE><CG8I8<%:%>%
<C<KIF;FJ;<J:8IKÝM<@JGIy$><C@=@:8;FJG8I8<%:%>
;IM(-,K,'G:J
KEK¥+'ddg\[`Xki`Z
;IM(-,=,'G:J
=F8D¥+'ddg\[`Xki`Z
<E
;IM(.(
È8^&8^:@É\c\Zkif[\$g\[`Xki`Zle`m\ijXc
Zfee\Zk`fe$+gZj
;IM(-.,'G:J
<%:%>%\c\Zkif[\#*)o+,dd
;IM(-/(''G:J
;`jgfjXYc\gi\^\cc\[<%:%>%
\c\Zkif[\$jkXdgkpg\
<C<:KIF;<J8;8GK<IJ
8;8GK8K<LIJGFLIyC<:KIF;<J
8;8GK8;FI<JG8I8<Cy:KIF;FJ
8;8GK8;FI<JG8I8<C<KIF;FJ
;IM(.*
('gZjb`kX[Xgk\iZc`g&jkXdg
-n_`k\#(YcXZb#(i\[#
(p\ccfn#(î\\e
;IM(.)
('gZjb`kX[Xgk\iZc`g
-n_`k\#(YcXZb#(i\[#
(p\ccfn#(î\\e
CKI*+,E
=\dXc\Zc`gX[Xgk\i
+dd_fc\$YcXZb
CKI*+,I
=\dXc\Zc`gX[Xgk\i
+dd_fc\$i\[
)-'
<E
=
<J
G
:8;<E:<=<K8CDFE@KFIKF:FN@K?GI@EK<I
DFE@K<LI=F<K8CKF:F8M<:@DGI@D8EK<:8;<E:<
DFE@KFI=<K8CKF:F:FE@DGI<JFI8:8;<E:<
DFE@KFI=<K8CKF:F:FD@DGI<JJFI8:8;<E:<
<E Reliable, light weight,
compact. Built-in printer.
Easy to use with the included
PC software. Selectable functions from keyboard. Basic
functions: FHR, TOCO, fetal
movement, automatic channel recognition. High technology probe (9 elements, 2Mhz)
allows accuracy, false signals
reduction and continous FHR
recognising.
= Compact et léger. Imprimante incorporée. Facile
à mettre en œuvre, avec le
logiciel pour PC inclus. Clavier digital. Fonction: FHR,
TOCO, mouvements fœtaux,
détection automatique des
canaux. Sonde à haute technologie (9 éléments, 2Mhz),
haute sensibilité, réduction de
faux signaux, reconnaissance
FHR continue et précise.
<J Ligero, compacto y confiable. Impresora incorporada.
De fácil utilización gracias al
software para PC incluido.
Teclado digital. Funciones:
FHR, TOCO, movimiento fetal
y reconocimiento automático
del canal. Transductor de alta
sensibilidd (9 cristales, 2 MHz)
para una detección precisa,
reducción de los falsos signales,
reconocimiento FHR continuo.
G Confiável, leve, compacto.
Impressora incorporada. Fácil
de usar graças ao software para
pc incluso. Teclado digital para
a seleção das funções. Funções
básicas: FHR, TOCO, movimento do feto, reconhecimento
automático do canal. Sonda de
alta tecnologia (9 elementos, 2
Mhz) permite precisão, redução
de falsos sinais e um contínuo
reconhecimento FHR.
N@K?FLK;@JGC8P
'()*
CK;,,':8;<E:<=<K8CDFE@KFI
Jf]knXi\èZcl[\[
9Xkk\ipefkèZcl[\[
C;I+),KF:FGIF9<FECP
=FI=<K8CDFE@KFI;@D<;
Df[\1gXjj`m\jkiXè^Xl^\$N\`^_k1(.'^
:XYc\c\e^k_1*%)d
;`d\ej`fej1(')dd&,'dd$CXk\o]i\\
C;I+)'=?IGIF9<FECP=FI=<K8C
DFE@KFI;@D<;
Df[\1GlcjXkè^[fggc\i&N\`^_k1(/*^
:XYc\c\e^k_1*%)d
;`d\ej`fej10'dd$-,dd$CXk\o]i\\
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[(=?IgifY\#(KF:FgifY\#(\m\ekjdXib\i#(\cXjk`ZYXe[#(^\c#(gXg\iifcc#(%-8]lj`Yc\#(lj\i
dXelXc#(Z[jf]knXi\#(IJ)*)ZXYc\#(gfn\iZXYc\
C`miXm\Z(jfe[\=?I#(jfe[\KF:F#(dXihl\li[Ëme\d\ekj#(Z\èkli\cXjk`hl\#(]cXZfe[\^\c#(YfYè\gXg`\i#(
]lj`Yc\(%-8#(df[\[Ë\dgcf`#(Z[cf^`Z`\c#(ZYc\IJ)*)#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe
@eZclp\(kiXej[lZkfi=?I#(kiXej[lZkfiKF:F#(dXiZX[fi[\\m\ekfj#(YXe[X\c}jk`ZX#(^\c#(ifccf[\gXg\c#(
]lj`Yc\(%-8#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#(Z[jf]knXi\#(ZXYc\IJ)*)#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè
8Z\jji`fjèZcljfj(jfe[X=?I#(jfe[XKF:F#(dXiZX[fi[\\m\ekfj#(Zèkf\c}jk`Zf#(]iXjZf[\^\c#(ifcf[\gXg\c#(]ljm\c
(%-8#(dXelXc[\èjkil\j#(Z[jf]knXi\#IJ)*)#(ZXYf[\Xc`d\ekXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions and weight: 300X270X100h. 3,5 kg
Safety: Comply with IEC60601-1, IEC60601-1-2
EN55011, IEC1157, YY0449-2003
Electrical protection
Class I equipment without internal power supply
Protectioan level: FHR1, FHR2, TOCO, remote maker, fetl
stimulator CLASS B
NO waterproof - No use with flammable gas presence
EMC: Group I class A
Power supply
Operating voltage: 100V-240V AC
Line frequency: 50/60 Hz
Pmax: 60VA - Fuse: T1.6AL
Display
3 bicolor numeric LED ( green/red) for FHR and TOCO
Printer LED indicator - ON/OFF status led indicator
Audio alarm indicator (green/red)
FHR quality signal indicator (green/orange)
TOCO quality signal indicator (green/orange)
Paper
112mm- effective printing width : 104
Paper printing speed: 1cm/min, 2cm/min, 3cm/min
FHR 7 cm - FHR scaling: 30BPM/cm
TOCO 3,4 cm - TOCO scaling 25%/o,85 cm
Data accuracy: ±5% ( X axis) ±5% ( Y axis)
Record message: Date , Time,TOCO type, paper speed, FHR type,
bed n°
Ultrasound channel
Pulsed doppler and autocorrelation technique
Impulse repetition: 2KHz - Impulse time: 114 usec
Ultrasound frequency: 2MHz±10%
Iob<10 mW/cm2
FHR range 50BPM-210BPM
Resolution: 1 bpm - Accuracy: ± 2 bpm
TOCO external
TOCO Range 0-100 , 135% strenght corresponding to 100%.
Sensivity: 3,7μV/V/mmHg - Non-linear error ±10%
Resolution: 1%
Zero mode Auto/manual - Fetal movement maker
Manual/automatic fetal movement maker
FHR alarm
FHR alarms set up is fixed. If FHR ( FHR1/FHR2/DECG)
is inferior or superior to the level and time already set up,
monitor will give audio/visual alarm signal
)-(
<E
=
<J
G
:8;<E:<@@KF:F=<K8CDFE@KFIC:;-É;@JGC8P8E;GI@EK<I
DFE@K<LI=F<K8CKF:F8M<:y:I8EC:;-<K@DGI@D8EK<:8;<E:<@@
DFE@KFI=<K8CKF:F:FEG8EK8CC8C:;-ËËP:FE@DGI<JFI8:8;<E:<@@
DFE@KFI=<K8CKF:F:FD;@JGC8PC:;-É<:FD@DGI<JJFI8:8;<E:<@@
<E Reliable, light weight,
compact. Large LCD display
6” can be closed on the device.
Display waveform and data
information. 12 hours data
storage. Twin monitoring function. Antepartum and intrapartum monitoring. US1/US2/
TOCO/FN/AMF. Built-in
printer. Easy to use with the
included PC software. Selectable functions from keyboard.
Basic functions: FHR, TOCO,
fetal movement, automatic
channel recognition. High
technology probe (9 elements,
2Mhz), allows accuracy, false
signal reduction and continuous FHR recognising.
= Compact et léger.
Grande écran LCD de6’’, on
peut l’enclencher à l’appareil.
Affichage simultané des
courbes et des données
numériques. Stockage de données pendant 12 heures. Monitorage de jumeaux, antepartum et intrapartum.US1/US2/
TOCO/FN/AMF. Imprimante
incorporée. Facile à mettre en
œuvre, avec le logiciel pour PC
inclus. Clavier digital. Fonction:
FHR, TOCO, reconnaissance
automatique des mouvements
fœtaux, détection automatique
des canaux. Sonde à haute technologie (9 éléments, 2Mhz),
haute sensibilité, réduction de
faux signaux, reconnaissance
FHR continue et précise.
<J Ligero, compacto y confiable. Grande pantalla LCD
de 6’’ que se puede cerrar en
la parte superior del aparato.
Visualización de forma de ondas
y datos numéricos contemporaneamente. 12 horas de memoria.
Monitorización gemelar. Monitorización antepartum y intrapartum. US1/US2/TOCO/
FN/AMF. Impresora incorporada. De fácil utilización gracias
al software para PC incluido.
Teclado digital. Funciones:
FHR, TOCO, movimiento fetal
y reconocimiento automático
del canal. Transductor de alta
sensibilidad (9 cristales, 2 MHz)
para una detección precisa,
reducción de los falsos signales,
reconocimiento FHR continuo.
G Confiável, leve, compacto.
Grande display LCD de 6” que
pode ser encaixado na parte superior do aparelho. Mostra contemporaneamente as ondas e os
dados numéricos obtidos. 12h
de memória. Função de monitoramento gemelar. Monitoramento antepartum e intrapartum.
US1/US2/TOCO/FN/AMF.
Impressora incorporada. Fácil
de usar graças ao software para
pc incluso. Teclado digital para
a seleção das funções. Funções
de FHR, TOCO, reconhecimento
automático do movimento do feto
e reconhecimento automático do
canal. Sonda de alta tecnologia (9
elementos, 2 Mhz) permite precisão, redução de falsos sinais e um
contínuo reconhecimento FHR.
CK;,-'KN@E:8;<E:<@@$Jf]knXi\èZcl[\[$9Xkk\ipefkèZcl[\[
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[)=?IgifY\j#(KF:FgifY\#(
\m\ekjdXib\i#(\cXjk`ZYXe[#(^\c#(gXg\iifcc#(%-X
]lj`Yc\#(lj\idXelXc#(Z[jf]knXi\#(IJ)*)ZXYc\#(
gfn\iZXYc\
C`miXm\Z)jfe[\j=?I#(jfe[\KF:F#(dXihl\li
[Ëme\d\ekj#(Z\èkli\cXjk`hl\#(]cXZfe[\^\c#
(YfYè\gXg`\i#(]lj`Yc$%-8#(df[\[Ë\dgcf`#(Z[
cf^`Z`\c#(ZYc\IJ)*)#(ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe
@eZclp$kiXej[lZkfi\j=?I#(kiXej[lZkfiKF:F#
(dXiZX[fi[\\m\ekfj#(YXe[X\c}jk`ZX#(^\c#(ifccf
[\gXg\c#(]lj`Yc\(%-8#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#(Z[
jf]knXi\#(ZXYc\IJ)*)#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè
8Z\jji`fjèZcljfj)jfe[Xj=?I#(jfe[XKF:F#(
dXiZX[fi[\\m\ekfj#(Zèkf\c}jk`Zf#(]iXjZf[\^\c#
(ifcf[\gXg\c#((%-8]ljm\c#(dXelXc[\èjkil\j#(
Z[jf]knXi\#(ZXYfIJ)*)#(ZXYf[\Xc`d\ekXf
'()*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimensions and weight: 300x270x100h - 3,5 kg
Safety: Comply with IEC60601-1, IEC60601-1-2
EN55011, IEC1157,YY0449-2003
Electrical protection
Class I equipment without internal power supply
Protection level: FHR1, FHR2, TOCO, remote maker, fetal
stimulator CLASS B - No waterproof
No use with flammable gas presence
EMC: Group I class A
Power supply
Operating voltage: 100V-240V AC
Line frequency: 50/60 Hz
Pmax: 60VA - Fuse: T1.6AL
Display
Backlight fluorescent warm cathode
Visual Active: 103.0x79.0H mm ( 320x240 dots)
Resolution: 85 dots per inch
Paper printing speed: 1cm/min, 2cm/min, 3cm/min
FHR 7 cm - FHR scaling: 30BPM/cm
TOCO 3,4 cm - TOCO scaling 25%/o,85 cm
Data accuracy: ±5% ( X axis) ±5% ( Y axis)
Record message: DATE , TIME,TOCO type, paper speed,
FHR type, PRINT , EVENT MARK SYMBOL, BED N°
Ultrasound channel
Pick detection autocorrelation technique
Impulse repetition: 3.2KHz
Impulse time 114 μs
Ultrasound frequency: 2MHz±10%
Iob<10 mW/cm2
FHR range 50BPM-210BPM
Resolution: 1 bpm - Accuracy: ± 2 bpm
AFM
Doppler and Ultrasound
Range: 0-100 (%)
Resolution: 1%
Gain control: Manual/Automatic
Marking
Manual fetal movement marking
)-)
<E
=
<J
G
=-=<K8CDFE@KFIKN@EKF:F#:FCFLI<;DFE@KFIN@K?GI@EKyD<CC8@I<#y:I8E:FLC<LI<K@DGI@D8EK<
DFE@KFI=<K8C=-KF:F><D<C8I#G8EK8CC8:FCFI<J:FE@DGI<JFI8
DFE@KFI=<K8CKF:F=-><D<C8I#;@JGC8P8:FI<J:FD@DGI<JJFI8
<E Reliable, compact, lightweight. LCD coloured display
10.2”. It displays data and
waveforms simultaneously. 12
hours memory. Twins monitoring function. Antepartum and
intrapartum monitoring. US1/
US2/TOCO/FN/AMF. Builtin printer. Easy to use with the
included software. Selectable
functions from keyboard. Basic
functions: FHR, TOCO, fetal
movement, automatic channel
recognition. The high technology probe (9 elements, 2Mhz)
allows accuracy, false signal
reduction and continuous FHR
recognising.
= Compact, léger, très fiable.
Écran couleur LCD 10.2”.
Affichage simultané des courbes
et des données numériques.
Stockage de données pendant 12
heures. Monitorage de jumeaux,
antepartum et intrapartum.
US1/US2/TOCO/FN/AFM.
Imprimante incorporée. Facile à mettre en œuvre, avec le
logiciel pour PC inclus. Clavier
digital. Fonction: FHR, TOCO,
reconnaissance automatique des
mouvements fœtaux, détection
automatique des canaux. Sonde
à haute technologie (9 éléments,
2Mhz), haute sensibilité, réduction de faux signaux, reconnaissance FHR continue et précise.
N8K<IGIF=GIF9<J
<J Ligero, compacto y confiable. Pantalla colores LCD
10.2”. Visualiza las ondas y los
datos numéricos contemporaneamente. 12 horas de memória.
Monitorización gemelar antepartum e intrapartum. US1/US2/
TOCO/FN/AMF. Impresora
incorporada. De fácil utilización
gracias al software para PC
incluido. Teclado digital. Funciones: FHR, TOCO, movimiento fetal y reconocimiento
automático del canal. Transductor de alta sensibilidad (9 cristales, 2 MHz) para una detección precisa, reducción de los
falsos signales, reconocimiento
FHR continuo.
G Leve, compacto, preciso. Display LCD a cores
de 10.2”. Visualiza as ondas
e os dados numéricos contemporaneamente. 12 horas
de memória. Monitoragem de
gêmeos antepartum e intrapartum. US1/US2/TOCO/FN/
AMF. Impressora incorporada.
Fácil de usar graças ao software para PC incluso. Teclado
digital. Funções: FHR, TOCO,
reconhecimento automático do
movimento do feto e do canal.
Sonda de alta tecnologia (9 elementos, 2 MHz) permite precisão, redução de falsos sinais,
contínuo reconhecimento FHR.
CK;,.'
=fc[è^('%)ÉZfcflijZi\\e
Fgk`feXc[lXc=?Idfe`kfiè^
Jf]knXi\]fi[XkXkiXejd`jj`fekfG:
J`êXcfm\icXgm\i`]`ZXk`fe
@kèZcl[\j)=?IgifY\j#(KF:FgifY\#(\m\ekj
dXib\i#(\cXjk`ZYXe[#(^\c#(gXg\iifcc#(]lj`Yc\
(%-8#(lj\idXelXc#(:;jf]knXi\ #(IJ)*)ZXYc\#
(gfn\iZXYc\
C`miXm\Z)jfe[\j=?I#(jfe[\KF:F(dXihl\li
[Ëme\d\ekj#(Z\èkli\cXjk`hl\#(]cXZfe[\
^\c#(YfYè\gXg`\i#(]lj`Yc$%-8#(df[\[Ë\dgcf`#
(Z[cf^`Z`\c\e8e^cX`j#(ZYc\IJ)*)#(ZYc\
[ËXc`d\ekXk`fe
@eZclp$kiXej[lZkfi\j=?I#(kiXej[lZkfiKF:F#
(dXiZX[fi[\\m\ekfj#(YXe[X\c}jk`ZX#(^\c#(ifccf
[\gXg\c#(]lj`Yc\(%-8#(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#(
Z[jf]knXi\#(ZXYc\IJ)*)#(ZXYc\[\Xc`d\ekXZè
EX\dYXcX^\d)jfe[Xj=?I#(jfe[XKF:F#(dXi$
ZX[fi[\\m\ekfj#(Zèkf\c}jk`Zf#(]iXjZf[\^\c#(
ifcf[\gXg\c#((%-8]ljm\c#(dXelXc[\èjkil\j#
(Z[jf]knXi\\dè^cj#(ZXYfIJ)*)#(ZXYf[\
Xc`d\ekXf
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Dimension: 347x330x126mm
Weight: 6 kg. approximately
Resolution: 800x480
Recorder: US/international standard
Printing speed: 1/2/3 cm/min
Fast print speed: up to 25 mm/min (stored traces)
Paper: Z-fold thermosensitive (150/152mm wide)
Ultrasound
Technique: ultrasound pulse doppler with autocorrelation
Pulse repetition rate: 2 KHz
Ultrasound frequency: 1,0 MHz ±10%
FHR Range: 50 bpm – 240 bpm
Resolution: 1 bpm
Accuracy: ±2 bpm
TOCO
TOCO Range: 0-100 relative (%)
Resolution: 1 count
Zero mode: automatic/manual
Auto Fetal Movement (AFM)
Technique: pulsed doppler ultrasound
AFM range: 0-100(%)
Resolution: 1%
Marking: manual fetal movement mark
Battery: 14,8V rechargeable Lithium-ion
Continuous working time: 4 hours
Signal interface: RS232 and Ethernet
)-*
<E
=
<J
G
;LJ*GFIK89C<<:F>I8G?N@K?('ËË;@JGC8PÆ(GIF9<:FEE<:K@FE
y:?F>I8G?<GFIK89C<;LJ*$y:I8E('ÉÆ(:FEE<:K<LI;<JFE;<
<:ä>I8=FGFIK8K@C;LJ*G8EK8CC8('ÉÆ(:FE<O@äEJFE;8
<:ä>I8=FGFIKÝK@C;LJ*DFE@KFI('ÉÆ(:FE<OÂF;<JFE;8
<E 10’' display non-interlaced.
Interchangeable probes. Realtime zooming. 128 frames
cine-loop. 128 frame permanent image storage. Thanks to
USB port for PC connection,
it’s possible to transfer images
in real-time (software included).
Keyboard with trackball easy to
use.
= Écran 10” sans entrelacement. Sondes interchangeables.
Zoom en temps réel. 128 frames
cineloop. Stockage de 128 images. Port USB 1.1 qui permet de
charger les images rapidement
sur PC en temps réel (logiciel
inclus). Clavier avec trackball
facile à utiliser.
CK;0+'
;lj*\ZfîXg_('dfe`kfi
Jf]knXi\Xe[C;I0)'gifY\èZcl[\[
+c\m\cjK>:X[aljkd\ek
<J Pantalla de 10” no entrelazada. Posibilidad de elegir entre
sondas distintas. Zoom en tiempo real.128 imágenes cine loop.
128 imágenes fijas en memoria. Con el interfaz USB 1.1
se pueden cargar imágenes en
el ordenador en la modalidad
tiempo real (software incluido).
Teclado con trackball para una
fácil utilización.
G Monitor de 10” nãoentrelaçado. Sondas intercambiáveis. Zoom em tempo real.
128 frames cineloop. 128 frames
permanentes de memória. Porta
USB 1.1 que permite carregar
imagens rapidamente no computador em tempo real (software
incluso). Teclado com trackball
para uma fácil utilização.
FGK@FE8CGI@EKpe\Zfcf^p#=\kXc&FYjk\ki`Zj#Xe[G\[`Xki`Zj2
C;I0)(Cè\XigifY\]fi;LJ*Æ-#'$/#'$('#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc JdXccgXikj^XcXZkfg_fi\#k_p$
if`[^cXe[#gifjkXk\ #E\feXkXc:\g_Xc`Z#G\i`g_\iXcMXjZlcXi#DljZlcf$jb\c\kXcYfk_:fem\ek`feXcXe[Jlg\i$
]`Z`Xc %
C;I0))<e[fmX^èXcgifY\]fi;LJ*Æ,#'&-#,&/#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc KiXejmX^èXc&KiXeji\ZkXc1
>pe\Zfcf^p#=\kXc&FYjk\ki`Zj#Xe[Lifcf^p
C;I0)*D`Zif:fem\ogifY\]fi;LJ*Æ)#,&*#,&,#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc 8Y[fd\e#>pe\Zfcf^p#
=\kXc&FYjk\ki`Zj#G\[`Xki`ZjXe[:Xi[`fcf^p
C;I0)+<e[fi\ZkgifY\]fi;LJ*Æ-#'$/#'$('#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc I\ZkldXe[k_\jliifle[è^
m`jZ\iX#lk\ilj#fmXipXe[gifjkXk\
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
(:FEM<OgifY\C;I0)'Æ(ZXYc\Æ(îfle[ZXYc\Æ)]lj\j,)'#K(%-8C&),'M Æ(^\cgXZbf]
),'dcÆ(èjkilZk`fedXelXcÆ(gifY\_fc[\i
(jfe[\:FEM<OC;I0)'Æ(ZYc\Æ(ZYc\[\k\ii\Æ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'MÆ(]cXZfe[\^\c
),'dcÆ(df[\[Ë\dgcf`Æ(gfik\$jfe[\
(jfe[X:FEM<OC;I0)'Æ(ZXYc\Æ(ZXYc\k`\iiXÆ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'MÆ(^\c[\),'dcÆ
(dXelXc[\èjkilZZ`fe\jÆ(Xgfpfjfe[X
(jfe[X:FEM<OC;I0)'Æ(ZXYfÆ(ZXYfk\iiXÆ)]ljm\`j,)'#K(%-8C&),'MÆ(]iXjZf[\^\c[\
),'dcÆ(dXelXc[\èjkil\jÆ(gfikXjfe[X
)-+
<E
=
<J
G
;LJ-GFIK89C<<:F>I8G?N@K?('ËË;@JGC8PÆ)GIF9<:FEE<:K@FEJ
y:?F>I8G?<GFIK89C<;LJ-$y:I8E('ÉÆ):FEE<:K<LIJ;<JFE;<
<:ä>I8=FGFIK8K@C;LJ-G8EK8CC8('ÉÆ):FE<O@FE<JJFE;8
<:ä>I8=FGFIKÝK@C;LJ-DFE@KFI('ÉÆ):FE<OÃ<J;<JFE;8
<E 10’' display non-interlaced.
Interchangeable probes. Realtime zooming. 128 frames
cine-loop. 128 frame permanent image storage. Thanks to
USB port for PC connection,
it’s possible to transfer images
in real-time (software included).
Keyboard with trackball easy to
use.
= Écran 10” sans entrelacement. Sondes interchangeables.
Zoom en temps réel. 128 frames
cineloop. Stockage de 128 images. Port USB 1.1 qui permet de
charger les images rapidement
sur PC en temps réel (logiciel
inclus). Clavier avec trackball
facile à utiliser.
<J Pantalla de 10” no entrelazada. Posibilidad de elegir entre
sondas distintas. Zoom en tiempo real.128 imágenes cine loop.
128 imágenes fijas en memoria. Con el interfaz USB 1.1
se pueden cargar imágenes en
el ordenador en la modalidad
tiempo real (software incluido).
fácil utilización.
G Monitor de 10” nãoentrelaçado. Sondas intercambiáveis. Zoom em tempo real.
128 frames cineloop. 128 frames
permanentes de memória. Porta
USB 1.1 que permite carregar
imagens rapidamente no computador em tempo real (software
para uma fácil utilização.
CK;0+,
;lj-\ZfîXg_('dfe`kfi
Jf]knXi\Xe[C;I0*'gifY\
èZcl[\[
/c\m\cjK>:X[aljkd\ek
K?<;<M@:<8LKFD8K@:8CCP
;<K<:KJK?<GIF9<%
@EJK8CC8K@FE8E;KI8@E<I
EFK@E:CL;<;%
8ZZ\jjfi`\j èZcl[\[ ( :FEM<O gifY\
C;I0*'Æ(ZXYc\Æ(îfle[ZXYc\Æ)]lj\j,)'#
K(%-8C&),'M Æ(^\cgXZbf]),'dc
Æ(èjkilZk`fedXelXcÆ(gifY\_fc[\i
C`miXm\Z(jfe[\:FEM<OC;I0*'Æ(ZYc\
Æ(ZYc\[\k\ii\Æ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'M #
Æ(]cXZfe[\^\c),'dcÆ(df[\[Ë\dgcf`
Æ(gfik\$jfe[\
@eZclp$jfe[X:FEM<OC;I0*'Æ(ZXYc\
Æ(ZXYc\k`\iiXÆ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'M #
Æ(^\c[$,'dcÆ(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
Æ(Xgfpfjfe[X
8Z\jji`fj èZcljfj ( jfe[X :FEM<O
C;I0*' Æ( ZXYf Æ( ZXYf k\iiX Æ) ]ljm\`j ,)'#
K(%-8C&),'MÆ(]iXjZf[\^\c[\),'dc
Æ(dXelXc[\èjkil\jÆ(gfikXjfe[X
)GIF9<:FEE<:K@FEJ
8M8@C89C<GIF9<J1
C;I0*':fem\ogifY\]fi;LJ-Æ)#,&*#,&,#'D?q0-<c\d\ekj\hl`gg\[n`k_k_\gif[lZk 8Y[fd\e#
C;I0*(Cè\XigifY\]fi;LJ-Æ-#'$/#'$('#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc JdXccgXikj^XcXZkfg_fi\#k_p$
]`Z`Xc %
C;I0*)<e[fmX^èXcgifY\]fi;LJ-Æ,#'&-#,&/#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc KiXejmX^èXc&KiXeji\ZkXc1
C;I0**D`Zif:fem\ogifY\]fi;LJ-Æ)#,&*#,&,#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc 8Y[fd\e#>pe\Zfcf^p#
C;I0*+<e[fi\ZkgifY\]fi;LJ-Æ-#'$/#'$('#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc I\ZkldXe[k_\jliifle[è^
)-,
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICK;0+'$0+,
Monitor: 10'' non-interlaced progressive scanning black and white
monitor (LTD940-945), 14’’
Resolution: 800×575 pixels
Display Modes: B, B+B, 4B, B+M, and M
Image Gray Scale: 256 levels
Image Magnification: ×1.0, ×2.0,×3.0, ×4.0 in real time
Saving Image: JPEG: 1000 frames; or BMP: 128 frames
CINE Review Playback: 204 frames
Depth Shift: B, B+B, 4B, B+M, M-modes in real time, in increments
of 10 mm
Frame Correlation Coefficient: 8 levels to adjust (0u7), (B, B+B,
4B, B+M-modes, ineffective when freezing)
Image Conversion: Up/Down flip, Left/Right flip
Acoustic power:16 levels to adjust (0~15)
Dynamic range: 35dB~65dB (16 levels, in 2 dB increments)
Focus position: 16 levels to adjust
Focus number: Max. 4
Software packages: Abdomen, obstetrics, small parts, gynecology,
orthopedics, cardiology, and urology.
B-mode Measurement: Distance, circumference, area, volume,
ratio, % stenosis, and angle
M-mode Measurement: Distance, time, slope, heart rate (2 cycles)
Annotations: Patient name, age, sex, time, date, hospital name,
doctor name, comment (full-screen character editing)
Body Mark > 80 types
USB port: USB 1.1
Power supply: a.c. 100~240V, 50Hz/60Hz,
Main unit dimensions: 35x31x25cm
Weight: Approx. 11.5 Kg
Video printer output: 110x82 mm
USB printer output: A4 paper 210x297 mm
:F(,,
Kifcc\p]fi\ZfîXg_jfgk`feXc
)-<E
=
<J
G
;LJ/<:F>I8G?N@K?KIFCC<PN@K?(+ËË;@JGC8PÆ)GIF9<:FEE<:K@FEJ
y:?F>I8G?<DF9@C<JLI:?8I@FK;LJ/$y:I8E(+ÉÆ):FEE<:K<LIJ;<JFE;<
<:ä>I8=F:FE:8IIF;LJ/G8EK8CC8(+ÉÆ):FE<O@FE<JJFE;8
<:ä>I8=FGFIKÝK@C:FD:8IIF;LJ/DFE@KFI(+ÉÆ):FE<OÃ<J;<JFE;8
<E The new ultrasound scanner for abdominal, cardiological, urological and gynecological
analysis. In the white and black
display it’s possible to check:
date, week, hour, probe frequency, patient number memorisation, name of the doctor and
name of the hospital, zoom, values, physical details, probe position, full screen mode. Internal
memory card, external USB
memory-stick. Thanks to USB
port, you can transfer images to
your PC in real time. Keyboard
with trackball, easy to use. Noninterlaced display and different
kinds of probe available.
= Ce nouveau échographe
permet l'analyse et le traitement
de données pour des examens abdominal, cardiologique,
urologique, gynécologiqueobstétrique.
Affichage sur
l’écran noir et blanc de: date,
semaine, heure, fréquence de la
sonde, mémoire du numéro du
patient, nom du docteur et de
l’hôpital, zoom, valeurs, caractéristiques physiques, position
des sondes, modalité en plein
écran. Mémoire flash interne et
memory-stick USB externe. Port
USB 1.1 qui permet de charger
les images rapidement sur PC
en temps réel (logiciel inclus).
Clavier avec trackball facile à
utiliser. Plusieures sondes en
option.
CK;0,'
;LJ/$<:F>I8G?N@K?KIFCC<P
(+DFE@KFIC;I0+'GIF9<
@E:CL;<;
/c\m\cjkfX[aljk
<J El nuevo ecógrafo de ultrasonido se utiliza para análisis
abdominales, cardiológicas,
urológicas y ginecológicas. En
la pantalla en blanco y negro
se visualizan: fecha, semana,
hora, frecuencia de la sonda,
memorización del número del
paciente, del nombre del doctor
y del hospital, zoom, valores,
características físicas, posición
de las sondas, modalidad full
screen. Memoria flash interna,
memory-stick USB externa. Con
el interfaz USB 1.1 se pueden
cargar imágenes en el ordenador
en la modalidad tiempo real.
fácil utilización. Pantalla no
entrelazada y distintas sondas
opcionales.
G O novo ecógrafo de ultrasonografia é utilizado para análises abdominais, cardiológicas,
urológicas e ginecológicas-obstétricas. Visualização no display
branco e preto: data, semana,
hora, frequência da sonda,
memorização do número do
paciente, nome do médico e
do hospital, zoom, valores, características físicas, posição das
sondas, modalidade tela cheia.
Memória flash interna, memorystick USB externa. Porta USB
1.1 que permite carregar imagens rapidamente no computador em tempo real (software
para uma fácil utilização. Diversas sondas opcionais.
K?<;<M@:<;<K<:KJ
K?<GIF9<8LKFD8K@:8CCP
)-.
)GIF9<:FEE<:K@FEJ
8M8@C89C<GIF9<J1
C;I0+':fem\ogifY\]fi;LJ/Æ)#,&*#,&,#'D?q0-<c\d\ekj\hl`gg\[n`k_k_\gif[lZk 8Y[fd\e#
C;I0+(Cè\XigifY\]fi;LJ/Æ-#'$/#'$('#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc JdXccgXikj^XcXZkfg_fi\#k_p$
]`Z`Xc %
C;I0+)<e[fmX^èXcgifY\]fi;LJ/Æ,#'&-#,&/#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc KiXejmX^èXc&KiXeji\ZkXc#
C;I0+*D`Zif:fem\ogifY\]fi;LJ/Æ)#,&*#,&,#'D?q/'<c\d\ekjfgk`feXc 8Y[fd\e#>pe\Zfcf^p#
C;I0++<e[fi\ZkgifY\]fi;LJ/Æ-#'$/#'$('#'D?q0-<c\d\ekjfgk`feXc I\ZkldXe[k_\jliifle[è^
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
(:FEM<OgifY\C;I0+'Æ(ZXYc\Æ(îfle[ZXYc\Æ)]lj\j,)'#K(%-8C&),'M Æ(^\cgXZbf]
),'dcÆ(èjkilZk`fedXelXcÆ(èjkXccXk`fe^l`[\%
(jfe[\:FEM<OC;I0+'Æ(ZYc\Æ(ZYc\[\k\ii\Æ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'MÆ(]cXZfe[\^\c
),'dcÆ(df[\[Ë\dgcf`Æ(df[\[ËèjkXccXk`fe%
(jfe[X:FEM<OC;I0+'Æ(ZXYc\Æ(ZXYc\k`\iiXÆ)]lj`Yc\j,)'#K(%-8C&),'MÆ(^\c[\),'dcÆ(
dXelXc[\èjkilZZ`fe\jÆ(^l`X[\èjkXcXZè%
(jfe[X:FEM<OC;I0+'Æ(ZXYfÆ(ZXYfk\iiXÆ)]ljm\`j,)'#K(%-8C&),'MÆ(]iXjZf[\^\c[\
),'dcÆ(dXelXc[\èjkil\jÆ(^l`X[\èjkXcXf%
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Monitor: 14’’ non-interlaced progressive scanning black and
white monitor
Resolution: 800×575 pixels
Display Modes: B, B+B, 4B, B+M, and M
Image Gray Scale: 256 levels
Image Magnification: ×1.0, ×2.0,×3.0, ×4.0 in real time
Saving Image: JPEG: 1000 frames; or BMP: 128 frames
CINE Review Playback: 204 frames
Depth Shift: B, B+B, 4B, B+M, M-modes in real time, in
increments of 10 mm
Frame Correlation Coefficient: 8 levels to adjust (0~7), (B,
B+B, 4B, B+M-modes, ineffective when freezing)
Image Conversion: Up/Down flip, Left/Right flip
Acoustic power: 16 levels to adjust (0~15)
Dynamic range: 35dB~65dB (16 levels, in 2 dB increments)
Focus position: 16 levels to adjust
Focus number: Max. 4
Software packages: Abdomen, obstetrics, small parts,
gynecology, orthopedics, cardiology, and urology.
B-mode Measurement: Distance, circumference, area,
volume, ratio, % stenosis, and angle
M-mode Measurement: Distance, time, slope, heart rate (2
cycles)
Annotations: Patient name, age, sex, time, date, hospital name,
doctor name, comment (full-screen character editing)
Body Mark: > 80 types
USB port: USB 1.1
Power supply: a.c. 100~240V, 50Hz/60Hz, 120VA
Main unit dimensions: 530x700x1300 mm
Weight: Approx. 33 Kg
)-/
<E
=
<J
G
JG@IFC89@@@;@8>EFJK@:JG@IFD<K<I#:FCFI>I8G?@:;@JGC8P#?@>?I<JFCLK@FE
JG@IFDßKI<;<;@8>EFJK@:JG@IFC89@@@#y:I8E>I8G?@HL<:FLC<LIÁ?8LK<IyJFCLK@FE
<JG@IäD<KIF;<;@8>EäJK@:FJG@IFC89@@@#G8EK8CC8:FCFI<J;<8CK8I<JFCL:@äE
<JG@IåD<KIF;@8>EäJK@:FJG@IFC89@@@#;@JGC8P>IÝ=@:F8:FI<J;<8CK8I<JFCLxÂF
<E Silent thermal printer and
report in few seconds (112
mm width / 30mt paper ).
Bluetooth® printer connection. Selectable theoric value
and language. Memory for 6000
tests. Oximeter ( optional) with
1000 hours memory recorder.
Back-up data registration for
10 years. Digital turbine flow
meter with guaranteed accuracy
in all environmental conditions.
PRE-POST bronchodilator
comparison. User friendly keyboard. Mains functions: FVC,
VC , MMV, Spo2, data archive,
new subject, results, print. Up to
8 separately displayed test. Lung
age estimation. Alarm message
in case of values discrepance.
Visual and audio indication after
6 sec of forced expiration.
= Imprimante interne rapide
et silencieuse. Papier 112mm
largeur, 30m. Connexion avec
imprimante externe par Bluetooth®. Sélection de la langue et
des valeurs théoriques. Mémoires
pour 6000 spirométries. Oxymétrie, capacité d’enregistrement de
1000h. Rappel de valeurs des
dernières 10 années. Turbine
digitale de très haute précision
en toutes conditions environnementales. Comparaison broncodilatation PRE-POST. Clavier multifonctions. Fonctions
principaux : FVC, VC, MVV,
SpO2, mémoire de données,
nouveau sujet, résultats, impression. Enregistre les trois meilleurs tests. Jusqu’à 8 épreuves
sur une page-écran. Estimation
de l’âge des poumons. Alarme
en cas de discordance des
paramètres enregistrés. Alarme
visuelle et sonore après 6 secondes d’expiration forcée.
<J Impresora interna rápida y
silenciosa. Papel 112 mm de ancho
por 30m. Conexión con impresora externa por Bluetooth®. Valores
teóricos y idioma seleccionables.
Posibilidad de almacenaje por más
de 6.000 espirometrías. Oxímetro
(opcional) con memoria hasta
1.000 horas de registración. Backup de los valores de los últimos 10
años. La turbina digital garantiza
la máxima precisión en cualquiera
condición ambiental. PRE-POST
respuesta al protocolo bronquial.
Teclado multifuncional. Funciones
principales: FVC, VC, MVV,
SpO2, almacenaje datos, nuevo
sujeto, resultados, imprenta. Hasta
8 curvas flujo/volumen visualizadas en la pantalla. Estimación del
edad pulmonar. Mensajes de alarma en caso de discrepancia entre
los parámetros registrados. Indicación visual y sonora después de
6 segundos de espiración forzada.
G Impressora interna veloz
e silenciosa, largura do papel
112mm por 30 m. Conexão com
a impressora por Bluetooth®.
Valores teóricos e língua selecionáveis. Memória para mais
de 6000 espirometrias. Oxímetro (opcional) com memória até
1000 horas de registração. Back
up dos valores medidos por
10 anos. Turbina digital para
garantir o máximo cuidado em
quaisquer condições ambientais. Comparação PRE-POST
broncodilatador. Teclado multifuncional. Principais funções:
FVC, VC, MVV, SpO2, dados
de arquivo, novo assunto, resultados, impressão. Até 8 curvas
fluxo/volume visualizadas no
display. Fornece a estimativa da
idade pulmonar. Mensagens de
alarme em caso de discrepância
entre os valores medidos. Indicação visual e auditiva após 6
segundos de expiração forçada.
CKD)'0:JG@IFC89@@@
JkXe[Xi[Zfe]`^liXk`fe
CKD)'09JG@IFC89@@@
N`k_fopZfe]`^liXk`fe*k\jkj
giXZk`ZXYc\1fo`d\kip[liè^
\]]fikj#jc\\gfo`d\kipn`k_
[\jXkliXk`fe\m\ekj#j_fikfi
cfe^k\idfm\ie`^_k JgF)
Xe[glcj\iXk\d\Xjli\d\ekj
dè#dXoXe[d\[`ldmXcl\j#
JGF)#glcj\]i\hl\eZp#[\ckX
è[\oF;@#EF;#K0'#K/0#
K//#K/.#\kZ%
GXiXd\k\im`jlXc`q\[fe[`jgcXp#
n`k_flkG:Zfee\Zk`fe
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
:Xiipè^YX^#LJ9ZXYc\#)dflk_g`\Z\j#(efj\g`\Z\#NèjgìfGIFjf]knXi\#èjkilZk`fedXelXc
DXc\kk\[\kiXejgfik#ZYc\LJ9#)\dYflkjYlZZXlo#(\dYflkeXjXc#cf^`Z`\cNèjgìfGIF#df[\[Ë\dgcf`
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYc\LJ9#)Yfhl`ccXj#(g`\qXgXiXeXi`q#jf]knXi\NèjgìfGIF#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYfLJ9#)YfZX`j#(gi\e[\[fi[\eXi`q#jf]knXi\NèjgìfGIF#dXelXc[\èjkil\j
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: Rechargeable battery,
mains power 200V/50Hz
Temperature sensor: Semiconductor 0-45° C
Flow/volume transducer: digital turbine
Flow/volume range: ± 16 l/s L, BTPS
Volume accuracy: ± 3% or 50 mL
Flow accuracy: ± 5% or 200 mL/s
Dynamic resistance: <0.8 cm H2O/l/s
Colour display: FSTN grafic 240x320 pixel
Printer/paper: Thermal, 112 mm width
Mouthpieces: Ø 30 mm external diameter
Connections: USB, Bluetooth® for printer (see compatible
printer list) and RS 232 (optional)
Dimensions: 310 x 205 x 65 mm
Weight: 1,9 Kg
Parameters: VC, FVC, FEV1, FEV1/VC%, FEV1/FVC%,
FEV6, FEV1/FEV6%, PEF, FEF2575, FEV3, FEV3/FVC%,
ELA, FET, FVC, FEV1, FEF25, FEF50, FEF75, Evol,
MVV(calc), FIVC, FIV1, FIVC%, PIF, EVC, IVC, IC, ERV,
TV, VE, RR, Tl, TE, Tl/tot, TV/t, MVV
)-0
<E
=
<J
G
JG@IF98EBÈ>ÉLJ9;@8>EFJK@:JG@IFD<K<IN@K?>I8G?@:;@JGC8P
JG@IFDßKI<;<;@8>EFJK@:JG@IF98EB>LJ9y:I8E>I8G?@HL<
<JG@IäD<KIF;<;@8>EäJK@:FJG@IF98EB>LJ9:FEG8EK8CC8>IÝ=@:8
<JG@IåD<KIF;@8>EäJK@:FJG@IF98EB>LJ9:FD;@JGC8P>IÝ=@:F
<E
Diagnostic pocket
spirometer with graphic
display. FVC, VC, IVC, MVV,
PRE-POST BD tests. Internal
temperature sensor for automatic BTPS. The turbine flow
sensor requires no calibration
and complies with ATS features.
6.000 spirometry test memory.
Via Internet upgradable internal
software. Lung age estimation.
USB and Bluetooth® connections. Software WinspiroPRO
included.
=
Spiromètre de diagnostic de
poche à écran graphique.
Tests FVC, VC, IVC, MVV,
PRE-POST BD. Capteur de
température interne pour la
conversion automatique BTPS.
La turbine ne nécessite aucune
calibration. Ces turbines sont
produites en respect des normes
ATS. Mémoire jusqu’à 6.000
tests. Logiciel WinspiroPRO
interne qui se met à niveau via
PC. Estimation de l’âge des poumons. Porte USB et connexion
Bluetooth®.
<J Espirómetro de bolsillo con
pantalla gráfica. Pruebas
de FVC, VC, IVC, MVV, PREPOST BD. Sensor de temperatura para conversión automática
BTPS. La turbina no necesita
calibración y está en conformidad con el estándar ATS. Memorización hasta 6.000 pruebas.
Software interno que se puede
actualizar con el PC. Estimación
del edad pulmonar. USB y Bluetooth® conexiones. Software
WinspiroPRO incluido.
G
Espirômetro de bolso com
display gráfico. Testes
FVC, VC, IVC, MVV, PREPOST BD. Sensor de temperatura para conversão automática
BTPS. A turbina não precisa de
calibração e está em conformidade com as características ATS.
Memorização até 6.000 testes.
Software interno WinspiroPRO que pode ser atualizado
conectando o PC à internet.
Fornece estimativa da idade pulmonar. Porta USB e conexão
Bluetooth®.
CKD)'-JG@IF98EB>LJ9
JF=KN8I<@E:CL;<;
;IM((0;`jgfjXYc\kliYè\j(''gZj
JgìfYXeb>LJ9ZfdgXk`Yc\
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
:Xiipè^YX^#LJ9ZXYc\#)[`jgfjXYc\dflk_ g`\Z\j#gcXjk`Zefj\Zc`g#NèjgìfGIFjf]knXi\:;%
dXc\kk\[\kiXejgfik#ZYc\LJ9#)\dYflkjYlZZXloljX^\le`hl\#(\dYflkeXjXc#:;cf^`Z`\c
NèjgìfGIF%
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYc\LJ9#)Yfhl`ccXj[\j\Z_XYc\j#(g`\qXgXiXeXi`q#:;Zfejf]knXi\
NèjgìfGIF%
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYfLJ9#)YfZX`j[\jZXik}m\`j#(gi\e[\[fi[\eXi`q#:;Zfdjf]knXi\
NèjgìfGIF%
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Temperature sensor: semiconductor (0-45 °C)
Flow sensor: bi-directional digital turbine
Max volume: 10 L
Flow range: ± 16 L/s
Volume accuracy: ± 3% or 50 mL, whichever is greater
Flow accuracy: ± 5% or 200 mL/s, whichever is greater
Dynamic resistance: at 12L/s: <0.5 cmH2O/L/s
Display: 128 × 48 pixel, graphic LCD - FSTN
Keyboard: 5 keys
Connectivity: USB and Bluetooth®
Power supply: 9V DC (PP3 battery)
Dimensions: 6.4 × 1.9 × 1.3 inch (162 × 49 × 32 mm)
Weight: 180 gr. with battery
K<:?E@:8CJG<:@=@:8K@FEJ
Measured parameters: FVC, FEV1, FEV1/FVC%, FEV3,
FEV3/FVC%, FEV6, FEV1/
FEV6%, PEF, FEF25%, FEF50%, FEF75%, FEF25-75%,
FET,
Vext, Lung Age, FIVC, FIV1, FIV1/FIVC%, PIF, VC, IVC,
IC, ERV, FEV1/VC%, VT, VE, Rf, ti, te, ti/t-tot, VT/ti, MVV
).'
<E
=
<J
G
JG@IF98EB@@N@K?JF=KN8I<
JG@IF98EB@@8M<:CF>@:@<C
JG@IF98EB@@:FEJF=KN8I<
JG@IF98EB@@:FDJF=KN8I<
<E Spirometer with internal
temperature sensor for automatic BTPS conversion. High
resolution/high visibility graphic
display. Patient identification by
name. Automatically records the
best 3 trials. Memory for 6000
tests. Oximeter (optional) with
1000 hours memory recorder.
Bluetooth® printer or mobile
phone connection. It doesn’t
need calibration. PRE/POST
bronchial response. Automatic
interpretation and quality control of measurements. Software
WinspiroPRO included for PC
connection. Lung age estimation. Bronchial challenge with
FEV1 dose-response. Pediatric
incentive animations. Data and
graphs export also via e-mail.
= Capteur de température
interne pour conversion BTPS
automatique. Écran graphique à
haute résolution. Identification
du patient par nom ou code
d’identification. 3 meilleurs tests
automatiquement sauvegardés.
Base de données pour 6000 tests
de spirométrie.Oxymètre (en
option), capacité d’enregistrement
de 1000 heures. Connexion Bluetooth à l’imprimante ou au
téléphone mobile. Ne nécessite
aucune calibration. Comparaison
broncodilatation PRE-POST.
Interprétation automatique et
test de contrôle de la qualité.
Connexion directe sur PC par
le logiciel WinspiroPRO. Estimation de l’âge des poumons.
Courbes FEV1 dose-réponse.
Plusieurs animations incitatives
destinées aux tests pédiatriques.
Exportation des résultats de test
également par e-mail.
<J Espirómetro con sensor
de temperatura para conversión
automática BTPS. Pantalla gráfica de alta resolución y visibilidad. Identificación del paciente
por nombre. Registra las 3 pruebas mejores automaticamente.
Capacidad de memoria para 6.000
espirometrías. Oxímetro (opcional) con memoria hasta 1.000
horas de registración. Co n e xión Bluetooth para impresora
o teléfono móvil. No necesita
calibración. Comparación PREPOST broncodilatación. Interpretación automática y control de
calidad de la prueba. El software
WinspiroPRO permite la cone
xión de Spirobank II con el PC.
Estimación del edad pulmonar.
Prueba de provocación bronquial
con curva FEV1 dosis-respuesta.
Incentivos pediátricos con animaciones seleccionables. Datos y
gráficos exportables por e-mail.
G Espirômetro com sensor
de temperatura interna para a
conversão automática BTPS.
Display gráfico de alta resolução
e legibilidade. Identificação dos
pacientes por nome. Arquivação
automática das três melhores
espirometrias. Memória para
6000 testes. Oxímetro (opcional) com memória até 1000
horas de registração. Conexão
Bluetooth por impressora ou
por telefone celular. Não precisa
de calibração. Confronto PRE e
POST broncodilatador. Interpretação automática e controle
de qualidade da espirometria.
Software WinspiroPRO incluso
para conexão com pc. Estimativa da idade pulmonar. Teste
de provocação bronquial com
curva dose/resposta do FEVI.
Incentivos pediátricos com animações. Relatório da impressão
exportável também via e-mail.
CKD)'*JG@IF98EB@@
JkXe[Xi[
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
:Xiipè^ZXj\#IJ)*)èk\i]XZ\ZXYc\#)dflk_g`\Z\j#(
efj\ZcXdg#èjkilZk`fedXelXc#NèjgìfGIFjf]knXi\
DXc\kk\[\kiXejgfik#ZYc\èk\i]XZ\IJ)*)#)\dYflkj
YlZZXlo#(\dYflkeXjXc#df[\[Ë\dgcf`$cf^`Z`\c#
NèjgìfGIF
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYc\gXiXèk\i]XqIJ)*)#)
Yfhl`ccXj#(g`\qXgXiXeXi`q#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j#
jf]knXi\NèjgìfGIF
9fcjX[\kiXejgfik\#ZXYfgXiXèk\i]XZ\IJ)*)#
)YfZX`j#gi\e[\[fi[\eXi`q#dXelXc[\èjkil\j#
jf]knXi\NèjgìfGIF
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Power supply: 4 AAA batteries mini stilo, 1.5V
Temperature sensor: semiconductor 0-45°C
Flow/volume transducer: bi-directional digital turbine
Flow/volume range: ± 16 L/s , BTPS
Volume accuracy: ± 3% or 50 mL
Flow accuracy: ± 5% or 200 mL/s
Dynamic resistance in 2L/s: <0.8 cm H2O/L/s
Colour display: 128x64 pixel
Keyboard: 6 membrane key
Serial output and data trasmission: USB, Bluetooth, modem
without connection for phone connection (telemedicine
application) RS 232 with optional cable
Dimensions: 60x 145 x 30 mm
Weight: 0.8 gr batteries included
Parameters: FVC, FEV1, FEV1/FVC%, FEV6, FEV1/
FEV6%, PEF, FEF25%, FEF50%, FEF75%, FEF25-75%,
FET, Vext, FIVC, FIV1, FIV1/FIVC%, PIF, *FVC, *FEV1,
*PEF, VC, IVC, IC, ERV, FEV1/VC%, VT, VE, Rf, ti, te, ti/ttot, VT/ti, MVV (* = Best value)
).(
<E
=
<J
G
LJ9D@E@JG@IJG@IFD<K<I
JG@IFDßKI<LJ9D@E@JG@I
<JG@IäD<KIFLJ9D@E@JG@I
<JG@IåD<KIFLJ9D@E@JG@I
<E Plugs directly into the
USB socket on PC. No batteries and no other connection
required. Easy to use. Iconbased interface. Internal temperature sensor for automatic
BTPS conversion. Lung age
estimation. Bronchial challenge
test with FEV1 dose-response
curve. It includes a series of
user-selectable and amusing
pediatric incentive animations.
Data and graphs export also via
e-mail. Automatic interpretation and quality control of measurements. It follows the latest
ATS/ERS standards.
= Connexion directe au port
USB de votre PC. Aucune pile
nécessaire. Simple d’utilisation à
l’aide d’icônes intuitifs. Capteur
de température interne pour
conversion BTPS automatique.
Estimation de l’âge des poumons. Courbes FEV1 doseréponse. Comparaison broncodilatation PRE-POST. Plusieurs
animations incitatives destinées
aux tests pédiatriques. Exportation des résultats de test également par e-mail. Interprétation
automatique et test de contrôle de la qualité. Respect des
normes ATS/ERS.
<J Se conecta directamente en el
puerto USB de su ordenador. No
necesita baterías de alimentación.
De fácil utilización gracias a su
interfaz de iconos. Sensor de temperatura para conversión BTPS.
Estimación del edad pulmonar.
Prueba de provocación bronquial
con curva FEV1 dosis-respuesta.
Comparación PRE-POST broncodilatación. Incluye una serie de
incentivos pediátricos con animaciones seleccionables. Datos
y gráficos exportables por e-mail
también. Interpretación automática y control de la calidad de la
espirometría. En conformidad con
los nuevos estándares ATS-ERS.
K<:?E@:8C=<8KLI<J
KliYè\"jf]knXi\
n`k_jgìfd\k\iZXYc\
Temperature sensor: semiconductor (0-45°C)
Flow sensor: turbine sensor bi-directional
Flow range: ± 16l/s
Volume accuracy: ± 3% or 50ml, whichever is greater
Flow accuracy: ± 5% or 200ml/s,
whichever is greater
Dynamic resistance at 12Us: <0,8 cm H2O/L/s
Communication port: UBS
Power supply: directly by USB PC connection
Dimensions: 52x128x26mm
Weight: 60g
Parameters: (*best value) FVC, FEV1, FEV1/FVC%,
FEV6, FEV1/FEV6%, PEF, FEF25%, FEF50%, FEF75%,
FEF25-75%, FET, Vext, FIVC, FIV1, FIV1/FIVC%, PIF,
*FVC, *FEV1, *PEF, VC, IVC, IC, ERV, FEV1/VC%,
VT, VE, Rf, ti, te, ti/t-tot, VT/ti, MVV
;IM((0
;`jgfjXYc\kliYè\jDè`jgì
ZfdgXk`Yc\(''gZj
CKD)(,
<E
=
<J
G
G Conecta-se diretamente
ao pc por USB. Não precisa
de bateria. Fácil de usar graças aos ícones intuitivos. Sensor de temperatura para conversão BTPS. Fornece estimativa da idade pulmonar. Teste
de provocação bronquial com
curva dose-resposta do FEV1.
Incentivo pediátrico patenteado
com tantas divertidas animações. Relatório da impressão
exportável também por e-mail.
Interpretação automática e controle de qualidade da espirometria. De acordo com os novos
padrões ATS-ERS.
JG8I<G8IKJ8E;8::<JJFI@<J=FIJG@IFD<K<IJ
G@ß:<J;<I<:?8E><<K8::<JJF@I<JGFLIJG@IFDßKI<J
I<GL<JKFJP8::<JFI@FJG8I8<JG@IäD<KIFJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂF<8:<JJäI@FJG8I8<JG@IåD<KIFJ
;IM()'<ok1))¥$@ek1(0¥
I\ljXYc\gX\[`Xki`Zdflk_g`\Z\
;IM(*.(''gZj<ok1))¥$@ek1(0¥
GX\[`Xki`Zdflk_g`\Z\
;IM(**,''gZj<ok1*'¥$@ek1)/¥
D@I$M@K8CF>I8G?$D@:IFD<;@:8C
8[lckdflk_g`\Z\]fijgìfd\k\ij
CKI0*)('gZj
JG@IFC89@#@@Xe[@@@k_\idXcgièk\i
;IM(*+(''gZj<ok1*'¥$@ek1)/¥
D@I$M@K8CF>I8G?$D@:IFD<;@:8C
8[lckdflk_g`\Z\]fijgìfd\k\ij
;IM(*,,''gZj<ok1*'¥$@ek1)/¥
8[lckdflk_g`\Z\]fi:FJD<;
jgìfd\k\ij
;IM(*-(''gZj<ok1*'¥$@ek1)/¥
8[lckdflk_g`\Z\]fi:FJD<;
jgìfd\k\ij
CKI0*'
:Xc`YiXk`fe*Cjpiè^\]fiD@I
jgìfd\k\i
CKI0*.
D@Ijgìfd\k\ikliYè\
CKI0+'
;`jgfjXYc\Xek`YXZk\i`Xc]`ck\i
;IM((0
;`jgfjXYc\kliYè\j(''gZj
).)
<E
=
<J
G
M<ELJ-%*:FCGFJ:FG<$*$JK<GJD8>E@=@:8K@FE$C<;9LC9
:FCGFJ:FG<M<ELJ-%*$>IFJJ@JJ<D<EKÁ*G8J$C8DG<Á;<C
:FCGFJ:FG@FM<ELJ-%*$*D8>E@=@:8:@FE<J$CLQC<;
:FCGFJ:äG@FM<ELJ-%*$*8LD<EKFJ$CLQC<;
<E LTD632 with inclined binocular system. 3-steps magnification (3,75X-7X-15X). 10.000
LUX light intensity. Support pole
is inserted in a Teflon ball-andsocket-joint base which allows
360° easy motion.
= LTD632 - binoculaire incliné.
Grossissement à 3 pas (3,75X-7X15X). Intensité de la lumière:
10.000 LUX. La colonne du statif
est mise dans une base de teflon
sphérique qui permet une grande
facilité de mouvement à 360°.
<J LTD632 - binoculares inclinados. 3 aumentos (3,75X-7X15X). Intensidad de la luz
10.000 LUX. El soporte está
colocado en una base de teflón
que permite un movimiento circular de 360°.
G LTD632 - binóculo curvo.
3 aumentos(3,75X-7X-15X).
Intensidade de luz: 10.000 LUX.
A estativa está inserida em uma
base de teflon esférica que permite um movimento circular de
360°.
CK;-*)! @E:C@E<;9@EF:LC8I
<E@kèZcl[\j1Gfn\iZXYc\
([ljkgcXjk`Zgifk\Zk`fe
(èjkilZk`fedXelXc
(Xjj\dYcè^jZi\n[i`m\i^cfm\j
=C`miXm\Z1:fi[fe[ËXc`d\ekXk`fe
(_fljj\Xek`$gfljjì\\egcXjk`hl\
(df[\[Ë\dgcf`
(kflie\m`j[\dfekX^\^Xekj
<J@eZclp\1:XYc\[\Xc`d\ekXZè
(]le[XXek`gfcmf
(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
([\jkfie`ccX[figXiX\cdfekXa\
^lXek\j
GEX\dYXcX^\d1:XYf[\Xc`d\ekXf
(ZXgXXek`$gf\ìX[\gc}jk`Zf
(dXelXc[\èjkilf
(Z_Xm\[\]\e[XgXiXXdfekX^\dclmXj
!8M8@C89C<LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Eyepieces: 12,5x individually adjustable
Pupillary distance: 50÷78 mm
Total magnification possibility: 3 (3,75x-7x-15x)
Focal length: 300 mm
Field of view: 30.93 mm, 15.50mm,7.74mm Ø
Depth of Field: 18mm,4mm,2mm
Light intensity: > 10.000 LUX
Built-in circles to measure analyzed area
Built-in rheostat for brightness adjustment
User selectable built in green filter for enhanced contrast
LED bulb light easy to change
Working height: 838mm to 1194 mm
Two focus adjustment handles
Two height adjustment handles
Power supply: 230V
Weight: 8,5 kg
Unit is completely assembled and ready for use once power is
on Conformity: IEC60601-1,IEC61601-1-1,CEE93/42
).*
<E
=
<J
G
M<ELJ-%+:FCGFJ:FG<J$JKI8@>?K9@EF:LC8I
:FCGFJ:FG<JM<ELJ-%+$9@EF:LC8@I<;IF@K
:FCGFJ:FG@FJM<ELJ-%+Æ9@EF:LC8I<JI<:KFJ
:FCGFJ:äG@FJM<ELJ-%+$9@Eä:LCFI<KF
<E Colposcopes with castors.
Dual port fibre optic illumination with 150W halogen lamp.
38.000 LUX light intensity. German lenses by Schott® Opticall
Glass offer a very good resolution and depth of field. Possibility to connect digital camera
and video cameras with optional
adapters.
= Colposcopes à chariot.
Intensité de la lumière 38.000
LUX, grâce aux 2 sources de
lumière halogène de 150W
avec la connexion à fibre
optique. Verres allemandes
Schott® Opticall Glass, résolution et focus précis. Possibilité
d’utilisation d’appareil photo et
vidéo caméra digitaux avec les
accessoires en option.
<J Colposcopios con ruedas.
Lámpara halógena dual de fibra
óptica, de 150W. Intensidad de
luz 38.000 LUX. Ópticas alemanas Schott® Opticall Glass, alta
resolución y enfoque. Posibilidad de conectar cámara digital
y video cámara a través de un
adaptador opcional.
C;I-'@E:C@E<;
9@EF:LC8I
=FIM<ELJ
-%+J<I@<J
fgk`feXc CK;-+)=! QFFD
!8M8@C89C<LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
CK;-+(=!
,$JK<GJD8>E@=@:8K@FE
G Colposcópios com estativas sobre rodas. Luz halógena
com gerador duplo e conexão a
fibra ótica que produzem uma
intensidade de luz de 38.000
LUX. Lentes alemãs da Schott®
Opticall Glass, com excelente
resolução e focalização. Possibilidade de incorporar máquina
fotográfica e filmadora digitais
com os adaptadores opcionais.
).+
<E@kèZcl[\j1
Gfn\iZXYc\
([ljkgcXjk`Zgifk\Zk`fe
(èjkilZk`fedXelXc
(Xjj\dYcè^jZi\n
[i`m\i
^cfm\j
=C`miXm\Z1
:fi[fe[ËXc`d\ekXk`fe
(_fljj\Xek`$gfljjì\(
df[\[Ë\dgcf`
(kflie\m`j[\dfekX^\
^Xekj
<J@eZclp\1
:XYc\[\Xc`d\ekXZè
(]le[XXek`gfcmf
(dXelXc[\èjkilZZ`fe\j
([\jkfie`ccX[figXiX\c
dfekXa\
^lXek\j
GEX\dYXcX^\d1
:XYf[\Xc`d\ekXf
(ZXgXXek`$gf\ìX
(dXelXc[\èjkilf
(Z_Xm\[\]\e[XgXiXX
dfekX^\d
clmXj
C;I-')
::;(&)É8;8GK@K8C:8D<I88;8GK<I
]fiM\elj-%+j\i`\j
E`bfeZfee\Zk`fefgk`feXc
C;I-'(
9<8DJGC@KK<I
,'&,'fgk`feXc
;`^`kXcZXd\iXFgk`feXc
K<:?E@:8C=<8KLI<JCK;-+(=$CK;-+)=
K<:?E@:8C=<8KLI<J=FICK;-+'
5-steps magnification: 2.7x-4.2x-6.7x-10.7x-16.7x (LTD641F)
Field of view: 75-48-30-12,8-12 (LTD641F)
Zoom: from 2.2x to 12.9x (LTD642F)
Field of view: Ø 9,2÷15,4 (LTD642F)
Work distance: 300 mm
12.5x eyepieces with dioptre locks and fold-down rubber
eyecups for eyeglass wearers
Dioptres regulation: ±6d
Light intensity on object plane: 38000 LUX. Min.
Light font: 15V-150W cooled air lamp
Dual-port lamp allows a quick change from one lamp to another
Maximum height from floor to the lens: 1200mm
Minimum height from floor to the lens: 1050mm
Overall distance from the column to
the objective lens: 1050mm
Green filter selectable
Vertical pole: 590 mm
Total arm: 924 mm
Rotation arms: 340°
Power supply: 230V
Weight:10,3 kg
Base with 5 swivel casters 2 of which with brakes
Video and digital camera connections with special adapters
(optional)
Conformity: IEC60601-1,IEC61601-1-1,CEE93/4
3-steps magnification: 32.7x-6.7x-16.7x
Field of view: 50-30-19
Work distance: 300 mm
12.5x eyepieces with dioptre locks and fold-down rubber
eyecups for eyeglass wearers
Dioptres regulation: ±6d
Straight binocular head: F=160 (optional reclined binocular)
Light intensity: 38000 LUX min.
Light source: 15V-150W cooled air lamp
Dual-port lamp allows a quick change from
one lamp to another
Work height: 1050mm÷1200mm
Focus: rack for micro, on stand for macro
Green filter selectable
5 casters base with vertical position adjustment
Power supply: 230V
Video and digital camera connections with adapters (optional)
Weight:10,3 kg
Conformity: IEC60601-1, IEC61601-1-1,CEE93/42
).,
<E
=
<J
G
89JKIFCC<PJ#8EK@JK8K@:N?<<CJ
:?8I@FKJ<E89J#IFL<J8EK@JK8K@HL<J
:8IIFJ<E89J#IL<;8J8EK@<JKÝK@:8J
:8IIFJ<D89J#IF;8J8EK@$<JKÝK@:8J
<E Suitable for endoscopy
devices, electrotherapies and
monitors, no conductive ABS
frame. Easy to clean and to
handle, lightweight. Cables pole
included.
= Chariots pour appareils
d’endoscopie, électrothérapies,
moniteurs. Châssis en ABS non
électro-conductif. Facile à nettoyer, léger, simple à déplacer.
Support pour câbles inclus.
<J Carros para aparatos de
endoscopia, electroterápias,
monitores, en ABS no conductivo. Fácil de limpiar y desplazar, ligero. Soporte para cables
incluido.
:F(,'
8ccldè`ldkifcc\p]fi<:>Xe[
Dfe`kfij
n\`^k_1/#,B^
dXocfX[è^n\`^_k1(/b^
;flYc\YXjb\k
:F(,,
89Jkifcc\p]fi<:>
Xe[\Z_fîXg_j
n\`^k_1)-B^
dXocfX[è^n\`^_k1)-b^
dXo%_\`^_k0'Zd
dè%_\`^_k/'Zd
n`k_[iXn\iXe[gifY\ZfdgXikd\ek
G Carros para aparelhos
de endoscopia, eletroterapias,
monitores. Estrutura em ABS
não eletro-condutivo. Fácil de
limpar, leve, muito simples de
manejar. Suporte para cabos
incluído.
).-
)..
<E
D<;@:8C;@8>EFJK@:J
=
;@8>EFJK@:J
<J
;@8>EäJK@:F
G
;@8>EäJK@:F
)./
<E
=
<J
G
=@9<IFGK@:FKFJ:FG<O<EFEC@>?K
FKFJ:FG<=@9I<FGK@HL<CLD@ßI<8LOyEFE
FKFJ:äG@F;<=@9I8äGK@:8
FKFJ:äG@F=@9I8$äGK@:8CÛDG8;8O<EFE
<E High quality pocket otoscope. Fiber optic with Xenon
XHL 2.5V halogen lamp.
Equipped with revolving magnifying glass 3x. AA battery
operated. Provided in a hard
case with 8 reusable speculum.
Disposable speculum optional.
= Otoscope de poche de haute
qualité. Fibre optique avec
lampe halogène au Xénon XHL
2,5V. Muni d’une loupe de grossissement (x3) remplaçable. Pile
AA jetable. Fourni dans un étui
rigide accompagné de 8 spéculums réutilisables.
Spéculums jetables en option.
<JOtoscópio de bolsillo de alta
calidad con lámpara halógena
Xenon XHL 2,5 V. Tiene lupa
giratoria de 3x. Funciona con 2
baterías AA. En estuche rígido
con 8 espéculos reutilizables.
Espéculos desechables opcionales.
G Otoscópio de bolso de alta
qualidade con lâmpada halógena
Xenon XHL 2,5 V. Lente de aumento giratória de 3x. Funciona
com 2 baterias AA. Em estojo
rígido com 8 espéculos reutilizáveis. Espéculos descartáveis
opcionais.
;@D<;
;IM)*)
O?Co\efe_Xcf^\ecXdg
=`Y\ifgk`Z
;DM,)'
=`Y\ifgk`ZfkfjZfg\O?C
o\efe_Xcf^\eè_Xi[ZXj\
n`k_/i\ljXYc\jg\Zlcld
¥ #
;DM,('
B`k+i\ljXYc\jg\Zlcld
¥+#.,dd
¥)#.,dd
;DM,()
B`k(''[`jgfjXYc\
jg\Zlcld¥+#.,dd
;DM,((
B`k(''[`jgfjXYc\
jg\Zlcld¥)#.,dd
).0
<E
=
<J
G
FG?K8CDFJ:FG<O<EFEC@>?K
FG?K8CDFJ:FG<8M<:CLD@ßI<8LOyEFE
F=K8CDFJ:FG@F:FECLQO<EFE
F=K8CDFJ:äG@FCÛDG8;8O<EFE
<E High quality pocket ophthalmoscope. Halogen Xenon
Xhl 2,5 v lamp. Equipped with
5 different spots and adjustable
lens from -20D to +20D. AA
battery operated. Provided in a
hard case.
= Ophtalmoscope de poche de
haute qualité. Lampe halogène
Xénon Xhl 2,5V. Muni de 5
spots différents et d’une fenêtre
d’observation réglable allant de
-20D à +20D. Pile AA jetable.
Fourni dans un étui rigide.
<J Oftalmoscopio de bolsillo
de alta calidad con lámpara halógena Xenon XHL 2,5 V. Equipado con 5 aberturas y lentes
regulables de -20D hasta +20D.
Funciona con 2 baterías AA. En
estuche rígido.
;@D<;
C\ejiXe^\]ifd")';kf$)';
;IM)*.
O?CO\efe_Xcf^\ecXdg]fi
fg_k_XcdfjZfg\
,;@==<I<EKJGFKJ
$9`^jgfk]fiefidXc[\\g\oXdèXk`fe
$C`kkc\jgfk]fijdXccglg`cj\oXdèXk`fe
$Jgfkn`k_jkXikf[\k\idèXk\k_\Z\eki\
$?Xc]jgfkkfi\[lZ\i\]c\oèjdXccglg`cj
$>i\\e]`ck\i]fimXjZlcXi\oXdèXk`fe
;DM,),
Fg_k_XcdfjZfg\O?Co\efe_Xcf^\ec`^_k#èi`^`[ZXj\
;DM,*'
Fkf$Fg_k_XcdfjZfg\O?CO\efe?Xcf^\ec`^_k#
ZXj\n`k_+i\ljXYc\jg\Zlcld
G Oftalmoscópio de bolso de
alta qualidade con lâmpada
halógena Xenon Xhl 2,5 V. Fornecido com 5 diferentes aberturas e lentes reguláveis de -20D a
+20D. Funciona com 2 baterias
AA. Em estojo rígido.
)/'
<E
=
<J
G
;<CLO<=@9<IFGK@:FKFJ:FG<
FKFJ:FG<Á=@9I<FGK@HL<;<CLO<
FKFJ:äG@F=@9I8$äGK@:8;<CLO<
FKFJ:äG@F=@9I8$äGK@:8;<CLO<
<E High quality otoscope.
Vision by alogen lamp Xhl 2,5V
fiber-optic illumination. Head
made of solid and hard plastic
with metals finishes. Fast and
stable joint for disposable
speculum. Head is equipped
with a zoom 3x rotating lens
and connection for tympanic
membrane pneumatic test. The
chromated and grained handle
has a regulator light. It accomodates 2 batteries (C series).
Supplied on a soft tissue pouch
with velcro fastener. It contains a tubular kit of 8 disposable spare speculum (4 pcs Ø
2,8mm, and 4 pcs Ø 4mm).
= Otoscope de poche
de haute qualité. Ampoule
halogène Xhl 2,5V. En plastique légère et résistante, fini en
métal. Fenêtre d’observation
avec un grossissement de 3
fois, pivotante et avec connexion pour le test pneumatique
de la membrane du tympan.
Poignée en métal crénelé à 2
piles (série C). Jonction des
spéculums rapide et stable. En
étui souple en tissu combiné
fermeture à zip. Doté de 8
spéculums à usage unique (4
pcs Ø 2,8mm, et 4 pcs Ø
4mm).
<J Otoscópio de alta calidad con lámpara halógena Xhl
2,5V. Iluminación de fibra
óptica. Cabezal de plástico
resistente y ligero con acabado de metal. La conexión
del espéculo desechable es
rápida y estable. Tiene lupa
giratoria 3x y conexión por
test neumático de la membrana del tímpano. Mango de
metal cromado con regulación
de la luz. 2 baterías serie C.
Viene en estuche con cremallera, incluye 8 espéculos
desechables (4 uds de 2,8mm
Ø, 4 uds de 4mm Ø).
G Otoscópio de alta qualidade.
Visão com iluminação de fibra
óptica com lâmpada halógena Xhl
2,5V. Cabeça feita em plástico
resistente e leve com acabamento
de metal. A junção do espéculo
descartável é veloz e estável. A
cabeça possui lentes de aumento
giratória 3x e conexão para o teste
pneumático da membrana do tímpano. O cabo em metal cromado
e texturizado possui regulador da
luz. Suporta 2 baterias (série C).
Embalado em um estojo macio
de tecido com fecho velcro, de
cores coordenadas. Contém um
kit tubular com 8 espéculos descartáveis para reposição (4 pçs Ø
2,8mm, and 4 pçs Ø 4mm).
;DM,'/
=`Y\i$fgk`Z
<E
=
<J
G
;<CLO<JK8E;8I;C@>?KFKFJ:FG<
FKFJ:FG<y:C8@I8><;@I<:K;<CLO<
FKFJ:äG@F;<CLQ<JKÝE;8I;<CLO<
FKFJ:äG@F8CLQ:FEM<E:@FE8C;<CLO<
;DM,'.
JkXe[Xi[c`^_k
<E
=
<J
G
M`j`feYp_Xcf^\ecXdgO_c)#,M
8dgflc\_Xcfê\O_c)#,M
C}dgXiX_Xc^\eXO_c)#,M
M`jfZfdcdgX[X_Xc^\eXO_c)#,M
JG8I<G8IKJ=FIFKFJ:FG<J
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLIFKFJ:FG<J
I<GL<JKFJG8I8FKFJ:äG@FJ
G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8FKFJ:äG@FJ
B`kf][`jgfjXYc\jg\Zlcld]fifkfjZfg\j
;IM,))?Xcf^\ecXdgO_c
;DM,(,('gZjjg\Zlcld¥)#/ddo*,dd )#,M]fi;<CLO<jkXe[Xi[c`^_k
;DM,(-('gZjjg\Zlcld¥+ddo*'dd
fkfjZfg\;DM,'.
;IM,)-?Xcf^\ecXdgO_c)#,M
]fi;<CLO<]`Y\i$fgk`ZfkfjZfg\
;DM,'/
)/(
<E
=
<J
G
;<ID8KFJ:FG<
;<ID8KFJ:FG<
;<ID8KFJ:FG@F
;<ID8KFJ:äG@F
<E Standard light. Stainless
steel handle. Head connection
by bayonet system. Power supply: 2 medium sized 1,5V batteries (not included). Magnyfing
10x. Complete with graduated
scale contact plate.
= Éclairage direct. Poignée en
acier. Joint de la tête à baïonnette.
Interrupteur d’éclairage sur la poignée. Alimentation: 2 piles moyennes de 1,5V (non comprises).
Grossissement 10 fois. Lamelle
milimétrée.
<J Luz estándar. Mango de
acero. Cabezal con cierre a
bayoneta. Alimentación: 2 pilas
medias de 1,5V (no incluidas).
Ampliación 10x. Incluye disco
de contacto milimetrado.
G Luz convencional. Cabo
em aço. Conexão da cabeça
com mecanismo a baioneta. Alimentação: 2 baterias médias de
1,5V (não inclusas). Aumento
10x. Completo com placa de
contato milimetrada.
<J Completo
con
cinta
ergonómica y ajustable para
cabeza. En estuche de plástico.
G Completo com faixa para
cabeça ajustável e ergonômica
em estojo de plástico.
;DM)+,
;<ID8KFJ:FG<
;IM)*+
JG8I<9LC9=FI;<ID8KFJ:FG<
Jpek_\k`Zc\Xk_\ijf]kgflZ_
n`k_q`g@E:CL;<;
<E
=
<J
G
=FI<?<8;D@IIFIJ
D@IF@IJ=IFEK8LO
<JG<AFJ=IFEK8C<J
<JG<C?FJ=IFEK8@J
ergonomic
<E Adjustable
headband and plastic case.
de
bandeau
= Doté
ergonomique réglable, en trousse en plastique.
;DM+'($0/dd
=Xifd\[:cXiËj]fi\_\X[dìifi%
<E
=
<J
G
;DM+')$,,dd
=Xifd\[JkfiqËj]fi\_\X[dìifi%
;DM+'*$0'dd
Q`\^c\iËj]fi\_\X[dìifi%
=FI<?<8;D@IIFIJ8::<JJFI@<J8E;JG8I<G8IKJ
G@ß:<J;<I<:?8E><GFLID@IF@IJ=IFEK8LO
I<GL<JKFJG8I8<JG<AFJ=IFEK8C<J
8:<JJäI@FJ<G<x8J;<I<GFJ@xÂFG8I8<JG<C?FJ=IFEK8@J
;DM+'-Fgk`feXc;DM+'($+')
MXi`XYc\mfckX^\]\\[\i* ,M$
dXogfn\i)8$Gfn\i+(#,M8
;IM)*(
9lcY]fi:cXiËjXe[JkfiqËj
]fi\_\X[dìifi
;IM,'(
Dìifi]fi:cXi0/dd
;IM,'GcXjk`ZZXg]fi:cXi0/dd
;IM,')
Dìifi]fiJkfiq,,dd
;IM,'.
GcXjk`ZZXg]fiJkfiq,,dd
)/)
<E
=
<J
G
;@8>EFJK@:G<EC@>?K
GF@EK<LIC8J<I;<;@8>EFJK@:
CÝDG8I8;@Ý>EFJK@:8;<9FCJ@CCF
CÛDG8;8J;@8>EäJK@:8J;<9FCJF
<E With support for tongue
depressor (tongue depressor not
included). 1,5V battery operated
(battery included).
= Avec support pour abaisselangue (abaisse-langue non
inclus). Pile de 1,5V jetable (pile
non incluse).
<J Con soporte para depresor (depresor no incluido).
Funciona con baterias 1,5V
(incluidas).
G Com suporte para abaixalínguas (abaixa- línguas não
incluso). Funciona com baterias
1,5V (inclusas).
;DM(.'
N_`k\
;DM(.(
9cl\
;DM(.*
:_ifd`ld$gcXk\
;DM(.I\[g\ec`^_kn`k_flkjlggfik]fikfe^l\[\gi\jjfi
)/*
<E
=
<J
G
E<LIFCF>@:8C?8DD@HL<
D8IK@CCFJE<LIFCä>@:FJ
D8IK<CFJE<LIFCä>@:FJ
;DM()'
9lZbËje\lifcf^`ZXc_Xdd\i
(/-o,-ddN\`^_k0'^
;DM()+
KXpcfiËje\lifcf^`ZXc_Xdd\i
(//o,-ddN\`^_k,-^
;DM())
9XYèjbpËje\lifcf^`ZXc_Xdd\i
)*'o++ddN\`^_k0.^
<E
=
<J
G
;@>@K8C8E;D8EL8CJB@E=FC;D<KI8@JJ<;@>@K8C<KD8EL<C
GC@:äD<KIF;@>@K8CPD8EL8C
8;@GåD<KIF;@>@K8C<D8EL8C
<E Battery feeding. Large display for an easy reading. Last
measurement memory until the
RESET key is pressed. Compact
and accurate instrument allows
to measure body fat rate and to
determine loss or gain muscle.
= Alimentation à piles. Écran
digital de grandes dimensions
pour une lecture facile. Mémoire
de la dernière mesure jusqu’à
pression de la touche RESET.
Instrument compact et précis
pour mesurer le pourcentage de
graisse corporelle.
;DM),'
;`^`kXcgc`Zfd\k\in`k_cXjkd\Xjli\d\ekd\dfip
<J Alimentación a batería.
Pantalla digital de grandes
dimensiones para una fácil lectura. Memoria del última lectura
hasta que no se apriete la tecla
RESET. Instrumento compacto
y preciso para medir la grasa
corporal.
G Alimentação a bateria. Display digital de grandes dimensões para uma fácil leitura.
Memória da última medição até
que o botão RESET seja pressionado. Instrumento compacto
e preciso para medir o percentual de gordura corporal.
;DM),(
DXelXcgc`Zfd\k\in`k_cXjkd\Xjli\d\ekd\dfip
)/+
<E
=
<J
G
FGKFD<KI@:K89C<JN@K?8CLD@E@LD=I8D<
y:?<CC<FGKFDyKI@HL<JKIL:KLI<<E8CLD@E@LD
FGKFK@GF:FE<JKIL:KLI8;<8CLD@E@F
D<J8FGKFDyKI@:8:FDDFC;LI8;<8CLDàE@F
<E Luminous source created
by fluorescent 18W neon tubes.
Light diffusion panel made of
white acrylic sheet, thickness
3mm. Power supply is 230V
and 50/60Hz. Bipolar ON/Off
switch, with plug and bipolar
fuseholder. Cabling made of
pre-isolated self-estinguishing
PVC cable. Visual area dimensions 24x62 cm (luminous) and
24x61cm (non luminous). External dimensions 29,5x67,5x12h
(luminous) and 29x66x2,5h
(non luminous). Weight 6 kg
(luminous), 2 kg (non luminous).
Colour temperature 6500. Luminosity flux 700lm. Chromatic
index 63.Total power 18W.
= Éclairage par tubes fluorescents de 18W. Panneau
luminescent en plaque acrylique
blanche, épaisseur 3mm. Alimentation de 230V; 50/60 Hz.
Interrupteur ON/OFF bipolaire, fiche et porte-fusible bipolaires. Câblage pré-isolé en PVC
ignifugé. Dimensions du cadran
visuel: 24x62cm (lumineuse)
et 24x61cm (non lumineuse).
Dimensions
extérieures
29,5x67,5x12h (lumineuse) et
29x66x2,5h (non lumineuse).
Poids: 6kg (lumineuse), 2kg (non
lumineuse). Température de
couleur 6500. Luminosité 700
lm. Indice chromatique 63. Puissance totale 18W.
<J Iluminación por fluorescencia, neón de 18W. La pantalla es de chapa acrílica blanca de
3mm de espesor. Alimentación
de 230V; 50/60 Hz. Interruptor ON/OFF bipolar, enchufe
y portafusible bipolar. El cableado está hecho de cable de
PVC pre-aislado y ignífugo.
Pantalla de 24x62 cm (optotipo
luminoso) y 24x61cm (no luminoso). Dimensiones externas
cm29,5x67,5x12h (luminoso) y
cm29x66x2,5h (no luminoso).
Peso de kg.6 (luminoso) y 2kg
(no luminoso). Temperatura de
color 6500. Flujo de luminosidad 700lm. Indice cromático 63.
Potencia total 18W.
G A fonte luminosa é criada
por um tubo neon fluorescente de
18W. O painel difusor é feito de
uma chapa acrílica branca, espessura 3mm. Alimentação de 230V;
50/60Hz. Interruptor ON/OFF
bipolar, com plugue e portafusíveis bipolar. O cabeamento
é realizado em cabo de PVC préisolado e ignífugo. Dimensões da
área visual: 24x62cm (luminosa) e
24x61cm (não luminosa). Dimensões externas: 29,5x67,5x12h
(lumoinosa) e 29x66x2,5h (não
luminosa). Peso: 6kg (luminosa),
2Kg (não luminosa). Temperatura
de cor 6500. Fluxo de luminosidade 700 lm. Índice cromático 63.
Potência total 18W.
;DM.''*d
:_`c[kpg\
;DM.('*d
DFEFP<Ikpg\
;DM.)'*d
Dò\[[\Z`dXckXYc\
;DM.-'*dCldèflj
:_`c[kpg\
;DM..'*dCldèflj
DFEFP<Ikpg\
;DM./'*dCldèflj
Dò\[[\Z`dXckXYc\
;DM.*',d
Dò\[[\Z`dXckXYc\
;DM.+',d
8ID8@>E8:kpg\
;DM.,',d
:_`c[kpg\
;DM.0',dCldèflj
Dò\[[\Z`dXckXYc\
;DM/'',dCldèflj
8ID8@>E8:kpg\
;DM/(',dCldèflj
:_`c[kpg\
)/,
<E
M<K<I@E8IP
=
MyKyI@E8@I<
<J
M<K<I@E8I@8
G
M<K<I@EÝI@8
)/<E
=
<J
G
M<K<I@E8IPGFIK89C<GLCJ@FO@D<K<IN@K?8C8IDJ$G::FEE<:K@FE
FOPDßKI<;<GFLCJGFLICËLJ8><MyKyI@E8@I<8M<:8C8ID<J$:FEE<O@FEG:
GLCJ@FOàD<KIFM<K<I@E8I@FGFIK8K@C:FE8C8ID8J$:FE<O@äE8G:
FOàD<KIFM<K<I@EÝI@FGFIKÝK@C:FD8C8ID<J$:FE<OÂFG:
<E This product has the same
technical specifications of
LTD822 but it’s created for
veterinary. It’s possible to check
the trend of last 10 minutes
measurement in graphic or in
table mode in just one display.
Up to 100 patients and 300
hours record. PC connection
with a software not equipped
with the product (LTD825).
Compatible with Nellcor and
BCI sensors.
Cet oxymètre correspond
au LTD822, mais avec les
fonctions pour l’usage vétérinaire. Affichage des Tendances
graphique et sous forme de
tableau des derniers 10 minutes. Mémorisation jusqu’à 300h
pour 100 patients. Possibilité de
connecter à l’ordinateur avec
logiciel (LTD825 en option).
Capteurs compatibles: DB9
Nellcor et BCI.
=
<J Modelo correspondiente
al LTD822 pero con funciones para utilización veterinaria. Es posible visualizar el
TREND (desarrollo) de las
mediciones de los últimos 10
minutos en modalidad GRÁFICA o TABLA en la misma pantalla. Se pueden registrar hasta
100 pacientes por 300 horas de
memoria. Posibilidad de cone
xión al ordenador con software
opcional (LTD825). Compatible
con sensores Nellcor y BCI.
Modelo correspondente
ao LTD822 com funções
para uso veterinário. Visualização dos trends na modalidade
gráfico ou tabela dos últimos
10 minutos. 300h de memória
até 100 pacientes. É possível
conectar ao computador com
um software (LTD825 opcional). Sensores compatíveis DB9
Nellcor e BCI.
G
CKM/))M<K<I@E8IPGFIK89C<
GLCJ@FO@D<K<IN@K?8C8IDJ
8E;>I8G?@:;@JGC8P
9`^C:;[`jgcXp
8[aljkXYc\XcXidj
D\Xjliè^ki\e[m`jlXc`qXk`fe
<Xjpkfi\X[
9:@ZfdgXk`Yc\j\ejfi
Case for transport included
CK;/),
JF=KN8I<G:N@E;FNJ
=FIJKFI8><
C;I(0.9
9CL<J@C@:FE<:FM<I=FICKM/))
C;I(0.>
>I<PJ@C@:FE<:FM<I=FICKM/))
C;I(0.M
>I<<EJ@C@:FE<:FM<I=FICKM/))
)/.
<E
=
<J
G
M<K<I@E8IP<C<:KIF:8I;@F>I8G?($(&*:?8EE<CJ
<:>GFLICËLJ8><MyKyI@E8@I<Á(G@JK<$(&*G@JK<J
<C<:KIF:8I;@ä>I8=FJ;<(:8E8C$(&*:8E8C<JG8I8M<K<I@E8I@8
<C<KIF:8I;@ä>I8=FJ;<(:8E8C$(&*:8E8@JG8I8M<K<I@EÝI@8
<E Compact and light-weight,
easy to use. Digital system, LCD
display with waveform visualization. Thermal printer and internal rechargeable battery with
power-pack. Digital filters, anti
baseline drift, AC and EMG.
Automatic or manual working.
Error message for Lead Off.
= Compact, léger, facile à
utiliser. Système digital, écran
LCD, visualisation des courbes
et des paramètres. Imprimante
thermique et batteries interne
rechargeables avec alimentateur.
Filtres digitaux anti-dérapage,
AC et EMG. Modes automatique ou manuel. Message
d’erreur LEAD OFF.
<J Compactos y ligeros, de
fácil utilización. Funcionamiento
digital, pantalla LCD con simple
visualización de las curvas y de
los parámetros. Impresora térmica y batería interna recargable
con alimentador. Filtros digitales
para evitar el deslizamiento a la
base, AC y EMG. Se puede elegir entre modalidad automática
o manual. Mensaje de error para
LEAD OFF.
G Compacto, leve, simples de
utilizar. Sistema digital, display
LCD com visualização das curvas
e dos parâmetros. Impressora térmica e bateria interna recarregável
com alimentador. Filtros digitais
para evitar o deslizamento da
linha base, AC e EMG. Modalidade automática ou manual.
Mensagem de erro para LEAD
OFF
CKM+''(:?8EE<C<:>=FIM<K<I@E8IP
K_\idXcgièk\i,'ddo*'dk
C:;[`jgcXp(0)o-+gò\c
CKM+',J*:?8EE<CJ<:>=FIM<K<I@E8IP
K_\idXcgièk\i/'ddo*'dk
C:;[`jgcXp(0)o-+gò\c
8lkfdXk`Z<:>gXiXd\k\ij
J\c\ZkXYc\gièkè^df[\
()'gXk`\ekji\Zfi[Xe[LJ9[XkXkiXej]\i
Fgk`feXcG:jf]knXi\
CK;+'-
JF=KN8I<G:=FICKM+',J
=fi[XkXjkfiX^\
Xe[XeXcpj`j
8ZZ\jjfi`\jèZcl[\[
C`miXm\Z
@eZclp\
8Z\jji`fjèZcljfj
gXk`\ekZXYc\#\c\Zkif[\j\k#^\c#gXg\i#gfn\iZXYc\#èjkilZk`fedXelXc%
ZYc\gXk`\ek#a\l[Ëc\Zkif[\j#^\c#gXg`\i#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe#df[\[Ë\dgcf`%
ZXYc\gXZ`\ek\#al\^f[\\cZkif[fj#^\c#gXg\c#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#dXelXc[\èjkilZZ`fe\j%
ZXYf[fgXZ`\ek\#b`k[\\c\kif[fj#^\c#gXg\c#ZXYf[\Xc`d\ekXf#dXelXc[\èjkil\j%
:8I8KK<I@JK@:?<K<:E@:?<
Input circuit:
Leads:
Acquisition Mode:
A/D Resolution:
Time constant:
Frequency Response:
ECG parameter and analysis:
Memory:
Calibration Voltage::
Sensitivity:
Input Impedance:
Input Circuit Current:
Noise:
Patient Leakage Current:
Patient Auxiliary Current:
Filter:
CMRR:
Recording mode:
Rythm Lead:
Safety Standards:
Power:
Printer:
Record Paper:
Paper Speed:
Dimensions:
Weight:
Display:
Connection:
CK;+'.
9X^]fi<:>fgk`feXc
CKM+''
floating input circuit with protection
from defibrillation and pace maker
7 standard LEADS
single
12 bits
> 3.2 sec
0,05Hz – 150Hz
no
no
1mV ± 3%
2,5 – 5 – 10 – 20 (mm/mV)
> 10MΩ
100nA
<15 μ Vp-p
auto
< 10μ (220V - 240V/Hz)
< 0,1μ (DC)
filter EMG 35Hz (-3db) filter AC 50Hz/60Hz (-20db)
> 90db
auto/manual
any lead selectable
IEC 60601-1:1988+A1+A2,
EN 60601-1:1990+A1+A2,
AC: 100v-115v/220v-240v, 50/60Hz
internal battery Li-Ion 14,4V
(3h continuosly)
Thermal
50mm x 30m
25mm/s, 50mm/s ± 3%
288x210x70mm
2,3Kg with battery
192x64 pixels LCD
RS232
CKM+',J
idem
idem
simultaneously 7 leads
12 bits
> 3.2 sec
0,05Hz – 150 Hz
yes
100 patients
1mV ± 3%
2,5 – 5 – 10 – 20 ( mm/mV)
> 50MΩ
50nA
<15 μ Vp-p
auto
<10μ (220V - 240V/Hz)
<0,1μ (DC)
filter EMG 35Hz (-3db) filter AC 50Hz/60Hz (-20db)
> 100db
auto/manual/rhytm/OFF/USBPRT
any lead selectable
IEC/EN 60601-1-2:2001+A1, IEC/EN
60601-2-25, ANSI/AAMI EC-11
AC: 100v-115v/220v-240v, 50/60Hz
internal battery Li-Ion 14,4V
(3h continuosly)
Thermal
80mm x 30m
5mm/s, 10mm/s, 25mm/s, 50mm/s ± 3%
288x210x70mm
2,5Kg with battery
320x240 pixel LCD
RS232, USB, ETHERNET
<E
=
D<;@:8CGIF;L:KJ8E;;@JGFJ89C<
D8KyI@<CDy;@:8C<K;@JGFJ89C<
<J
GIF;L:KFJDy;@:FJP;<J<:?89C<J
G
GIF;LKFJDy;@:FJ<;<J:8IKÝM<@J
)0'
<E
=
<J
G
=@IJKHL8C@KP:8C=C<8K?<I;F:KFIËJ98>
D8CC<KK<Dy;@:8C<<E:L@IMyI@K89C<
D8C<KàEDy;@:F<E:L<IF
D8C<K8Dy;@:8<D:FLIFC<>àK@DF
;8IB9IFNE
9C8:B
:FDG8:K*/o)+o(+Zd
9J*('D
;XibYifne
9J*('E
9cXZb
9J*('K
KfYXZZf
CFE;I8*/o)+o(+Zd
9J+('D
;XibYifne
9J+('E
9cXZb
9J+('K
KfYXZZf
<O<:LK@M<*/o)-o(-Zd
9J+,'D
;XibYifne
9J+,'E
9cXZb
9J+,'K
KfYXZZf
9FJKFE*/o)-o(+Zd
9J,,'D
;XibYifne
9J,,'E
9cXZb
9J,,'K
KfYXZZf
;LGC<O*/o)-o(-Zd
9J-('D
;XibYifne
9J-('E
9cXZb
9J-('K
KfYXZZf
KF98::F
)0(
<E
=
<J
G
JPEK?<K@:C<8K?<I;F:KFIËJ98>
D8CC<KK<Dy;@:8C<<E:L@IJPEK?yK@HL<
D8C<KàEDy;@:F;<:L<IFJ@EKyK@:F
D8C<K8Dy;@:8<D:FLIFJ@EKyK@:F
9J.,'
+)o(0o)/Zd
;XibYifne
9J.+'
*0o(0o)/Zd
;XibYifne
<E
=
<J
G
JLI>@:8C@EJKILD<EKGFL:?<J
GF:?<KK<JGFIK<@EJKILD<EKJ:?@ILI>@:8LO
<JKL:?<JG8I8@EJKILD<EK8CHL@IèI>@:F
<JKFAFJG8I8@EJKILD<EKFJ:@IèI>@:FJ
<E Synthetic leather pouch
with printed Chimo logo.
Elastic bands to stop surgical
instruments
= En cuir synthétique avec
impression du logo Chimo.
Petites boucles élastiques pour
porter les instruments
<JEn cuero sintético marcado
Chimo.
Elásticos para fijar los instrumentos
G Em couro sintético com o
logo Chimo impresso.
Elásticos para prender os instrumentos
9J')'Zd(,o(/_
('\cXjk`ZYXe[j
9J'*'Zd)'o))_
(+\cXjk`ZYXe[j
9J'*(Zd)'o(/_
(+\cXjk`ZYXe[j
9J'-'Zd)'#,o),_
;\ekXc]fiZ\gj_fc[\iefk`ccljkiXk\[
<E
=
<J
G
G?@8C:FEK8@E<IGFL:?<J
GF:?<KK<JGFIK<8DGFLC<J
<JKL:?<JG8I88DGFCC8J
<JKFAFJG8I88DGFC8J
<E Made in Nylon with printed Chimo logo. 42 elastic bands
to hold phials
=En Nylon avec impression du
logo Chimo. 42 boucles élastiques pour porter les ampoules
<JEn nylon marcado Chimo.
42 elásticos para fijar las
ampollas
G Feito em nylon com o logo
Chimo. Impresso 42 elásticos
para prender as ampolas
9J','I
Zd(-o(0#,_$I\[
9J','9
Zd(-o(0#,_$9cl\
)0)
<E
=
<J
G
;F:KFIËJ:F8KJ@EJ8E=FI@Q<;LEJ?I@EB89C<#:FKKFE
9CFLJ<Dy;@:8C<<E:FKFEJ8E=FI@Jy@IIyKIy:@JJ89C<
98K8Dy;@:F<E8C>F;äEJ8E=FI@Q8;FHL<EF<E:F><
A8C<:FDy;@:F<D8C>F;ÂFJ8E=FI@Q8;FHL<EÂF<E:FC?<
<E NFD8E
<E D8E
= =<DD<
= ?FDD<
<J DLA<I
<J ?FD9I<
G =<D@E@EF
89)((J`q\
<L+'
G D8J:LC@EF
89(,(J`q\
<L*/
89)()J`q\
<L+)
89(,)J`q\
<L+'
89)(*J`q\
<L++
89(,*J`q\
<L+)
89)(+J`q\
<L+-
89(,+J`q\
<L++
89)(,J`q\
<L+/
89(,,J`q\
<L+-
89)(-J`q\
<L,'
89(,-J`q\
<L+/
89)(.J`q\
<L,)
89(,.J`q\
<L,'
89)(/J`q\
<L,+
89(,/J`q\
<L,)
89)(0J`q\
<L,-
<E FJ:@CC8K@E>FE<?8E;J8N=FIGC8JK<JJFFJ:@C8KäI@8
<E Silent and maintenance
free. Adjustable saw oscillation
12000-21000/mn. 220-230v
/50 Hz /180W. 5 meter cable
with plug.
Includes one 65mm blade for
plaster, one 65mm blade for
synthetic plaster
= Silencieuse, il ne faut pas
d’entretien. Oscillation réglable de 12000 à 21000/mn.
220-230v /50 Hz /180W.
Câble de réseau de 5m. Dotée
d’ une lame de scie circulaire
65mm pour plâtre et une lame
circulaire pour plastique rigide
<J Muy silenciosa, no necesita manutención. Oscilación
ajustable de 1200 a 2100/
mn. 220-230V/50 Hz/ 180W.
Cable de alimentación 5 m.
Incluye una hoja Ø 65 mm
para escayolas, una hoja Ø 65
mm para plástico rígido
IG(''
JXn]fi
gcXjk\i
G Silenciosa e sem necessidade de manutenção. Oscilação
regulável de 1200 a 2100/mn.
220-230v/50Hz/180W. Cabo
de alimentação de 5m. Inclui
um disco circular de 65mm
para gesso e um disco circular
de 65mm para plástico rígido
IG(',
Jk\\cYcX[\]fi
gcXjk\i
¥-,dd
IG('Jk\\cYcX[\]fi
jpek_\k`ZgcXjk\i
¥-,dd
)0*
<E
=
<J
G
A8E<K$I<:FI;>C8JJ$D<K8CJPI@E><J>I8;L8K<;J:8C<
J<I@E>L<<EM<II<A8E<K$I<:FI;>I8;Ly<
A<I@E>8M@;I@F$D<K8CA8E<K$I<:FI;>I8;L8;8
J<I@E>8<DM@;IF<D<K8CA8E<K$I<:FI;<J:8C8>I8;L8;8
JK<8D8LKF:C8M89C<8GGIFGI@8K<(*+:('D@ELK<J JM)((,'ZZ
JM)().,ZZ
JM)(*(''ZZ
JM)(+(,'ZZ
JM)(,)''ZZ
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<JK<I@C<JLI>@:8C9C8;<J:FD9@E8K@FEKPG<1LE@M<IJ8C
C8D<J;<9@JKFLI@JKyI@C<JLJ8><LE@HL<KPG<;<AF@EK1LE@M<IJ<C
?FA8J;<9@JKLIà<JKyI@C<J;<J<:?89C<J:FD9@E8:@äELE@M<IJ8C
CÛD@E8J;<9@JKLI@<JK<I@C@Q8;8J;<J:8IKÝM<@JK@GF;<:FD9@E8xÂF1LE@M<IJ8C
<E JK8@EC<JJJK<<C9C8;<J
= C8D<J<E8:@<I@EFOP;89C<
<J ?FA8J<E8:<IF@EFO@;89C<
G CÛD@E8J<D8xF@EFO@;ÝM<C
JIJ(*'&(' JIJ(*'&(( JIJ(*'&() JIJ(*'&(,
=`kd\eke*
JIJ(*'&(/ JIJ(*')' JIJ(*'&)( JIJ(*'&)) JIJ(*'&)* JIJ(*'&)+
=`kd\eke+
9C8;<G8:B8>@E>1
J\\gX^\)+/
JK8@EC<JJJK<<C:FDGFJ@K@FE
Carbon
1,20-1,30%
Chromium
12,0-14,0%
Silicon
0,5% max
Manganese
1% max
Nickel
0,5% max
Phosphorous
0,035% max
Sulphurus
0,025% max
9C8;<I<J@JK8E:<
Not inferior to 700HV (according to Vicker’s text)
JK<I@C@Q8K@FEN@K?>8DD8I8PJLJ<1
Minimum dose:
25kGy (2,5M RADS)
)0+
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<JK<I@C<J:8CG<CJ
9@JKFLI@JJKyI@C<JLJ8><LE@HL<
9@JKLIà<JKyI@C;<J<:?89C<
9@JKLI@<JK<I@C@Q8;FJ;<J:8IKÝM<@J
J:8CG<CJ
JIJ(+'&('
]`^%('
JIJ(+'&((
]`^%((
JIJ(+'&()
]`^%()
JIJ(+'&(,
]`^%(,
<E
JIJ(+'&(/
]`^%(/
JIJ(+'&)'
]`^%)'
JIJ(+'&)(
]`^%)(
JIJ(+'&))
]`^%))
JIJ(+'&)*
]`^%)*
JIJ(+'&)+
]`^%)+
9C8;<J8E;J:8CG<CJG8:B8>@E>
Blades: Two aluminium 0,08mm thick films welded together with a paper foil inside. Box of 100 blades with polythene film
Scalpels: Two aluminium 0,08mm thick films welded together with a paper foil inside. Each blade is protected by a low density polythene cap
Box of 10 scalpels with polythene film
=
<D98CC8><;<JC8D<J<K9@JKFLI@J
Lames: Deux feuillets en aluminium d’épaisseur 0,08mm soudés, avec une pellicule en papier au-dedans. Boîte de 100 lames avec feuillet de polythène.
Bistouris: Deux feuillets en aluminium d’épaisseur 0,08mm soudés. Capuchon en polythène de basse densité sur la lame. Boîte de 10 bistouris
avec feuillet de polythène
<J
<D98C8A<;<C8J?FA8JP;<CFJ9@JKLIà<J
Hojas: Dos hojas de aluminio soldadas de 0,08mm de espesor, con una película de carta al interior. Caja de 100 hojas con película de polietileno.
Bisturíes: Dos hojas de aluminio soldadas de 0,08mm de espesor. Cada hoja está protegida por una película de polietileno de baja densidad. Caja
de 10 bisturíes con película de polietileno
G
<D98C8><D;8JCÛD@E8J<9@JKLI@J
Lâminas: Duas folhas de alumínio de 0,08mm de espessura ligadas entre si, com um revestimento de papel no interior. Caixa com 100 lâminas com folha de polietileno
Bisturis: Duas folhas de alumínio de 0,08mm de espessura. Cada lâmina é protegida por uma capa de polietileno de baixa densidade. Caixa com
10 bisturis com folha de polietileno
JK<I@C@Q8K@FEN@K?>8DD8I8PJLJ<1
Minimum dose
25kGy ( 2,5M RADS)
)0,
<E
=
<J
G
8CLD@E@LD=@E><IJGC@EKJ
8KK<CC<J;<;F@>KJ<E8CLD@E@LD
=yILC8G8I8;<;FJ<E8CLD@E@F
K8C8JG8I8;<;FJ<D8CLDàE@F
8:,+,,'o(#,Zd
8:,+-,'o)Zd
8:,+.,'o)#,Zd
GXZbX^è^f]()g`\Z\j
:<IM@:8CJ8DGC<9ILJ?
9ÛKFEE<KJy:FLM@CCFE;<JF@E
<J :<G@CC8:<IM@:8C
G <J:FM@E?8G8I8:FC<K8:<IM@:8C
<E
=
8:'*(EFEJK<I@C<
GXZbX^è^f]),g`\Z\j
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<:<IM@:8C:FKKFE9L;J
9ÛKFEE<KJFL8K<;<JF@EÁLJ8><LE@HL<
:<G@CC8J:<IM@:8C<J;<J<:?89C<J<E8C>F;äE
98JKFE<K<J;<8C>F;ÂF;<J:8IKÝM<@JG8I8:FC<K8:<IM@:8C
8:'*'EFEJK<I@C<
GXZbX^è^f](''g`\Z\j
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<NFF;<EKFE>L<;<GI<JJFI
898@JJ<$C8E>L<J<E9F@JÁLJ8><LE@HL<
;<GI<JFI<J;<J<:?89C<J;<D8;<I8
898@O8$CàE>L8J;<D8;<@I8;<J:8IKÝM<C
;DM(('efejk\i`c\&efejki`c\&ef\jki`c&ef\jk\i`c`qX[X
;DM(()jk\i`c\&jki`c\&\jki`c&\jk\i`c`qX[X
GXZbX^è^f],''g`\Z\j
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<NFF;<E8PI<J:<IM@:8CJG8KLC8J
JG8KLC<J;Ë8PI<J<E9F@J
<JGÝKLC8J:<IM@:8C<J;<8PI<J;<D8;<I8
<JGÝKLC8J;<8PI<J;<D8;<@I8G8I8:FC<K8:<IM@:8C
8:+,'efejk\i`c\&efejki`c\&ef\jki`c&ef\jk\i`c`qX[X
GXZbX^è^f]),'g`\Z\j
8:+,(jk\i`c\&jki`c\&\jki`c&\jk\i`c`qX[X
GXZbX^è^f],''g`\Z\j
)0<E
=
<J
G
GI<JK@><;@JGFJ89C<C8K<O>CFM<J
>8EKJÁLJ8><LE@HL<<EC8K<OGI<JK@><
>L8EK<J;<CÝK<O;<J<:?89C<JGI<JK@><
CLM8J;<CÝK<O;<J:8IKÝM<@JGI<JK@><
>E,('JD8CC
>E,)'D<;@LD
>E,*'C8I><
t)ZQPBMMFSHFOJD
t.BEFPGOBUVSBMSVCCFS
t"NCJEFYUSPVT
t/PO4UFSJMF
t$SFBNZXIJUFDPMPVS
<E
=
<J
G
KFLIE@HL<KJ
>8IIFKJ
KFIE@HL<K<J
C8xFJ?<DFJKÝK@:FJ
JK+)(
CXk\okflie`hl\k(gZ
*.'ddo('¥
<E
=
<J
G
:FKKFENFFC
:FKFE?P;IFG?@C<
8C>F;äE
8C>F;ÂF?@;Iä=@CF
D:*(,@e[`X\okiX,'^
D:*(-@e[`X\okiX(''^
D:*(.@e[`X\okiX),'^
D:*(/@e[`X\okiX,''^
D:*))FifZ\c\jk\(b^
KFLIE@HL<K
JK+))I
I\[XlkfdXk`Zkflie`hl\k
dd+''o),_*'^
KFLIE@HL<K
JK+))9
9cl\XlkfdXk`Zkflie`hl\k
dd+''o),_*'^
)0.
<E
=
<J
G
JK<I@C<;@JGFJ89C<M8>@E8CJG<:LC8J@E>C<G8:B8>@E>
JGy:LCLDM8>@E8CÁLJ8><LE@HL<<D98CC8><@E;@M@;L<CJKyI@C<
<JGy:LCFM8>@E8C;<J<:?89C<<JKyI@C<D98C8A<@E;@M@;L8C
<JGy:LCFM8>@E8C;<J:8IKÝM<C<D98C8><D@E;@M@;L8C<JK<I@C@Q8;8
8:+-'/,o)'dd
JdXcc
8:+-(0'o)/dd
D\[`ld
8:+-)(''o*-dd
CXi^\
'*.*
<E
=
<J
G
;@J@E=<:K8EKJ8E;JF8GJ=FIK?<JB@E
;yJ@E=<:K@FE<KC8M8><;<C8G<8L
;<J@E=<:K8EK<JPA89FE<JG8I8C8G@<C
;<J@E=<K8EK<J<J89FE<K<JG8I88G<C<
<E :fcflic\jjY\eqXcbfe`ldZ_cfi`[\$YXj\[jfclk`fe
=
Jfclk`feèZfcfi\~YXj\[\Y\eqXcZfe`fZcfilif
<J JfclZèèZfcfiXXYXj\[\Zcfilif[\Y\eqXcZfe`f
G
JfclfèZfcfiXYXj\[\Zcfi\kf[\Y\eqXcZe`f
;J,'(E<F;8C,''ZZ
;J,'*E<F;8C('''ZZ
Composition: benzalkonium chloride 0,25g, ethylic alcohol 70g,
excipients and purified water as much as will suffice for 100g.
Microbiological action: positive and negative gram bacteria, yeasts,
fungi and a few viruses.
<E G?,ZfeZ\ekiXk\[c`hl`[[\k\i^\ek
N8CCJLGGFIKEFK@E:CL;<;
= JXmfec`hl`[\ZfeZ\eki#g_,
<J ;\k\i^\ek\chl`[fZfeZ\ekiX[f#g_,
G ;\k\i^\ek\chl`[fZfeZ\ekiX[f#g_,
;J,((E<F;<ID,''ZZ
;J,(*E<F;<ID('''ZZ
Made of surface-active agents enriched with emollient and dermoprotective
substances. High cleaning effect without biological damage for the skin.
;J,*)Fgk`feXc NXccjlggfik
;J,*'Fgk`feXc ;`jg\ej\i]fi,''ZZ
;J,*(Fgk`feXc ;`jg\ej\i]fi('''ZZ
<E Ki`ZcfjXeYXj\[c`hl`[8ek`j\gk`Zg_,#,[\k\i^\ek
= JXmfeXek`j\gk`hl\c`hl`[\~YXj\[\@i^XjXe;G*''#g_,#,
<J ;\k\i^\ek\chl`[fXjgk`ZfXYXj\[\@i^XjXe;G*''#g_,#,
G ;\k\i^\ek\Xek`jgk`Zfchl`[fXYXj\[\@i^XjXe;G*''#g_,#,
;J,)(J<GKFJ:IL9,''ZZ
;J,)*J<GKFJ:IL9('''ZZ
Composition: Triclosan 0,5g, coformulants, excipients and purified water as much as will suffice
for 100g. Microbiological action: positive and negative gram bacteria, mycobacteria, viruses.
;J,*)Fgk`feXc NXccjlggfik
;J,*'Fgk`feXc ;`jg\ej\i]fi,''ZZ
;J,*(Fgk`feXc ;`jg\ej\i]fi('''ZZ
N8CCJLGGFIKEFK@E:CL;<;
)0/
<E
=
<J
G
JK<I@C@Q@E>JFCLK@FEJ8E;;@J@E=<:K8EKJ=FIJLI>@:8C@EJKILD<EKJ
;yJ@E=<:K8EK<KJKyI@C@J8K<LIJ;<J@EKILD<EKJ:?@ILI>@:8LO
;<J@E=<:K8EK<JP<JK<I@C@Q8;FI<J;<@EJKILD<EK8CHL@IèI>@:F
;<J@E=<K8EK<J<<JK<I@C@Q8EK<JG8I8@EJKILD<EKFJ:@IèI>@:FJ
<E I\X[p$kf$lj\#Xhl\flj#Y\eqXcbfe`ldZ_cfi`[\$YXj\[jfclk`fe
'*.*
= Jfclk`feXhl\lj\gik\~cË\dgcf`#~YXj\[\Y\eqXcZfe`fZcfilif
<J JfclZèXZlfjXc`jkXgXiX\clk`c`qXZè#XYXj\[\Zcfilif[\Y\eqXcZfe`f
G JfclfXhlfjXgifekXgXiXljfXYXj\[\Zcfi\kf[\Y\eqXcZe`f
;J,,(9@F=8ID('''ZZ
Composition: benzalkonium chloride 2g, coformulants, excipients
and purified water as much as will suffice for 100g.
Microbiological action: positive and negative gram bacteria, mycobacteria, viruses.
<E I\X[p$kf$lj\#Xhl\fljjfclk`feZfekXèè^.'XcZf_fcXe[Y\eqXcbfe`ldZ_cfi`[\$YXj\[jfclk`fe
=
Jfclk`feXhl\lj\gik\~cË\dgcf`#~.'[ËXcZffc\kY\eqXcZfe`fZcfilif
<J JfclZèXZlfjXc`jkXgXiX\clk`c`qXZè#.'[\XcZf_fcpZcfilif[\Y\eqXcZfe`f
G
JfclfXhlfjXgifekXgXiXljf#Zfekd.'[\}cZffc\Zcfi\kf[\Y\eqXcZe`f
;J,,*8C:F?FC@:9@F=8ID('''ZZ
Composition: benzalkonium chloride 0,4g, isopropyl alcohol, coformulants, excipients and purified water as much as will suffice for 100g.
Microbiological action: positive and negative gram bacteria, mycobacteria, viruses.
<E I\X[p$kf$lj\^clkXiXc[\_p[\$YXj\[jfclk`fekfY\XZk`mXk\[
= Jfclk`feXhl\lj\gik\~cË\dgcf`~XZk`m\i#~YXj\[\^clkXiXc[`[\
<J
JfclZèXZlfjXc`jkXgXiX\clk`c`qXZè#k`\e\hl\j\iXZk`mX[X#XYXj\[\^clkXiXc[\`[\
G JfclfXhlfjXgifekXgXiXljfXj\iXk`mX[XXYXj\[\^clkXiXc[\[f
;J,-(>CLK8JK<I98J@:8('''ZZ
;J,-*>CLK8JK<I98J@:8,'''ZZ
Composition: glutaraldehyde 2g, coformulants, excipients and purified water as much as will suffice for 100g.
Microbiological action: positive and nega-tive gram bacteria, mycobacteria, viruses (lipophilic, hydrophilic including HIV,HBV, HCV),
spores.
'*.*
)00
<E NXk\i$jfclYc\#kX\[Xe[g\iYfiXk\$YXj\[Zfdgfle[gfn[\i
= Gfljjì\Zfdgfj\_p[ifjfclYc\~YXj\[\K8<;\kg\iYfiXk\
<J GfcmfZfdgl\jkf_`[ifjfclYc\XYXj\[\K8<;pg\iYfiXkf
G GZfdgfjkf_`[ifjfcm\cXYXj\[\K8<;\g\iYfiXkf
;J,-0JK<I8;IFO('''^
Decontamination and contemporaneous cleaning of surgical instruments and
medical devices. Composition: perborate sodium, TAED , coformulants, excipients and purified water as much as will suffice for 100g. Microbiological
action: positive and negative gram bacteria, mycobacteria, viruses (lipophilic,
hydrophilic including HIV, HBV, HCV), spores.
<E :feZ\ekiXk\[c`hl`[\eqpd`Z[\k\i^\ek
= ;k\i^\ekc`hl`[\\eqpdXk`hl\ZfeZ\eki
<J ;\k\i^\ek\chl`[f\eq`d}k`ZfZfeZ\ekiX[f
G ;\k\i^\ek\chl`[f\eq`d}k`ZfZfeZ\ekiX[f
;J,/(J<GKFQPD,''ZZ
;J,/*J<GKFQPD('''ZZ
Suitable for the scaling and cleansing of medical (critical, semi-critical and
non critical) devices contaminated by organic material. 100g of product
contain active principles: enzymic mixture 2g, non-ionic surface-active
agent 48g, anionic surface-active agent 5g. Excipients: silicone-based antifoam 0,6g, buffers, sol-vents, preservatives and deonized water as much as
will suffice for 100g
;@J@E=<:K8EKJ=FIGI<D@J<J:feZ\ekiXk\[Xhl\fljY\eqXcbfe`ldZ_cfi`[\$YXj\[jfclk`fe
;yJ@E=<:K@FE;<CF:8LOJfclk`feXhl\lj\ZfeZ\eki\~YXj\[\Y\eqXcZfe`fZcfilif
<J ;<J@E=<:K8EK<JG8I88D9@<EK<J JfclZèXZlfjXZfeZ\ekiX[XXYXj\[\Zcfilif[\Y\eqXcZfe`f
G ;<J@E=<K8EK<JG8I88D9@<EK<J JfclfXhlfjXZfeZ\ekiX[XXYXj\[\Zcfi\kf[\Y\eqXcZe`f
<E
=
;J,0(J8E@HL8K('''ZZ
;J,0*J8E@HL8K,'''ZZ
Disinfection with contemporaneous cleansing of surfaces.
Composition: benzalkonium chloride 5g, coformulants, excipients
and purified water as much as will suffice for 100g.
Microbiological action: positive and negative gram bacteria,
mycobacteria, viruses.
<E
=
<D<E:P$=@IJK8@;
yD<E:<$GI<D@<IJ<:FLIJ
<J
<D<E:@8'$GI@D<IFJ8LO@C@FJ
G
<DÜE:@8$GI@D<@IFJ$JF:FIIFJ
*')
<E
=
<J
G
8;LCKI<JLJ:@K8K@FEB@K
M8C@J<;<Iy8E@D8K@FE8;LCK<
B@KI<JL:@K8;FI8;LCKF
B@K;<I<8E@D8xÂF8;LCKF
IE(+(
<E
=
<J
G
<E :FEK<EKJ1 ( XlkfZcXmXYc\ j`c`$
Zfe\X[lckji\jljZ`kXk`feYX^n`k_mXcm\
$(j`c`Zfe\i\jljZ`kXk`fe]XZ\dXjbe%,
$(X[lcki\j\imfìn`k_mXcm\$*9\idXe
ZXeelcXj e% *&+&, $ ( fop^\e klY\ $ (
ZXj\]fikiXejgfik
<J @E:CLP<1 ( i\Xe`dX[fi [\ j`c`ZfeX
X[lckfj XlkfZcXmXYc\ $ ( dXjZXi`ccX gXiX
i\Xe`dXZè[\j`c`ZfeXe%,$(i\j\imfi`f
Zfe m}cmlcX gXiX X[lckfj $ * Z}elcXj [\
9\idXee%*&+&,$(klYfgXiXfo^\ef$(
dXc\kekiXejgXi\ek\gXiX\ckiXejgfik\
= :FDGI<E8EK1 ( èjl]]cXk\li
X[lck\ \e j`c`Zfe\ XlkfZcXmXYc\ $ (
dXjhl\ [\ iXe`dXk`fe \e j`c`Zfe\
e%,$(ij\imfìX[lck\Xm\ZmXcm\$*
ZXelc\j[\9\idXee%*&+&,$(klpXl
[\iXZZfi[gflifopê\$(mXc`j\[\
kiXejgfik
G :FEKyD1 ( YXcf [\ i\Xe`dXf
X[lckf\dj`c`Zfe\XlkfZcXm}m\c$(d}j$
ZXiX[\i\Xe`dXf\dj`c`Zfe\e%,$(
X[lckfZfdm}cmlcX$(i\j\imXki`fX[lc$
kfZfdm}cmlcX$*ZelcXj[\9\idXee%
*&+&,$(klYf[\Zfe\ofgXiXfo`ê`f
$(dXc\kXgXiXkiXejgfik\
:?@C;I<JLJ:@K8K@FEB@K
M8C@J<;<Iy8E@D8K@FE<E=8EKJ
B@KI<JL:@K8;FIE@zFJ
B@K;<I<8E@D8xÂF@E=8EK@C
IE(+)
<E :FEK<EKJ1 ( XlkfZcXmXYc\ j`c`$
Zfe\ Z_`c[ i\jljZ`kXk`fe YX^ n`k_
mXcm\$(i\jljZ`kXk`fe]XZ\dXjbe%*$
(X[lcki\j\imfìn`k_mXcm\$*9\idXe
ZXeelcXj e (&)&* $ ( fop^\e klY\ $ (
ZXj\]fikiXejgfik
= :FDGI<E8EK1 ( èjl]]cXk\li
\e]Xek \e j`c`Zfe\ XlkfZcXmXYc\ $ (
e%*$(ij\imfìX[lck\Xm\ZmXcm\$*
ZXelc\j[\9\idXee%(&)&*$(klpXl
[\iXZZfi[gflifopê\$(mXc`j\[\
kiXejgfik
<E
=
<J
G
<J@E:CLP<1(i\Xe`dX[fi[\j`c`ZfeX
e`fjXlkfZcXmXYc\$(dXjZXi`ccXgXiX
i\Xe`dXZè [\ j`c`ZfeX e%* $ ( i\j$
\imfi`f Zfe m}cmlcX gXiX X[lckfj $ *
Z}elcXj [\ 9\idXe e% (&)&* $ ( klYf
gXiXfo^\ef$(dXc\kekiXejgXi\ek\
gXiX\ckiXejgfik\
G:FEKyD1(YXcf[\i\Xe`dXfè$
]Xek`c\dj`c`Zfe\XlkfZcXm}m\c$(d}j$
ZXiX[\i\Xe`dXf\dj`c`Zfe\e%*$(
i\j\imXki`f X[lckf Zfd m}cmlcX $ *
ZelcXj[\9\idXee%(&)&*$(klYf[\
Zfe\ofgXiXfo`ê`f$(dXc\kXgXiX
kiXejgfik\
@E=8EKI<JLJ:@K8K@FEB@K
M8C@J<;<Iy8E@D8K@FEEFLI@JJFEJ
B@KI<JL:@K8;FIE<FE8KFJ
B@K;<I<8E@D8xÂFE<FE8K8C
IE(+*
<E:fek\ekj1(XlkfZcXmXYc\j`c`Zfe\
è]Xek i\jljZ`kXk`fe YX^ n`k_ mXcm\
$ ( i\jljZ`kXk`fe ]XZ\ dXjb e%' $ (
Z_`c[$è]Xek i\j\imfì n`k_ mXcm\ $ *
9\idXe ZXeelcXj e% ''&'&( $ ( fop$
^\eklY\$(ZXj\]fikiXejgfik
=:fdgi\eXek1(èjl]]cXk\liefli`j$
jfe \e j`c`Zfe\ XlkfZcXmXYc\ $ (
e%'$(ij\imfìefli`jjfeXm\ZmXcm\
$*ZXelc\j[\9\idXee%''&'&($(
klpXl [\ iXZZfi[ gfli fopê\ $ (
mXc`j\[\kiXejgfik
<J@eZclp\1(i\Xe`dX[fi[\j`c`ZfeX
e\feXkfjXlkfZcXmXYc\$(dXjZXi`ccX
gXiX i\Xe`dXZè [\ j`c`ZfeX e%' $ (
i\j\imfi`f Zfe m}cmlcX gXiX e\feX$
kfj$*Z}elcXj[\9\idXee%''&'&($
(klYfgXiXfo^\ef$(dXc\kekiXej$
gXi\ek\gXiX\ckiXejgfik\
G :fekd1 ( YXcf [\ i\Xe`dXf
e\feXkXc\dj`c`Zfe\XlkfZcXm}m\c$(
d}jZXiX [\ i\Xe`dXf \d j`c`Zfe\
e%'$(i\j\imXki`fe\feXkXcZfdm}c$
mlcX$*ZelcXj[\9\idXee%''&'&(
$(klYf[\Zfe\ofgXiXfo`ê`f$(
dXc\kXgXiXkiXejgfik\
*'*
<E
=
<J
G
8LKF:C8M89C<J@C@:FE<I<JLJ:@K8K@FE98>JN@K?J8=<KPM8CM<
@EJL==C8K<LIJ<EJ@C@:FE<8LKF:C8M89C<J8M<:M8CM<;<Jy:LI@Ky
I<JL:@K8;FI<J;<J@C@:FE88LKF:C8M89C<J:FEMÝCMLC8;<J<>LI@;8;
98CÂF;<I<8E@D8xÂF<DJ@C@:FE<8LKF:C8MÝM<C:FDMÝMLC8;<J<>LI8Ex8
IE+'(
(-''dc
8[lckmXcm\-'Zd?)F
IE0-,9C
J`c`Zfe\_Xe[c\]fii\jljZ`kXk`feYX^
IE+'*
,''dc
:_`c[mXcm\+'Zd?)F
IE+',
)/'dc
@e]XekmXcm\+'Zd?)F
IE0--9C
J`c`Zfe\iè^]fii\jljZ`kXk`feYX^
*'+
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<GM:I<JLJ:@K8K@FE98>JN@K?J8=<KPM8CM<
@EJL==C8K<LIJ<EGM:LJ8><LE@HL<8M<:M8CM<;<Jy:LI@Ky
I<JL:@K8;FI<J;<GM:;<J<:?89C<J:FEMÝCMLC8;<J<>LI@;8;
98CÃ<J;<I<8E@D8xÂF<DGM:;<J:8IKÝM<@J:FDMÝMLC8;<J<>LI8Ex8
IE+((
(-''dc
8[lck$mXcm\-'Zd?)F
<E
=
<J
G
IE+(*
,''dc
G\[`Xki`Z$mXcm\+'Zd?)F
IE+(,
)/'dc
@e]Xek$mXcm\+'Zd?)F
JG8I<M8CM<J=FII<JLJ:@K8K@FE98>J
M8CM<JGFLI@EJL==C8K<LIJ
MÝCMLC8JG8I8I<JLJ:@K8;FI<J
MÝCMLC8JG8I898CÃ<J;<I<8E@D8xÂF
IE0,*8lkfZcXmXYc\
IE0,/;`jgfjXYc\
Gi\jjli\mXcm\]fi
i\jljZ`kXk`feYX^jg\[`Xki`Z
Xe[è]Xek+'Zd?)F
IE0,+8lkfZcXmXYc\
IE0,0;`jgfjXYc\
Gi\jjli\mXcm\]fi
i\jljZ`kXk`feYX^jX[lck
-'Zd?)F
IE0-'
9XZbmXcm\]fii\jljZ`kXk`feYX^j
*',
<E
=
<J
G
FOP><EI<J<IMF@IJ=FII<JLJ:@K8K@FE98>J
IyJ<IMF@IJ;ËFOP>ßE<GFLI@EJL==C8K<LIJ
I<J<IMFI@FJ;<FOà><EFG8I8I<JL:@K8;FI<J
I<J<IM8KäI@FJ;<FO@>ÜE@FG8I898CÃ<J;<I<8E@D8xÂF
IE0)*
-''dc
<EGM:n`k_flkmXcm\]fi
<J<eGM:jèm}cmlcXgXiX
IE0)'
),''dc
<EGM:n`k_flkmXcm\
Z_`c[$è]Xeki\jljZ`kXk`fe
YX^j
i\jlZ`kX[fi\jgXiXe`fjp
e\feXkfj
]fiX[lcki\jljZ`kXk`fej
YX^j
gXiXi\jlZ`kX[fi\j
gXiXX[lckfj
=<eGM:jXejmXcm\gfli
èjl]]cXk\lij\e]Xekj\k
efli`jjfej
G<eGM:j\dm}cmlcX
=<eGM:jXejmXcm\
gflièjl]]cXk\lij
X[lck\j
G<eGM:j\d
gXiXYXc\j[\i\Xe`dXf
è]Xek`c\e\feXkXc
<J;<J<:?89C<Zfem}cmlcX
]fiXcci\jljZ`kXk`fejYX^j
gXiXkf[fjcfjdf[\cfj
=LJ8><LE@HL<Xm\Z
mXcm\gflikfljc\j
èjl]]cXk\lij
G;<J:8IKÝM<CZfd
m}cmlcXgXiXkf[fjfjYXc\j
[\i\Xe`dXf
=
<J
G
m}cmlcXgXiXYXc\j[\
i\Xe`dXfX[lckf
IE0)0
MXcm\]fii\j\imfì
IE0)-
),''dc
<E;@JGFJ89C<n`k_mXcm\
<E
<J<eGM:jèm}cmlcX
G<<GM8CM<J=FII<JLJ:@K8K@FE98>J
M8CM<JG<<GGFLI@EJL==C8K<LIJ
MÝCMLC8JG<<GG8I8I<JLJ:@K8;FI<J
MÝCMLC8JG<<GG8I898CÃ<J;<I<8E@D8xÂF
IE0*'
G<<GMXcm\
)$('Zd
?)F*'dd
IE0*(
G<<GMXcm\
)$('Zd
?)F(,dd
IE0*)
G<<GMXcm\
,$)'Zd
?)F*'dd
IE0**
G<<GMXcm\
,$)'Zd
?)F(,dd
IE0*,
:fee\Zk`fe]fi
G<<GmXcm\j
*'<E
=
<J
G
8LKF:C8M89C<J@C@:FE<I<JLJ:@K8K@FE=8:<D8JBJ
D8JHL<J;<Iy8E@D8K@FE<EJ@C@:FE<8LKF:C8M89C<J
D8J:8I@CC8JG8I8I<8E@D8:@äE;<J@C@:FE88LKF:C8M89C<J
DÝJ:8I8J;<I<8E@D8xÂF<DJ@C@:FE<8LKF:C8MÝM<@J
IE+*'
@e]Xek
J`q\'
<E
=
<J
G
=
<J
G
IE+*)
G\[`Xki`ZCXi^\
J`q\)
IE+**
:_`c[i\e
J`q\*
IE+*+
8[lck
J`q\+
IE++(
J`q$
IE++)
J`q$
IE++*
J`q\*
IE+++
J`q\+
;@JGFJ89C<GF:B<KI<JLJ:@K8K@FE=8:<D8JB
D8JHL<;<Iy8E@D8K@FELJ8><LE@HL<=FID8K;<GF:?<
D8J:8I@CC8G8I8I<8E@D8:@äE;<J<:?89C<GF:B<K
DÝJ:8I8J;<I<8E@D8xÂF;<J:8IKÝM<@J=FID8KF;<9FCJF
IE,),
J`q\+
n`k_mXcm\Xe[Xek`
fm\i]cfn]`ck\i
<E
=
<J
G
IE+*,
8[lckCXi^\
J`q\,
;@JGFJ89C<GM:I<JLJ:@K8K@FE=8:<D8JBJ8@I:LJ?@FE
D8JHL<J;<Iy8E@D8K@FE<EGM:LJ8><LE@HL<#9FI;LI<>FE=C89C<
D8J:8I@CC8JG8I8I<8E@D8:@äE;<GM:;<J<:?89C<J$9FI;<@E=C89C<
DÝJ:8I8J;<I<8E@D8xÂF<DGM:;<J:8IKÝM<@J$8CDF=8;8@E=CÝM<C
IE++'
J`q\'
<E
IE+*(
G\[`Xki`Z
J`q$
J@C@:FE<?<8;><8I
?8IE8@JJ<II<$ELHL<<EJ@C@:FE<
:@EK8;<EL:8<EJ@C@:FE8
=8@O8:FD=@O8xÂFEL:8C<DJ@C@:FE<
IE++/
:_`c[i\e
IE++0
8[lck
IE++,
J`q\,
*'.
<E
=
<J
G
JK<I@C<>L<;<C:8EELC8J$G<$C8K<O=I<<
:8ELC<J;<>L<;<CJKyI@C<J$G<$C8K<O=I<<
:ÝELC8J;<>L<;<C<JKyI@C<J$G<$C8K<O=I<<
:ÛELC8J;<>L<;<C<JK<I@C@Q8;8J$G<$C8K<O=I<<
IE(/0
j`q\''$Ycl\
<E
=
<J
G
IE(0'
j`q\'$YcXZb
=
<J
G
IE(0)
j`q$$î\\e
IE(0*
j`q\*$fiXe^\
IE(0+
j`q\+$i\[
EFEJK<I@C<;@JGFJ89C<9<ID8E:8EELC8J
:8ELC<J;<9<ID8EEFEJKyI@C<JÁLJ8><LE@HL<
:ÝELC8J;<9<ID8EEF<JKyI@C<J;<J<:?89C<J
:ÛELC8J;<9<ID8E;<J:8IKÝM<@JEÂF<JK<I@C@Q8;8J
IE+0'
IE+0(
IE+0)
'''$+'dd ''$,'dd '$-'dd
<E
IE(0(
j`q\($n_`k\
IE+0*
($.'dd
IE+0+
)$/'dd
IE+0,
*$0'dd
IE+0+$(''dd
IE+0.
,$(('dd
9I<8K?@E>98>J
IyJ<IMF@IÁFOP>ßE<GFLIM<EK@C8K@FE
I<JLJ:@K8;FI<J
98CÂF;<I<@E8C8xÂF
C8K<O=I<<IL99<EK?<I8GP=8:<D8JBJ
D8JHL<JGFLIFOP>yEFK?yI8G@<
D8J:8I@CC8JG8I8FO@><EFK<I8G@8
DÝJ:8I8JG8I8FO@><EFK<I8G@8
<E Air-entrainment mask –
Venturi model. With anti-crush
tube and 6 valves.
=I Masque oxygénothérapie à
concentration réglable VENTURI. Avec tubulure anti-écrasement et 6 valves
FJ*('8[lck
<E Medium concentration
oxygen mask. With anti-crush
tube.
=I Masque oxygénothérapie
à concentration moyenne avec
tubulure anti-écrasement.
FJ*)'8[lck
<EHigh concentration oxy-
=I Masque oxygénothérapie à
gen mask with anti-crush
tube and bag.
haute concentration avec tubulure anti-écrasement et sac.
FJ*(.8[lckn`k_fop^\ei\j\imfì
<J Mascarilla para oxígenoterapia
de concentración variable – VENTURI. Con tubo de conexión antiaplastamiento y 6 válvulas.
G Máscara para oxigenoterapia
de concentração variável VENTURI. Com tubo de conexão
anti-esmagamento e 6 válvulas.
FJ*(,G\[`Xki`Z
<J Mascarilla para oxígenoterapia de concentración mediana Con tubo de conexión
antiaplastamiento.
GMáscara para oxigenoterapia
de concentração média com
tubo de conexão anti-esmagamento.
FJ*),G\[`Xki`Z
<J Mascarilla para oxígenoterapia de alta concentración con
tubo de conexión antiaplastamiento y bolsa de reserva.
G Máscara para oxigenoterapia de alta concentração com
tubo de conexão anti-esmagamento e reservatório.
FJ*(/G\[`Xki`Zn`k_fop^\ei\j\imfì
*'0
<E
=
<J
G
FOP><EK?<I8GP8::<JJFI@<J
8::<JJF@I<JGFLIFOP>yEFK?yI8G@<
8::<JFI@FJG8I8FO@><EFK<I8G@8
8:<JJäI@FJG8I8FO@><EFK<I8G@8
FJ),'
<EJZilYY\i]fifop^\en`k_klY\
= 9XiYfk\ligflifopê\Xm\ZklpXl
<JMXjf[\fo^\efZfeklYf
G ;\gliX[fi[\^}jgXiXfo`ê`fZfdklYf
FJ),(
<EJZilYY\iZfdgc\k\n`k_^cXjj\j]fifop^\e
= 9XiYfk\ligflifopê\Xm\Zcle\kk\
<JMXjf[\fo^\efZfe^X]Xj
G ;\gliX[fi[\^}jgXiXfo`ê`fZfdZlcfj
FJ+'(
)''Zd8[lck$Jè^lcXigXZbX^è^
<EEfj\ZXeelcX%:fdgc\k\n`k_klY\)''Zd
= :Xelc\eXjXc\Xm\ZklpXl[\)''Zd
<J:}elcXgXiXeXi`qZfeklYf[\)''Zd
G :elcXeXjXcZfdklYf[\)''Zd
FJ/'(
<E)d\k\iZfee\Zk`feklY\n`k_]\dXc\&]\dXc\Zfee\Zk`fej
= KlpXl)diXZZfi[]\d\cc\&]\d\cc\
<J KlYf[\Zfe\ZZè[\)dZfeZfe\Zkfi\j_\dYiX&_\dYiX
G KlYf[\Zfe\of[\)dZfdZfe\Zkfi\j]\dèèf&]\dèèf
FJ+')
)''ZdG\[`Xki`Z$Jè^lcXigXZbX^è^
<EEfj\ZXeelcX%:fdgc\k\n`k_klY\)''Zd
= :Xelc\eXjXc\Xm\ZklpXl[\)''Zd
<J:}elcXgXiXeXi`qZfeklYf[\)''Zd
G :elcXeXjXcZfdklYf[\)''Zd
FJ+''Jè^lcXigXZbX^è^
<EGM:^cXjj\jn`k_klY\(,'Zd
= Cle\kk\\eGM:Xm\ZklpXl[\(,'Zd
<J >X]Xj[\GM:ZfeklYf[\(,'Zd
G äZlcfj\dGM:ZfdklYf[\(,'Zd
*('
<E
=
<J
G
I<=@CC89C<JK<<C9FKKC<=FIFOP><EK?<I8GP#M8CM<@E:CL;<;
9FLK<@CC<J;ËFOP>yEFK?yI8G@<I<:?8I><89C<J<E8:@<I#8M<:M8CM<
9FD9FE8JI<:8I>89C<JG8I8FO@><EFK<I8G@8P8::<JFI@FJ#:FEMÝCMLC8
:@C@E;IFJI<:8II<>ÝM<@JG8I8FO@><EFK<I8G@8<8:<JJäI@FJ#:FDMÝCMLC8
<EAs requested by the law,
bottles are equipped with
protection crate and closure
conformity statement
=Conformément aux normes,
les bouteilles sont livrées avec
chapeau de protection et l’attestation de conformité de serrage
<JEn conformidad con la
ley todas las bombonas vienen
con tulipa y certificación de
conformidad del cierre
GConforme a lei, todos os
cilindros possuem tampa de
proteção e atestação de conformidade de fechamento
FJ(++
FJ(+)
FJ(+*
'#,c$n`k_flk]ffk
;`d\ej`fejdd1
¥-'o),'_
C`ki\jf]^Xj
Xk)''YXi1(''
(c$n`k_flk]ffk ;`d\ej`fejdd1
¥0'o),'_
C`ki\jf]^Xj
Xk)''YXi1)''
)c$n`k_flk]ffk
;`d\ej`fejdd1
¥(('o*(*_
C`ki\jf]^Xj
Xk)''YXi1+''
FJ(+,
FJ(+-efk`ccljkiXk\[
FJ(+.efk`ccljkiXk\[
*c$n`k_]ffk
;`d\ej`fej
dd1¥(('o+*'_ C`ki\jf]^Xj
Xk)''YXi1-''
,c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1
¥(+'o+/'_
C`ki\jf]^Xj
Xk)''YXi1('''
.c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥(+'o-''_
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1()''
= Bouteilles pour oxygénothérapie
dotées
de
détendeur
avec
manomètre, débilitre,
chapeau de protection.
Pour gaz médicaux
<EOxygen therapy bottles
including pressure-reducing
valve with manometer and
litre regulator as well as regulator protection crate. For
medical gases
FJ((0efk`ccljkiXk\[
*c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥(('o+*'_
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1-''
(+c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥(-/o/'._
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1)/''
<JBombonas de acero para
oxigenoterapia con válvulas
reductoras con manómetro
y dosificador de litro, tapa de
protección. Para gases medicinales
G Cilindros para oxigenoterapia completos com válvulas redutoras com manômetro e dosador de litro,
tampa de proteção. Para
gases médicos
FJ(*'
.c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥(+'o-''_
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1()''
FJ()'
,c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥(+'o+/'_
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1('''
FJ(+/efk`ccljkiXk\[
FJ(+'efk`ccljkiXk\[
(+c$n`k_]ffk
;`d\ej`fejdd1¥-/o/'._
C`ki\jf]^XjXk)''YXi1)/''
<E
=
<J
G
<E8D<CC<;JK<<CKL9<KIFCC<P=FIFO@><E9FKKC<
KIFCC<P<E8:@<IM<IE@GFLI9FLK<@CC<J;ËFOP>yEFK?yI8G@<
:8IIFJ;<KL9F;<8:<IFG@EK8;FG8I8FO@><EFK<I8G@8
:8IIFJ<DKL9F;<8xFG8I8:@C@E;IFJ;<FO@>ÜE@F
FJ)(-_0+$(('Zd
=ifd,kf(+c
=ifekN_\\cj¥(,Zd
FJ)(._(()$(*'Zd
=ifd)'kf,'c
=ifekn_\\cj¥)'Zd
I\Xin_\\cj¥-Zd
8ZZfi[è^kfk_\cXnk_\fop^\eYfkkc\jXi\gifm`[\[\dgkp
*((
<E
=
<J
G
GI<JJLI<I<>LC8KFIJ
;yK<E;<LIJ
I<>LC8;FI<J
I<>LC8;FI<J;<GI<JJÂF
FJ-,)
<E JZilYY\i]fi)''ZZi\^lcXkfin`k_(Ð+ÉZfee\Zk`fe
= 9XiYfk\ligfli[k\e[\li)''ZZ#iXZZfi[(Ð+É
FJ-,'
<E I\^lcXkfin`k_dXefd\k\i#
<J
]cfnd\k\iXe[klY\_fc[\i%
Fm\igi\jjli\mXcm\%@eZfdgc`$
XeZ\n`k_<E.*/$(
= ;k\e[\liXm\ZdXefdki\# G
Y`kdki\#gfik\ZXflkZ_flZ#
jflgXg\[\jligi\jj`fe%:fe$
]fidd\ek~cXefid\<E.*/$(
<E
=
<J
G
<J ?ld\[\Z\[figXiXi\^lcX[fi)''ZZ#Zfe\ZZè(Ð+É
I\^lcX[fiZfedXed\kif#
G ;\gliX[fi[\^}jgXiXi\^lcX[fi)''ZZ#Zfe\of(Ð+É
ZXl[Xcd\kif#gfikX^fdX%:fe
m}cmlcX[\jfYi\gi\jè%<e
Zfe]fid`[X[Zfe<E.*/$(
FJ-,*
I\^lcX[fiZfddXed\kif#
KlY\_fc[\i]fii\^lcXkfi#(Ð+ÉZfee\Zk`fe
<E
]clod\kif#gfikXYfiiXZ_X%
Gfik\ZXflkZ_flZgfli[k\e[\li#iXZZfi[(Ð+É
=
:fdm}cmlcXjfYi\gi\jjf%
:fe]fid\~efidX<E.*/$(
<J GfikX^fdXgXiXi\^lcX[fi#Zfe\ZZè(Ð+É
G GfikXYfiiXZ_XgXiXX[XgkX[fi#Zfe\of(Ð+É
ÈF)É=CFND<K<IJ8E;>I8=KJ
;y9@KDßKI<F)<KI8::FI;J
:8L;8CàD<KIF=CFKÝD<KIFF)PKFD8J
=CLOåD<KIFJF)<<EO<IKFJ
FJ,''
FJ,',
FJ,('
=cfnd\k\iF)(,C
*,'BgX=(&+8=EFI
=cfnd\k\iF)(,C
*,'BgX=(&+LE@
=cfnd\k\iF)(,C
*,'BgX=(&+"E@GGC<
<E
=
<J
G
FJ,),
FJ,*,
>iX]kF)]`cc\k(&+>=
8=EFI
>iX]kF)]`cc\k(&+>=
LE@
9C8EBI<>LC8KFI8E;9C8EB>I8=KJ
Iy>LC8K<LI;<M@;<<KI8::FI;M@;<
I<>LC8;FI;<M8:àFPKFD8JM8:àF
8;8GK8;FI;<M8Q@F<<EO<IKFJM8Q@F
FJ.''
9cXebi\^lcXkfi
MI(''';G>(&+D
=fiXggXiXkljZfe]fid
kf<E.*.$*%
8[aljkXYc\YcXeb]ifd
'kf0.'dYXi%
FJ.',
FJ.('
9cXebîX]k]`cc\k(&+>=
8=EFI
9cXebîX]k]`cc\k(&+>=
LE@
*()
<E
=
<J
G
9C8;<J=FIJK8E;8I;C@>?KC8IPE>FJ:FG<J
C8D<JGFLIC8IPE>FJ:FG<Áy:C8@I8><JK8E;8I;
G8C8J;<C8I@E>FJ:FG@FCLQ:FEM<E:@FE8C
CÛD@E8JG8I8C8I@E>FJ:äG@F;<CLQ:FEM<E:@FE8C
D`cc\i
DXZèkfj_
;IM(00
e+dd)',o(+_
;IM(0(
e,dd(/+o)'_
;IM(0/
e*dd(0,o((_
;IM(0'
e+dd(,,o(/_
;IM(/0
e*dd(*'o(/_
;IM(0.
e)dd(,*o((_
;IM(//
e)dd(''o(._
;IM(0e(dd(')o/#,_
;IM(/.
e(dd0)o(+_
;IM(0,
e'dd..o/#,_
;IM(/e'dd/'o(*_
<E9C8;<J1dX[\f]
\e[liè^jkXèc\jjjk\\c%
9LC91*%'''clo
=C8D<J1]XYi`hl\j\e
XZ`\ièfop[XYc\jXkè%
8DGFLC<1*%'''clo
<JG8C8J1]XYi`ZX[Xj[\
XZ\ifèfo`[XYc\jXkèX$
[f%9FD9@CC81*%'''clo
GCÛD@E8J1]XYi`ZX[Xj
\dXfèfojXkèX[f%
CÛDG8;81*%'''clo
JK8@EC<JJJK<<C9C8;<JJ@Q<
L
L
h
D`cc\i
h
DXZèkfj_
*(*
?8E;C<J=FIJK8E;8I;C@>?KC8IPE>FJ:FG<J
D8E:?<JGFLIC8IPE>FJ:FG<Áy:C8@I8><JK8E;8I;
<J D8E>FJG8I8C8I@E>FJ:FG@F;<CLQ:FEM<E:@FE8C
G :89FJG8I8C8I@E>FJ:äG@F;<CLQ:FEM<E:@FE8C
<E
=
<E All handles are made of
chrome satin finish plated brass
= Tous les manches sont fabriqués en cuivre chromé satiné
<J Todos los mangos son de
latón cromado satinado
GTodos os cabos são fabricados em latão cromado satinado
_().dd
_())dd
_)'dd
JK8E;8I;C@>?K
;IM(0+
JgXi\YlcY]fi
e)$+YcX[\j$*'''clo
;IM(0*
JgXi\YlcY
]fie'$(YcX[\j$*'''clo
;IM)).
¥(/dd
JdXcc_Xe[c\
<E
=
<J
G
;IM))/
¥)0dd
JkXe[Xi[_Xe[c\
<DGKP:8J<=FIJK8E;8I;C@>?KC8IPE>FJ:FG<J<K
KIFLJJ<M@;<GFLIJ<KC8IPE>FJ:FG<Áy:C8@I8><JK8E;8I;
<JKL:?<M8:àFG8I8C8I@E>FJ:FG@FJ;<CLQ:FEM<E:@FE8C
<JKFAFM8Q@FG8I8B@KC8I@E>FJ:äG@F;<CLQ:FEM<E:@FE8C
;IM)-(
)'O),#,O-?$*/'^
<dgkpZXj\]fiDXZèkfj_cXipe^fjZfg\j\k
Jgfe^\èZcl[\[
;IM)-)
)'O),#,O-?$*/'^
<dgkpZXj\]fiD`cc\icXipe^fjZfg\j\k
Jgfe^\èZcl[\[
*(+
<E
=
<J
G
=@9<I$FGK@:JK8@EC<JJJK<<C9C8;<J
C8D<J<E8:@<I@EFOP;89C<GFLIC8IPE>FJ:FG<Á=@9I<FGK@HL<
G8C8J;<8:<IF@EFO@;89C<G8I8C8I@E>FJ:FG@F;<=@9I8äGK@:8
CÛD@E8J<D8xF@EFOG8I8C8I@E>FJ:äG@F;<=@9I8äGK@:8
D`cc\i
DXZèkfj_
;IM)'+
e+dd(,,o(/_
;IM)(+
e+dd)',o(+_
;IM)'*
e*dd(*'o(/_
;IM)(*
e*dd(0,o((_
;IM)()
e)dd(,*o((_
;IM)')
e)dd(''o(._
;IM)((
e(dd(')o/#,_
;IM)'(
e(dd0)o(+_
;IM)('
e'dd..o/#,_
;IM)''
e'dd/'o(*_
<E9C8;<J1dX[\f]
\e[liè^jkXèc\jjjk\\c%
9LC91O<EFE
)'%'''clo
=C8D<J1]XYi`hl\j\e
XZ`\ièfop[XYc\jXkè%
8DGFLC<1O<EFE
)'%'''clo
JK8@EC<JJJK<<C9C8;<JJ@Q<
GCÛD@E8J1]XYi`ZX[Xj
\dXfèfojXkèX[f%
CÛDG8;81O<EFE
)'%'''clo
=XjkXe[\Xjp
]`Yi\$fgk`ZZ_Xe^è^jpjk\d
L
D`cc\i
<JG8C8J1]XYi`ZX[Xj
[\XZ\ifèfo`[XYc\
jXkèX[f%9FD9@CC81
O<EFE)'%'''clo
L
h
h
DXZèkfj_
*(,
<J
G
?8E;C<J=FI=@9<I$FGK@:C8IPE>FJ:FG<J
D8E:?<JGFLIC8IPE>FJ:FG<Á=@9I<FGK@HL<
D8E>FJG8I8C8I@E>FJ:FG@FJ;<=@9I8äGK@:8
:89FJG8I8C8I@E>FJ:äG@F;<=@9I8äGK@:8
=Tous les manches sont fabriqués en cuivre chromé satiné
<J Todos los mangos son de
latón cromado satinado
_)'dd
<E All handles are made of
chrome satin finish plated brass
_(*-dd
=@9<I$FGK@:C@>?K
G Todos os cabos são fabricados em latão cromado satinado
_)'dd
=
_(*-dd
<E
;IM),'
JgXi\YlcY
O<EFE)'%'''clo
;IM),(
¥(/dd$JdXcc_Xe[c\
<E
=
<J
G
;IM),)
¥)0dd$JkXe[Xi[_Xe[c\
<DGKP:8J<=FI=@9<I$FGK@:C8IPE>FJ:FG<J<K
KIFLJJ<M@;<GFLIJ<KC8IPE>FJ:FG<Á=@9I<FGK@HL<
<JKL:?<M8:àFG8I8C8I@E>FJ:FG@FJ;<=@9I8äGK@:8
<JKFAFM8Q@FG8I8B@KC8I@E>FJ:äG@F;<=@9I8äGK@:8
;IM)-*
)'O),#,O-?$*/'^
<dgkpZXj\]fiDXZèkfj_]`Yi\fgk`ZcXipe^fjZfg\j\k
Jgfe^\èZcl[\[
;IM)-+
)'O),#,O-?$*/'^
<dgkpZXj\]fiD`cc\i]`Yi\fgk`ZcXipe^fjZfg\j\k
Jgfe^\èZcl[\[
*(<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<9C8;<JN@K?JK8E;8I;=@KK@E>=FI=@9<I$FGK@:?8E;C<J
C8D<JÁLJ8><LE@HL<ÁAFE:K@FEJK8E;8I;GFLID8E:?<JÁ=@9I<FGK@HL<
G8C8J;<J<:?89C<J:FE<E:8A<<JKÝE;8IG8I8D8E>FJ;<=@9I8äGK@:8
CÛD@E8J;<J:8IKÝM<@J<E:8@O<G8;IÂFG8I8:89FJ;<=@9I8äGK@:8
C
?
D`cc\ie*
;ID(*'
dd(.)o()_
D`cc\ie)
;ID()'
dd(*)o0_
D`cc\ie(
;ID(('
dd(''o/_
D`cc\ie'
;ID(''
dd.,o/_
C
?
DXZèkfj_e+
;ID))'
dd(-,o*'_
DXZèkfj_e*
;ID)('
dd(*)o),_
DXZèkfj_e)
;ID)''
dd(()o(,_
<E
=
<J
G
8LKF:C8M89C<?8E;C<
D8E:?<8LKF:C8M89C<
D8E>F8LKF:C8M89C<
:89F8LKF:C8MÝM<C
;ID*''
¥*,dd
=`Y\i$fgk`Z
<E
=
<J
G
;@JGFJ89C<=@9<I$FGK@:C8IPE>FJ:FG<J<K
J<KC8IPE>FJ:FG<Á=@9I<FGK@HL<LJ8><LE@HL<
B@KC8I@E>FJ:FG@F;<=@9I8äGK@:8;<J<:?89C<
B@KC8I@E>FJ:äG@F;<=@9I8äGK@:8;<J:8IKÝM<C
;ID*,F
B`k-YcX[\j"_Xe[c\
;ID*,FM
<dgkpZXj\
*(.
<E
=
<J
G
=@IJK8@;:FCC8I#?FC<=FIKI8:?<FKFDP
:FCC@<I:<IM@:8C;ËLI><E:<#FLM<IKLI<KI8:?y8C<
:FCC8I:<IM@:8C;<<D<E:@8#8>LA<IFG8I88::<JF8C8KIÝHL<8
:FC8I:<IM@:8C;<<DÜE:@8#89<IKLI8G8I8KI8HL<FJKFD@8
<E(g`\Z\#X[aljkXYc\
=(g`Z\#]\id\kli\
<J(g`\qX#Z`\ii\Zfe
G(g\X#]\Z_fXaljk}m\c
m\cZif]Xjk\e\ij
i^cXYc\~m\cZif
m\cZifXaljkXYc\
\dm\cZif
O$I8PKI8EJCL:<EK#:FDG8K@9C<K8:8E;IDE
<D+)'
Gèb
8 C++#,Zd
9 _0#,Zd
@e]Xek
<E
=
<J
G
<D+)(
C`^_kYcl\
8 C++#,Zd
9 _((#,Zd
G\[`Xki`Z
<D+))
M`fc\k
8 C,-#,Zd
9 _(*Zd
Jkflk
<D+)*
9cl\
8 C,-Zd
9 _(+Zd
JkXe[Xi[
<D+)+
FiXe^\
8 C,-Zd
9 _(-Zd
D\[`ld
<D+),
>i\\e
8 C,-Zd
9 _(/#,Zd
KXcc
=@IJK8@;:FCC8I#?FC<=FIKI8:?<FKFDP
:FCC@<I:<IM@:8C;ËLI><E:<#FLM<IKLI<KI8:?y8C<
:FCC8I:<IM@:8C;<<D<E:@8#8>LA<IFG8I88::<JF8C8KIÝHL<8
:FC8I:<IM@:8C;<<DÜE:@8#89<IKLI8G8I8KI8HL<FJKFD@8
<E ) g`\Z\j# X[aljkXYc\
m\cZif]Xjk\e\ij
<D+*'
Gèb
? _0#,Zd
@e]Xek
= ) g`Z\j# ]\id\kli\
i^cXYc\~m\cZif
<D+*,
>i\\e
? _(/#,Zd
KXcc
O$I8PKI8EJCL:<EK#
:FDG8K@9C<K8:8E;IDE
<D+*)
M`fc\k
? _(*Zd
Jkflk
<J ) g`\qXj# Z`\ii\ Zfe
m\cZifXaljkXYc\
<D+*+
FiXe^\
? _(-Zd
D\[`ld
?
G)g\Xj#]\Z_fXaljk}m\c
\dm\cZif
<D+**
9cl\
? _(+Zd
JkXe[Xi[
<D+*(
C`^_kYcl\
? _((#,Zd
G\[`Xki`Z
<D++'
FecpgflZ_]fiZ\im`ZXcZfccXi
efk`ccljkiXk\[
*(/
<E
=
<J
G
I@>@;JGC@EKJN@K?M<C:IF=8JK<E@E>#O$I8PKI8EJCL:<EK
8KK<CC<JI@>@;<JÁM<C:IF<EM@EPC<<E;L@K<JEPCFE#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
=yILC8JIà>@;8J:FEM<C:IF;<M@E@CFI<M<JK@;F;<EPCFE#LK@C@Q89C<J<EI8PFO
8K8;LI8JIà>@;8J:FDM<C:IF<DM@E@CI<M<JK@;F;<EPCFE#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
<D)*,
=fi\Xid
<D)*'
Lgg\ic`dYj
<D)+'
Cfn\ic`dYj
<D)+(
*$g`\Z\ji`^`[jgcèkb`k"ZXiipè^YX^èZcl[\[
<E
=
<J
G
GM:8@I:FDGI<JJJGC@EKB@K#O$I8PKI8EJCL:<EK
8KK<CC<J>FE=C89C<J<EGM:#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
=yILC8J?@E:?89C<J;<GM:#LK@C@Q89C<J<EI8PFO
8K8;LI8J@E=CÝM<@J<DGM:#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
<D)+,
-$g`\Z\jjgcèkjb`k#
ZXiipè^YX^èZcl[\[
<D,0)FGK@FE8C
JdXccgldg
<E
=
<J
G
EPCFE8E;M@EPC8@I:FDGI<JJJGC@EKJ#O$I8PKI8EJCL:<EK
8KK<CC<J>FE=C89C<J<EM@EPC<<E;L@K<JEPCFE#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
=yILC8J?@E:?89C<J;<M@E@CFI<M<JK@;F;<EPCFE#LK@C@Q89C<J<EI8PFO
8K8;LI8J@E=CÝM<@J<DM@E@CI<M<JK@;F;<EPCFE#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
<D)+-$g`\Z\jjgcèkjb`k#ZXiipè^
YX^èZcl[\[
<D,0)FGK@FE8C
Fgk`feXcjdXccgldg
;`d\ej`fe
ZXiipè^YX^1-+o-o**Zd
N\`^_k1)B^
*(0
<E
=
<J
G
M@EPC8E;EPCFEM8:LLDJGC@EKJ$N@K?M<C:IF=8JK<E@E>#O$I8PKI8EJCL:<EK
8KK<CC<JÁ;yGI<JJ@FE<EM@EPC<<E;L@K<JEPCFE#I8;@FKI8EJG8I<EK<J#=<ID<KLI<ÁM<C:IF
=yILC8J;<M8:àF;<M@E@CFI<M<JK@;F;<EPCFE#LK@C@Q89C<J<EI8PFO#:@<II<;<M<C:IF
8K8;LI8JÁMÝ:LF<DM@E@CI<M<JK@;F;<EPCFE#=<:?F:FDM<C:IF#I8;@FKI8EJG8I<EK<J
<D)))
(''Zdc\^&.'Zdn`[k_
<D))*
.'ZdXid&,'Zdn`[k_
<D))+
,'Zd]fi\Xid&*'Zdn`[k_
<D))'
*$g`\Z\jb`kn`k_YX^Xe[
gldg
<D,('
:Xiipè^YX^fecp
JdXccgldg<D,0) Xe[ZXiipè^YX^èZcl[\[fe<D))'b`k
<D)),
<ELe`m\ijXcZfccXi$gldgefkèZcl[\[
= 8kk\cc\gflic\Zfl#kX`cc\
le`m\ij\cc\#gfdg\efeZfdgi`j\
<J=ilcXgXiXZl\ccf#d\[`[X
le`m\ijXc#YfdYXefèZcl`[X
G 8kX[liXgXiXfg\jZff#kXdXe_f
MXZlldmXcm\]fimXZlldjpjk\dj
le`m\ijXc#YfdYXefèZcljX
<E
=
<J
G
JG@E8C@DDF9@C@Q<I
:FIJ<K;Ë@DDF9@C@J8K@FEM<IKy9I8C<
@EDFM@C@Q8;FI;<:FCLDE8
@DF9@C@Q8;FI;<:FCLE8
<E It provides an optimal immobilisation of trunk, head and spine. Radio
translucent. Coated vinyl nylon. Adjustable in velcro fastened shape included
95x33cm
<JInmovilización del tronco, de la cabeza y de la columna vertebral. Utilizable en
rayo x, de vinilo revestido de nylon, con
almohada para la nuca, posición ajustable
con el adhesivo de velcro 95x33cm
= Immobilisation du thorax, de la tête
et colonne vertébrale. Radiotransparent.
En vinyle enduit nylon. Doté de coussin
pour la nuque, position réglable par les
adhésifs en velcro 95x33cm
G Permite uma ótima imobilização do
tronco, da cabeça e da coluna vertebral. Radiotransparente. Em vinil revestido de nylon.
Possui uma almofada para a nuca, posição
ajustável pelos adesivos em velcro 95x33cm
<hl`gg\[n`k_nXk\igiff]
ZXiipè^YX^0,o**Zd
<D)''
*)'
<E
=
<J
G
M8:LLDD8KKI<JJ$8;LCK
D8K<C8JÁ;yGI<JJ@FE$8;LCK<
:FC:?äE;<M8:àF$8;LCKFJ
:FC:?ÂFÁMÝ:LF$8;LCKF
<E Inner covering in nylon
and vinyl, outer cover in vinyl coated polyester. 8 carrying handles, x-ray translucent,
equipped with waterproof carrying bag and small pump
=Toile interne en vinyle enduit
nylon, toile externe en vinyle
enduit polyester. 8 poignées de
portage, radiotransparent, sac
de transport imperméable et
petite pompe compris
<J Interior de vinilo revestido
de nylon, exterior de vinilo revestido de poliéster. 8 asas para el
transporte, utilizable en rayo x,
bolsa de transporte impermeable
y bomba pequeña incluida
GRevestimento interno em e vinil
revestido de nylon, revestimento
externo em vinil e poliéster. 8 alças
para carregar, radiotransparente,
bolsa de transporte impermeável
e bomba pequena inclusas
<D)('
)''o0,Zd$/#('b^$DXo%cfX[è^n\`^_k1(,'B^
JdXccgldg<D,0) Xe[ZXiipè^YX^èZcl[\[èkf<D)('b`k
<E Vinyl coated polyester applied on the center of the cloth
for transport. Equipped with
4 belts and 10 handles. X-ray
translucent, equipped with water proof carrying bag and small
pump
= Matelas en vinyle enduit nylon, sur toile de portage en vinyle enduit polyester. Avec 4
sangles et 10 poignées de portage, radiotransparent, sac de
transport imperméable et petite
pompe compris
<J Colchón de vinilo revestido de
nylon aplicado sobre tela de vinilo
revestido de poliéster para el transporte. Con 4 correas y 10 asas para
el transporte. Utilizable en rayo x,
bolsa de transporte impermeable y
bomba pequeña incluida
G Colchão em vinil revestido de
nylon aplicado sobre tecido para
transporte de vinil e poliéster.
Completo com 4 cintor e 10 alças
para carregar. Radiotransparente,
bolsa de transporte impermeável
e bomba pequena inclusas
<D)(,
)('o0'Zd$0#/b^$DXo%cfX[è^n\`^_k1(,'B^
JdXccgldg<D,0) Xe[ZXiipè^YX^èZcl[\[èkf<D)(,b`k
*)(
<E
=
<J
G
M8:LLDD8KKI<JJ$:?@C;I<E
D8K<C8JÁ;yGI<JJ@FE$<E=8EK
:FC:?äE;<M8:àF$E@zFJ
:FC:?ÂFÁMÝ:LF$@E=8EK@C
<E Vinyl and nylon mattress,
6 carrying handles, x-ray translucent, equipped with carrying
bag and small pump.
= Matelas à dépression en vinyle enduit nylon, 6 poignées
de portage, radiotransparent,
sac de transport imperméable
et petite pompe compris.
<J Colchón de vinilo revestido de nylon con 6 asas para el
transporte, utilizable en rayo x,
bolsa de transporte impermeable y bomba pequeña incluida.
G Colchão em vinil revestido
de nylon com 6 alças para carregar, radiotransparente, bolsa
de transporte impermeável e
bombo pequena inclusas.
<D)',
(,'o.'Zd$*#/b^$DXo%cfX[è^n\`^_k1(,'b^
JdXccgldg<D,0) Xe[ZXiipè^YX^èZcl[\[fe<D)',b`k
<E
=
<J
G
GLDGJ
GFDG<J
9FD98J
9FD98J
<D,0'
G`jkfe]ffkgldg]fidXkki\jj
<D,0)
JdXccgldg]fijgcèkj
*))
<E
=
<J
G
:CFK?JKI<K:?<IJ@EM@EPC:F8K<;GFCP<JK<I#N8K<IGIFF=8E;N8J?89C<
8CßJ<JGFIKF@IJJFLGC<J<EM@EPC<<E;L@KJGFCP<JK<I#KF@C<@DG<IDy89C<#C8M89C<
K<C8;<I<J:8K<;<M@E@CFI<M<JK@;F;<GFC@yJK<I#@DG<ID<89C<PC8M89C<
G8;@FC8<DM@E@CI<M<JK@;F;<GFC@yJK<I#K<:@;F@DG<ID<ÝM<C<C8MÝM<C
<D(0'
)('o.,Zd
/?8E;C<J
:Xiipè^YX^èZcl[\[+-o)0Zd
:Xiipè^YX^èZcl[\[
<D(/,
)('o.,Zd
-?8E;C<J
:Xiipè^YX^èZcl[\[+-o)0Zd
<E
=
<J
G
;@J8JK<IGFL:?
>8@E<DFIKL8@I<
JL;8I@FJG8I8:8;ÝM<I<J
D8:8G8I8:8;ÝMXè\ \e mèpc\ \e[l`k gfcp\j$
= k\i#]\id\kli\ZcXìZ\ekiXc\#/
gf`ê\j[\kiXejgfik
<J
G
Jl[Xi`f [\ mè`cf i\m\jk`[f [\
gfc`jk\i# Zi\dXcc\iX Z\ekiXc# /
XjXjgXiX\ckiXejgfik\
DXZX \d mè`c i\m\jk`[f [\
gfc`jk\i# qg\i Z\ekiXc# / XcXj
gXiXfkiXejgfik\
<D(/(
)('O0'Zd
:fcfli1YcXZb
<E KiXejgXi\ekèe\iZfm\iXe[
YcXZbflk\iZfm\i
<eGM:#èk\ie\kiXejgXi\ek\k
= \ok\ie\efì
;\GM:#èk\iefkiXejgXi\ek\p
<J \ok\i`fie\îf
G
<dGM:#èk\iefkiXejgXi\ek\\
\ok\iefgi\kf
*)*
<E
=
<J
G
GFCPGIFGPC<E<J8=<KP9<CKJ
J8E>C<J<EGFCPGIFGPCßE<
:FII<8J;<J<>LI@;8;;<GFC@GIFG@C<EF
:@EKFJ;<J<>LI8Ex8<DGFC@GIFG@C<EF
9X^]fiY\ckj
èZcl[\[
<D,),,o).+Zd
<D,)',o).+Zd
<D,).,o).+Zd
<D,+,,*o+Zd
<EGcXjk`Z$jeXgcfZbZfe$
e\Zk`fe#gi\jjli\YlZbc\%*
g`\Z\jj\kèYX^#=FI8E$
K@KI8LD8JKI<K:?<E$
:@8%9fcjXgXiXkiXejgfik\
èZcl`[X
GB`kZfd*ZèkfjgXiX
GI8E:?8;<<DÜ:@8%
9fcjX[\kiXejgfik\èZcljX
<ECfZbZfee\Zk`fe#gi\j$
jli\YlZbc\%*g`\Z\jj\kè
YX^#=FIJKI<K:?<I
=J\k*jXe^c\jgfli
9I8E:8I;%JXZ[\kiXej$
gfikZfdgi`j
<JAl\^f[\*Zfii\Xj
gXiX:8D@CC8%9fcjXgXiX
kiXejgfik\èZcl`[X
GB`kZfd*ZèkfjgXiX
D8:8%9fcjX[\kiXejgfik\
èZcljX
<EIè^Zfee\Zk`fej#ZXi
kpg\YlZbc\%*g`\Z\jj\kè
YX^#=FIJKI<K:?<I
=J\k*jXe^c\jgfli
9I8E:8I;%JXZ[\kiXej$
gfikZfdgi`j
<JAl\^f[\*Zfii\Xj
gXiX:8D@CC8%9fcjXgXiX
kiXejgfik\èZcl`[X
GB`kZfd*ZèkfjgXiX
D8:8%9fcjX[\kiXejgfik\
èZcljX
<E?Xe[i\jki`Zk\[jkiXg%
M\cZif]Xjk\e\i%9Xêfk
èZcl[\[
=JXe^c\gfli
cË`ddfY`c`jXk`fe[\jdXèj
\em\cZif%JXZ[\kiXej$
gfikefeZfdgi`j
<J:fii\X[\m\cZifgXiX
èdfm`c`qXicXjdXefj%
9fcjXgXiXkiXejgfik\ef
èZcl`[X
G:èkfgXiX`dfY`c`qXiXj
dfj\dm\cZif%9fcjX[\
kiXejgfik\efèZcljX
<E
=
<J
G
=CF8K@E>#O$I8PKI8EJCL:<EK#N8K<IGIFF=8EK@KI8LD8JKI<K:?<E:@8;<G<#=CFK8EK<#LK@C@Q89C<<EI8PFO#@DG<ID<89C<
GI8E:?8;<<DÜE:@8<DG<#=CLKL8EK<#I8;@FKI8EJG8I<EK<#@DG<ID<ÝM<C
<D),'
Zd(/*o+)o+#+_
N\`^_k1-#(b^
DXocfX[è^n\`^_k1).,b^
*)+
<E
=
<J
G
GFCPGIFGPC<E<9<CK=FI8EK@KI8LD8JKI<K:?<IJ#M<C:IF=8JK<EEy<<EGFCPGIFGPCyE<GFLIGC8E;LI#=<ID<KLI<ÁM<C:IF
:FII<88I8z8;<GFC@GIFG@C<EFG8I8K89C8;<<D<E:@8#:@<II<:FEM<C:IF
:@EKF<DGFC@GIFG@C<EFG8I8GI8E:?8;<<DÜE:@8#=<:?F:FDM<C:IF
<D,+'
Zd)'*o,'#/o,_
<E
=
<J
G
LE@M<IJ8C?<8;@DDF9@C@Q<I=FI8EK@KI8LD8JKI<K:?<E:@8
@DF9@C@Q8;FILE@M<IJ8C;<:89<x8G8I8GI8E:?8;<<DÜE:@8
<D,/'
<E <ogXe[\[# [`gg\[ è GM: =fXd% )
_\X[YcfZbj#(]ifekcfZb#(Z_ècfZb
=
<e dfljj\ i\Zflm\ik\ [\ GM:# )
YcfZX^\j gfli cX kk\ Xm\Z flm\i$
kli\ gfli c\j fi\`cc\j \k ) jXe^c\j
gflic\]ifek\kc\d\ekfe
<J ;\\jgldX]fiiX[X[\GM:#)d[l$
cfj gXiX ZXY\qX Zfe fi`]`Z`fj gXiX
cXjfi\aXjp)Z`\ii\jgXiX]i\ek\p
d\eke
G
<d \jgldX i\ZfY\ikX [\ GM:# )
YcfZfjgXiXXZXY\XZfdXY\ikliX
gXiX Xj fi\c_Xj \ ) ]\Z_fj gXiX f
ifjkf\hl\òf
*),
<E
=
<J
G
8EF;@Q<;8CLD@E@LD8;ALJK89C<J:FFGJKI<K:?<I#*@DDF9@C@Q8K@FE9<CKJ@E:CL;<;
9I8E:8I;;<I<C<M8><:L@CCßI<#Iy>C89C<#<E8CLD@E@LD8EF;@Jy#*J8E>C<J
;Ë@DDF9@C@J8K@FE:FDGI@J<J
:8D@CC8K@GF:L:?8I8#8ALJK89C<#;<8CLD@E@F8EF;@Q8;F#*:FII<8J@E:CL@;8J
G8;@FC88ALJKÝM<C#<D8CLDàE@F8EF;@Q8;F#*:@EKFJ;<@DF9@C@Q8xÂF@E:CLJFJ
<D(''
Dè`dld[`d\ej`fej1(-.o++o.Zd
DXo`dld[`d\ej`fej1)'-o++o.Zd
;`d\ej`feZcfj\[1()'o++o0Zd
N\`^_k1('#+b^
DXocfX[è^n\`^_k1≤ (,'b^
*)<E
=
<J
G
GFCP<K?PC<E<98JB<KJKI<K:?<I;@M@;89C<@EKFKNF?8CM<J
98IHL<KK<<EGFCPyK?PCßE<<E)G8IK@<J
:8D@CC8K@GFE@;F;<GFC@<K@C<EFJ<G8I89C<<E;FJG8IK<J
G8;@FC8K@GF98I:F<DGFC@<K@C<EF;@M@JàM<C<D)G8IK<J
<E Equipped with adjustable
footrest, 4 quick- release
safety belts, non-absorbent
mattress. Block system during
transportation by helicopter
= Barquette dotée de cale-pieds
réglable, 4 sangles de sécurité
à démontage rapide et matelas
totalement imperméable. Dotée
d’un système pour l’helitreuillage
<J Con apoya-piés graduable,
4 correas de seguridad
desmontaje rápido y colchoneta
impermeable. Posibilidad de
transporte en helicóptero
G Contém fechos para os pés
ajustáveis, 4 cintos de segurança
de rápida soltura e colchão
totalmente impermeável. Possui
sistema de trava para helicóptero
<D(,'
N\`^_k1(-#)b^
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1)(/o--o)'_
DXo%cfX[è^n\`^_k1,''b^
<D,,'
<E ?\c`Zfgk\ilgi`^_kc`]kè^[\m`Z\
= ycè^l\[\_\c`ki\l`ccX^\
<J 8iejgXiX_\c`Zgk\if
G 8dXiiXjgXiX_\c`Zgk\if
<E
=
<J
G
:GI9F8I;
GC8E:?<I:G
K89C8I:G
GI8E:?8:GI
<D*,'
Zd-'o+)
<E *_Xe[c\j#dflc[kfi\Zcè\_\X[
=
9Xihl\kk\*gf`ê\j#èZcèXk`fegflicXkk\
<J :fe*XjXj#]fidXXeXkd`ZXgXiXZXY\qX
G
Gfjjl`*XcXj#ZXm`[X[\gXiXi\ZcèXiXZXY\X
*).
<E
=
<J
G
M@EPC$:F8K<;=FC;@E>JKI<K:?89C<ÆK<C8;<M@E@CF=FII8;F;<GFC@yJK<I
G8;@FC8;F9IÝM<C$K<:@;F<DM@E@CI<M<JK@;F;<GFC@yJK<I
<D(('
N\`^_k1+#)b^
DXocfX[è^n\`^_k1≤)''b^
<D(('
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1(0,o,+o*Zd
:cfj\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej10-o,+o-Zd
<E
=
<J
G
):8JK<IJ#)=<<K
)IFLC<KK<J#)G@<;J
)IL<;8J#)G8K8J
)IF;8J#)GyJ
<D(()
<D(()
N\`^_k1-#*b^
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1(0,o,+o)-Zd
:cfj\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej10-o,+o/#,Zd
<E
=
<J
G
I8@J@E>-,98:BI<JK#)=<<K8E;):8JK<IJ
;FJJ@<II<C<M89C<Á-,#)IFLC<KK<J#)G@<;J
I<JG8C;F<C<M89C<;<-,#)IL<;8J#)G8K8J
<E:FJKF:FD<C<M8xÂF;<-,#)IF;8J#)GyJ
<D(*)
N\`^_k1/#-b^
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1(0,o,+o)*#,Zd
:cfj\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej10/o,+o(*Zd
<D(*)
*)/
<E
=
<J
G
M@EPC$:F8K<;=FC;@E>JKI<K:?89C<$K<C8;<M@E@CF=FII8;F;<GFC@yJK<I
G8;@FC8;F9IÝM<C$K<:@;F<DM@E@CI<M<JK@;F;<GFC@yJK<I
<E4 aluminum feet, carrying
bag, 2 belts included
=4 pieds de soutien en aluminium,
sac de transport et 2 sangles compris
<J4 patas de aluminio, bolsa para
transporte y 2 correas incluidas
G4 pés de sustentação em alumínio,
bolsa de transporte e 2 cintos inclusos
<D(*'
N\`^_k1-#-b^
DXocfX[è^n\`^_k1¨)''b^
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1)('o,+o(,Zd
:cfj\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1(',o)'o('Zd
<E4 aluminum feet
=4 pieds en aluminium
<J4 patas de aluminio
G4 pés em alumínio
<D()'
N\`^_k1-b^
DXocfX[è^n\`^_k1¨)''b^
Fg\e\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1)('o,+o(,Zd
:cfj\[jki\kZ_\i[`d\ej`fej1(',o.o(,Zd
*)0
<E
=
<J
G
=FC;@E>J<;8E:?8@IJ
:?8@J<J;<GFIK8><GC@8EK<J
J@CC8JGC<>89C<J
:8;<@I8JG8I8:8II<>8I8:@;<EK8;FJ;F9IÝM<@J
<E Aluminium frame, 2 quick release
belts, 2 fixed casters,
waterproof
<J Estructura de aluminio, 2 correas con desmontaje rápido, 2 ruedas fijas, impermeable
=Toile en aluminium,
2 sangles à démontage rapide, 2 roulettes
fixes, imperméable
GEstrutura de alumínio, 2 cintos com soltura rápida e 2 rodas
fixas,impermeável
).Zd
).Zd
,.Zd
+.Zd
+,Zd
0'Zd
+/Zd
<D*''
DXocfX[è^n\`^_k1(.'b^
:cfj\[Z_Xì_\`^_k10.Zd
:cfj\[Z_Xì[`d\ej`fej1Zd0.o,(o))_
N\`^_k1()#,b^
+/Zd
+/#,Zd
,/Zd
'1()Zd
<EAluminium frame, 2 quick
release belts, 2 fixed casters, 2
rotating casters with brakes, armrest and footrest, waterproof
= Toile en aluminium, 2 sangles à
démontage rapide, 2 roulettes fixes et 2
pivotantes avec frein. Dotée de reposepieds et accoudoirs. Imperméable
)'Zd
<JEstructura de aluminio, 2 correas
con desmontaje rápido, 2 ruedas giratorias con frenos y 2 ruedas fijas. Apoyapies y apoya-brazos. Impermeable
G Estrutura de alumínio, 2 cintos
com soltura rápida e 2 rodas fixas e
duas giratórias com freio. Possui apoio para pés e braços. Impermeável
).Zd
.'Zd
<D**'
DXocfX[è^n\`^_k1(.'b^
:cfj\[Z_Xì_\`^_k10.Zd
:cfj\[Z_Xì[`d\ej`fej1Zd0-o,-o)'_
N\`^_k1(*b^
+,O+,Zd
0'Zd
++
Zd
++Zd
0'Zd
+0Zd
µ()
-/Zd
µ/
<E
=
<J
G
*/Zd
=FC;@E>JKI<K:?<I:FEM<IK@9C<@EKF?@>?98:BI<JKJ<;8E:?8@I
9I8E:8I;GC@8EK#KI8EJ=FID89C<<E:?8@J<;<GFIK8><8M<:;FJJ@<I?8LK
:8D@CC8J@CC8#:FEI<JG8C;F8CKF
G8;@FC8;F9IÝM<C#KI8EJ=FIDÝM<C<D:8;<@I8:FD<E:FJKF8CKF
<EAluminium frame,
vinyl coated nylon,
2 casters Ø 10 cm, 2
belts included
= En aluminium, toile
en vinyle enduite nylon,
2 roulettes Ø 10 cm, 2
sangles comprises
<D*+'
Jki\kZ_\i[`d\ej`fej1Zd(/,o,'o()_
:_Xì[`d\ej`fej1Zd(*.o,'o-'_
:cfj\[Z_Xì[`d\ej`fej1Zd(*.o,'o-'_
N\`^_k10#0b^
DXo%cfX[è^n\`^_k1(,'b^
<JDe aluminio, tela de
vinilo forrada de nylon,
2 ruedas de 10 cm Ø, 2
correas incluidas
G Estrutura de alumínio, em vinil revestido
de nylon, 2 rodas de Ø
10 cm, 2 cintos inclusos
**'
<E
=
<J
G
<D<E:PIL:BJ8:BJ#K<8I$GIFF=D8K<I@8CN@K?Q@GFG<E@E>#I<=C<:K@M<K8G<J
8E;J8=<KP8EK@$JC@;@E>=<<K
J8:J Á ;FJ GI<D@C@JJ<
DF:?@C8J;<<D<E:@8#?<:?8J;<D8K<I@8CHL<EFJ<I8J>8#:FE:I<D8CC<I8#
98E;8I<=C<:K8EK<PG8K8J;<J<>LI@;8;8EK@;<JC@Q8EK<J
DF:?@C8J;<<DÜE:@8#=<@K8<DD8K<I@8CHL<EÂFI8J>8#=<:?F:FDQàGLI8Ex88EK@;<JC@Q8EK<J
<D/,'
<E IlZbjXZbè)j\Zk`fej%I`^`[cfn\igXik%
Lgg\igXikn`k_cf[^\d\ekj
=
JXZj~[fj\e)j\Zk`fej1cXgXik`\YXjj\i`^`[\
\kcXgXik`\_Xlk\Xm\Z[\jXkkXZ_\jdf[lcXYc\j
<J DfZ_`cX)j\ZZ`fe\j1gXik\è]\i`fii^`[XpgXik\
jlg\i`fiZfed[lcfjXaljkXYc\j
G
DfZ_`cX\d)j\\j1gXik\è]\i`fii^`[X\
gXik\jlg\i`fiZfdZfdgXik`d\ekfjdf[lc}m\`j
<D/-'
<E Jè^c\q`gfg\eè^
=
Flm\ikli\ZcXìle`hl\
<J 8Y\ikliXe`ZXZfeZi\dXcc\iX
G
8Y\ikliXe`ZXZfdqg\i
**(
<E
<E
=
<J
G
<D/.'
<d\i^\eZpilZbjXZb%K\Xi$giff]dXk\i`Xcn`k_q`g
fg\eè^%I\]c\Zk`m\kXg\jXe[jX]\kpXek`$jc`[è^]\\k
=
JXZ~[fjgi\d`\ij\ZflijXm\ZYXe[\ji]cZ_`j$
jXek\j\kg\k`kjg`\[jXek`^c`jj\
<J
DfZ_`cX[\\d\i^\eZ`XZfeYXe[Xji\]c\ZkXek\jp
gXkXjXek`[\jc`qXek\j
G
DfZ_`cX[\\d\iêZ`XZfd]XòXji\]c\k`mXj\gj
Xek`[\jc`qXek\j
ÈKI8LD8 98>É <D<E:P 98># K<8I$GIFF= D8K<I@8C N@K? Q@G FG<E@E>#
J8=<KP8EK@$JC@;@E>=<<K
J8: GI<D@É# Iy8C@JyJ <E D8K@ßI< @E;y:?@I89C<#
=<ID<KLI<y:C8@I#G<K@KJG@<;J8EK@>C@JJ<
9FCJ8;<<D<E:@8ÈKI8LD898>É#D8K<I@8CHL<EFJ<I8J>8#:I<D8CC<I8#
G8K8J;<J<>LI@;8;8EK@;<JC@Q8EK<J
D8C8;<<DÜE:@8ÈKI8LD898>É#=<@K8<DD8K<I@8CHL<EÂFI8J>8#=<:?F:FD
QàG<I#GyJ;<J<>LI8Ex88EK@;<JC@Q8EK<J<JG8xF
<D/('
**)
<D/)'
I\]c\Zk`m\kXg\j%@ek\ieXccf[^\d\ekj]fidf[lc\j
<E
9Xe[\ji]cZ_`jjXek\j%;`jgfj`k`fegfligcXZ\ic\jgfZ_\kk\j
=
9Xe[Xji\]c\ZkXek\j%<jgXZ`fgXiXYfcjXjXcèk\i`fi
<J
=XòXji\]c\k`mXj%@ek\iefgXiX[`jgfiXjYfcjXj
G
<D/*'
<E I\]c\Zk`m\kXg\j%@ek\ieXccf[^\d\ekj]fidf[lc\j#
cXk\iXcgfZb\kj
=
9Xe[\ji]cZ_`jjXek\j%;`jgfj`k`fegfligcXZ\ic\j
gfZ_\kk\j#gfZ_\jcXkiXc\j
<J 9Xe[Xji\]c\ZkXek\j%<jgXZ`fgXiXYfcjXjXcèk\$
i`fi#YfcjèXcXk\iXc\j
G
=XòXji\]c\k`mXj%@ek\iefgXiX[`jgfiXjYfcjXj#
YfcjfjcXk\iX`j
***
<D/+'
<E <d\i^\eZpYX^è)j\Zk`fej%;flYc\fg\e$
è^q`g%@ek\ieXccf[^\d\ekj]fidf[lc\j%
I\]c\Zk`m\kXg\j
=
JXZj\e)j\Zk`fej%;flYc\flm\ikli\ZcXì%
;`jgfj`k`fegfligcXZ\ic\jgfZ_\kk\j%
9Xe[\ji]cZ_`jjXek\j
<J 9fcjX[\\d\i^\eZ`X\e)j\ZZ`fe\j%8Y\ikliX
[fYc\ZfeZi\dXcc\iX%<jgXZ`fgXiXYfcjXjXc
èk\i`fi%9Xe[Xji\]c\ZkXek\j
G
<E
=
<J
G
DXcX\d)j\\j%8Y\ikliX[lgcXZfdqg\i%
@ek\iefgXiX[`jgfiXjYfcjXj%=XòXji\]c\$
k`mXj
,:FCFLI<;DF;LC<JB@K=FI<D<E:P98>J8E;IL:BJ8:BJ
A<L;<,GF:?<KK<JGFLIJ8:J<KJ8:JÁ;FJ
AL<>F:FE,9FCJ@K8JG8I89FCJ8JPDF:?@C8J;<<D<E:@8
B@K:FD,9FCJ@E?8JG8I8D8C8J<DF:?@C8J;<<DÜE:@8
<D/0)
N`k_flkM\cZif]Xjk\e\i
D\Xjli\j1Zd(+o(,#,o.#,_
<D/0(
N`k_M\cZif]Xjk\e\i
**+
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
FE<$?8E;JG?P>DFD8EFD<K<IJB@K
A<L;<K<EJ@FDßKI<D8EF$GF@I<
AL<>F;<K<EJ@äD<KIFJ(KL9F
B@K<J=@>DFD8EåD<KIFG8CD8I
=
<J
G
<JAl\^fZfe*YiXqXc\k\j
pk\ej`d\kif(klYf
=A\lXm\Z*YiXjjXi[j\k
k\ej`fdki\dXef$gfì\
GB`kZfd*YiXX[\ìXj\
\j]`^dfdXed\kifgXcdXi
<D0',
<E,$Zl]]Xe[fe\_Xe[
jg_p^dfdXefd\k\i
<JAl\^f[\,YiXqXc\k\jp
k\ej`d\kif(klYf
=A\lXm\Z,YiXjjXi[j\k
k\ej`fdki\dXef$gfì\
GB`kZfd,YiXX[\ìXj\
\j]`^dfdXed\kifgXcdXi
K?I<<GF:B<KJD8IJLG@LD
KIFLJJ<B8E>FLÁ*:FDG8IK@D<EKJ
I@zFE<I8;<*9FCJ@CCFJ
GF:?<K<:FD*:FDG8IK@D<EKFJ
<D/',8
FiXe^\
<E
<D0''
<E*$Zl]]Xe[fe\_Xe[
jg_p^dfdXefd\k\i
<D/',9
9cl\
<D/',M
>i\\e
K<8I$GIFF=D8K<I@8C9<CKJGFL:?<J
GF:?<KK<JGFLIC8:<@EKLI<I<8C@Jy<J<ED8KyI@<C@E;y:?@I89C<
9FCJ@CCFJG8I8:@EKLIäE#D8K<I@8CHL<EFJ<I8J>8
9FCJ8J;<:@EKLI8=<@K8J<DD8K<I@8CHL<EÂFI8J>8
<D/''8FiXe^\
<D/''99cl\
<D/''M>i\\e
**,
<E
=
<J
G
KFLIE@HL<K
>8IIFKJ
KFIE@HL<K<
C8xFJ?<DFJKÝK@:FJ
JK+))I
I\[dd+''o),_*'^
JK+))9
9cl\dd+''o),o*'^
N`[k_1),dd#89J_ffbXe[\cXjk`Zcffgn`k_K\ipc\e\%
<E
=
<J
G
J:@JJFIJÈ=FID8É
:@J<8LOÈ=FID8É
K@A<I8JÈ=FID8É
K<JFLI8JÈ=FID8É
<E Stainless scissors AISI 420
with wall bracket. Used to cut
belts and clothes, break windows etc.
= Ciseaux en acier inoxydable
AISI 420 avec fixation murale.
On peut couper les ceintures, les
vêtements, casser les vitres, etc.
<J Tijeras de acero inoxidable AISI
420 con soporte para pared. Se utiliza para cortar cinturones, prendas
de vestir, romper vidrios etc.
G Tesoura de aço inoxidável
AISI 420 com suporte para parede. Utiliza-se para cortar cintas, roupas, quebrar vidros, etc.
GJ+,)
N\`^_k1,-'^
<E
=
<J
G
D8LE;<IDFLK?FG<E?FC;<I%D8EFD<K<I@E:CL;<;
D8E:?<KK<ÁGI<JJ@FEGFLIKI8EJ=LJ@FE#D8EFDßKI<:FDGI@J
D8E>L@KF;<@E=LJ@äE#D8EäD<KIF@E:CL@;F
D8E>L@KFG8I8@E=LJÂF#D8EåD<KIF@E:CLJF
<D-''
,''dc
<D-',
('''dc
**.
<E
=
<J
G
?FD<8E;:8I=@IJK8@;B@K#J?F:BGIFF=GFCPGIFG@C<E<:8J<#FI8E><:FCFLI
KIFLJJ<GI<D@<IJ<:FLIJGFLIC8D8@JFEFLC8MF@KLI<#<EGFCPGIFGPCßE<#8EK@:?F:#FI8E><
9FK@HL@E<JGI@D<IF8LO@C@FG8I8:8J8PG8I8:F:?<#;<GFC@GIFG@C<EF#8EK@:?FHL<#E8I8EA8
D8C<K8GI@D<@IFJ$JF:FIIFJG8I88:8J8<G8I8F:8IIF#;<GFC@GIFG@C<EF#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8
GJ(/'
)*'o(.'o+,dd
N\`^_kf]]lccZXj\1'#*''b^
GJ(/,
KI@O<dgkp
N8CCJLGGFIK@E:CL;<;$D8;<@E89J
GJ(0'
(/'o(),o/'dd
N\`^k_f]]lccZXj\1'#,,'b^
GJ(0(
D@E@J8E<dgkp
I@O
K
GJ(/'$:fek\ekj1
2 sterile gauze pads cm.18x40
1 pair of scissors
1 plastic tweezers
1 triangular bandage tnt cm. 40x60
1 cotton wool pack gr.5
1 pack of 10 adhesive plasters
1 tissue pack
3 alcool wipes
1 bottle Esozan gel 100ml
1 adhesive dressing cm10x6
1 gauze bandage
1 adhesive plaster roll m1x2cm
1 pair of sterile gloves
1 sponge
1 first aid manual
@E@J8E
D
GJ(0'$:fek\ekj1
2 pair of gloves
1 adhesive plaster roll m 1 x 2 cm
1 gauze bandage cm.5x5m
1 sterile compressive bandage
mm.80x100
5 antiseptic wipes
1 plastic tweezers
1 pair of scissors
1 first aid manual
1 adhesive dressing cm10x6
N8CCJLGGFIK@E:CL;<;$D8;<@E89J
GJ(0,
)+'o(0'o/,dd
N\`^_kf]]lccZXj\1(#+'b^
GJ(0.
D<;@J8E<dgkp
<E
=
<J
G
D<;@J8E
GJ(0,$:fek\ekj1
1 sterile bandage TNT cm. 40x60
3 gauze bandages (2xcm.5 1xcm.7)
mm.80x100
1 plastic tweezers
1 triangular bandage TNT
cm.96x96x130
1 pack of 12 safety pins
mm.100x 120
3 adhesive dressings cm.10x6
1 pair of scissors
1 tourniquet
1 pair of gloves
8 wipes
first aid manual
:89@E<KJ
8IDF@I<J
9FK@HLàE8ID8I@F
8IDÝI@FJ
GJ,('
*.'o))'o(+'dd
N\`^_kf]]lccZXj\1)#('b^
GJ(((
(&G<dgkp
Lgkf)g\fgc\
@&G
GJ,('$:fek\ekj1
2 pairs of sterile gloves
1 antiseptic solution ml.125
IODOPOVIDONE – 10% PMC iodine
1 bag of sterile physiological solution 250ml CE
1 pack of sterile gauze cm.18x40
3 packs of sterile gauze cm.10x10
2 pack of cotton wool
1 sterile tweezers
1 packs of 10 assorted adhesive plasters
1 adhesive plaster roll 5m x 2,5cm
1 gauze bandage m. 3,5x10cm
1 pair of scissors cm 14,5 DIN 58279
1 tourniquet
1 ICE PACK disposable
1 disposable medical waste bag
1 guidance leaflet in 5 languages
**/
<E
=
<J
G
ÈD<;@:(É$DF;<CJ?F:BGIFF=GFCPGIFG@C<E<:8J<#FI8E><:FCFLI
ÈD<;@:(É$KIFLJJ<<EGFCPGIFGPCßE<#8EK@:?F:#FI8E><
ÈD<;@:(É$D8C<KàE;<GFC@GIFG@C<EF#8EK@:?FHL<#E8I8EA8
ÈD<;@:(É$D8C<K8;<GFC@GIFG@C<EF#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8
D<;@:@
GJ,''$:fek\ekj1
1 packs of sterile gauze cm 18x40
1 sterile tweezers
1 gauze bandage m. 3,5x10cm
1 pair of bandage scissors cm 14,5 DIN 58279
1 tourniquet
1 disposable instant ice pack
GJ,''
),'o(0'o0'dd
N\`^_kf]]lccZXj\1(#+'b^
Lgkf)g\fgc\
<E
=
<J
G
:89@E<KJ
8IDF@I<J
9FK@HLàE8ID8I@F
8IDÝI@FJ
GJ,((
+''o).,o().dd
N\`^_kf]]lccZXj\1)#-'b^
GJ(),
(''&G<dgkp
Lgkf)g\fgc\
(''&G
GJ,(($:fek\ekj1
1 sterile tweezers
2 gauze bandage cm. 3,5x10cm
1 tourniquet
1 sterile blanket cm 40 x 60 DIN 13152-BR
1 PIC3 case contents:
3 soap bags,
3 antiseptic wipes,
2 ammonium wipes
1 triangular TNT bandage cm 96x96x136
1 sterile gauze pads mm80x100 DIN 13151 M
1 gel for single burn application 3,5 gr -sterile
1 isothermic blanket gold/silver cm160x210
**0
<E
=
<J
G
:89@E<KJ
8IDF@I<J
9FK@HLàE8ID8I@F
8IDÝI@FJ
GJ,)'
*.'o*''o(+'dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1*#/'b^
GJ(+,
('*&D<dgkp
Lgkf)g\fgc\
<E
=
<J
G
('*&D
GJ,)'$:fek\ekj1
1 sterile tweezers
2 packs of cotton wool
1 tourniquet
1 PIC3 case contents: 3 soap bags, 3 antiseptic wipes,
2 ammonium wipes
ÈJ8=8I@É$DF;<CJ?F:BGIFF=89J:8J<#FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈJ8=8I@É$KIFLJJ<<E89J#8EK@:?F:#FI8E><#JLGGFIKDLI8C:FDGI@J
ÈJ8=8I@É$D8C<KàE;<89J#8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈJ8=8I@É$D8C<K8<D89J#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GJ,'(
)/)o))'o(()dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1)#)'b^
GJ)((
J8=8I@<dgkp
Lgkf)g\fgc\
J8=8I@
GJ,'($:fek\ekj1
IODOPOVIDONE– 10% PMC iodine
1 sterile tweezers
1 tourniquet
1 disposable waste bag mm250x350mm
2 ammonium wipes
*+'
<E
=
<J
G
ÈGI<D@<IÉ$DF;<CJ?F:BGIFF=89J:8J<%FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈGI<D@<IÉ$KIFLJJ<<E89J#8EK@:?F:#FI8E><#8M<:JLGGFIKDLI8C
ÈGI<D@<IÉ$D8C<KàE;<89J#8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈGI<D@<IÉ$D8C<K8<D89J#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GI<D@<I
GJ,')
)),o)+'o()*dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1)#'+b^
GJ)('
GI<D@<I<dgkp
GJ,')$:fek\ekj1
1 sterile tweezers
1 tourniquet
1 disposable waste
3 soap bags,
3 antiseptic wipes,
2 ammonium wipes
Lgkf)g\fgc\
<E
=
<J
G
ÈFC@DG@8É$DF;<CJ?F:BGIFF=89J:8J<#FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈFC@DG@8É$KIFLJJ<<E89J#8EK@:?F:#FI8E><#8M<:JLGGFIKDLI8C
ÈFC@DG@8É$D8C<KàE;<89J#8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈFC@DG@8É$D8C<K8<D89J#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GJ,'*
**,o),'o()*dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1)#/'b^
GJ)()
FC@DG@8<dgkp
Lgkf)g\fgc\
FC@DG@8
GJ,'*$:fek\ekj1
1 sterile tweezers
1 tourniquet
1 disposable waste bag
3 soap bags,
3 antiseptic wipes,
2 ammonium wipes
*+(
<E
=
<J
G
:89@E<KJ
8IDF@I<J
9FK@HLàE8ID8I@F
8IDÝI@FJ
GJ,)(
+-'o*''o(+'dd
N\`^_kf]]lccZXj\1.#,'b^
GJ)*,
(')&DMlfkf
(')&D
GJ,)($:fek\ekj1
1 safety mask with eye protection visor
3 sterile physiological solution 500ml CE
2 sterile tweezers
1 case of elastic tube gauze
3 tourniquet
1 clinical thermometer CE with case
1 sphygmomanometer with stethoscope
Dfi\k_Xe*g\fgc\
GJ,()
+,'o*.,o(*'dd
N\`^_kf]]lccZXj\1-#0'b^
GJ(*,
(')&G<dgkp
Dfi\k_Xe*g\fgc\
(')&G
GJ,()$:fek\ekj1
2 sterile tweezers
3 tourniquet
*+)
<E
=
<J
G
ÈD<;@:)É$DF;<CJ?F:BGIFF=89J:8J<#FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈD<;@:)É$KIFLJJ<<E89J#8EK@:?F:#FI8E><#8M<:JLGGFIKDLI8C
ÈD<;@:)É$D8C<KàE;<89J#8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈD<;@:)É$D8C<K8<D89J#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GJ,'+
*0,o).'o(*,dd
N\`^_kf]]lccZXj\1-#)'b^
D<;@:)
GJ,'+$:fek\ekj1
2 antiseptic solution ml 500
2 sterile tweezers
2 adhesive plaster roll 5mx2,5cm
3 tourniquet
1 guidance leaflet in 5 language
Dfi\k_Xe*g\fgc\
<E
=
<J
G
ÈDLCK@J8EÉ$DF;<CJ?F:BGIFF=89J:8J<#FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈDLCK@J8EÉ$KIFLJJ<<E89J#8EK@:?F:#FI8E><#8M<:JLGGFIKDLI8C
ÈDLCK@J8EÉ$D8C<KàE;<89J#8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈDLCK@J8EÉ$D8C<K8<D89J#8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GJ,',
++*o**/o(+.dd
N\`^_kf]]lccZXj\1/#*'b^
GJ)*'
DLCK@J8E<dgkp
Dfi\k_Xe*g\fgc\
DLCK@J8E
GJ,',$:fek\ekj1
2 sterile tweezers
2 pack of 20 assorted adhesive plasters
3 tourniquet
2 ammonium wipes
1 PINOCCHIO mouth opener + VENTO resuscitator
2 elastic gauze m4 x 6cm DIN 61634
*+*
<E
=
<J
G
:89@E<KJ
8IDF@I<J
9FK@HLàE8ID8I@F
8IDÝI@FJ
GJ,),
+-'o*+'o(/'dd
N\`^_kf]
]lccZXj\1/#+'b^
GJ(-)
-',&D<dgkp
-',&D
GJ,),$:fek\ekj1
2 sterile tweezers
2 packs of – 20 assorted adhesive plasters
3 tourniquet
2 ammonium wipes
1 PINOCCHIO mouth opener + VENTO
resuscitator
2 elastic gauze m4 x 6cm DIN 61634
1 sterile gauze pad mm80x100 DIN 13151 M
Dfi\k_Xe*g\fgc\
GJ,)-
+''o)''o,/'dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1()#0'b^
GJ(./',&D<dgkp
Dfi\k_Xe*g\fgc\
/',&D
GJ,)-$:fek\ekj1
1 hydrogen peroxide solution ml100
1 pack of 100 – assorted adhesive plasters
1 pack of 100 – adhesive plasters cm 7x2
3 tourniquet
1 PIC3 case contents: 3 soap bags, 3 antiseptic wipes
2 ammonium wipes
10 packs of 25 pcs sterile gauze cm 10x10
1 elastic bandage cm7 with clasp
2 pack of 10 pcs of paper tissues
1 pack of 8pcs assorted bandages
1 EMOCONTROL compressive bandage
5 disposable waste bag mm250x350mm
2 sterile tweezers
1 PINOCCHIO mouth opener + VENTO resuscitator
2 antiseptic solution ml 500 IODOPOVIDONE
10% PMC iodine
3 burn gel packs 3,5 gr
*++
<E
=
<J
G
I<=@CCG8:BJ
G8HL<KJI<=@CC
G8HL<K<J:FE:FEK<E@;FG8I89FK@HL@E<J
G8:FK<J;<I<=@C
GJ,*'
GJ,**
I<=@CCG8:Blgkf)g\fgc\98J@:
N`k_jg_p^dfdXefd\k\i
I<=@CCG8:Bdfi\k_Xe*g\fgc\
N`k_flkjg_p^dfdXefd\k\i
1 bag of sterile physiological solution 250 ml CE
3 bags sterile physiological solution 500ml CE
1 sterile tweezers
1 cotton wool
2 sterile tweezers
1 cotton wool
1 adhesive plaster roll 5 m x 2,5 cm
1 gauze bandage cm 3,5x10cm
2 adhesive plaster roll 5 m x 2,5 cm
1 tourniquet
3 tourniquet
4 gauze bandage cm 3,5x10cm
3 soap bags,
3 antiseptic wipes,
2 ammonium wipes
1 PINOCCHIO mouth opener +VENTO resuscitator
1 isothermic blanket gold/silver cm 160x210
2 gel for single burn application 3,5 gr - sterile
2 elastic gauze m 4 x 6 cm DIN 61634
1 sterile gauze pad mm80x100 DIN 13151 M
GJ,*(
3 sterile physiological solution 500 ml CE
2 sterile tweezers
1 cotton wool
2 adhesive plaster roll 5m x 2,5 cm
3 tourniquet
1 gauze bandage cm 3,5x10 cm
GJ,*)
I<=@CCG8:Bdfi\k_Xe*g\fgc\
N`k_jg_p^dfdXefd\k\i
GJ,*+
*+,
<E
=
<J
G
ÈE8LK@:8É$J<I@<J=@JIK8@;:8J<FI8E><:FCFLI#N8CCJLGGFIK@E:CL;<;
ÈE8LK@:8É$8EK@:?F:#FI8E><#8M<:JLGGFIKDLI8C
ÈE8LK@:8É$8EK@:?FHL<#E8I8EA8#JFGFIK<G8I8G8I<;@E:CL@;F
ÈE8LK@:8É$8EK@$:?FHL<#C8I8EA8#JLGFIK<G8I8G8I<;<@E:CLJF
GJ*('
GI<D@<IE=lcc
)+'o)+'o()*dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1(#-'b^
Lgkf-d`c\j
GJ*(,
FC@DG@8E=lcc
**,o),'o()*dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1)#-'b^
Fm\i-d`c\j
GJ*)'
DLCK@J8EE
++*o**/o(+.dd
N\`^_kf]]lccdf[\c1+%*'b^
Fm\i-d`c\j
GI<D@<IE
GJ*('$:fek\ekj1
6 sterile gauze pads cm 18x40
1 pack of sterile gauze cm 10x10
1 ammonia phial
4 cambric gauze bandages cm 5
1 cambric gauze bandage cm 7
250 gr cotton wool
1 pair of scissors
1 tourniquet
2 splints
1 vaseline gauze cm 10x10
First aid user leaflet
FC@DG@8E
GJ*(,$:fek\ekj1
1 ammonia phial ml.20
4 cambric gauze bandages 5cmx4m
1 cambric gauze bandage 7cmx4m
2 gauze bandages (5cm and 7cm)
1 adhesive plaster roll m 5 x 2,5 cm
1 pack 250 gr cotton wool
1 pair of bandage scissors lister
1 pack sterile gauze cm10x10 - 12 folds
1 pack of 25 pcs sterile gauzes cm 10x10
1 tourniquet
4 hypodermic syringes ( 2 cc.5 2 cc.10)
2 splints
1 clinical thermometer
1 compressive pad bandage mm 80x100
2 pack of vaseline gauzes cm 10x10
1 hydrogen peroxide solution
DLCK@J8EE
GJ*)'$:fek\ekj1
1 ammonia phial
4 cambric gauze bandages 5cmx4m
1 cambric gauze bandage 7cm4m
2 gauze bandages (5cm and 7cm)
1 adhesive plaster roll m 5 x 2,5 cm
5 packs of cotton wool gr. 50
1 pair of scissors lister
1 pack sterile gauze cm 10x10 - 12 folds
1 pack of 25 pcs sterile gauzes cm 10x10
1 tourniquet
4 hypodermic syringes (2 cc.5 2 cc.10)
2 splints
1 clinical thermometer
2 packs of vaseline gauze cm 10x10
1 hydrogen peroxide solution
<E
=
<J
G
=LIE@KLI<$JK8@EC<JJJK<<C
8::<JJFI@<J
DF9@C@<I$8::<JJF@I<J<E
8:@<I@EFOP;89C<
DF9@C@8I@F$8::<JFI@FJ;<
8:<IF@EFO@;89C<
DF9@C@ÝI@F$8xF@EFO
*+/
<E
=
<J
G
=FID
GFN;<I$<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C:89@E<KJ#8;ALJK89C<JK8@EC<JJJ?<<K$JK<<CJ?<CM<J
8IDF@I<<EKåC<J;Ë8:@<IM<IE@#yK8><J8DFM@9C<J<EKåC<J;Ë8:@<I@EFOP;89C<
M@KI@E8 <E :?8G8 ;< 8:<IF G@EK8;F 8 GFCMFJ# <JK8EK<J 8ALJK89C<J <E :?8G8 ;<
8:<IF@EFO@;89C<
8IDÝI@FJ <D :?8G8 ;< 8xF G@EK8;8 8 Gä# GI8K<C<@I8J <D :?8G8 ;< 8xF @EFO@;ÝM<C
8ALJKÝM<@J
DF(((
:d,*o*-o(++_$'#*(d*!
<E Fe\k\dg\i\[$^cXjj[ffi
=
Le\gfik\\em\ii\ki\dg
<J LeXgl\ikX\em`[i`fk\dg\iX[f
G
LdXgfikX\dm`[ifk\dg\iX[f
DF((,
:d.,o*/o(-0_$'#,*d*!
<E Knfk\dg\i\[$^cXjj[ffij
= ;\logfik\j\em\ii\ki\dg
<J ;fjgl\ikXj\em`[i`fk\dg\iX[f
G ;lXjgfikXj\dm`[ifk\dg\iX[f
DF()(
:d.,o*/o(-0_$'#,+d*!
<E Knfk\dg\i\[$^cXjj[ffijXe[knfj_\\kjk\\c[ffij
= ;\logfik\j\em\ii\ki\dg\k[\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i
<J ;fjgl\ikXj\em`[i`fk\dg\iX[fp[fj\eZ_XgX[\XZ\if
G ;lXjgfikXj\dm`[ifk\dg\iX[f\[lXj\dZ_XgX[\Xf
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ikfgXZbX^\[gif[lZk
*+0
=FID
<E
=
<J
G
GFN;<I$<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C:89@E<KJ#JK8@EC<JJJ?<<K$JK<<CJ?<CM<J
8IDF@I<<EKåC<J;Ë8:@<IM<IE@#yK8><J<EKåC<J;Ë8:@<I@EFOP;89C<
M@KI@E8<E:?8G8;<8:<IFG@EK8;F8GFCMFJ#<JK8EK<J<E:?8G8;<8:<IF@EFO@;89C<
8IDÝI@FJ<D:?8G8;<8xFG@EK8;88Gä#GI8K<C<@I8J<D:?8G8;<8xF@EFO@;ÝM<C
DF(*(
:d/'o*.o(0*_Æ'#-)d*!
<E =flijc`[è^k\dg\i\[$^cXjj[ffij
=
HlXki\gfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\ki\dg
<J :lXkifgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`fk\dg\iX[f
G
HlXkifgfikXjZfii\[`Xj\dm`[ifk\dg\iX[f
DF(*,
:d/'o*.o(0*_Æ'#-,d*!
<E Knfjc`[è^k\dg\i\[$^cXjj[ffijXe[
knfnè^jk\\c[ffij
= ;\logfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\
ki\dg\k[\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i
<J ;fjgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`f
k\dg\iX[fp[fj\eZ_XgX[\XZ\if
G ;lXjgfikXjZfii\[`Xj\dm`[if
k\dg\iX[f\[lXj\d]fc_X[\Xf
<E
=
<J
G
N8CC:89@E<KJ
8IDF@I<DLI8C<
8ID8I@FJ;<G8I<;
8IDÝI@FJ;<G8I<;<
DF,*,
DF,+(
:d/'o*,o+,_$'#()d*!
<E Knfnè^jk\\c[ffij%(j_\c]
= ;\logfik\j\ekc\j[ËXZ`\i%(kX^\
<J ;fjgl\ikXj\eZ_XgX[\XZ\if%(\jkXek\
G ;lXjgfikXj\d]fc_X[\Xf%(giXk\c\ìX
:d-'o*'o-'_$'#(.d*!
<E Knfjc`[è^k\dg\i\[$^cXjj[ffij
)j_\cm\j
= ;\logfik\jZflc`jjXek\j\em\ii\ki\dg
)kX^\j
<J ;fjgl\ikXjZfii\[`qXj\em`[i`fk\dg\iX[f
)\jkXek\j
G ;lXjgfikXjZfii\[`Xj\dm`[ifk\dg\iX[f
)giXk\c\ìXj
*,'
<E
=
<J
G
=FID
N8I;KIFCC<P$8CLD@E@LD=I8D<#9@$C8D@E8K<J?<CM<J$/'dd:8JK<IJ
:?8I@FK;<J<IM@:<#JKIL:KLI<<E8CLD@E@LD#yK8><J<ED<C8D@Ey$IFL<J;</'DD
:8IIFJ8LO@C@8I<J;<8CLD@E@F#<JK8EK<J9@C8D@E8;FJ$IL<;8J;</'DD
:8IIFJ?FJG@K8C8I<J<D8CLDàE@F#GI8K<C<@I8J9@C8D@E8;8J$IF;8J;</'DD
DF)('
Zd0'o-'o/'_$'#',d*$)'b^!
N`k_flkiX`cè^j
<E :fdgc\k\n`k_Yfkkc\iXZb#nXjk\Yè#Yfnc
DF)'(
DF))(
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$((b^!
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$((b^!
DF)')
DF)))
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$(.b^!
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$(.b^!
DF)'*
DF))*
Zd0'o-'o/'_$'#'.d*$)*b^!
N`k_flkiX`cè^j
Zd0'o-'o/'_$'#'.d*$)*b^!
N`k_iX`cè^j
<E
=
<J
G
jkXe[Xe[¥*)ZdYfnc
= :fdgi\eXekgfik\$]cXZfej#gfik\$[Z_\kj#
gfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd
<J :fejfgfik\gXiX]iXjZfj#ZlYfgXiXi\jkfj#
jfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd
G :fdgc\kfZfdjlgfik\gXiX]iXjZfj#cò\ìX#
jlgfik\gXiXYXZ`X\YXZ`X[\¥*)Zd
JK8@EC<JJJK<<C;I<JJ@E>KIFCC<PJ$GLJ??8E;C<#/'dd:8JK<IJ
:?8I@FKÁJF@EJ<E8:@<I@EFOP;89C<#GF@>Ey<GFLIC<;yGC8:<D<EK%IFL<J;</'dd
:8IIFJ;<:LI8;<8:<IF@EFO@;89C<Æ<DGLA8;FI#IL<;8J;</'dd
:8IIFJ:LI8K@MF<D8xF@EFO$8Cx8;<KI8EJGFIK<#IF;8J;</'dd
KO,*,
¥*)Zd
JkXèc\jjjk\\cYfnc
DF)+.!
Zd0'o-'o/'_$'#-*d*$)(b^!
Knfj_\cm\j
DF)**
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$0#,b^!
DF)*+
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$((b^!
DF)*,
Zd0'o-'o/'_$'#',d*$(,b^!
<E Knf j_\cm\j Zfdgc\k\ n`k_ Yfkkc\ iXZb#
K_i\\j_\cm\j
nXjk\Yè#YfncjkXe[Xe[¥*)ZdYfnc
DF)+*
Zd-'o+'o/'_$'#'+d*$0#,b^! = ;\lo kX^\j Zfdgi\eXek gfik\$]cXZfej#
DF)++
gfik\$[Z_\kj#gfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\
Zd.'o,'o/'_$'#',d*$((b^!
¥*)Zd
DF)+,
<J
;fj \jkXek\j Zfe jfgfik\ gXiX ]iXjZfj#
*
Zd0'o-'o/'_$'#',d $(,b^!
ZlYfgXiXi\jkfj#jfgfik\gXiXZlY\kX#
ZlY\kX[\¥*)Zd
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
G ;lXj giXk\c\ìXj Zfdgc\kXj Zfd jlgfik\
gXiX ]iXjZfj# cò\ìX# jlgfik\ gXiX YXZ`X \
YXZ`X[\¥*)Zd
*,(
=FID
<E
=
<J
G
;I<JJ@E>KIFCC<PJ
:?8I@FKÁJF@EJ
:8IIFJ;<:LI8
:8IIFJ:LI8K@MF
DF),(
Zd.'o,'o/,_'#)-d*(,b^!
<E :fdgc\k\n`k_fe\[iXn\i#fe\Yfnc$jkXe[Xe[fe\¥*)Zd
jkXèc\jjjk\\cYfnc%Glj__Xe[c\%/'ddZXjk\ij
=
8m\Zlekìfì#Zfdgi\eXekgfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd%
Gf`ê\gflic\[gcXZ\d\ek%Ifl\j[\/'dd
<J :feleZXae#jfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd%
<dglaX[fi%Il\[Xj[\/'dd
G
:fdgc\kfZfdldX^Xm\kX#ldjlgfik\gXiXYXZ`X\ldXYXZ`X
\dXfèfo[\¥*)Zd%8cX[\kiXejgfik\%If[Xj[\/'dd
DF),)
Zd.'o,'o/,_'#)-d*(.b^!
<E :fdgc\k\n`k_knf[iXn\ij#fe\Yfnc$jkXe[Xe[fe\¥*)Zd
jkXèc\jjjk\\cYfnc%Glj__Xe[c\%/'ddZXjk\ij
8m\Z[\lokìfìj#Zfdgi\eXekgfik\$Zlm\kk\\kZlm\kk\¥*)Zd%
Gf`ê\gflic\[gcXZ\d\ek%Ifl\j[\/'dd
=
<J :fe[fjZXafe\j#lejfgfik\gXiXZlY\kX#ZlY\kX[\¥*)Zd
\eXZ\ifèfo`[XYc\%<dglaX[fi%Il\[Xj[\/'dd
G
<E
=
<J
G
:fdgc\kfZfd[lXj^Xm\kXj#ldjlgfik\gXiXYXZ`X\ldXYXZ`X
\dXfèfo[\¥*)Zd%8cX[\kiXejgfik\%If[Xj[\/'dd
D8PF@EJKILD<EKK89C<
K89C<;<D8PF
D<J8@EJKILD<EK8CD8PF
D<J8@EJKILD<EK8CD8PF
DF).,
'#'-d*!!@EE<IKI8PZd.'o+,o(#/_FLK<IKI8PZd.'o+,o-#,_
<E ?\`^_kX[aljkXYc\Yp_Xe[]ifd0'kf((,Zd%C`^_kXccfpYXj\n`k_,Xidjfe
¥,'ddZXjk\ij%I\dfmXYc\jkXèc\jjjk\\ckiXpXe[]iXd\
= ?Xlk\lii^cXYc\dXel\cc\d\ek[\0'~((,Zd%9Xj\\eXccX`^\c^\ijli,
YiXeZ_\j#jliifl\j¥,'dd%:_jj`j\kgcXk\XlXdfm`Yc\j
<J 8ckliXXaljkXYc\dXelXcd\ek\[\0'X((,Zd%9Xj\\eXc\XZèc`^\iX#,YiX$
qfj#Zfeil\[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aXpjfgfik\i\cXk`mf\okiX`Yc\j
G 8ckliXXaljk}m\cdXelXcd\ek\[\0'X((,Zd%9Xj\\dc`^Xc\m\Zfd,YiXfj
\if[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aX[\Xfèfo\i\cXk`mfjlgfik\i\dfmm\`j
DF).-
'#(-d*!!@EE<IKI8PZd.'o+,o(#/_FLK<IKI8PZd.'o+,o-#,_
<E 8[aljkXYc\_\`^_kYp_p[iXlc`Zjpjk\d]ifd0'kf(),Zd%C`^_kXccfpYXj\n`k_,
Xidjfe¥,'ddZXjk\ij%I\dfmXYc\jkXèc\jjjk\\ckiXpXe[]iXd\
= ?Xlk\lii^cXYc\gXigfdg\fcf[èXd`hl\[\0'~(),Zd%9Xj\\eXccX`^\c^\i
jli,YiXeZ_\j#jliifl\j¥,'dd%:_jj`j\kgcXk\XlXdfm`Yc\j
<J 8ckliXXaljkXYc\Zfej`jk\dX_`[i}lc`Zf[\0'X(),Zd%9Xj\\eXc\XZèc`^\iX#,
YiXqfj#Zfeil\[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aXpjfgfik\i\cXk`mf\okiX`Yc\j
G 8ckliXXaljk}m\cgfij`jk\dX_`[i}lc`Zf[\0'X(),Zd%9Xj\\dc`^Xc\m\Zfd,
YiXfj\if[Xj[\¥,'dd%9Xe[\aX[\Xfèfo\i\cXk`mfjlgfik\i\dfmm\`j
*,)
<E
=
<J
G
=FID
8E8<JK?<J@8KIFCC<P
:?8I@FKGFLI8E<JK?<J@<
:8IIF8E<JK<J@8
:8IIF8E<JK<J@8
DF)/'
Zd-'o+'o(('_$'#+/d*!
<E DXel]XZkli\[è(/&('jkXèc\jjjk\\c%Lgg\ij\Zk`fe
n`k_cXi^\fg\ejgXZ\%-[iXn\ijXe[jkfiX^\ZfdgXik$
d\ekn`k_cfZbè^[ffi%¥/'ddZXjk\ij
=
:fejkil`k\ekì\d\ek\eXZ`\ièfo(/&('%Jòkìfìj\k
ZfdgXik`d\ekXm\Zgfik\~j\iili\%Dfekjliifl\j¥
/'dd
<J :fejkil`[f[\XZ\ifèfo`[XYc\(/&('%Le\jkXek\Zfe
dlZ_f\jgXZ`f%-ZXafe\jpXidXi`fZfeleXgl\ikXZfe
Z\iiX[liX%:feil\[Xj[\¥/'dd
G =XYi`ZX[f\dXfèfo(/&('%GXik\jlg\i`fiZfdXdgcf
\jgXf%-^Xm\kXj\ZfdgXik`d\ekfZfdgfikXX]\Z_X$
[liX%If[Xj[\¥/'dd
<E
=
<J
G
G?PJ@FK?<I8GP9<;J$JK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<#=@I<I<K8I;8EKGC8JK@:K@JJL<
K89C<GFLIG?PJ@FK?yI8G@<<EKL9<;8:@<IM<IE@#K@JJLGC8JK@=@y#C8M89C<#@>E@=L>y
D<J8G8I8=@J@FK<I8G@8<EKL9F;<8:<IF#K8G@:<I@8;<K<A@;FGCÝJK@:FC8M89C<P@>E@=L>F
:8D8JG8I8=@J@FK<I8G@8<DKL9F;<8xF#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
DF*('9
N_`k\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
DF*('E
9cXZb%:d(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
DF*'+
GXg\iifcc_fc[\ifgk`feXc
*,*
=FID
<E
=
<J
G
<O8D@E8K@FE:FL:?<J#JK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<8E;=@I<I<K8I;8EKGC8JK@:K@JJL<
K89C<;Ë<O8D<E<EKL9<;Ë8:@<IM<IE@#K@JJLGC8JK@=@yC8M89C<@>E@=L>y
D<J8I<:FEF:@D@<EKF<EKL9F;<8:<IF#K8G@:<Ià8;<K<A@;FGCÝJK@:FC8M89C<P@>Eà=L>F
D8:8JG8I8<O8D<<DKL9F;<8xF#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
DF*(+
N_`k\k`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
<E N_`k\k`jjl\%N_`k\\eXd\cc\[jk\\cklY\
= K`jjlYcXeZ%KlY\[ËXZ`\im\ie`YcXeZ
<J K\a`[fYcXeZf%KlYf[\XZ\ifgèkX[fYcXeZf
G K\Z`[fYiXeZf%KlYf[\XfgèkX[fYiXeZf
DF*(,9
N_`k\k`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*! (,'B^
<E N_`k\k`jjl\%:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
= K`jjlYcXeZ%KlY\[ËXZ`\iZ_ifd
<J K\a`[fYcXeZf%KlYf[\XZ\ifZifdX[f
G K\Z`[fYiXeZf%KlYf[\XfZifdX[f
DF*(,E
9cXZbk`jjl\% :d(/'o-'o./_$'#)-d*! (,'B^
<E 9cXZbk`jjl\%:_ifd`ld$gcXk\[jk\\cklY\
=
K`jjlefì%KlY\[ËXZ`\iZ_ifd
<J K\a`[fe\îf%KlYf[\XZ\ifZifdX[f
G
K\Z`[fgi\kf%KlYf[\XfZifdX[f
*,+
<E
=
<J
G
=FID
<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<E
D<J8;<I<:FEF:@D@<EKF
D8:8JG8I8<O8D<
<E
Chromed steel tubular
frame, washable and fire
retardant leatherette. Easy to
assemble. Adjustable backrest.
150 kg maximum loading
weight.
= En acier chromé, revêtement lavable ignifugé, en faux
cuir. Facile à monter. Dossier
réglable. Poids maximum du
patient: 150 kg.
DFI<KK@<O:CLJ@M<
<J
En tubo de acero cromado, lavable y ignífugo, de
cuero artificial. Fácil montaje.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente 150 kg.
G Em tubo de aço cromado,
lavável e ignífugo, de couro
artificial. Fácil de montar.
Encosto regulável. Peso máximo paciente 150 kg.
DF**'E
9cXZb
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1¥*,dd#c\^j1¥*'dd
DF**'9
N_`k\
DF**'9C
9cl\
<E Varnished steel rectangu-
lar tubular frame, washable
and fire retardant leatherette.
Adjustable backrest. 150 kg
maximum loading weight.
= En tube rectangulaire en
acier verni, revêtement lavable
ignifugé, en faux cuir. Dossier
patient: 150 kg.
En tubo rectangular
de acero pintado, lavable y
ignífugo, de cuero artificial.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente 150 kg.
<J
G Em tubo retangular de aço
pintado, lavável e ignífugo,
de couro artificial. Encosto
regulável. Peso máximo
paciente 150 kg.
DF***9C
9cl\
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1*/o),dd#c\^j1+,o),dd
DF***E
9cXZb
Rygel
DF***9
N_`k\
DF*,,>FGK@FE8CgXg\iifcc_fc[\i
*,,
=FID
<E
=
<J
G
<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<E
D<J8;<I<:FEF:@D@<EKF
D8:8JG8I8<O8D<
Varnished steel tubular frame, washable and fire
retardant leatherette. Easy to
assemble. Adjustable backrest.
150 kg. maximum loading
weight.
<E
=
En acier verni, revêtement lavable ignifugé, en faux
cuir. Facile à monter. Dossier
patient: 150kg.
DFI<KK@<O:CLJ@M<
En tubo de acero pintado, lavable y ignífugo, de
cuero artificial. Fácil montaje.
Respaldo ajustable. Peso máximo paciente kg. 150.
<J
G Em tubo de aço pintado,
lavável e ignífugo, de couro
artificial. Fácil de montar.
Encosto regulável. Peso máximo paciente kg. 150.
DF**,9
N_`k\
Zd(/,o-'o.0_
=iXd\1¥*/dd#c\^j1¥*+dd
DF**,9C
9cl\
DF*,,>
GXg\i_fc[ifcc\i
DF**,E
9cXZb
<E
=
<J
G
<E
<C<:KI@:<O8D@E8K@FE:FL:?<J
K89C<;Ë<O8D<EyC<:KI@HL<
:8D@CC8<Cy:KI@:8
D8:8J<CyKI@:8JG8I8<O8D<
White varnished steel
tubular frame, washable and
fire retardant leatherette, with
facial hole. Height and backrest electrically adjustable. 150
kg. maximum loading weight.
= En acier verni blanc, revêtement lavable ignifugé, en
faux cuir. Avec trou visage.
Hauteur et dossier avec réglage
électrique. Poids maximum
du patient:150 kg.
<J En tubo de acero pinta-
do blanco, lavable y ignífugo,
de cuero artificial, con hueco
facial. Altura y respaldo ajustables electricamente. Peso
máximo paciente 150 kg.
G Em tubo de aço pintado
branco, lavável e ignífugo, de
couro artificial, com orifício
para o rosto. Altura e encosto
com regulagem elétrica. Peso
máximo paciente 150 kg.
DF*,'9
N_`k\
Zd(0-o--o,0÷0'_
DF*,'9C
9cl\
DF*,'M
>i\\e
*,<E
=
<J
G
=FID
<O8D@E8K@FE:FL:?<J#:?IFD@LDJK<<CKL9LC8I=I8D<#N8J?89C<#=@I<I<K8I;8EKK@JJL<
K89C<;Ë<O8D<E<EKL9<;Ë8:@<I:?IFDy#K@JJLC8M89C<@>E@=L>y
D<J8I<:FEF:@D@<EKF;<KL9F;<8:<IF:IFD8;F#K8G@:<Ià8;<K<A@;FC8M89C<P@>Eà=L>F
D8:8JG8I8<O8D<<DKL9F;<8xF:IFD8;F#=FIIF;<K<:@;FGCÝJK@:FC8MÝM<C<@>Eà=L>F
IFLE;KL9LC8I=I8D<
KNF8IK@:LC8K@FEJ
DF*)(9
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
<E
N_`k\k`jjl\
=
K`jjlYcXeZ
<J
K\a`[fYcXeZf
G
K\Z`[fYiXeZf
<E
=
DF*)(E
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
9cXZbk`jjl\
K`jjlefì
<J
K\a`[fe\îf
G
K\Z`[fgi\kf
DF*'+
<E JhlXi\klY\le`m\ijXc
gXg\iifcc_fc[\i%
EfkèZcl[\[n`k_k_\Y\[j
=
Gfikiflc\Xlo\eklY\ZXii%
EfeZfdgi`jXlokXYc\j
<J GfikXifccfj[\gXg\cgXiX
klYfZlX[iX[f%Ef\jèZcl`[f
ZfecXjd\jXj
G
DI+''K
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\c
gXiXklYfhlX[iX[f%Ef
èZcljfZfdXjZXdXj
IFLE;KL9LC8I=I8D<
>PE8<:FCF>@:8C
DF*),9n_`k\k`jjl\
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
DF*),EYcXZbk`jjl\
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
!Mfcld\i\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZkj
*,.
=FID
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
FE<8IK@:LC8K@FE
DF*(-
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!(,'B^
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
KNF8IK@:LC8K@FEJ
DF*))
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!
+/o-'Zd
DF*'+
<E JhlXi\klY\le`m\ijXc
gXg\iifcc_fc[\i%
EfkèZcl[\[n`k_k_\Y\[j
Gfikiflc\Xlo\eklY\ZXii%
EfeZfdgi`jXlokXYc\j
=
JHL8I<KL9LC8I=I8D<
>PE8<:FCF>@:8C
DF*).
Zd(/'o-'o./_$'#)-d*!$(,'B^
DI+''H
<J GfikXifccfj[\gXg\cgXiX
klYfZlX[iX[f%Ef\jèZcl`[f
ZfecXjd\jXj
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\c
gXiXklYfhlX[iX[f%Ef
èZcljfZfdXjZXdXj
G
<E
=
<J
G
I<MFCM@E>JKFFCJ$Heavy plastic base with 5 arms. Adjustable height. Seat Ø32 cm
K89FLI<KJ$Base à 5 branches. Hauteur réglable. Siège de Ø 32 cm
K89LI<K<J$Base de plástico pesada, con 5 brazos. Altura ajustable. Asiento de Ø32 cm
98E:FJ>@I8KäI@FJ$ Base de plástico pesada com 5 braços. Altura ajustável. Assento de Ø32 cm
DF+..
_,+$-+Zd(,'B^
DF+.(
_+/$,/Zd$'#)-d*!(,'B^
<E
=
<J
G
JkXèc\jjjk\\cj\Xk%Fe]ffkjefk`ccljkiXk\[
J`^\\eXZ`\ièfop[XYc\%Jlig`\[jefe`ccljki 8j`\ekf[\XZ\ifèfo`[XYc\%9Xj\,Xgfpfjef`cljkiX[f
8jj\ekf\dXfèfo%:fdg\qè_fjef`cljkiX[f
DF+.,
_,'$-'Zd$'#)-d*!$(,'B^
<E
=
<J
G
=
<J
G
JkXèc\jjjk\\cj\Xk%N`k_ZXjk\ij
J`^\\eXZ`\ièfop[XYc\%8m\Zifl\j
8j`\ekf[\XZ\ifèfo`[XYc\%:feil\[Xj
8jj\ekf\dXfèfo%:fdif[è_Xj
Lg_fcjk\i\[ j\Xk% N`k_ ZX$
jk\ij% 8[aljkXYc\ _\`^_k Yp
^Xj$fg\iXk\[jpjk\d
=
J`^\i\dYflii%8m\Zifl\j%
?Xlk\lii^cXYc\~^Xq
<J
8j`\ekf XZfcZ_X[f% :fe il\$
[Xj% 8ckliX XaljkXYc\ gfi j`$
jk\dXX^Xj
G
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdif$
[è_Xj% 8ckliX Xaljk}m\c gfi
j`jk\dXX^}j
DF+.-
_,+$-+Zd$(,'B^
DF+.)
_,)$-)Zd$(,'B^
<E
Lg_fcjk\i\[jk\\cj\Xk%Fe]ffkj
J`^\i\dYflii%Jlig`\[j
8j`\ekfXZfcZ_X[f%9Xj\[\,Xgfpfj
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdg\qè_fj
<E
<E
=
<J
G
Lg_fcjk\i\[j\Xk%N`k_ZXjk\ijefk`ccljkiXk\[
J`^\i\dYflii%8m\Zifl\jefe`ccljki 8j`\ekfXZfcZ_X[f%:feil\[Xjef`cljkiX[f
8jj\ekfXZfcZ_fX[f%:fdif[è_Xjef`cljkiX[f
*,/
<E
=
<J
G
=FID
JF@C<;C@E<EKIFCC<P$Light alloy frame mounted on Ø 80mm casters, bag included
GFIK<$J8:$Construit en allaige léger. Monté sur roues Ø 80 mm, sac compris
:8IIFIFG8$Estructura en aleación ligera, ruedas de Ø 80mm, saco incluido
:<JKFG8I8IFLG8$Estrutura em liga leve, montado sobre rodas de Ø 80mm, saco incluso
DF+0)
Zd¥+-o0,_$'#'+d*!
N`k_knfi\dfmXYc\YX^j
DI,('
JgXi\ZXemXji\dfmXYc\YX^
DF+0(
Zd¥+-o0,_$'#')d*!
N`k_fe\i\dfmXYc\YX^
<E
=
<J
G
JK<GJ$Demountable chromium-plated steel frame. Footboard covered with slip-resistant plastic material
D8I:?<$G@<;$Construite en tube d’acier chromé. Marche recouverte de matière plastique anti-dérapante
98EHL<K8J$Desmontable, estructura en tubo de acero cromado. Piso antideslizante
<J:8;@E?8J$Desmontável, estrutura em tubo de aço cromado. Suporte para os pés revestido com material plástico antideslizante
DF+/(
IX`j\[Jk\g)+Zd$Zd*/o+,o)+_$'#'(d*$+b^!$
(,'B^
DF+/)
IX`j\[Jk\g+(Zd$Zd*/o,'o+(_$'#'*d*$-#,b^!$(,'B^
*,0
=FID
<E
=
<J
G
N8JK<9@EJ
GFL9<CC<J
:L9FJG8I8I<JKFJ
C@O<@I8J?FJG@K8C8I<J
DF-).
(+c$¥),o*/#,Zd
'#'*d*$*b^!
<E Gfn[\i$\eXd\cc\[jk\\c
=
<eXZ`\im\ie`
<J 8Z\ifgèkX[fXgfcmf
G
8fgèkX[fXg
DF-)/
(+c$¥),o*/#,Zd
'#'*d*$*b^!
<E JkXèc\jjjk\\c
=
<eXZ`\ièfop[XYc\
DF-*'
)'c$¥)0o+0Zd
<E JkXèc\jjjk\\c%
@eZfigfiXk\[[`jg\ej\i
=
<J 8Z\ifèfo`[XYc\
G
8fèfo
<eXZ`\ièfop[XYc\%Ij\imfì
[\jXZji\]`ccèZclj
<J 8Z\ifèfo`[XYc\%;`jki`Yl`[fi
jXZXjèZfigfiX[f
G
<E
=
<J
G
8fèfo%I\]`cèZfigfiX[f
N8CCO$I8P=@CDM@<N<IJ%<E8D<CC<;J?<<K$JK<<C%:FC;C@>?K
E<>8KFJ:FG<DLI8C<<EKåC<;Ë8:@<IM<IE@%@CCLD@E8K@FEÁCLD@ßI<=IF@;<
E<>8KFJ:FG@FJ;<G8I<;<E:?8G8;<8:<IFG@EK8;8ÆCLQ=Ià8
E<>8KFJ:äG@F;<G8I<;<%:?8G8;<8xFG@EK8;8%CLQ=I@8
DF-*(
Zd+'o+*_(+$'#'.d*$-#,B^!
DF-*)
Zd/'o+*_(+$'#()d*$((B^!
DF-*+
Zd()'o+*_(+$'#(/d*
DF-*,
Zd(-'o+*_(+$'#)*d*$(.B^!
DF-*/
Zd()'o+*_(+$'#(/d*!
DF-+(
Zd+'o+*_(+$'#)-d*$)'B^!
M\ik`ZXcefk`ccljkiXk\[ N`k_c`^_ki\^lcXkfi
!mfcld\Xe[n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
DF-+)
Zd/'o+*_(+$'#()d*!
N`k_c`^_ki\^lcXkfi
DF-++
Zd()'o+*_(+$'#(/d*!
N`k_c`^_ki\^lcXkfi
*-'
<E
=
<J
G
=FID
;<JBJ:?IFD<$GC8K<;JK<<CKL9LC8I=I8D<%9@C8D@E8K<;KFG
9LI<8L<EKL9<;Ë8:@<I:?IFDy8M<:K89C<<ED<C8D@Ey%
<J:I@KFI@F<EKL9F;<8:<IF:IFD8;F%JLG<I=@:@<9@C8D@E8;8
<J:I@M8E@E?8J<DKL9F;<8xF:IFD8;F%JLG<I=à:@<9@C8D@E8;8
DF,)*
DF,)+
<E :_ifd\gcXk\[jk\\c]iXd\ <E Gfn[\i\[$ZfXk\[jk\\c
[\jbn`k_flk[iXn\ij
= 9li\Xl\eklY\[ËXZ`\i
Z_ifdjXejkìfìj
<J <jZi`kfi`f\eklYf
ZifdX[fjèZXafe\j
G <jZi`mXeè_X\dklYf
ZifdX[fj\d^Xm\kXj
<E
=
<J
G
]iXd\[\jbn`k_flk[iXn\ij
= 9li\Xl\eXZ`\im\ie`
jXejkìfìj
DF,).
)[iXn\ij
DF,)/
*[iXn\ij
)kìfìj
*kìfìj
)ZXafe\j
*ZXafe\j
)^Xm\kXj
*^Xm\kXj
<J <jZi`kfi`f\eklYfgèkX[f
jèZXafe\j
G <jZi`mXeè_X\dklYf
gèkX[fXgj\d^Xm\kXj
9FNCJK8E;#C@>?K8CCFPKL9LC8I=I8D<#GC8JK@:98J<FE,¥,'DD:8JK<IJ
GFIK<$:LM<KK<<EKL9<;Ë8CC@8><Cy><I#98J<<EGC8JK@HL<8M<:,IFL<J¥,'DD
:L9<K8:FEJFGFIK<<C<M8;F;<8C<8:@äEC@><I8#98J<;<GCÝJK@:F,IL<;8J;<,'DD
JLGFIK<98:@8#<JKILKLI8<DKL9F;<C@>8C<M<#98J<;<GCÝJK@:F:FDIF;8J;<,'DD
DF-)(
Jè^c\YfncjkXe[
n`k_¥*)ZdYfnc
DF-))
;flYc\YfncjkXe[
n`k_¥*)ZdYfncj
KO,*,
Gi\jj\[(/&('jkXèc\jjjk\\cYfnc
¥*)Zd#ZXgXZ`kp*c`k\ij
*-(
=FID
<E
=
<J
G
N8I;J:I<<EJ
G8I8M<EKJ
9@FD9FJ
9@FD9FJ
tubular frame for MO411/C
and MO415/C, aluminum
frame for MO411/A and
MO415/A. Washable and
SELF-ESTINGUISHING
plastic curtains. Mounted on
ø50mm casters.
<E
=
<J
G
= Châssis en tube d’acier chromé- MO411/C et MO415/C.
Châssis en aluminiumMO411/A et MO415/A.
Rideaux en plastique lavables
et IGNIFUGÉS. Montés sur
roues 50mm Ø.
acero cromado por MO411/C
y MO415/C. Estructura en
aluminio por MO411/A y
MO415/A. Telas plastificadas lavables y IGNÍFUGAS.
Ruedas de 50mm Ø.
Estrutura em tubo de
G
aço cromado para MO411/C
e MO415/C. Estrutura em
alumínio para MO411/A e
MO415/A. Cortinas em plástico laváveis e IGNÍFUGAS.
Rodas de 50mm Ø.
DF+((&::\ekiXcZXjk\ij
n`k_YiXb\
Zd(,'o,'o(.'_
'#'0d*$((b^!
DF+(,&:
Zd)''o,'o(.'_
'#(-d*$(+b^!
DF+((8
Zd(-'o,'o(.'_
'#'/,d*$.#.b^!
DF+(,8
Zd)()o,'o(.'_
'#((d*$0#)b^!
DI,/(Zd-,o(),_
JgXi\ZlikXè]fi
Xcldè`ldnXi[jZi\\e
DI,/'Zd-'o((._
GM:JgXi\ZlikXè
]fijk\\cnXi[
jZi\\e]ì\$i\kXi[Xek
@%M%GFC<J
G@<;JÁJ<ILD
>FK<IFJ
JLGFIK<JG8I8JFIF
<E Anodized aluminium adjustable height
from 160 to 220 cm. Plastic base.
= En tube d’aluminium anodisé, hauteur
réglable de 160 à 220 cm. Base en plastique.
<J De aluminio anodizado, altura ajustable
de 160 hasta 220cm. Base de plástico.
G De alumínio anodizado, altura ajustável
de 160 a 220cm. Base de plástico.
<E Stainless steel adjustable in
height from 136cm to 230cm
= En acier inoxydable,
hauteur réglable de 136 à 220 cm.
<J De acero inoxidable,
altura ajustable de 136cm hasta 230cm
G De aço inox, altura regulável de 136 a 220cm.
DF+*,
)gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
DF+*(
FeYcXZb]\\k
DXo\eZldYiXeZ\
,,Zd$iX[`lj)-#,'Zd
DF+*)
FeYcXZbZXjk\ij
DF+*+gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
9FKKC<?FC;<IJ
=FI@%M%GFC<J
DF+**
+gcXjk`Z_ffbj#feYcXZbZXjk\ij
DF++(
DF++'
8cldè`ld_fc[\i GcXjk`Z_fc[\i
efk`ccljkiXk\[
*-)
<E
=
<J
G
=FID
C8DGJN@K?9@:FEM<OC<EJ8E;=CLFI<J:<EK9LC9
C8DG<JÁM<II<J9@:FEM<O<J#=CLFI<J:<EK<J
CLG8J:FECLQ=CLFI<J:<EK<#C<EK<9@:FEM<O8
CÛDG8;8J:FDC<EK<9@:FEM<O8<CLQ<CyKI@:8=CLFI<J:<EK<
DF+(-
<E 9`Zfem\oc\ejèfgk`ZXc^cXjj%CXdgn`k_*[kifle[c\ej#j_fik
Xid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dXê`]pè^Y`Zfem\oc\ejè
fgk`ZXc^cXjjZfdgc\k\n`k_X))N]clfi\jZ\ekYlcY#gifk\Zk\[
YpXc`^_k$Yi\Xbè^jZi\\e%N`k_))'M\c\Zkife`Z]\\[\i#]\\$
[è^ZXYc\Xe[gcl^
=
Cflg\ZìZlcXì\*[k#YiXjZflik#jXejjlggfik%Gifa\Zk\liXm\Z
cflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xdgflc\]clfi\jZ\ek\))N#
gifk\^\ gXi le ZiXe Yi`j\$cldì\% 8m\Z kiXej]fidXk\li
c\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C\ek\jY`Zfem\oXj[\m`[i`fgk`Zf%C}dgXiXZfe*c\ek\jZì$
ZlcXi\j *[k# YiXqf Zfikf# jè jfgfik\% Gifp\Zkfi Zfe clgX [\
Xld\ekfY`Zfem\oX\em`[i`fgk`ZfZfe`cldèXZègfi]clf$
i\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\e$
kX[fi\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#\eZ_l]\
CHROMIUM-PLATED
COLOUR
G
C\ek\jY`Zfem\oXj\dm`[ifgk`Zf%CdgX[XZfdc\ek\jZìZl$
cXi\j*[kYiXfZlikfj\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\
[\Xld\ekfY`Zfem\oX\dm`[ifgk`ZfZfdgc\kfZfdcdgX[X
\cki`ZX]clfi\jZ\ek\[\))N#gifk\^`[XgfildXk\cXhl\YiX$
clq%:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXf
\gcl^l\
DF+(.
<E CXdgn`k_*".#,[kY`]fZXcc\ej#j_fikXid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dXê`]pè^Y`Zfem\oc\ejèfgk`ZXc
^cXjj Zfdgc\k\ n`k_ X ))N ]clfi\jZ\ek YlcY# gifk\Zk\[ Yp X c`^_k$Yi\Xbè^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z
]\\[\i#]\\[è^ZXYc\Xe[gcl^
Cflg\Y`]fZXc\*".#,[k#YiXjZflik#jXej jlggfik% Gifa\Zk\li Xm\Zcflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xd$
gflc\]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^\gXileZiXeYi`j\$cldì\%8m\ZkiXej]fidXk\lic\Zki`hl\))'M#ZYc\
[ËXc`d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\jY`]fZXc\j*".#,[k#YiXqfZfikf#jèjfgfik\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX
\em`[i`fgk`ZfZfe`cldèXZègfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi
\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#\eZ_l]\
=
CdgX[XZfdc\ek\jY`]fZX`j*".#,[kYiXfZlikf#j\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekf
Y`Zfem\oX \d m`[if gk`Zf Zfdgc\kf Zfd cdgX[X \cki`ZX ]clfi\jZ\ek\ [\ ))N# gifk\^`[X gfi ldX k\cX
hl\YiX$clq%:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXf\gcl^l\
G
1070 (MO416-MO417)
* Biconvex lens in optical glass
Overall dimensions (mm)
660 (MO416-MO417)
Classe I
t$POEVDUJWFQBSUTDPOOFDUFE
to the ground cable
t5IFEFWJDFDBOCFNPVOUFEPO
inflammable surface also
* Biconvex lens in optical
glass and bifocal lens
*-*
=FID
DF+(0
<E CXdg n`k_ *[k ifle[ c\ej# cfe^ Xid# n`k_flk YXj\%
Gifa\Zkfi n`k_ dXê`]pè^ Y`Zfem\o c\ej è fgk`ZXc
^cXjjZfdgc\k\n`k_X))N]clfi\jZ\ekYlcY#gifk\Zk\[
Yp X c`^_k$Yi\Xbè^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z ]\\$
[\i#]\\[è^ZXYc\Xe[gcl^
= Cflg\ ZìZlcXì\ *[k# YiXj cfe^# jXej jlggfik% Gifa\Z$
k\li Xm\Z cflg\ Y`Zfem\o\ \e m\ii\ fgk`hl\# Xdgflc\
]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^\gXileZiXeYi`j\$cldì\%
8m\ZkiXej]fidXk\lic\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`d\e$
kXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\ZìZlcXi*[k#YiXqfcXi^f#jèjfgfi$
k\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX\em`[i`f
gk`ZfZfe`cldèXZègfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`$
[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi\c\Zkie`$
Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#\eZ_l]\
WHITE
COLOUR
G CdgX[X Zfd c\ek\j ZìZlcXi\j# YiXf cfe^f# j\d jl$
gfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekfY`Zfem\$
oX\dm`[ifgk`ZfZfdcdgX[X\cki`ZX]clfi\jZ\ek\
[\ ))N# gifk\^`[X gfi ldX k\cX hl\YiX$clq% :fd Xc`$
d\ekX[fi \c\kie`Zf [\ ))'M# ZXYf [\ Xc`d\ekXf \
gcl^l\
DF+),
<E CXdgn`k_*".#,[kY`]fZXcc\ej#cfe^Xid#n`k_flkYXj\%Gifa\Zkfin`k_dXê`]pè^Y`Zfem\oc\ejèfgk`ZXc
^cXjj Zfdgc\k\ n`k_ X ))N ]clfi\jZ\ek YlcY# gifk\Zk\[ Yp X c`^_k Yi\Xbè^ jZi\\e% N`k_ ))'M \c\Zkife`Z
]\\[\i#]\\[è^ZXYc\Xe[gcl^
=
Cflg\Y`]fZXc\*".#,[k#YiXjcfe^#jXejjlggfik%Gifa\Zk\liXm\Zcflg\Y`Zfem\o\\em\ii\fgk`hl\#Xdgflc\
]clfi\jZ\ek\))N#gifk\^\gXileZiXeYi`j\$cldì\%8m\ZkiXej]fidXk\lic\Zki`hl\))'M#ZYc\[ËXc`$
d\ekXk`fe\k]`Z_\
<J C}dgXiXZfec\ek\jY`]fZXc\j*".#,[k#YiXqfcXi^f#jèjfgfik\%Gifp\ZkfiZfeclgX[\Xld\ekfY`Zfem\oX
\em`[i`fgk`ZfZfe`cldèXZègfi]clfi\jZ\eZ`X))N#gifk\^`[XgfigXekXccXhl\YiX$clq%:feXc`d\ekX[fi
\c\Zkie`Zf[\))'M#ZXYc\[\Xc`d\ekXZè#\eZ_l]\
G CdgX[XZfdc\ek\jY`]fZX`j*".#,[k#YiXfcfe^f#j\djlgfik\\jkXk`mf%Gifa\kfiZfdc\ek\[\Xld\ekf
Y`Zfem\oX\dm`[ifgk`ZfZfdcdgX[X\cki`ZX]clfi\jZ\ek\[\))N#gifk\^`[XgfildXk\cXhl\YiX$clq%
:fdXc`d\ekX[fi\c\kie`Zf[\))'M#ZXYf[\Xc`d\ekXf\gcl^l\
1350 (MO419-MO425)
800 (MO419-MO425)
Class I
to the ground cable
* Biconvex lens in optical glass
*Biconvex lens in optical glass and bifocal lens
*-+
<J
G
?8CF><EC@>?KC8DG
C8DG<J?8CF>ßE<J
CÝDG8I8J?8Cä><E8J
CÛDG8;8J?8Cä><E8J
DF+)(
dd((''_
<E ;`Z_if`Z_Xcf^\ecXdgn`k_flkYXj\
= CXdg\_Xcfê\[`Z_if`hl\jXejjlggfik
<J C}dgXiX_Xc^\eX[`Zif`ZXjèjfgfik\
G CdgX[X_Xc^\eX[`Zi`ZXj\djlgfik\\jkXk`mf
DF,,'
efk`ccljkiXk\[
<E JgXi\[`Z_if`Z()M,'NYlcY]fiDF+)(
= 8dgflc\[`Z_if`hl\()M,'N[\i\Z_Xe^\gfliDF+)(
WHITE
COLOUR
<J 9fdY`ccX[`Zif`ZX()M,'N#i\gl\jkfgXiXDF+)(
G CdgX[X[`Zi`ZX()M,'N[\i\gfj`fgXiXDF+)(
630 (MO421)
1100 (MO421)
=
2X1
t%PVCMFJOTVMBUJPO/POFFEPG
ground cable connection
DF+)*
dd-+'_
<E CXdg]fi[`Z_if`Z_Xcf^\ecXdgn`k_kXYc\YXj\
=
CXdg\_Xcfê\[`Z_if`hl\Xm\Zjlggfik[\kXYc\
<J C}dgXiX_Xc^\eX[`Zif`ZXZfeYXj\gXiXd\jX
G
CdgX[X_Xc^\eX[`Zi`ZXZfdYXj\gXiXd\jX
DF,,'
efk`ccljkiXk\[
<E JgXi\[`Z_if`Z()M,'NYlcY]fiDF+)*
=
8dgflc\[`Z_if`hl\()M,'N[\i\Z_Xe^\gfliDF+)*
<J 9fdY`ccX[`Zif`ZX()M,'N#i\gl\jkfgXiXDF+)*
G
CdgX[X[`Zi`ZX()M,'N[\i\gfj`fgXiXDF+)*
WHITE
COLOUR
390 (MO423)
640 (MO423 )
<E
=FID
2x1
t%PVCMFJOTVMBUJPO/POFFEPGHSPVOE
cable connection
*-,
=FID
<E
=
<J
G
JK8E;8I;C@>?KC8DG$Simple light lamp without base. E27 porcelain lamp socket. With feeding cable and plug
C8DG<;Ë<O8D<EJK8E;8I;$Lumière standard sans support. Spot E27 en porcelaine. Avec câble d’alimentation et fiche. Ampoule non inclue
CÝDG8I8<JKÝE;8I$Lámpara con luz estándar sin soporte. Portalámpara E27 de porcelana. Con cable de alimentación y enchufe
CÛDG8;8G8;IÂF$Lâmpada padrão sem suporte estativo. Soquete para lâmpada E27 de porcelana. Com cabo de alimentação e plugue
DF+)'9E
N?@K<
DF+)'9
9CL<
1100 (MO420B )
630 (MO420B)
WHITE
COLOUR
<E
=
<J
G
Incandescent lamps excluded
BLUE
to the ground cable
8::<JJFI@<J=FIC8DGJ
8::<JJF@I<JGFLIC8DG<J
8::<JFI@FJG8I8CÝDG8I8J
8:<JJäI@FJG8I8CÛDG8;8J
DF+*)'
NXccdflek
DF+**'
KXYc\YXj\¥),'dd
DF+)0
=ò\[jkXe[n`k_¥),ddjk\d#
feZXjk\ij%Efklj\[]ficfe^Xid
cXdgj%?/-dd
DF+*('
8cldè`ldkXYc\ZcXdg
DF+*'
JkXe[n`k_YXcXeZ\[k\c\jZfg`Z
jk\dn`k_jgiè^feZXjk\ij%?\Xmp
YXj\
?1/,Ì(,'dd
*-<E
=
<J
G
=FID
=FC;@E>9<;
K89C<GC@8EK<
:8D@CC8GFIKÝK@CGC<>89C<
:8D8;F9IÝM<C
DF*0-E9cXZbZfcfli
<E JhlXi\klYlcXigXèk\[jk\\c]iXd\%I\Zcèè^
_\X[i\jk%NXj_XYc\Xe[j\c]$\jkè^l`j_è^Zfm\i
dXk\i`Xc
Fg\eY\[[`d\ej`fej1
Zd(/'o-(o.)_
:cfj\[Y\[[`d\ej`fej1(*o/-o-(_
GXZbX^\[gif[lZkn\`^_k1(,#,b^!
= :_jj`\eklY\[ËXZ`\im\ie`%
:fdgc\k\n`k_
]fXd\[$gfcpli\k_Xe\
]XZ`Xc_fc\
;fjj`\ii\c\mXYc\%K`jjl\eJbX`cXmXYc\`ê`]l^
<J <jkilZkliXklYlcXiZlX[iX[XgèkX[X%
:XY\Z\ifi\^lcXYc\%KXg`Z\iXcXmXYc\p`ê]l^X
G <jkilkliX\dXfklYlcXihlX[iX[fgèkX[f%
8gf`fgXiXXjZfjkXji\Zcè}m\c%
I\m\jk`d\ekf\ddXk\i`XccXm}m\c\`ê]l^f
!Mfcld\Xe[n\`^_ki\]\igXZbX^\[gif[lZk
DF*0-9
9cl\Zfcfli
DF*0-9E
N_`k\Zfcfli
DF*0/
:Xiipè^YX^èZcl[\[
*-.
=FID
<E
=
<J
G
=FC;@E>NFF;<E9<;J
K89C<GC@8EK<<E9F@J
:8D@CC8JGC<>89C<J;<D8;<I8
:8D8J;F9IÝM<@J;<D8;<@I8
<E Multilayer wood top with support slats. Foam rubber stuffing. Washable and self-estinguishing, synthetic leather cover
= Table robuste et stable, avec barreaux de renforçage. Rembourrage en fine mousse. Tissu en Skai lavable ignifugé
<J Superficie de varios estratos con travesías de refuerzo. Acolchado en esponja de látex. Tapicería en skai lavable y ignífugo
G Superfície de vários estratos com camadas de reforço. Estofamento em espuma de látex. Forro em couro sintético lavável e ignífugo
DF.*'
Zd(/)o,-o.,_$(+b^!
DF.*,
Zd(/)o,-o.,_$(+b^!
DF.+'
Zd(/)o-'o/'_$(,b^!
Zd0(o-'o)'_Zcfj\[
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf/'Zd
DXo`dldcfX[è^n\`^_k()'b^
DFI<KK@<O:CLJ@M<
DF.+(
Zd(/)o-'o/'_$(,b^!
Zd0(o-'o)'_Z_`ljf
8[aljkXYc\_\`^_k]ifd-'kf/'Zd
DXo`dldcfX[è^n\`^_k()'b^
!n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZk
*-/
<E
=
<J
G
=FID
NFF;<E9<;#8;ALJK89C<I<:C@E@E>?<8;I<JK#=F8DIL99<IJKL==@E>
K89C<<E9F@J#;FJJ@<II<C<M89C<%I<D9FLII8><<E=@E<DFLJJ<
:8D8;<D8;<I8#:89<:<IFI<>LC89C<#8:FC:?8;F<E<JGFEA8;<CÝK<O
:8D8;<D8;<@I8#8GF@F;<:89<x88ALJKÝM<C%<JKF=8D<EKF<D<JGLD8;<CÝK<O
DF.('
Zd(/0o.,o./_*,b^!
DXo`dldcfX[è^n\`^_k(,'b^
<E
Ifcc_fc[\iefkèZcl[\[
NFF;<EIFCC?FC;<I
DF.)/
For all wooden beds.
=
Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
Jfgfik\gXiXifccfgXg\cefèZcl`[f
<J
Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cefèZcljf
G
DF.)Zd(/0o-)o.-_$*-b^!
DXo`dldcfX[è^n\`^_k(,'b^
DFI<KK@<O:CLJ@M<
<E Ifcc_fc[\iXe[j_\c]èZcl[\[
= Gfikiflc\Xlo\kgcXeèZclj
DF.(,
Zd(/0o.,o./_*,b^!
<E Ifcc_fc[\iefkèZcl[\[
<J IfccfgXg\cpgcXefèZcl`[fj
G Jlgfik\gXiXifcf\gcXefèZcljfj
= Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
<J Jfgfik\gXiXifccfgXg\cefèZcl`[f
G Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cefèZcljf
DF.)'
Zd(/0o.,o./_*,b^!
DXocfX[è^n\`^_k(,'b^
<E Ifcc_fc[\iefkèZcl[\[
= Gfikiflc\XloefeZfdgi`j
<J Jfgfik\gXiXifccfgXg\cefèZcl`[f
G Jlgfik\gXiXifcf[\gXg\cefèZcljf
!n\`^_ki\]\ijkfgXZbX^\[gif[lZkj
<E
=
<J
G
NFF;<E9<;JLGGC<D<EKJ
JLGGCyD<EKJGFLIK89C<J<E9F@J
JLGC<D<EKFJG8I8:8D8J;<D8;<I8
JLGC<D<EKFJG8I8:8D8J;<D8;<@I8
DF.0(
9\[]XZ`Xc_fc\
DF.0*
;`]]\i\ekY\[[`d\ej`fe
DF.0/
8[[`k`feXcj_\c]]fiY\[
DF.('$.(,$.)'
DF.00
;`]]\i\ekZfcfli
*-0
=FID
<E
=
<J
G
NFF;<E:89@E<KJ
8IDF@I<J<E9F@J
M@KI@E8J;<D8;<I8
8IDÝI@FJ;<D8;<@I8
DF.,(
Zd*+o,,o(,-_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%*èe\ik\dg\i\[^cXjjX[aljkXYc\j_\cm\j
= :_jj`\eefp\i%*kX^\j\em\ii\ki\dgi^cXYc\j
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%*\jkXek\j[\m`[i`fk\dg\iX[f#XaljkXYc\j
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%*giXk\c\ìXjèk\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j
DF.,)
Zd/'o*/o(.-_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%*èe\ik\dg\i\[^cXjjX[aljkXYc\j_\cm\j%;\dflekXYc\
= :_jj`\eefp\i%*kX^\j\em\ii\ki\dgi^cXYc\j%;dfekXYc\
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%*\jkXek\j[\m`[i`fk\dg\iX[f#XaljkXYc\j%;\jdfekXYc\
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%*giXk\c\ìXjèk\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j%;\jdfek}m\c
DF.,+
Zd/'o*/o(.-_.+B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%)èe\ik\dg\i\[^cXjjj_\cm\jèk_\lgg\igXik%(èe\ij_\c]
=
:_jj`\eefp\i%)kX^\j\em\ii\ki\dgi^cXYc\j[XejcXgXik`\jlgi`\li\%
(kX^\[XejcXgXik`\è]i`\li\
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%)\jkXek\jèk\iefj[\m`[i`fk\dg\iX[fXaljkXYc\j[\ekif
[\cXm`kièXjlg\i`fi%(\jkXek\\e\cXidXi`fè]\i`fi
G
<jkilkliX\def^l\ìX9XaX%)giXk\c\ìXjèk\ieXj\dm`[ifk\dg\iX[fXaljk}m\`j
eXgXik\jlg\i`fi%(giXk\c\ìXeXgXik\è]\i`fi
*.'
<E
=
<J
G
=FID
NFF;<EN8I;J:I<<EJ
G8I8M<EKJ<E9F@J
9@FD9FJ;<D8;<I8
9@FD9FJ;<D8;<@I8
DF.-,
Zd(0)o(.'_$(,B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%JXe]fi`q\[ZfkkfegXe\cj%
<XZ_gXe\c`jZd-+o(.'_
= :_jj`j\eefp\i%I`[\Xlo\eZfkfejXe]fi`j%
;`d\ej`fej[\Z_Xhl\i`[\Xl1Zd-+o(.'_
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%K\cXj\eXc^f[ejXe]fi`qX$
[f%:d-+o(.'_ZX[XgXe\c
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%GXè`j\dXc^f[f
jXe]fi`qX[f%:X[XgXè\cd\[\Zd-+o(.'_
DF.0<E Nff[\e]iXd\gXe\cn`k_ZfkkfeZlikXè]fiDF.-,
=
Mfc\k\eYf`jXm\Zi`[\Xl\eZfkfegfliDF.-,
<J GXe\c[\dX[\iXZfek\cX\eXc^f[egXiXDF.-,
G GXè\c\ddX[\ìXZfdZfikèX[\Xc^f[fgXiXDF.-,
DF.0.
<E D;=gXe\cn`k_nff[\e]iXd\]fiDF.-'
=
Mfc\k\eD;=gfliDF.-'
<J GXe\c[\D;=gXiXDF.-'
G GXè\c\dD;=gXiXDF.-'
DF.-'
Zd(-)o(.'_$),B^
<E 9XaXnXcelk]iXd\%D;=gXe\cj%
<XZ_gXe\c`jZd,+o(.'_
= :_jj`j\eefp\i%I`[\Xlo\eD;=%
;`d\ej`fej[\Z_Xhl\i`[\Xl1Zd,+o(.'_
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%GXe\c\j[\D;=%
:d,+o(.'_ZX[XgXe\c
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%GXè`j\dD;=%
:X[XgXè\cd\[\Zd,+o(.'_
*.(
=FID
<E
=
<J
G
NFF;<E;<JBJ
9LI<8LO<E9F@J
<J:I@KFI@FJ;<D8;<I8
<J:I@M8E@E?8J;<D8;<@I8
DF..'
Zd()'o.'o./_
<E 9XaXnXcelk]iXd\%);iXn\ij
= :_jj`j\eefp\i%)kìfìj
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%)ZXafe\j
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%)^Xm\kXj
DF..+
Zd(-'o/'o./_
efk`ccljkiXk\[
<E 9XaXnXcelk]iXd\%+;iXn\ij
=
:_jj`j\eefp\i%+kìfìj
<J <jkilZkliX[\ef^Xc%+ZXafe\j
G <jkilkliX\def^l\ìX9XaX%+^Xm\kXj
<E
=
<J
G
NFF;<EJK<GJ98A8N8CELK=I8D<#8EK@$JC@G:FM<I@E>
D8I:?<$G@<;<E9F@J#:?ÛJJ@J<EEFP<I#D8I:?<8EK@$;<I8G8EK<
98EHL<K8J;<D8;<I8#<JKIL:KLI8;<EF>8C#G@JF8EK@;<JC@Q8EK<
<J:8;@E?8J;<D8;<@I8<JKILKLI8<DEF>L<@I898A8#:F9<IKLI88EK@;<JC@Q8EK<
DF./(
Zd).o+'o),_
<E
=
<J
G
DF./)
Zd+'o+/o*-_
NFF;<EKIFCC<PN8CELK=I8D<
:?8I@FK<E9F@J#:?ÛJJ@J<EEFP8C
:8IIF;<D8;<@I8<JKILKLI8<DEF>L<@I8
DF...
Zd-'o+'o./_
DF.0)
8[[`k`feXckifcc\p
gcXe\
DF.0+
8[[`k`feXckifcc\p
[iXn\i
@EFO
@EFO
<E
@EFOJK8@EC<JJJK<<C
=
8:@<I@EFOP;89C<
<J
8:<IF@EFO@;89C<
G
8xF@EFO
*.*
@EFO
<E
=
<J
G
JK8@EC<JJ JK<<C È=@CK<IÉ ;ILD JK<I@C@Q<IJÆG<I=FI8K<; C@; 8E; 9FKKFD
N@K?@EK<I:?8E><89C<=@CK<IJ
K8D9FLIIFE;DF;ßC<È=@CKI<É<E8:@<I@EFOP;89C<$:FLM<I:C<<K=FE;G<I=FIy
8M<:=@CKI<J@EK<I:?8E><89C<J
9FD9FE8J ;< 8:<IF @EFO@;89C< È=@CK<IÉÆK8G8 P =FE;F G<I=FI8;FJ :FE
=@CKIFJ@EK<I:8D9@89C<J
K8D9FI <D 8xF @EFO È=@CK<IÉ $ K8DG8 < =LE;F G<I=LI8;FJ :FD =@CKIFJ
@EK<I:8D9@ÝM<@J
KO',,!dd(,'o(''_
KO'..!dd*+'o(+,_
KO'/0!dd*0'o*+'_
KO',-!dd(,'o(*'_
KO'./!dd*+'o(-,_
KO'0'!dd*0'o*0'_
KO'-*!dd)+'o(+,_
KO'.0!dd*+'o(0'_
KO'--!dd)+'o)+'_
KO'/'!dd*+'o)+'_
KO'.'!dd)0'o(+,_
KO'/(!dd*+'o)0'_
KO'.(!dd)0'o(-,_
KO'/)!dd*+'o*+'_
KO'.*!dd)0'o)+'_
KO'/+!dd*0'o(+'_
KO'.+!dd)0'o)0'_
KO'/.!dd*0'o)+'_
KO'.-!dd)0'o*0'_
KO'//!dd*0'o)0'_
!LEC<JJJKF:BJ8I<=@E@J?<;
<E
=
<J
G
JG8I<=@CK<IJ=FIÈ=@CK<IÉ;ILDJK<I@C@Q<IJ
=@CKI<J;<I<:?8E><GFLIK8D9FLIIFE;DF;ßC<È=@CKI<É
=@CKIFJ;<I<:8D9@FG8I89FD9FE8JÈ=@CK<IÉ
=@CKIFJ;<I<GFJ@xÂFG8I8K8D9FIÈ=@CK<IÉ
KOI),(
KOI),)
KOI),*
KOI),+
KOI),,
KOI),-
<E
=
<J
G
¥;ild ()#,&(,Zd
(0Zd )+Zd )0Zd *+Zd *0Zd ¥=`ck\i
/Zd
('#,Zd
(+Zd
(.Zd
)(#,Zd
)(#,Zd
(/&('JK8@EC<JJJK<<C:FEK8@E<IJN@K?C@;=FI>CFM<JJK<I@C@Q8K@FE
9F@K<GFLIC8JKyI@C@J8K@FE;<J>8EKJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJy<J8EJJFL;LI<
:8A8J:FEK8G8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('G8I8<JK<I@C@Q8:@äE;<>L8EK<J
:8@O8J:FDK8DG8<D8xF@EFO(/&('G8I8<JK<I@C@Q8xÂF;<CLM8J
N@K?C@;
KO()'
KO()(
Zd*'o(,o-_
Zd*'o(,o0_
*.+
<E
=
<J
G
@EFO
:FEK8@E<IJN@K?C@;=FI@EJKILD<EKJK<I@C@Q8K@FE
9F@K<8M<::FLM<I:C<GFLIC8JKyI@C@J8K@FE;<J@EJKILD<EKJ
:FEK<E<;FI<J:FEK8G8G8I8<JK<I@C@Q8:@äE;<@EJKILD<EK8C
:8@O8J:FDK8DG8G8I8<JK<I@C@Q8xÂF;<@EJKILD<EKFJ
Anodized aluminium
KO(('
dd),'o(''o,'_
KO(((
dd),'o(''o.'_
KO(()
dd),'o(,'o-'_
KO((*
dd*''o(,'o.'_
KO((+
dd*+'o)''o/'_
KO((,
dd*,'o(,'o.'_
KO((-
dd+''o)''o0'_
KO((.
dd+''o*''o(''_
KO((/
dd+)'o)''o/'_
KO((0
dd-('o(/'o/'_
<E
=
<J
G
18/10 stainless steel
KO(/(
dd(/'o/'o+'_
KO(/)
dd)''o(''o-'_
KO(/*
dd))'o()'o-'_
KO(/+
dd),'o()'o-'_
KO(/,
dd*''o(),o-'_
KO(/-
dd*)'o(,'o-'_
KO(/.
dd+''o(-'o.,_
KO(//
dd,''o)''o()'_
(/&('JK8@EC<JJJK<<CGI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>#9F@C<IJ8E;@EJKILD<EKKI8PJ
GF@JJFEE@<I<KGC8K<8LOGFLI@EJKILD<EKJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJyJJ8EJJFL;LI<
?<IM@;FI<JP:8A8JG8I8@EJKILD<EK8C;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('#@DGI<JFJJ@EJFC;8;LI8J
=<IM<;FI<J<K89LC<@IFJ;<@EJKILD<EKFJ<D8xF@EFO(/&('@DGI<JJFJ#J<DJFC;8J
N@K?C@;
KO().:
KO().J
KO()/:
KO()/J
KO()0:
KO()0J
KO(*':
KO(*'J
KO(*(:
KO(*(J
)('o(('o,'dd
)('o(('o,'dd
)+'o(-'o,'dd
)+'o(-'o,'dd
*''o(/'o-,dd
*''o(/'o-,dd
*-'o)('o.'dd
*-'o)('o.'dd
+''o)*'o/'dd
+''o)*'o/'dd
:fdgc\k\
N`k_flkèk\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flkèk\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flkèk\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flkèk\ieXckiXp
:fdgc\k\
N`k_flkèk\ieXckiXp
N@K?FLKC@;
KO(*,
)(o((o,Zd
KO(*-
)+o(-o,Zd
KO(*.
*'o(/o-#,Zd
KO(*/
*-o)(o.Zd
KO(*0
+'o)*o/Zd
*.,
@EFO
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<C@EJKILD<EK9F@C<IJ#GI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>J
9FL@CCF@I<Á=C8DD<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('GI<JJyJ8EJJFL;LI<
?<IM@;FI<J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('#@DGI<JFJJ@EJFC;8;LI8J
=<IM<;FI<J<D8xF@EFO(/&('#@DGI<JJFJ#J<DJFC;8J
N@K?FLKJLGGFIK
KO(-/
dd(/'o/'o+'_
KO(-0
dd)''o(''o-'_
KO(.'
dd))'o()'o-'_
KO(.(
dd),'o()'o-'_
KO(.)
dd*''o(),o-'_
KO(.*
dd*)'o(,'o-'_
KO(.+
dd+''o(-'o.,_
KO(.,
dd,''o)''o()'_
<E
=
<J
G
IFLE;9FNCJ>8CC@GFKJ
:LGLC<J
:8QFC<K8J
:ÝGJLC8J
KO),)
KO),*
KO),+
KO),,
KO),-
KO),.
<E
=
<J
G
¥+'dd
¥-'dd
¥/'dd
¥(''dd
¥()'dd
¥(,'dd
)'dc
,'dc
()'dc
*''dc
+/'dc
-''dc
KO(0(
KO(0)
KO(0*
KO(0+
KO(0,
KO(0-
KO(0.
KO(0/
<E
=
<J
G
dd(/'o/'o+'_
dd)''o(''o-'_
dd))'o()'o-'_
dd),'o()'o-'_
dd*''o()'o-'_
dd*)'o(,'o-'_
dd+''o(-'o.,_
dd,''o)''o()'_
:FKKFEA8IJN@K?C@;J
9F@K<GFIK<:FKFE
M8JFG8I88C>F;äE:FEK8G8
GFIK8$8C>F;ÂF:FDK8DG8
KO)//!
KO)/0!
dd(')o--_
dd('*o()/_
I<:K8E>LC8I@EJKILD<EKJKI8PJGI<JJ<;#N@K?FLKN<C;@E>J
GC8K<8LOI<:K8E>LC8@I<JGI<JJyJJ8EJJFL;LI<
98K<8JI<:K8E>LC8I<J@DGI<J8JJ@EJFC;8;LI8J
98E;<A8J<K89LC<@IFJI<K8E>LC8I<J@DGI<JJFJJ<DJFC;8J
KO).(
KO).)
KO).*
KO).+
dd(,'o)''o),_
dd(/'o)-'o*'_
dd))'o*''o*'_
dd),'o*,'o+'_
KO)-)
KO)-*
KO)-+
KO)-,
dd))'o(.'o,'_
dd)/'o)''o,'_
dd*)'o)+'o,'_
dd*.'o).'o,'_
'#,c
(c
*.<E
=
<J
G
@EFO
(/&('JK8@EC<JJJK<<CB@;E<P9FNCJ
98JJ@EIyE@=FID<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
I@zFE<I8J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
:LM<K<JI<E@=FID<J<D8xF@EFO(/&('
KO)/( )'Zd
KO)/) ),Zd
KO)/* )/Zd
<E
=
<J
G
JPI@E><9FO<J$18/10 stainless steel. Pressed body, lid and internal support
9F@K<GFLIJ<I@E>L<J$En acier inoxydable 18/10. Corps, couvercle et support interne imprimés
:8A8G8I8A<I@E>8J$De acero inoxidable 18/10. Cuerpo, tapa y soporte interno impresos
<JKFAFJG8I8J<I@E>8J$ Aço inox 18/10. Corpo, tampa e suporte interno impressos
KO)..
KO)./
KO).0
KO)/'
<E
=
<J
G
*''dc
,''dc
/''dc
*ZZ
,ZZ
('ZZ
)'ZZ
dd(',o),o)/_
dd()'o+'o**_
dd(+,o+(o*-_
dd(-'o++o*-_
@EJKILD<EKA8IJ$18/10 stainless steel. Pressed body, lid and internal support
GFIK<$@EJKILD<EKJ$En acier inoxydable 18/10. Corps, couvercle et support interne imprimés
:L9<K8GFI@EJKILD<EK8C$De acero inoxidable 18/10. Cuerpo, tapa y soporte interno impresos
GIFM<K8JG8I8@EJKILD<EKFJ$ Aço inox 18/10. Corpo, tampa e suporte interno impressos
KO)/-&((!
KO)/-&(+!
KO)/-&(.!
KO)/-&(/!
=fièjkild\ekj,,o(('dd
=fièjkild\ekj,,o(+'dd
=fièjkild\ekj,,o(.'dd
=fièjkild\ekj,,o(/'dd
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<CJG@I@KC8DGJN@K?FLKN<C;@E>
C8DG<Á8C:FFC<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('J8EJJFL;LI<
CÝDG8I8JG8I88C:F?FC;<8:<IF@EFO(/&('J@EJFC;8;LI8J
CÛDG8;8J8ÝC:FFC<D8xF@EFO(/&('J<DJFC;8J
KO*))
<E
=
<J
G
(''ZZ9iXjjZXg
(/&('JK8@EC<JJJK<<CJG@I@KC8DGJ98J<FECP
JLGGFIKGFLIC8DG<Á8C:FFC<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
JFGFIK<G8I8CÝDG8I8J;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('98J<JFC8D<EK<
=FIE@C?F8ÝC:FFC<D8xF@EFO(/&('JFD<EK<98J<
KO)'(
KO)')
)=cXd\j
*=cXd\j
*..
@EFO
<E
=
<J
G
(/&('GI<JJ<;N@K?FLKN<C;@E>JK8@EC<JJJK<<CJGLKLD:LGJ
:I8:?F@IJ<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('J8EJJFL;LI<
<J:LG@;<I8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('J@EJFC;8;LI8J
:LJG@;<@I8J<D8xF@EFO(/&('J<DJFC;8J
KO*)-
KO*).
<E
=
<J
G
(/&('JK8@EC<JJJK<<C9<;G8EJ
98JJ@EJ;<C@K<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
:Lz8JG8I8:8D8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
8II8JK8;<@I8J<D8xF@EFO(/&('
KO***
<E
=
<J
G
<E
=
<J
G
:cfj\[¥/'o-,dd
N`k_fg\eè^¥.'o/'dd
N@K?FLKC@;
N@K?C@;
KO**,
KO**+
(/&('JK8@EC<JJJK<<CLI@E8C
LI@E8C<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
FI@E8C;<8:<IF@EFO@;89C<(/&('
LI@Eä@J<D8xF@EFO(/&('
D<E
=<D8C<
KO**/
KO**0
(/&('JK8@EC<JJJK<<C9FNC#GI<JJ<;9F;P#N@K?FLKN<C;@E>
:LM<KK<GI<JJy<J8EJJFL;LI<<E8:@<I@EFOP;89C<(/&('
:L9<K8;<8:<IF@EFO@;89C<(/&(':FE:L<IGF@DGI<JFJ@EJFC;8;LI8J
98:@8<D8xF@EFO(/&(':FD:FIGF@DGI<JJFJ<DJFC;8J
KO,*,¥*)Zd
<E
JK<I@C@Q8K@FE
=
JKyI@C@J8K@FE
<J
<JK<I@C@Q8:@äE
G
<JK<I@C@Q8xÂF
*/(
<E
=
<J
G
8
<E
=
<J
G
98J@:DF;<C:FEK8@E<I
:FEK<E<LIJ$DF;ßC<JJK8E;8I;J
:FEK<E<;FI<JK<I@C@Q8:@äE$DF;<CF9ÝJ@:F
:8@O8JG8I8<JK<I@C@Q8xÂF$DF;<CF9ÝJ@:F
=
<J
G
C`[n`k_]`ck\i
98J@:DF;<C:FEK8@E<IN@K?J8=<KPC@;
:FEK<E<LIJ$DF;ßC<JJK8E;8I;J8M<::FLM<I:C<
:FEK<E<;FIDF;<CF9ÝJ@:F:FEK8G8;<J<>LI@;8;
:8@O8JG8I8<JK<I@C@Q8xÂF$DF;<CF9ÝJ@:F:FDK8DG8
<E The safety lid prevents the
container from contamination
during transport and storage.
<E
9
C`[Xe[Yfon`k_]`ck\i
= Le couvercle de sécurité
prévient le conteneur de la contamination pendant le transport
et stockage.
<J La tapa de seguridad
garantiza la protección contra la
contaminación que puede
originarse durante el transporte.
G A tampa de segurança
protege a caixa de contaminações durante o transporte e
estocagem.
98II@<I:FEK8@E<I
:FEK<E<LIJDF;ßC<98II@<I
:FEK<E<;FIDF;<CF98II@<I
:8@O8JG8I8<JK<I@C@Q8xÂF$DF;<CF98II@<I
<E Lock system with mechanical valves. Filters or any other
disposable or reusable device
are not necessary.
= Système de serrure avec les
valves mécaniques. Les filtres
ou autre produit (usage unique
ou réutilisable) ne sont pas
nécessaires.
<J Cierre con válvulas
mecánicas. Filtros o otro
material desechable o
reutilizable no son necesarios.
ÈJK<I@C@Q8K@FE:FEK8@E<IËJ
:8K8CF>L<8M8@C89C<FEI<HL<JKÈ
G Fechamento con válvulas
mecânicas. Filtros e outros
materiais descartáveis ou
reutilizáveis não são necessários.
*/)
<E
=
<J
G
<C<:KIFE@:K?<IDF;PE8D@:M8:LLDJPJK<D8LKF:C8M<N@K?FLKGI@EK<IÆ;<CK8IK+'
8LKF:C8M<;<CK8IK+'$M@;<K?<IDF;PE8D@HL<#J8EJ@DGI@D8EK<
8LKF:C8M<;<CK8IK+'$M8:àFK<IDF;@EÝD@:FJ@E@DGI<JFI8
8LKF:C8M<8MÝ:LFK<IDF;@EÛD@:FJ<D@DGI<JJFI8$;<CK8IK+'
<E Suitable for unwrapped
instruments. Automatic warmup, sterilizations and drying
cycles. Stainless steel chamber,
warmed-up by resistance.
= Apte à la stérilisation des
instruments non emballés.
Préchauffage, stérilisation et
séchage automatiques. Chambre
en acier inoxydable, chauffage à
résistance.
<J Adecuada para la esterilización del instrumental suelto.
Precalentamiento, esterilización
y secado automáticos.Cámara
en acero inoxidable calentada
con resistencia.
G Adequado para a esterilização de instrumentos não cobertos.
Todas as fases de pré-aquecimento, ciclo de esterilização e secagem
são automáticas. Câmara em aço
inox aquecida por resistência.
'+*+
8DK+'$(/C
:C8JJECF8;
:cXjjEcfX[jZfej`jkf]legXZb\[]\iifljèjkild\ekjXe[
k_\idfgcXjk`ZdXk\i`Xcj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Supplying voltage: 230 V±10% AC
Device dimensions (X,Y,Z): 442x385x500mm
Supplying frequency: 50/60 Hz
Max. absorbed power: 2000w
Type of protection: PE
Insulation class: 1
Max pressure: 2,2 Bar
Container capacity: 1,2 litres
Chamber dimension: Ø 243x320 mm
Material of the sterilization room: Inox Aisi 304
Number of trays: 4
Package dimensions: 600x540x500mm
*/*
<E
=
<J
G
<C<:KIFE@:K?<IDF;PE8D@:M8:LLDJPJK<D8LKF:C8M<;<CK8IK+,
8LKF:C8M<;<CK8IK+,$M@;<K?<IDF;PE8D@HL<yC<:KIFE@HL<
8LKF:C8M<<Cy:KI@:8;<CK8IK+,M8:àFK<IDF;@EÝD@:F
8LKF:C8M<8MÝ:LFK<IDF;@EÛD@:F;<CK8IK+,
<E Suitable for unwrapped
instruments. 5 cycles of sterilization. One rapid cycle flash
(16 min. only). Automatic
drying. Stainless steel chamber. Twin tank for clean and
used water. Available also with
printer.
= Apte à la stérilisation des
instruments non emballés. 5
cycles de stérilisation et un cycle
“flash” rapide (16 minutes).
Séchage automatiques. Chambre en acier inoxydable. Double
réservoir d’eau purifiée et contaminée. Disponible aussi avec
imprimante incorporée.
<J Adecuada para instrumental suelto. 5 ciclos de esterilización. Un ciclo “flash” rápido
(16 minutos en total). Secado
automático. Cámara en acero
inoxidable. Dos depósitos
para agua pura y agua usada.
Disponible con impresora también.
G Adequado para instrumentos não cobertos. 5 ciclos
de esterilização. Um ciclo flash
rápido (somente 16 minutos).
Secagem automática. Câmara
em aço inox. Tanque duplo para
água purificada e suja. Disponível também com impressora.
'+*+
8DK+,N@K?FLKGI@EK<I$(/C
8DK+,JN@K?GI@EK<I$(/C
:C8JJECF8;J
:cXjjEcfX[jZfej`jkf]legXZb\[]\iiflj
èjkild\ekjXe[k_\idfgcXjk`ZdXk\i`Xcj
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Device dimensions (X,Y,Z): 442x385x500mm
Insulation class: 1
Number of trays: 4
Package dimensions: 600x540x500mm
*/+
<E
=
<J
G
GI<$8E;GFJK$M8:LLD8LKF:C8M<N@K?GI@EK<IIK,'
8LKF:C8M<;<CK8IK,'GIy$M@;<<KGFJK$M@;<#@DGI@D8EK<@E:FIGFIy<
8LKF:C8M<IK,'GI<$PGFJK$M8:àF:FE@DGI<JFI8
8LKF:C8M<8MÝ:LFGIy<GäJ:FD@DGI<JJFI8IK,'
<E Electronic system grants a
constant monitoring of pressure,
temperature and time. Stainless
steel chamber, uniformly heated
by resistance. Twin tank for
clean and used water. Automatic
filling up of the water. 5 cycles
of sterilization: 121° C-134°C
for wrapped and unwrapped
instruments. One flash cycle.
Integrated printer.
= Le système électronique
garantit un monitorage constant
de la pression, température et
du temps. Chambre en acier
inoxydable, chauffage uniformément à résistance. Double
réservoir d’eau purifiée et contaminée. Charge d’eau automatique. 5 cycles de stérilisation:
134°C-121°C pour instruments
non emballés et emballés, un
cycle rapide. Imprimante incorporée.
<J El sistema electrónico
garantiza una monitorización
constante de la presión, temperatura y tiempo. Cámara de
acero inoxidable, calentada
uniformemente mediante una
resistencia. Dos depósitos para
agua pura y agua usada. Llenado
automático del agua. 5 ciclos de
esterilización: 134°C-121°C para
instrumentos sueltos y embolsados, y un ciclo “flash” rápido.
Impresora integrada.
G O sistema eletrônico
garante um constante monitoramento da pressão, temperatura
e tempo. Câmara em aço inox
uniformemente aquecida por
resistência. Tanque duplo para
água limpa e suja. Enchimento
automático da água. 5 ciclos de
esterilização: 121°C-134°C para
instrumentos desembrulhados
e embrulhados. Um ciclo de
esterilização rápida. Impressora
integrada.
'+*+
8DK,'$(/C
:C8JJJCF8;J
:cXjjJcfX[jZfej`jkf]jdXccgfifljdXk\i`Xcjjè^c\^Xlq\gX[j #9kpg\_fccfnfYa\Zkj
ZXeelcXjfièjkild\ekjn`k_cXi^\_fccfnj #i\j`jkXekgcXjk`ZdXk\i`XcjXe[]\iifljfe\#]i\\fiYX^$gXZb\[
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Device dimensions (X,Y,Z): 450x385x540 mm
Insulation class: 1
Number of trays: 4
Package dimensions: 600x540x500 mm
*/,
<E
=
<J
G
8LKF:C8M<J;<CK8IK/'$IK/';$IK/,
<E Electronic system grants a
constant monitoring of pressure, temperature and time. Stainless steel chamber, uniformly
heated by resistance. Twin tank
for clean and used water. Automatic filling up of the water.
5 cycles of sterilization: 121°
C - 134° C for wrapped and
unwrapped instruments. One
flash cycle of 16 min. only.
Integrated printer.
= Le système électronique
garantit un monitorage constant
de la pression, température et
du temps. Chambre en acier
inoxydable, chauffage uniformément à résistance. Double réservoir d’eau purifiée et contaminée. Charge d’eau automatique.
5 cycles de stérilisation: 121° C
- 134° C pour instruments non
emballés et emballés, un cycle
rapide. Imprimante incorporée.
<J El sistema electrónico
garantiza una monitorización
constante de la presión, temperatura y tiempo. Cámara de
acero inoxidable, calentada
uniformemente mediante una
resistencia. Dos depósitos para
agua pura y agua usada. Llenado
automático del agua. 5 ciclos
de esterilización: 121° C - 134°
C para instrumentos sueltos y
embolsados, y un ciclo “flash”
rápido. Impresora integrada.
G O sistema eletrônico
garante um constante monitoramento da pressão, temperatura
e tempo. Câmara em aço inox
uniformemente aquecida por
resistência. Tanque duplo para
água limpa e suja. Enchimento
automático da água. 5 ciclos de
esterilização: 121° C - 134° C
para instrumentos desembrulhados e embrulhados. Um ciclo
de esterilização rápida de 16
minutos. Impressora integrada.
'+*+
8DK/'N@K?GI@EK<I$(/C
8DK/';N@K?GI@EK<I8E;;<@FE@Q<I$(/C
8DK/,N@K?GI@EK<I8E;;<@FE@Q<I$)+C
:C8JJ9CF8;J
:cXjj9cfX[jZfej`jkf]gfifljdXk\i`Xcj^\e\iXccp]XYi`Zj #kpg\X_fccfnYf[`\j_Xe[c\j#kliYè\j#\kZ% Xe[
fYm`fljcpi\j`jkXekk_\idfgcXjk`ZXe[]\iiflj#]i\\f]YX^$gXZb\kdXk\i`Xcj%Jl`kXYc\XlkfZcXm\]fi[\ek`jkËj
jli^\ip
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Device dimensions (X,Y,Z): 510x395x600 mm
MAX. absorbed power: 2000w
Insulation class: 1
Container capacity: 2,75 l AMT 80 - 4.5 l AMT 85
Chamber dimension AMT80 and AMT80D: Ø 245x320 mm
Chamber dimension AMT85: Ø 245x500 mm
Number of trays: 4 AMT 80 - 4+4 AMT 85
Package dimensions: 600x570x700 mm
*/<E
=
<J
G
?FK8@I?FM<E
GFLG@E<C
<JKL=88@I<:8C@<EK<
<JKL=8:FD:@I:LC8xÂF;<8IHL<EK<
<E In stainless steel 18/10.
Built-in timer up to 120 minutes.
Once the set time has elapsed,
the time switch will automatically
cut off the power. Thermometer
dial from 0° to 200°. Security
thermosthat. Thermo-regulator
probe from 50° to 200°. Power
supply: 220 V - 50/60 Hz.
= Complètement en acier
inoxydable 18/10. Minuterie de
0-120 minutes, avec extinction
automatique. Thermomètre à
sonde 0°C-200°C. Thermorégulateur à sonde 50°C-200°C.
Thermostat de sécurité. Alimentation 220V/50-60Hz.
KO)((
*CÆ).'N
@ee\i[`d\ej`fej1dd*''o(),o/'_
Flk\i[`d\ej`fej1dd+''o)0,o(.'_
<E
=
<J
G
<J Construida en acero inoxidable 18/10. Temporizador
0-120 minutos que desconecta
el aparato al final del tiempo
programado.
Termómetro
sonda 0°C-200°C. Termostato
de seguridad. Alimentación:
220V/50-60Hz.
G Construída em aço inox
18/10. Temporizador de 0 a 120
minutos que desliga o aparelho
ao fim do tempo programado.
Termômetro de 0°C a 200°C.
Termorregulador de 50°C a
200°C. Termostato de segurança. Alimentação:220V - 50/60
Hz.
KO)()
,C$*)'N
@ee\i[`d\ej`fej1dd+''o(-'o/'_
Flk\i[`d\ej`fej1dd,''o*),o(.'_
G8JK<LI?FK8@I?FM<E
GFLG@E<CÈG8JK<LIÉ
<JKL=88@I<:8C@<EK<ÈG8JK<LIÉ
<JKL=8:FD:@I:LC8xÂF;<8IHL<EK<ÈG8JK<LIÉ
KO)(*
)'C$+''N$(/B>
@ee\i[`d\ej`fej1dd+''o))'o))'_
Flk\i[`d\ej`fej1dd,-,o*,'o*+,_
KO)(+
-'CÆ0''N$)-B>
@ee\i[`d\ej`fej1dd,*,o*-,o*),_
Flk\i[`d\ej`fej1dd-0,o+.,o+*'_
KO)(,
()'CÆ(/''N$+,B>
@ee\i[`d\ej`fej1dd-.'o+*'o+)'_
Flk\i[`d\ej`fej1dd/,,o,-'o,/,_
*/.
<E
=
<J
G
=FI:<;?FK8@IFM<E
GFLG@E<CÁM<EK@C8K@FE=FI:y<
<JKL=8:FEM<EK@C8:@äE=FIQ8;8
<JKL=8:FDM<EK@C8xÂF=FIx8;8
KO)(*M
)'C$+''N
=fiZ\[_fkXì
KO)(+M
-'CÆ0''N
=fiZ\[_fkXì
KO)(,M
()'CÆ(/''N
=fiZ\[_fkXì
<E
=
<J
G
ÈG8JK<LIÉ<C<:KIFE@:?FK8@I?FM<E
GFLG@E<CyC<:KIFE@HL<ÈG8JK<LIÉ
<JKL=8<C<:KIäE@:8ÈG8JK<LIÉ
<JKL=8:FD:@I:LC8xÂF;<8IHL<EK<ÈG8JK<LIÉ<C<KIåE@:8
KO)()'C$+''N
KO)(.
-'CÆ0''N
KO)(/
()'CÆ(/''N
*//
<E
=
<J
G
L%MI8P><ID@:@;<C8DG
C8DG<ÁI8PFEJLCKI8M@FC<KJ
CÝDG8I8><ID@:@;8LCKI8M@FC<K8
CÛDG8;8><ID@:@;8;<I8@FL%M%
<E Enamelled steel frame.
Stainless steel inside.
= Structure en acier verni.
Intérieur en acier inoxydable.
Estrutura em aço pintado.
<J Estructura de acero pinta- G
do. Interior de acero inoxidable. Interior em aço inox.
KO)),
(,NÆZd+0#,o).o)'_
N@K?@EK<IE8C>I@;
KO))(,N$Zd+0#,o).o)'_
N@K?FLK@EK<IE8C>I@;
KOI(+'
@EK<IE8C>I@;
CKI-*'
JG8I<C8DG
<E
=
<J
G
N8K<I;@JK@CC<I;<CK8,,
;@JK@CC8K<LI;Ë<8L;<CK8,,
;<JK@C8;FI;<8>L8;<CK8,,
;<JK@C8;FI;<Ý>L8;<CK8,,
8DK,,
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Feeding: AC 230V / 50Hz AC 220V / 50-60Hz
Voltage: 580W
Dimensions DXH: 20x36 cm
Weight: 3,5 kg
Capacity: 4 litres
*/0
<E
=
<J
G
K?<IDFJ<8C@E>D8:?@E<FE<
K?<IDFJFL;<LJ<FE<
K<IDFJ<CC8;FI8FE<
J<C8;FI8KyID@:8FE<
<E Temperature electronic
control. It reduces the
sealing time and it check the
sealing quality. Paper easy to
insert. The paper type can be
selected.
Contrôle électronique
de la température et
de la qualité de la soudure.
Soudage rapide. Facile à utiliser. Possibilité de choisir le
type des rouleaux.
=
<J Control electrónico de la
temperatura. Reduce el
tiempo de la selladura y controla la calidad de la misma.
Papel fácil de insertar. El tipo
de papel se puede seleccionar.
Controle eletrônico da
temperatura. Reduz o
tempo de selagem, e controla
a qualidade da mesma. Papel
fácil de inserir. Possibilidade
de selecionar o tipo de papel.
G
+-'dd
+''dd
(.'dd
.,dd
8DK+*
K<:?E@:8C=<8KLI<J
Temperature electronic control: 160°C ±5°C
Power supply: 230V ~ ±10% D
Phases: 1 + neutral
Power frequency: 50÷60 Hz
Weight: 8 kg
Dimension: 460x170 (with big paper roll)x400mm
Voltage: 230V-50/60 Hz
Sealing width: 12mm
Sealing length: 320mm
Roll holder length: 420mm
*0'
<E
=
<J
G
GFL:?<J=FIJK<8D8E;>8JJK<I@C@Q8K@FE
<EM<CFGG<J<EG8G@<IDy;@:8CGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q
JF9I<J;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8J
<EM<CFG<J;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ
8DJ('(
8DJ(')
8DJ('*
8DJ('+
8DJ(('
8DJ(((
8DJ(()
8DJ((*
8DJ((/
8DJ((0
8DJ()'
8DJ()(
8DJ()+
8DJ(),
8DJ()-
<E
=
<J
G
=
<J
G
G`\Z\jg\iZXikfe
)'''
)'''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
('''
J<C=J<8C@E>GFL:?<J=FIJK<8D8E;>8JJK<I@C@Q8K@FE
<EM<CFGG<J<EG8G@<IDy;@:8C8LKFJ:<CC8EKJGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q
JF9I<J;<G8G<CDy;@:F8LKFJ<CC89C<JG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8J
<EM<CFG<J;<G8G<CDy;@:F8LKF$J<C8EK<JG8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ
8DJ(,*
8DJ(,,
8DJ(-'
8DJ(-*
8DJ(-,
<E
;`d\ej`fej
.,o(,'dd
.,o)''dd
.,o),'dd
.,o*''dd
(''o(,'dd
(''o)''dd
(''o),'dd
(''o*''dd
(,'o)''dd
(,'o),'dd
(,'o*''dd
(,'o*,'dd
)''o*''dd
)''o*,'dd
)''o+''dd
;`d\ej`fej
0'o)*'dd
(+'o),'dd
(0'o**'dd
*''o*.'dd
**'o++'dd
G`\Z\jg\igXZb
)''
)''
)''
)''
)''
G`\Z\jg\iZXikfe
(-''
()''
/''
+''
)''
>LJJ<K<;GFL:?<J=FIJK<8D8E;>8JJK<I@C@Q8K@FE
<EM<CFGG<J<EG8G@<IDy;@:8CÁJFL==C<KGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q
JF9I<J;<G8G<CDy;@:F:FE=L<CC<G8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8J
<EM<CFG<J;<G8G<CDy;@:F:FD=FC<G8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ
8DJ(.,
8DJ(.-
8DJ(./
8DJ(.0
8DJ(/'
;`d\ej`fej
(''o,'o*''dd
(,'o,'o+''dd
)''o,,o+''dd
)''o,,o,''dd
),'o-,o,''dd
G`\Z\jg\iZXikfe
('''
,''
),'
),'
),'
*0(
<E
=
<J
G
=C8KI<<CJ=FIJK<8D8E;>8JJK<I@C@Q8K@FE$)''D
IFLC<8LO<EG8G@<IDy;@:8CGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q$)''D
IFCCFJGC8EFJ;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8J$)''D
IFCFGC8EF;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ$)''D
8DJ)'.
8DJ)('
8DJ)(,
8DJ))'
8DJ)),
8DJ)*'
<E
=
<J
G
=C8KI<<CJ=FIJK<8D8E;>8JJK<I@C@Q8K@FE$(''D
IFLC<8LO<EG8G@<IDy;@:8CGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q$(''D
IFCCFJGC8EFJ;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8JÆ(''D
IFCFGC8EF;<G8G<CDy;@:FG8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ$(''D
8DJ),,
8DJ),-
8DJ),.
8DJ),/
8DJ),0
8DJ)-'
8DJ)-(
<E
=
<J
G
G`\Z\jg\iZXikfe
Zd.#,o)''d
,gZj
Zd('o)''d
+gZj
Zd(,o)''d
)gZj
Zd)'o)''d
)gZj
Zd),o)''d
(gZj
Zd*'o)''d
(gZj
Zd,o(''d
Zd.#,o(''d
Zd('o(''d
Zd(,o(''d
Zd)'o(''d
Zd),o(''d
Zd*'o(''d
G`\Z\jg\iZXikfe
/gZj
,gZj
+gZj
)gZj
)gZj
(gZj
(gZj
=C8K>LJJ<K<;I<<CJ=FIJK<I@C@Q8K@FE$(''D
IFLC<8LO<EG8G@<IDy;@:8CÁJFL==C<KGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LIFLÁ>8Q$(''D
IFCCFJ;<G8G<CDy;@:F:FE=L<CC<G8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFIF>8J$(''D
IFCF;<G8G<CDy;@:F:FD=FC<G8I8<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFIFL8>ÝJ$(''D
G`\Z\jg\iZXikfe
8DJ)/, Zd.#,o)#,o(''d
,gZj
8DJ)/- Zd('o,o(''d
+gZj
8DJ)/. Zd(,o,o(''d
)gZj
8DJ)// Zd)'o,#,o(''d
)gZj
8DJ)/0 Zd),o-#,o(''d
(gZj
8DJ)0' Zd*'o/o(''d
(gZj
8DJ)0( Zd+'o-o(''d
(gZj
<E
=
<J
G
GIF:<JJ@E;@:8KFI98E;=FIJK<I@C@Q8K@FE:FEKIFC$IFCC
IL98E8;?yJ@=;<:FEKIåC<;<JKyI@C@J8K@FE
:@EK8J8;?<J@M8JG8I8<C:FEKIFC;<C8<JK<I@C@Q8:@äE$IFCCF
=@K8J8;<J@M8JG8I8:FEKIFC<;<<JK<I@C@Q8xÂF$IFCF
8DJ-''
Jk\XdZpZc\dd(0o,'d
8DJ-)'
;ip_\XkZpZc\dd(0o,'d
*0)
<E
=
<J
G
:?<D@:8C@E;@:8KFIJ=FIJK<8DJK<I@C@Q8K@FE:P:C<J8K()(:8E;(*+:
@E;@:8K<LIJ:?@D@HL<J;<:FEKIåC<GFLI:P:C<J;<JKyI@C@J8K@FEÁM8G<LI()(:<K(*+:
@E;@:8;FI<JHLàD@:FJ;<:FEKIFCG8I8:@:CFJ;<<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFI()(:P(*+:
@E;@:8;FI<JHLàD@:FJ;<:FEKIFC<G8I8:@:CFJ;<<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFI()(:<(*+:
8DJ+('
FBJki`g(''o(+dd),'gZj
8DJ+)'
FBJki`g)''o(+dd),'gZj
<E
=
<J
G
:?<D@:8C@E;@:8KFIJ=FI;IP?<8KJK<I@C@Q8K@FE:P:C<J
@E;@:8K<LIJ:?@D@HL<J;<:FEKIåC<GFLI:P:C<J;<JKyI@C@J8K@FEÁ:?8C<LIJ<:?<
@E;@:8;FI<JHLàD@:FJG8I8:@:CFJ;<<JK<I@C@Q8:@äE:FE:8CFIJ<:F
@E;@:8;FI<JHLàD@:FJG8I8:@:CFJ;<<JK<I@C@Q8xÂF8:8CFIJ<:F
8DJ++'
9X^[ipZ_\Zb('''gZj
<E
=
<J
G
9@FCF>@:8C@E;@:8KFIJ=FIJK<8DJK<I@C@Q8K@FEGIF:<JJ<J
@E;@:8K<LIJ9@FCF>@HL<JGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LI
@E;@:8;FI<J9@FCä>@:FJG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFI
@E;@:8;FI<J9@FCä>@:FJEFJGIF:<JJFJ;<<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFI
8DJ,''
9@$FB)'gZj
<E
=
<J
G
9@FCF>@:8C@E;@:8KFIJ=FIJK<8DJK<I@C@Q8K@FEGIF:<JJ<J
@E;@:8K<LIJ9@FCF>@HL<JGFLIJKyI@C@J8K@FEÁM8G<LI
@E;@:8;FI<J9@FCä>@:FJG8I8<JK<I@C@Q8:@äE:FEM8GFI
@E;@:8;FI<J9@FCä>@:FJEFJGIF:<JJFJ;<<JK<I@C@Q8xÂF8M8GFI
8DJ,,'
9fn`\;`Zb*'gZj
(*o('Zd
*0*
<E>C@J?
8
8ck`d\k\ij
8ek`[\ZlY`kljZlj_`fej
8ek`[\ZlY`kljb`k$;PE8J<I@<J
8ek`[\ZlY`kljb`k$<O:<CJ<I@<J
8ek`[\ZlY`kljb`k$E<F98I@8KI@:
8ek`[\ZlY`kljb`k$E<FJ<I@<J
8ek`[\ZlY`kljb`k$GD)('J<I@<J
8ek`[\ZlY`kljb`k$JLGI8J<I@<J
8ek`kiXldXjki\kZ_\i
8idjcè^
8lkfZcXm\j
8pi\jZ\im`ZXcjgXklcXj
9
9XZbi\jkj
9Xjb\kjki\kZ_\i
9Xk_Z_Xì$klieè^
9Xk_Z_Xìj
9Xk_kXYc\
9Xk_iffdjX]\kpiX`cj
9\[ZiX[c\
9\[gXej
9\[kXYc\
9\ck]fiXek`kiXldXjki\kZ_\i
9\ckgflZ_
9fncjkXe[
9fnc$jkXèc\jjjk\\c
9i\Xjkgldg
9i\Xk_è^YX^j
(-.
((*
('*
0/
(',
('+
(')
('(
*)*
,*
*/)
)0,
,+
*)+.
++
+.
,)
,+
*..
,+
*)+
**+
*-'
*..
(,*'.
:
:Xe\j$]fliÆc\^
)(
:Xe\jÆk_i\\$c\^
)'
:\im`ZXcYilj_
)0,
:\im`ZXcZfccXij
,:\im`ZXcZfkkfeYl[j
)0,
:cfk_jki\kZ_\ij
*))
:fcgfjZfg\j
).)
:fddf[\Z_Xì$+è(
*0
:fddf[\Z_Xìj
+'
:fdgi\jj`fek_\iXgpjpjk\d
(/,
:fkkfeaXij
*.,
:fkkfenffc
)0:GI9fXi[
*):ilkZ_\j
))
:lj_`feÆXìZ\cc
(('
:lj_`fej
,/
:lj_`fejZfkkfenffcX`[j
(()
;
;\ÔYi`ccXkfij
;\idXkfjZfg\
;\jbj
;`jXjk\igflZ_
;`jè]\ZkXekj
;fZkfiËjYX^j
;fZkfiËjZfXkj
;fggc\i
;ildj
)+0
)/(
*-'
*))
)0.
)0'
)0)
))*.*
<
<:>
<ZfîXg_j
<cYfn^lXi[
<c\Zkifjli^`ZXcle`kj
<c\Zkifk_\iXgp
<d\i^\eZpilZbjXZbj
<e\dXjpiè^\
<oXdèXk`feY\[j
)).
)-*
(()
(0(.'
**'
(-*
*,)
=
=\kXcdfe`kfij
=è^\ijgcèkj
=ìjkX`[ZfccXij
=ìjkX`[b`kjZXYè\kj
=c\\Z\j
=fc[è^Y\[
=fi\_\X[dìifij
)-'
)0,
*(.
**.
((*-)/(
>
>Xcc`gfkj
*.,
>\c]filckiXjfle[<:>
>\cgXZbjnXid_\Xk >\id`Z`[\cXdg
>cfm\jÆcXk\o
>l\[\cXe[9\idXeZXeelcXj
(/+
(-+
*//
)0*'.
?
?\X[`ddfY`c`q\i
?\Xkè^gX[j
?\\c^lXi[
?fck\i
?fjg`kXc9\[j
?fkXìfm\e
?fknXk\iYfkkc\j
*)+
(,0
(()
)+/
*/(-*
@
@Z\YX^
@Z\jgiXp&gXZb
@e]lj`feYX^_fc[\i
@ejkild\ekjaXij
@ejkild\ekjkiXpj
@%M%gfc\j
(-*
(-+
***.*.,
*-(
A
AXe\k$i\Zfi[jpiè^\
)0*
B
B`[e\pYfncj
C
*.-
CXdgj
CXipe^fjZfg\j
Cè\ekifcc\p
*-)
*(+
*,/
D
**+
('.
('('/
**,
DXijlg`ld
DXkki\jjÆ\ogXe[\[m`jZf\cXjk`Z
DXkki\jjÆgfcpli\kXe\
DXkki\jjÆj`c`Zfe\Zfkkfenffc
DXle[\idflk_fg\e\i
E
E\Ylc`q\ij
E\lifcf^`ZXc_Xdd\ij
F
Fg_kXcdfjZfg\
Fgkfd\ki`ZkXYc\j
FkfjZfg\j
FkfjZfg\;\clo\
Fop^\ek_\iXgp
G
GXk`\ekc`]kj
GXk`\ekdfe`kfij
G\[Xc\o\iZ`j\i
G\ec`^_k
G`ccfnj
G`ccfnjÆ_fjg`kXc
GcXjk\iZfm\ij_f\
GcXjk\ijXn
Gfjkfg\iXk`m\^lXi[j
GflZ_\j]fièjkild\ekjg_`Xcj
Glcj\fo`d\k\ij
I
IX`j\[kf`c\kj\Xk
I\jZl\YcXeb\k
I\j\imfìj
I\jg`kiXè
I\jljZ`kXk`feYX^j
I\jljZ`kXk`feb`kj
I\jljZ`kXk`fedXjbj
I\mfcmè^jkffc
IfccXkfi
J
JX]\kpY\ckj
JZXcg\cj
JZ`jjfijÈ=FID8É
JZffgjki\kZ_\i
(,)
)/*
).0
)/+
)./
)/'
*'/
()
),*/
)/)
,0
(',/
)0)
((,
)0(
)(/
,'
**,
*',
(-,
*'*
*')
*'*,.
*+
*)*
)0+
**,
*)+
JZffk\ij\c\Zki`Z
0)
J\[XeZ_Xìj
*)0
J\ejfij]figlcj\fo`d\k\ij
)),
J_fn\iY\eZ_\j
+)
J_fn\iY\eZ_\jnXccdflek\[ ++
J_fn\iZ_Xìj
+/
Jbè]fc[d\k\ij
)/*
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fi8I;<8:8$
.)
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fi8I;<8:9$
/+
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fi<:>dfe`kfij ),/
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fi\c\Zkifjli^`ZXcle`kj)('
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fi\c\Zkifk_\iXgp
(/(
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiC`]kj
(.
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiCF>@BF
(*JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiDF9@C@KP
0,
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiDFG<;@8
-'
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiE\Ylc`q\ij
(,-
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fijgìfd\k\ij
).(
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fijlZk`fele`kj
(0+
JgXi\gXikjXZZ\jjfi`\j]fiK\ej<dj
(,'
Jg_p^dfdXefd\k\ij
()'
Jg_p^dfdXefd\k\ijb`k
**+
Jgì`kcXdg
*.Jgìfd\k\ij
)-/
JgèXc`ddfY`c`q\i
*(0
Jgcèkj
*(/
JglkldZlgj
*..
Jk\\cZXYè\kj
*+/
Jk\gj
*,/
Jk\i`c`qXk`feZfekXè\ij
*.*
Jk\k_fjZfg\j
(*+
Jk\i`c`qXk`feè[`ZXkfi
*0(
Jk\i`c`qXk`fegflZ_\j
*0'
Jk\i`c`qXk`fei\\cj
*0(
Jki\kZ_\ij$]fc[è^
*).
JlZk`feLe`k
(/Jli^`ZXcYcX[\j
)0*
Jpiè^\Yfo\j
*.-
K
K\ej<dj
K\ej]filièXipèZfekè\eZ\
K_\idfZXlk\ip
K_\idfd\k\ij
K_\idfj\Xcè^dXZ_è\
Kf`c\kjX]\kpiX`c
Kfe^l\[\gi\jjfi
Kflie`hl\kj
KiXldX9X^
KiXej]\iYXk_Y\eZ_\j
Kifcc\pj]fi<:>\kdfe`kfi
Kifcc\pjÆ8cldè`ldjk\\c
L
O$IXpm`\n\ij
=I8Ex8@J
8
(-(--
M
MXZllddXkki\jj
MX^èXcjg\ZlcX
M\k\ièXipglcj\fo`d\k\i
M\k\ièXip<:>
M`kXcj`êjdfe`kfij
*)'
)0.
)/)/.
),+
NXcb\ijj_flc[\ikpg\
*(
NXcb\ij#]fc[XYc\
)NXcbè^jk`Zbj
)+
NXjk\Yèj
*,0
NXk\i[`jk`cc\i
*//
NXk\idXkki\jjXe[Zlj_`fej
('0
NXi[jZi\\ej
*-(
N_\\cZ_Xì#\c\Zki`Z
/0
N_\\cZ_Xì#Ôo\[#]fijgfiklj\
/)
N_\\cZ_Xìj#]fc[è^#:9j\i`\j
.+
N_\\cZ_Xìj#]fc[è^#:8j\i`\j
-N_\\cZ_Xì]fiZ_`c[i\e
/)
N_\\cZ_XìjÆkiXm\c
/*
Nff[\eY\[j
*-/
Nff[\eZXYè\kj
*-0
Nff[\e[\jbj
*.(
Nff[\ejk\gj
*.(
Nff[\ekifcc\p
*.(
Nff[\enXi[jZi\\ej
*.'
*,0
8YX`jj\$cXe^l\
8cj\jgfikfìj
8eXcpq\li[\îX`jj\
8ek`$\jZXii\jb`k$E<F98I@8KI@:
8ek`$\jZXii\jb`k$JyI@<<O:<C
8ek`$\jZXii\jb`k$JyI@<;PE8
8ek`$\jZXii\jb`k$JyI@<E<F
8ek`$\jZXii\jb`k$JyI@<GD)('
8ek`$\jZXii\jb`k$JyI@<JLGI8
8idfì\\ekc\[ËXZ`\i
8idfì\\eYf`j
8kk\cc\j[\j[f`^kj
8kk\cc\j
8ggl`\[fj
8iZ\Xl[\c`k
8jgìXk\lij
8lkfZcXm\j
)0,
*))
)/*
(',
0/
('*
('+
(')
('(
*+/
*-0
)0,
*(/
,+
,+
(/*/)
9
+,*
)*.*..
)0,
)0,
)0+
(0)0)
(-*
*.*.*
*.,
(-*
*).
*),
*-'
*.(
:
)(
)'
)+
))
*'.
)),
*)+
**,
*0
+/
+)
+'
*)0
*.(
).,
*,'
,/
*..
,*(.
).)
*(0
)0(()
(('
(()
,/
((*
(,0
,0
**,
*.,
*..
;
*(
)-
9XeZj[\kiXej]\ikXZZjYX`êfì\
9Xe[X^\[Ë`ddfY`c`jXk`feYiXj
9Xihl\kk\
9Xjjèie`]fid\
9Xjjè[\c`k
9kfee\kjZflm`ccfe[\jfè
9kfee\kjflXk\[\jfè
9`jkfli`j
9`jkfli`c\Zki`hl\
9cflj\jd[`ZXc\j
9fZb~cXm\d\ekj
9f`k\gflij\iè^l\j
9f`k\gflicXjk\i`c`qXk`fe
9f`k\gfik\Zfkfe
9fl`ccfkk\j\eZXflkZ_flZ
9iXeZXi[[\ZXkXjkifg_\gc`Xek\
9iXeZXi[[\i\c\mX^\Zl`cci\
9li\Xl
9li\Xl\eYf`j
(+)
(+,
)(,
(-'
*/0
*0
)0,
)0**(
+).,
*,'
Le[\ij_\\kj
LièXcj
N
O
:Xee\jhlX[i`gf[\j
:Xee\jki`gf[\j
:Xee\j
:Xee\jXe^cX`j\j
:Xelc\j[\>l\[\c\k9\idXe
:Xgk\lijgflifo`dki\j
:\èkli\XiX`ê\
:`j\XloÈ=FID8É
:_X`j\[\kf`c\kk\j+\e(
:_X`j\j[\[flZ_\\knZ
:_X`j\j[\[flZ_\
:_X`j\j^Xi[\$ifY\
:_X`j\j[\gfikX^\gc`Xek\j
:_Xi`fk\eYf`j
:_Xi`fkjgfli<:>\kdfe`kfi
:_Xi`fkjÆXcldè`ldXZ`\i
:_Xljjli\jZflmi\gcXki\
:iXZ_fìj
:fcc`\ijZ\im`ZXlo
:fcc`\ijZ\im`ZXlo[Ëli^\eZ\
:fcgfjZfg\j
:fij\k[Ë`ddfY`c`jXk`fe
:fkfe_p[ifg_`c\
:fl[ì\
:fljjè~Ylcc\j[ËXì
:fljjè\kX`[\j\eÔYi\Zi\lj\
:fljjèj
:fljjèjXek`$\jZXii\j
:fljjèj:_Xl]]Xekj
:fljjèj\ogXejjm`jZf$cXjk`hl\j
:flm\ikli\`jfk_\id`hl\
:lglc\j
:lm\kk\ÆXZ`\ièfop[XYc\
;XdYlcXk\lijXm\Zi\gfj\$X`jj\cc\j
;XdYlcXk\lijgc`Xekj
;ÔYi`ccXk\lij
)+0
;\idXkfjZfg\
)/(
;jè]\Zk`fe
)0.
;`jk`ccXk\li[Ë\Xl
*//
;fggc\i
));iXgj
(--
<
<:>
<:>mkièXì\
<Z_\cc\jfgkfdki`hl\j
<Z_fîXg_\j
<c\Zkifk_iXg`\
<em\cfgg\j\egXg`\igflijk\i`c`jXk`fe
=
=Xlk\l`ciflcXekgc`Xek[\mfpX^\
=Xlk\l`cefegc`XekgfliljX^\jgfik`]
=Xlk\l`ciflcXekgc`Xekji`\:8
=Xlk\l`ciflcXekgc`Xekji`\:9
=Xlk\l`ciflcXekgc`Xekc\Zki`hl\
=Xlk\l`ciflcXekgc`Xekgfli\e]Xek
>
>Xè\dfiklXì\
>Xekj\ecXk\o
>Xiifkj
>\cZ_Xl[\kZ_Xl[$]if`[ >\cgflilckiXjfej\k<:>
>cXZ\jpek_k`hl\
?
?fck\i
@
@ddfY`c`jXk\li[\cXkk\
@ejl]ÕXk\lij
A
A\l[\k\ej`fdki\
C
CXd\j[\Y`jkfli`
CXdg\j
CXdg\~XcZffc
CXdg\~iXpfelckiXm`fc\kj
CXipe^fjZfg\j
C`kj[Ë_g`kXc
D
DXcc\kk\jd[`ZXc\j
DXeZ_\kk\~gi\jj`fegflikiXej]lj`fe
DXiZ_\$g`\[
DXiZ_\$g`\[\eYf`j
DXik\Xloe\lifcf^`hl\j
DXjhl\j[\iXe`dXk`fe
DXk\cXj~[gi\jj`fe
DXk\cXj\eÔYi\Zi\lj\j`c`Zfe\
DXk\cXj\egfcplik_Xe\
DXk\cXj\kZfljjèj~\Xl
DXk\cXjm`jZf$cXjk`hl\\ogXej
Dìfìj]ifekXlo
Dfe`k\lij[\j`ê\jm`kXlo
Dfe`k\lij]f\kXcj
Dfe`k\lijdlck`gXiXdki`hl\j
E
EYlc`j\lij
E\^XkfjZfg\*,0
F
Fg_kXcdfjZfg\
Fi\`cc\i[Ë_g`kXc
FkfjZfg\j
FkfjZfg\;\clo\
Flmi\$YflZ_\
Fopêfk_iXg`\
Fo`dki\j
Fo`dki\mkièXì\
G
GXiXm\ekj
GXiXm\ekj\eYf`j
)).
)/.
)/+
)-*
(.'
*0'
/*
/)
-.+
/0
/)
*))
)0)0-
(-+
(/+
(-+
)+/
*)+
*'*
**+
)0*
*-)
*.*//
*(+
-
)0'
***,/
*.(
)/*
*'*)'
('/
('('0
('.
)/(
),+
)-'
),(,)
).0
(')./
)/'
**,
*'/
)(/
)/*-(
*.'
G\Xl[\dflkfe
((G\[Xc`\igflii[lZXk`fe
*/
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfli8I;<8:8$ .)
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfli8I;<8:9$ /+
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliXjgìXk\lij(0+
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliY`jkfli`c\Zki`hl\ )('
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfli<:>dfe`k\lij ),/
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgflic\Zkifk_iXg`\j(/(
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliCF>@BF
(*-
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliDF9@C@KP 0,
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliDFG<;@8-'
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgflieYlc`j\lij(,G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgflijflcm\j$dXcX[\j (.
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgflijgìfdki\j ).(
G`Z\j[\i\Z_Xe^\XZZ\jjfì\jgfliK\ej\k<dj(,'
G`\[j~j\ild
*-(
GcXeZ_\I:G
*)GcXe[li
*)*
GcXk\Xlo
*.,
GfZ_\~^cXZ\
(-*
GfZ_\kk\gflicXZ\èkli\
**+
GfZ_\kk\jgfik\èjkild\ekj\kXdgflc\j
)0(
Gf`ê\j[\jZli`kgflic\YXè
,)
Gfèk\icXj\i[\[`Xêfjk`hl\
)/)
Gfik\$Zlm\kk\
*-'
Gfik\$èjkild\ekj
*.Gfik\$jXZ
*,/
GflY\cc\j
*,0
Gflgè\c
*/Gi\d`\ij\Zflij\kXidfì\j
**.
Gi\jjfk_iXg`\
(/,
Gifk\Zk`fegfjkfgiXkfì\
((,
I
Ij\imfìj
Ij\imfìjgflim\ek`cXk`fe
I\jg`kiXè
IfccXkfij
Iflc\Xlogflijk\i`c`jXk`fe
IlYXe[\Zfekic\[\jk\i`c`jXk`fe
J
JXZ~[fjgi\d`\ij\Zflij
JXe^c\j
JZ`\}gcki\
JZffk\ijc\Zki`hl\j
J\iè^l\AXe\k$i\Zfi[
J`^\[\YX`êfì\
J`^\[\YX`êfì\Xm\Z(fl)gf`ê\j
J`^\[\YX`êfì\g`mfkXek
J`^\j[\[flZ_\Xm\ZÔoXk`fedliXc\
J`^\j[\kf`c\kk\i\_Xljj\j
Jflcm\j$dXcX[\j
JgXklc\j[Ë8pi\j
JgZlcldmX^èXc
Jgìfdki\j
Jkk_fjZfg\j
JlggfikgflinZ
K
KXYc\j[Ë\oXd\e
KXYc\j[\c`k
KXYc\j\eYf`j
KXYc\jgc`Xek\
KXYfli\kj
KXcfeeì\
KXdYfliife[
K\ej\k<dj
K\ejgflièZfekè\eZ\lièXì\
K\ej`fdki\j
K_\idfZXlki\
K_\idfdki\j
K_\idfjfl[\lj\
Kì\$CX`k
Kf`j\
KiXldX9X^
Kifljj\bXe^fl
L
LièXlo
M
MXc`j\j[\iXe`dXk`fe
*',
*'.
(-,
*+
*0(
*0(
**'
*)*
)0)
0)
)0*
++
+.
+.
++
,'
()
)0,
)0.
)-/
(*+
*0
*,)
,+
*-/
*-*,.
(()
*.*
(+)
(+,
()'
)(,
(-'
*/0
(,(-.
**(
**+
(-*')
<JG8zFC
8
8Yi\YfZXDXle[\i
**,
8c^f[e
)08cdf_X[X[\_fjg`kXc
('8cdf_X[Xj\cZki`ZXj
(,0
8e[X[fiZfeXgfpfXo`cXi
*(
8e[X[fi\j
)8ek`\jZXiXjb`kÆE<F98I@8KI@:
(',
8ek`\jZXiXjb`kÆJ<I@<;PE8
('*
8ek`\jZXiXjb`k$J<I@<<O:<C
0/
8ek`\jZXiXjb`kÆJ<I@<E<F
('+
8ek`\jZXiXjb`kÆJ<I@<GD)('
(')
8ek`\jZXiXjb`k$J<I@<JLGI8
('(
8iZf[\ZXdX
,+
8j`[\ifjgXi\[
,)
8j`\ekfj[\[lZ_XXYXk`Yc\j[\gXi\[
++
8j`\ekfj\c\mX[fi\jnZ
,'
8j`\ekf^ìXkfi`f[\YX\iX
+.
8j`\ekfj[\YX\iX
++
8jgìX[fi\j
(/8lkfZcXm\j
*/)
8pl[XjgXiXnZ
*0
9
9XeZfj[\kiXej]\i\eZ`X[\YX\iX
+9Xehl\kXj
*,/
9Xehl\kXj[\dX[\iX
*.(
9XkXjd[`Zfj
)0)
9Xk\Xj
*.,
9`fdYfj
*-(
9`fdYfj[\dX[\iX
*.'
9`jkli
)0+
9fcjX[\X^lXZXc`\ek\
(-*
9fcjX[\]if
(-+
9fcjX[\_`\cf
(-*
9fcj`ccfjgXiXZèklie
**+
9fdYfeXj[\XZ\if
*.*
9fk`hlè\jpXidXi`fjgi`d\ifXlo`c`f
**.
:
:XY\jki`ccf
:XaXjgXiX\jk\i`c`qXZè
:XaXjgXiXa\iè^Xj
:Xcfip^\cZXcfi&]if
:XdXj[\_fjg`kXc
:Xd`ccXj[\dX[\iX
:Xd`ccXgc\^XYc\
:Xd`ccXgfik}k`c
:Xd`ccXk`gfZlZ_XiX
:Xd`ccXk`gfe`[f
:}elcXj[\>l\[\cp9\idXe
:Xiif[\dX[\iX
:XiifjgXiX<:>pdfe`kfi
:XiifjÆ8cldè`fpXZ\if
:XiififgX
:Xqfc\kXj
:\g`ccXZ\im`ZXc
:\g`ccXZ\im`ZXc\eXc^f[e
:èkXjgXiX\cZfekifc[\cX\jk\i`c`qXZè
:f[\iX
:faeZfeYliYlaXj[\Xì\
:faè\j
:faè\jXek`\jZXiXj
:faè\jpXlo`c`fj\eÔYiX_l\ZX
:faè\jm`jZf\c}jk`Zfj
:fcZ_e\em`jZf\cXjk`Zf\ogXe[`[f
:fcZ_epZfae[\X^lX
:fcZ_e[\mXZf
:fcZ_fe\j[\gfc`li\kXef
:fcZ_fe\j\eÔYiX_l\ZXj`c`ZfeX[X
:fccXiè\j
:fccXi\jZ\im`ZXc\j[\\d\i^\eZ`X
:fcgfjZfg`fj
:fii\XXiXX
:fii\Xj[\j\^li`[X[
:lX[igf[\j
:lY\kXZfejfgfik\
:lY\kX[\XZ\if
:lY\kXgfièjkild\ekXc
:lYfgXiXi\jkfj
:lXjgXiXZXdX
,*
*.*
*.(-+
*-/
*).
*-*),
*)*'.
*.(
).,
*,'
*,/
*.,
)0,
)0,
*0(
(()
(('
,/
((*
(()
,0
('.
('0
*)'
('('/
,*(.
).)
*)+
*)*
)(
*-'
*..
*.*,0
*..
;
;\gi\jfi\j
;\idXkfjZfg`f
;\jÔYi`cX[fi\j
;\jè]\ZkXek\j
;\jk`cX[fi[\X^lX
;fggc\i
<
<ZîX]fj
<c\ZkifY`jkli`gXiXZìli^X
<c\ZkifZXi[`îX]fj
<c\ZkifZXi[`îX]fgXiXm\k\ièXi`X
<c\ZkifZXlk\i`f
<c\Zkifk\iXg`X
<e\dX[\m`Xa\
<jZi`kfi`f
<jZi`kfi`f[\dX[\iX
<jZlg`[\iX
<jg}klcXjZ\im`ZXc\j[\8pi\j
<jgZlcfmX^èXc
<jg\afj]ifekXc\j
<jgìd\kifj
<jk\kfjZfg`fj
<jklZ_\jgXiXèjkild\ekXcpXdgfccXj
<jkl]XXì\ZXc`\ek\
=
=ilcXgXiX[\[fj
=ilcXj
>
>\cgXiXlckiXjfe`[fj<:>
>fk\ifj
>iXj
>lXek\j[\c}k\o
@
@edfm`c`qX[fi[\ZXY\qX
@edfm`c`qX[fi[\ZfcldeX
A
A\iè^XAXe\k$i\Zfi[
Al\^f[\k\ej`d\kifj
?
?faXj[\Y`jkli
?fck\i
B
B`k[\i\jlZ`kX[fi
C
C}dgXiX[`}êfjk`ZX[\Yfcj`ccf
C}dgXiX^\id`Z`[XlckiXm`fc\kX
C}dgXiXgXiXXcZf_fc
CXiè^fjZfg`fj
ClgXj
D
DXc\kè\jd[`Zfj
DXe^l`kf[\è]ljè
DXekXkid`ZXgcXkX$fif
DXik`ccfje\lifc^`Zfj
DXjZXi`ccXj[\i\Xe`dXZè
D\jXi\ZfefZ`d`\ekf
D\j`kXjXlo`c`Xi\j[\ZXdX
DfZ_`cXj[\\d\i^\eZ`X
Dfe`kfi\j]\kXc\j
Dfe`kfi\jdlck`gXi}d\kifj
Dfe`kfi\jj`êfjm`kXc\j
Dlc\kXj
Dlc\k`ccXj
E
E\Ylc`qX[fi\j
E\^XkfjZfg`fj
F
F]kXcdfjZfg`f
Fgkfk`gfj
FièXc\j
FkfjZg`fj
FkfjZg`f;\clo\
)0,
)/(
)+0
)0.
*//
))-
)-*
(0-
)).
)/.
)(,
(.'
(-*
*-'
*.(
*..
)0,
)0.
)/(
)-/
(*+
)0(
*/)0,
*(/
(/+
*-(
()
)0-
*)+
*(0
)0*
**+
)0*
)+/
*')
)/)
*//
*.*(+
*-)
)0'
****,
)/*
*'*,)
,+
**'
)-'
),),+
))
)+
(,)
*,0
).0
)/+
(-)./
)/'
Fo`^\efk\iXg`X
*'/
G
I
G\[Xc`\igXiXi\_XY`c`kXZè
*/
G`\ceXkliXc
((Gc`Zd\kifj
)/*
Gi\jfk\iXg`Xj\Zl\eZ`Xc
(/,
Gifk\ZZ`fe\jgfjk$fg\iXkfi`Xj
((,
Glcj`fod\kifj
)(/
Glcj`fod\kifm\k\ièXi`f
)/-
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX8I;<8:8$
.)
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX8I;<8:9$
/+
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXXjgìX[fi\j
(0+
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX\c\ZkifZXi[`îX]fjpdfe`kfi\j ),/
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX\c\ZkifY`jkli
)('
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX\c\Zkifk\iXg`X
(/(
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiX\jgìd\kifj
).(
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXîlXj
(.
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXCF>@BF
(*I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXDF9@C@KP
0,
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXDFG<;@8
-'
I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXe\Ylc`qX[fi\j
(,I\gl\jkfjpXZZ\jfi`fjgXiXK\ejp<dj
(,'
I\j\imfi`fj
*',
I\jgXc[fj
,+
I\jg`kiXè
(-,
I\jlZ`kX[fi\j
*'*
I\jlZ`kX[fi\jgXiXm\ek`cXZè
*'.
I`fe\iX
**+
I`fe\iXj\eXZ\if
*.IfccXkfi\j
*+
IfccfjgXiX\jk\i`c`qXZè
*0(
J
J}YXeXj
JXZXc\Z_\
JZffk\i\cZki`Zfj
J\ejfi\jgXiXglcj`fod\kifj
J`\iiXgXiXm\e[Xa\j
J`ccXj[\XZ\ifZfeèf[fif
J`ccXj[\[lZ_X
J`ccX[\kiXejgfik\[\m`Xa\
J`ccX[\il\[XjÔaXgXiXljf[\gfik`mf
J`ccX[\il\[Xjgc\^XYc\\cZki`ZX
J`ccX[\il\[Xjgc\^XYc\gXiXe`fj
J`ccX[\il\[Xjgc\^XYc\j\i`\:8
J`ccX[\il\[Xjgc\^XYc\j\i`\:9
J`ccXnZ+\e(
J`ccXj[\il\[XjgXiX[lZ_XpnZ
J`ccXjgc\^XYc\j[\\d\i^\eZ`X
JfYi\j[\gXg\cgXiX\jk\i`c`qXZè
Jl[Xi`fjgXiXZX[}m\i\j
K
KXYcX[\YX\iX
KXYcXI:G
KXYcX[\\d\i^\eZ`X
KXYli\k\j
KXccd\kifj
KXccfe\iX
K\cX[\i\jZXk\
K\ejp<dj
K\ejgXiXèZfekè\eZ`X
K\ej`d\kifj
K\idd\kifj
K\idfj\ccX[fiX
Kà\iXjÈ=FID8É
Kfie`hl\k\j
KiXldX9X^
Kigf[\j
M
MXjfgXiXXc^f[e
M`kièX\eZ_XgX[\XZ\if
M`kièX[\dX[\iX
Q
QXgXk`ccXgXiX\jZXpfcX
(-(,0)
)),
)0)
+'
+)
/*
/)
/0
/)
-.+
*0
+/
*)0
*0'
*))
+.
*)*)*
*,.
(-.
(()
*))
(+)
(+,
()'
(-'
*/0
**,
)0**(
)'
*.,
*+/
*-0
,/
GFIKL>LÜJ
8
9
:
8YXòX$ce^lXj
)0,
8Yi\$YfZX
**,
8[`gd\kifj
)/*
8cXj[\j\^liXeX
,)
8c^f[f_`[iÔcf
)08cdf]X[XgXiXZX[\ìX[\ZclcX[\Xi
(('
8cdf]X[Xj
-(
8cdf]X[Xj\cki`ZXj
(,0
8cdf]X[Xj\dm`jZf\c}jk`Zf
,0
8cdf]X[XjXek`$\jZXiXj
((*
8cdf]X[Xj\Xloc`fj\dÔYiXfZX
(()
8ckd\kifj
(-.
8e[X[fiZfdXgf`fXo`cXi
*(
8e[X[fi\j
)-
8ek`$\jZXiXjb`k$E<F98I@8KI@:
(',
8ek`$\jZXiXjb`k$JyI@<;PE8
('*
8ek`\jZXiXjb`k$JyI@<<O:<C
0/
8ek`\jZXiXjb`kÆJyI@<GD)('
(')
8ek`\jZXiXjb`k$JyI@<JLGI8
('(
8ek`$\jZXiXjb`k$JyI@<E<F
('+
8iZf[\ZXdX
,+
8id}i`fj[\dX[\ìX
*-0
8id}i`fj\dZ_XgX[\Xf
*+/
8iiXjkX[\ìXj
*..
8jgìX[fi\j
(/8jj\ekfgXiXYXe_\ìX
+.
8kX[liXj
*(/
8lkfZcXm\j
*/)
9XZ`X\dXf
*..
9Xcf[\i\èXcXf
*'.
9Xc\j[\i\Xe`dXf
*'*
9XeZf^ìXki`fgXiXYXe_\ìX
+.
9XeZfj[\YXe_f
+)
9XeZfj[\YXe_f[\gXi\[\
++
9XeZfj^ìXki`fj
*,.
9XeZfjgXiXYXe_\ìX
++
9Xe[\aXj\kXYlc\ìfj
*.,
9Xe[\aXj[\ZXdX
,+
9Xjkfe\k\j[\Xc^f[fgXiXZfc\kXZ\im`ZXc
)0,
9\e^XcXj
)+
9`fdYfj
*-(
9`fdYfj[\dX[\ìX
*.'
9`jkli`
)0+
9`jkli`\cki`Zf
(09fcjX[\}^lXhl\ek\
(-*
9fcjXj[\ZèkliX
**+
9fcjX[\^\cf
(-*
9fkXgXiX^\jjf
,/
:X[\ìX[\if[Xj[\m`X^\d
/*
:X[\ìX[\if[Xj[fYi}m\c\cki`ZX
/0
:X[\ìX[\if[Xj[fYi}m\cgXiXZi`XeXj
/)
:X[\ìX[\if[Xj[fYi}m\cji`\:8$ -:X[\ìX[\if[Xj[fYi}m\cji`\:9$
.+
:X[\ìX[\if[XjÔoXgXiXljf\jgfik`mf
/)
:X[\ìXj_`^è`ZXj
+'
:X[\ìXj[\kiXej]\ieZ`XgXiXYXe_\ìX
+:X[\ìXjgXiXXZ`[\ekX[fj
*)0
:X[\ìXjgXiXYXe_f\nZ
+/
:X[\ìXnZ+\d(
*0
:XòXjgXiX\jk\i`c`qXf
*.*
:Xcfi\^\chl\ek\&]i`f
(-+
:XdX[\dX[\ìX
*-/
:XdX[fYi}m\c
*-:XdXj_fjg`kXcXi\j
:XeX[`XeXj
))
:elcXj[\>l\[\c\9\idXe
*'.
:}gjlcXj
*.,
:Xiif[\dX[\ìX
*.(
:XiifjgXiX<:>\dfe`kfi
).,
:Xiifj$8clde`f\Xf
*,'
:\jkfgXiXiflgX
*,/
:èkfj[\j\^liXeX
*)*
:èkfZfdm\cZif
*)+
:fcXi\jZ\im`ZX`j
,:fcXi\jZ\im`ZX`j[\\d\iêZ`X
*(.
:fcZ_f\Xcdf]X[Xj[\}^lX
('0
:fcZ_f\dÔYiXfZXj`c`ZfeX[X
('/
:fcZ_f\dm`jZf\c}jk`Zf\ogXe[`[f
:fcZ_f~m}Zlf
:fcZ_\j[\gfc`li\kXef
:fcgfjZg`fj
:fkfm\c\ìX
:ljg`[\ìXj
:lm\k\ji\e`]fid\j
;
;\idXkfjZg`f
;\jÔYi`cX[fi
;\jè]\kXek\j
;\jk`cX[fi[\}^lX
;fggc\i
<
<ZîX]fj
<c\kifZXi[`îX]fj
<c\kifZXi[`îX]fgXiXm\k\iè}i`X
<c\mX[fijXe`k}i`f
<c\kifk\iXg`X
<e\dX[\m`X^\d
<em\cfg\j[\gXg\cgXiX\jk\i`c`qXf
<jZX[è_Xj
<jZX[è_Xj[\dX[\ìX
<jZfmè_XgXiXZfc\kXZ\im`ZXc
<jZi`mXeè_Xj
<jZi`mXeè_Xj[\dX[\ìX
<jÔ^dfdXed\kifj
<jg}klcXj[\8pi\jgXiXZfc\kXZ\im`ZXc
<jgZlcfmX^èXc
<jg\c_fj]ifekX`j
<jgìd\kifj
<jk\kfjZg`fj
<jkfafjgXiXèjkild\ekfj\XdgfcXj
<jkfafjgXiXj\iè^Xj
<jkl]XZfdZìZlcXf[\Xihl\ek\
=
=`kXgXiXZfekifc\[\\jk\i`c`qXf
>
>\cfèjkXeke\f
>\cgXiXlckiX$jfej\<:>
>ilXj[\\c\mXf
?
?fck\i
@
@dfY`c`qX[fi[\YiXf
@dfY`c`qX[fi[\ZXY\X
@dfY`c`qX[fi[\ZfcleX
A
AXc\Zfjd[`Zfj
B
B`k[\i\Xe`dXf
B`k\jÔ^dfdXed\kif
C
CXfj_\dfjk}k`Zfj
CdèXj[\Y`jkli`
CdgX[Xj
CdgX[XjX}cZffc
CdgX[Xj[`Xêjk`ZXj[\Yfcjf
CdgX[X^\id`Z`[X[\iXpfL%M%
CXiè^fjZg`fj
C\e`j
C\efc`jfkid`Zf
Cò\ìXj_fjg`kXcXi\j
ClmXj[\c}k\o
D
DXZXgXiXZX[}m\i
DXZXjgXiX\oXd\
DXc\kXjd[`ZXj
DXc\kXjgi`d\ìfj$jfZfiifj\Xid}i`fj
DXe^l`kfgXiXè]ljf
DXik\cfje\lifc^`Zfj
D}jZXiXj[\i\Xe`dXf
D\jXjfgkfdki`ZXj
('.
*)'
(').)
(()
*..
*.-
DfZ_`cXj[\\d\iêZ`X
Dfe`kfi\j[\jèX`jm`kX`j
Dfe`kfi\j]\kXc\j
Dfe`kfi\jgXZ`\ek\j
)/(
)+0
)0.
*//
))-
F
E
E\Ylc`qX[fi\j
E\^XkfjZg`f
)-*
)).
)/.
,'
(.'
(-*
*0'
*,/
*.(
)0,
*-'
*.(
()'
)0,
)0.
)/(
)-/
(*+
)0(
*.*/*0(
(-+
(/+
()
F]kXcdfjZg`f
FkfjZg`fj
FkfjZg`f;\clo\
Fo`^\efk\iXg`X
Fod\kifj
Fod\kifm\k\iè}i`f
,*
*)+
*(0
I
I\j\imXki`fj
I\jgXc[fj
I\jg`kiXè
IfccXkfij
IfcfgXiX\jk\i`c`qXf
J
)0)
*')
**+
)0)0*
*-)
*.)/)
*//
*(+
(-**,
*,0
)0*))
*,)
)0'
**.
**)/*
*')/+
).0
)./
)/'
*'/
)(/
)/-
GX[`fcX
*))
GX[`fcX[fYi}m\c
*).
GX[`fcX\dXclde`fXef[`qX[f
*),
GX[`fcXk`gfYXiZf
*)G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiX8I;<8:8$ .)
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiX8I;<8:9$ /+
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXXjgìX[fi\j (0+
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXY`jkli`j\cki`Zfj
)('
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiX\c\kifZXi[`îX]fjp
dfe`kfi\j
),/
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiX\c\kifk\iXg`X (/(
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiX\jgìd\kifj).(
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXîlXj
(.
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXCF>@BF (*G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXDF9@C@KP 0,
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXDFG<;@8 -'
G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXe\Ylc`qX[fi\j(,G\Xj[\i\gfj`f\XZ\jji`fjgXiXK\ej\<dj(,'
G\[Xc\ìXgXiXi\XY`c`kXf
*/
G\c\[\Zfi[\ìf
((GfZ_\k\
**+
GfikX$Xc^f[f
*.,
GiXeZ_X[\\d\iêZ`X
*)*
GiXeZ_X:GI
*)Gifk\\jgj$fg\iXki`Xj
((,
Gifm\kXjgXiXèjkild\ekfj
*.HlX[i`gj
(,)
*,0
G
H
)+/
**'
),+
)-'
),-
JZffk\ij\cki`Zfj
J\cX[fiXkid`ZX
J\ejfi\jgXiXfod\kifj
J\iè^XAXe\kÆi\Zfi[
J\iiXgXiX^\jjf
J`jk\dXgXiXk\iXg`X[\Zfdgi\jjfj\h\eZ`Xc
Jlgfik\gXiXnZ
Jlgfik\YXZ`X
Jlgfik\jgXiXjfif
)(
*',
,+
(-,
*+
*0(
0)
*/0
)),
)0*
)0)
(/,
*0
*-'
*-(
K
KXcXjgXiX[\[fj
)0,
KXdYfi\dXf
*.*
K\ej\<dj
(+)
K\ejgXiXèZfekèeZ`Xliè}i`X
(+,
K\idfZXlki`f
)(,
K\idd\kifj
(-'
K\jfliXjÈ=FID8É
**,
KìXC\`k\
(,Kfiefq\c\ìX
(()
KiXm\jj\ìf[\_fjg`kXc
('KiXldX9X^
**(
Ki`gj
)'
L
Liè`j
(--

5 - Viver Melhor

Transcrição

Documentos relacionados

INEMA ΣΟΦΟΥΛΗ 83 ΡΟΔΟΣ ΤΗΛ: 2241032238

ORTHOPAEDY ORTHOPÉDIE ORTOPEDIA ORTOPEDIA

baterias - VZ Controles Industriales

7. Seleção das práticas energéticas para aplicação

Equipamento de 1º Socorro

Télécharger

+ X - APDC

Relatório de Sustentabilidade 2008

+ X - APDC

qrydｩ･r qd $gplqlvwudｩ･r 3¼eolfd gr v«f

Phillips Plastics enters Europe through Medisize Advances in

Consenso Bras_AVEh_Intraparenquimatoso_2009