Boletim Informativo de

ポルトガル語版 広報いわた
Shippei
Mascote da cidade
磐田市イメージキャラクター
Fevereiro/2014 No.103
2月号
Boletim Informativo de
População
I WA T A
A cidade de Iwata promove a “Comunicação Afetiva”
©磐田市
Não gostaria de aprender japonês?
A Associação de Intercâmbio
Internacional de Iwata [Iwata
Kokusai Kōryū Kyōkai ] oferece
cursos de japonês para estrangeiros. Pessoas de
diferentes idades, nacionalidades e níveis de
conhecimento aprendem juntos, divertidamente
com os professores e voluntários. “Os
cumprimentos eu já sei, mas gostaria de falar um
pouco mais...” , “Gostaria de aprender a ler e
escrever!” , “Gostaria de passar no Exame de
Proficiência em Língua Japonesa [Nihongo Nōryoku
Shiken ] !” , etc.; se você quer dominar o idioma
japonês, venha e participe das aulas! Há também
reforço escolar para alunos do primário [shōgakkō ]
Classe
Toyoda
Nishikai
Workpia
Ryūyō
Iwata
170.960
Brasileiros 3.578
Dados de 31.12.2013
Dia
5ª f.
Dom.
Dom.
Dom.
に ほん ご きょう しつ
さん か
日本語教室に参加してみませんか？
e ginásio [chūgakkō ]; traga também seu filho!
Para se viver no Japão é muito importante a ajuda
mútua entre os vizinhos. Saber comunicar-se em
japonês, além de reforçar a relação de confiança
mútua, ajuda a proteger muitas vidas na hora de
uma calamidade. A todos que pensam em
continuar vivendo aqui
no Japão, que tal
estudarmos juntos a
língua japonesa? Além
de japoneses, você terá
a oportunidade de
conhecer pessoas de
outros países também!
Horário
Local
Endereço
[
]
19:00 – 21:00
Subprefeitura de Toyoda Shisho
Morioka, 150
13:30 – 15:30 Centro Comunitário Nishikai [Kōminkan ]
Nishikaizuka, 1377-5
14:30 – 16:30
Workpia Iwata
Mitsuke, 2989-3
[
]
Kōminkan
(Naginoki
Kaikan)
14:00 - 16:00 Centro Comunitário Ryūyō
Toyooka, 6605-3
★ Para mais informações, acesse a homepage ou entre em contato com a Associação.
Informações Iwata Kokusai Kōryū Kyōkai（磐田国際交流協会）Tel: 0538-37-4988 Fax: 0538-34-2496
E-mail: ice ＠ iwataice.jp  http://www.iwataice.jp/index/
11 de março é o “Dia da Prevenção de Desastres no Lar” [Katei Bōsai no Hi ]
がつ
にち
か ていぼうさい
ひ
3 月 11 日は「家庭防災の日」
As Federações das Associações de moradores de Dentre os cinco pilares, um deles estabelece o dia
Iwata e das Associações Autônomas de Prevenção 11 de março como o “Dia da Prevenção de Desastres
de Desastres após observarem atentamente a no Lar” para estimular as medidas de prevenção em
região afetada pelo Grande Terremoto do Leste do família.
Japão criaram o Programa de Ações de Prevenção Em fevereiro, a cidade juntamente com as
de Desastres [Bōsai Taisaku Action Program ] para Federações distribuirá uma Lista de Checagem das
q u e c a d a m o r a d o r d e I w a t a a u m e n t e a medidas de prevenção em casa, para que o máximo
conscientização “de que cada um é responsável por possível de moradores possam colocar em prática o
proteger sua própria vida” e da “importância da “Dia da prevenção de desastres no lar” .
ajuda mútua” , reforçando as ações da região.
◆◇◆ Temas deste ano ◆◇◆
① Vamos checar em casa, os itens a preparar para nos prevenir contra desastres!
Vamos tomar como exemplo os itens emergenciais relacionados na Lista de Checagem e
verificar o que deve ser preparado e colocado na mochila emergencial!
② Vamos checar a rota de fuga!
Verifique em família onde é o Local temporário de refúgio [Hinan Basho ],
Local de refúgio determinado [Shitei Hinanjo ] e o modo de se refugiar.
③ Vamos todos da família nos cadastrar no Iwata Hot Line!
(Siga as intruções na Lista de Checagem.)
Informações Jichi Bōsai Ka Tel: 0538-37-4903 Fax: 0538-32-2353
O ar está muito seco. Não se esqueça de desligar o
aquecedor, gás, etc. para evitar incêndios!
mBoletim Informativo de IWATA
Faça o mais breve possível a Transferência de propriedade, desmanche, etc. de
motos e Veículos Kei e outros バイク・軽自動車等の廃車・譲渡などの手続きはお早めに
けい じ どうしゃとう
O Imposto sobre Veículos Kei [Kei Jidōsha
Zei ] incide sobre a pessoa cadastrada
como proprietária ou usuária na data base
de 1º de abril do ano corrente e é cobrado
pela cidade onde o respectivo veículo se
encontra registrado. Não se esqueça de
efetuar o respectivo procedimento até 31
はいしゃ
じょう と
て つづ
はや
de março (seg) para evitar a incidência do
imposto no ano fiscal 2014. (Não há cobrança
ou reembolso proporcional do imposto).
Se optar por solicitar o procedimento a
terceiros, certifique-se da finalização de
todos os trâmites para evitar maiores
transtornos.
◆ Motoneta (de até 125cc) e “Veículo Especial Pequeno” [Kogata Tokushu Jidōsha ]
Procedimento
Documentos necessários
Balcão encarregado
Desmanche, roubo,
Placa, carimbo e certificado do veículo Setor de impostos [Shizei Ka ]
extravio ou mudança [
Hyōshiki Kōfu Shōmeisho ]
(1º andar do prédio principal da
para outra cidade
Prefeitura de Iwata) ou
T r a n s f e r ê n c i a d e Documento que comprove a concessão de Grupo/Setor de Assuntos do
propriedade
p r o p r i e d a d e d o a n t i g o p a r a o n o v o Cotidiano [Shimin Seikatsu Ka Shimin
p r o p r i e t á r i o ( C e r t i f i c a d o d e Seikatsu Group ] das subprefeituras
transferência [Jōto Shōmeisho ]) e carimbo
★ É necessário apresentar procuração se os trâmites forem efetuados por terceiros.
★ Ao mudar-se, devolva a placa à Prefeitura de Iwata e solicite uma nova na prefeitura
da cidade para a qual está se mudando.
◆ Veículo Kei (4 rodas) e Motocicleta (com mais de 125cc), etc.
Classificação do veículo
Balcão encarregado
Veículo Kei (4 rodas ou 3 rodas) Associação de Concessionárias de Veículos Kei de Hamamatsu
Motocicletas com mais de 125cc e [Kei Jidōsha Hanbaiten Kyōkai Hamamatsu Bunshitsu]
até 250cc
Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Kihei-chō 567-2, Tel: 053-435-4001
Escritório de Registro e Inspeção de Veículos de Hamamatsu
[Hamamatsu
Jidōsha Kensa Tōroku Jimusho]
Motocicletas com mais de 250cc /
Hamamatsu-shi, Higashi-ku, Ryūtsū Motomachi 11-1
Veículo especial pequeno [Kogata
Tel: 050-5540-2052
tokushu jidōsha ]
(Com número de Hamamatsu)
★ Em caso de cancelamento de registro devido à mudança para
outra cidade (fora da província), o Setor de impostos [Shizei Ka ] da
Prefeitura de Iwata também deverá ser notificado.
★ Informe-se nos órgãos citados acima para saber sobre os documentos necessários para cada
procedimento.
Informações Shizei Ka（市税課）Tel: 0538-37-3767 Fax: 0538-33-7715
13ª Feira “Minna de Keitora Ichi Iwata - Eki Mae Rakuichi ” !
だい
かい
けい
いち
えきまえらくいち
第 13 回「みんなで軽トラ市」　～　いわた☆駅前楽市！
Cerca de 92 barracas em caminhonetes produtos! Para mais detalhes, consultem a
[keitora ] enfileiradas na Avenida Jubiroad
homepage do Iwata Shōkō Kaigishō (em
e s t a r ã o v e n d e n d o v e r d u r a s f r e s c a s , japonês).
produtos marinhos e diversos outros
© 磐田市
◆ Data 09/março (dom), das 9h às 12h
★ Controle de tráfego próximo ao local do evento, das 8h às 13h.
◆ Local Avenida Jubiroad, em frente a estação de Iwata
Informações Minna de Keitora Ichi Jikkō Iin Kai（みんなで軽トラ市　実行委員会）
Tel: 0538-32-2261 Fax: 0538-32-2264
Vamos nos prevenir contra a gripe, resfriado e intoxicação
alimentar, lavando sempre bem as mãos e fazendo gargarejos!
Fevereiro/2014 No.103
Demonstração do novo caminhão de bombeiros com autoescada mecânica
しん
しゃ ひ ろうしき
新はしご車披露式
Realização da cerimônia de demonstração do novo caminhão de bombeiros com autoescada
mecânica adquirido neste ano fiscal pelo Quartel Central do Corpo de Bombeiros.
Participem! A cerimônia é aberta a todos os cidadãos.
◆ Data 10/mar (seg), das 14h às 15h
◆ Local Corpo de Bombeiros da cidade de Iwata
(No estacionamento lado oeste)
◆ Estacionamento Imanoura Shiyūchi
(Ao lado norte do Corpo de Bombeiros)
Informações Iwata-shi Shōbō Honbu Keibō Ka Keibō Gakari（磐田市消防本部　警防課　警防係）
Tel: 0538-59-1716 Fax: 0538-59-1766
Captura de javali, cervo japonês (veado), etc.
Javalis, veados e corvos vêm causando grandes
prejuízos nas colheitas da região de Toyooka e há
previsão de que se aumente ainda mais, de aqui em
diante. O aparecimento frequente de javalis e
veados perto das residências, também representa
perigo às pessoas. Por isso, sua captura será
とう ほ かく
じっ し
イノシシ・ニホンジカ等捕獲の実施について
realizada pelos membros da Associação de Caça
[Ryōyū Kai ], utilizando armadilhas e armas de fogo.
Serão tomadas todas as medidas de segurança
necessárias durante esse período, todavia,
pedimos que tomem cuidado para evitar acidentes.
◆ Período De 01/mar (sáb) a 31/out/2014 (sex)
◆ Local Em toda a região de Toyooka, cidade de Iwata
◆ Executor Seibu Ryōyūkai Iwata Bunkai Toyooka Shibu
◆ Animais selvagens Javalis, veados e corvos
◆ Modo da captura Armadilhas・armas
Informações Nōrin Suisan Ka（農林水産課）Tel: 0538-37-4813 Fax: 0538-37-1184
Instalação da Cirurgia Pediátrica
しょう に
げ
か
しんせつ
小児外科を新設しました
Em fevereiro de 2014, foi inaugurada a “Cirurgia Pediátrica” do Hospital Geral Municipal de
Iwata. Agora, a estrutura de Atendimento médico de pacientes infantis com hernia inguinal,
etc. está mais completa.
◆ Dia e horário da consulta Todas as 3as feiras, no período da manhã
(Recepção das 7h45 às 11h)
Informações Iwata Shiritsu Sōgō Byōin Iji Ka（磐田市立総合病院 医事課）
Tel. Central: 0538-38-5000 Fax: 0538-38-5041
Restrição do horário de atendimento médico emergencial, etc. – Hospital Geral Municipal
de Iwata [Iwata Shiritsu Sōgō Byōin ] 磐田市立総合病院　救急診療等の時間制限のお知らせ
いわ た
し り つ そ う ご う びょう い ん
Haverá corte de energia elétrica devido a obra de
reparo das instalações elétricas do hospital. Neste
horário, não será possível a utilização de
instrumentos e aparelhos médicos, portanto, não
◆ Data 9/março (dom) das 10h às 15h
きゅうきゅう し ん りょう と う
じ かんせいげん
し
serão realizados atendimentos e
nem cirurgias emergenciais.
Pedimos desculpas pelo transtorno
e contamos com sua compreensão.
© 磐田市
Informações Iwata Shiritsu Sōgō Byōin Iryō Shien Ka（磐田市立総合病院　医療支援課）
Tel. Central: 0538-38-5000 Fax: 0538-38-5050
Fevereiro/2014 No.103
Plantão de atendimento emergencial (noturno・feriado)
や かん
きゅう じつ きゅう かん しん りょう
夜間・休日急患診 療
★ Destina-se somente a casos leves de urgência.
Domingo, feriado e recesso de final de ano
Todos os dias
Horário de
9:00 – 12:00 / 14:00 - 17:00
19:30 – 22:30
atendimento
Especialidades Clínica Geral, Pediatria, Clínica Cirúrgica Clínica Geral, Pediatria [Naika, Shōnika ]
[Naika, Shōnika, Geka ]
★ Exceto Clínica Cirúrgica.
médicas
[
]
◆ Local: Centro de Atendimento Emergencial Iwata-shi Kyūkan Center , Kamiōnogō 51 (antiga piscina pública)
磐田市急患センター（上大之郷・市民プール跡地）Tel: 0538-32-5267
★ Fora dos horários acima citados, dirija-se ao Hospital Geral Municipal [Iwata Shiritsu Sōgō Byōin ].
© 磐田市
Plantão de Clínicas odontológicas em Março
◆ Horário de atendimento: 9h às 12h
Suzuki Shika Iin
02/mar (dom)
鈴木歯科医院
Takayanagi Shika Iin
09/ mar (dom)
たかやなぎ歯科医院 © 磐田市
Iwata Shiritsu Sōgō Byōin Shika Kōkū Geka
16/ mar (dom)
磐田市立総合病院歯科口腔外科
Toyoshima Terada Shika Iin
23/ mar (dom)
豊島てらだ歯科医院
Terada Shika Iin
30/ mar (dom)
寺田歯科医院
がつ
きゅう じ つ きゅうきゅう し
か し ん りょう
3 月の休日救急歯科診 療
Iwata-shi Nakaizumi
磐田市中泉 2982-1
Iwata-shi Senzudō
磐田市千手堂 547-1
Iwata-shi Ōkubo
磐田市大久保 512-3
Iwata-shi Toyoshima
磐田市豊島 1414-7
Iwata-shi Nakaizumi
磐田市中泉 2970-13
0538-35-1234
0538-33-0555
0538-38-5000
0538-34-6004
0538-32-2641
★ A relação de clínicas odontológicas está sujeita à alteração segundo a disponibilidade dos dentistas de plantão.
Informe-se no Disque Informações Médicas do Corpo de Bombeiros de Iwata [Iwata Shōbōsho Dial Iryō Jōhō ] ( 磐田消防署
ダイヤル医療情報 ) Tel: 0538-37-0124.
PEDIATRIA – Médico particular de plantão
ち い き れ ん け い しょう に きゅう じ つ し ん りょう
地域連携小児休日診 療
◆ Data: 23/mar (dom)　◆ Horário: 10h às 12h　Dr. Hiroyuki Masui
◆ Local: Iwata Shiritsu Sōgō Byōin, Ōkubo 512-3. 磐田市立総合病院（大久保） Tel. 0538-38-5000
Vamos
aprender japonês,
ligando com traços as figuras do
・
・
・
おひなさま
お雛様
・
ひなあられ
雛霰
Boneca
representando
a imperatriz
Biscoitinhos
doces de
arroz
Ohinasama Hina arare
・
・
・
ひしもち
菱餅
・
ひなにんぎょう
雛人形
・
ひなだん
雛壇
Bolo de arroz (　),
mochi
de cor rosa, branca e
verde
Bonecos do
Festival das
Bonecas
Hishimochi
Iwata Hot Line
いわたホッとライン
Hina ningyō
Hinadan
Palanque em
degrau p/ colocar
os bonecos
・
・
・
おだいりさま
お内裏様
・
しろざけ
白酒
Boneco
representando o
imperador
Saquê branco
(doce)
Odairisama Shirozake
Resposta:
・
Palanque em degrau .... ひなだん
Bonecos do Festival .... ひなにんぎょう
Bonequinho ............... おだいりさま
Bonequinha ............... おひなさま
Mochi de 3 cores ..... ひしもち
Bebida alcoólica ....... しろざけ
Biscoitinho doce ...... ひなあられ
Festival das Bonecas [ Hina Matsuri ] com seus respectivos nomes:
Receba informações em português no seu celular ou PC!
けいたいでん わ
ご
じょうほう
う
と
携帯電話やパソコンなどでポルトガル語の情報を受け取りましょう！
Sistema de envio de Avisos da cidade, Instituições médicas de plantão e Eventos da cidade de Iwata.
Para cadastrar-se, siga as instruções em http://www.city.iwata.shizuoka.jp/port/guia/hotline.html.
Informações Contate o setor Shimin Katsudō Suishin Ka, Tel: 0538-37-4710 Fax: 0538-37-5034.
Boletim Informativo de
IWATA
Edição: Prefeitura de Iwata, Shimin Katsudō Suishin Ka, Kyōdō Kyōsei Shakai Suishin Group Tel: 0538-37-4710
Hisho Seisaku Ka, Kōhō Kōchō Shitsu Tel: 0538-37-4827 〒438-8650 Iwata-shi, Kōnodai 3-1.
★ A prefeitura de Iwata, dentre outras iniciativas, está se empenhando para passar informações úteis ao cotidiano
em português através desse boletim (também disponível na internet : http://www.city.iwata.shizuoka.jp/).
Envie-nos sugestões, etc. para melhorá-lo cada vez mais : [email protected]