Europass-Curriculum Vitae

Europass-Curriculum
Vitae
Informação pessoal
Apelido(s) / Nome(s) próprio(s)
Morada(s)
Treno Roberta Rosaria
Cl. de São Vicente, 68 – 3°F 1100-571 Lisboa
Telefone(s)
Correio(s) electrónico(s)
Nacionalidade
Data de nascimento
Sexo
Telemóvel
+351 964310282
+39 3494129217
[email protected]
Italiana
09/10/1980
Feminino
Experiência profissional
Datas
Função ou cargo ocupado
Datas
Função ou cargo ocupado
Nome e morada do empregador
Fevereiro 2011 Junior Accountant – Cash&Banks: atividades de tesouraria (pagamentos, reembolsos, controlo de
contas bancárias)
Junho 2009 – Janeiro 2011
Junior Accountant - AR Itália/AR Suíça: Cash collection; Allocation; Reembolsos; Cash transfer;
Controlo dos Dunning Level.
Siemens S.A.
Global Shared Services – A&F Centre Lisbon
Rua Irmãos Siemens, 1
2720-093 AMADORA
Datas
Função ou cargo ocupado
Nome e morada do empregador
Outubro 2007Abril 2009
Responsável Área Sales&Marketing pelo Desenvolvimento da Secção Italiana – Planeamento das
acções comerciais, Traduções dos Conteúdos do Site (Francês Italiano; Português Italiano;
Inglês Italiano), Contactos Marketing, Atendimento ao Cliente
AMEN Portugal
Av. Duque d'Avila, 185 -2ºC
1050-082 LISBOA
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Nome e morada do empregador
Web hosting
Outubro 2007
Tradução técnica de Site Web
STUDIO CHESSA SRL
Via Manara, 15
20122 MILANO- ITALIA -
Tipo de empresa ou sector
Empresa de traduções
Página 1 / 3 - Curriculum vitae de
Treno, Roberta Rosaria
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.eu.int
© Comunidades Europeias, 2003 20051110
Datas
Função ou cargo ocupado
Datas
Junho 2006; Março 2007
Traduções de Artigos de Medicina para privados
Novembro 2005; Abril 2006
Função ou cargo ocupado
Tradutora durante os Dias da Geminada de Jerago con Orago com as aldeias de Chazelles-sur-Lyon
e Untergruppenbach
Tipo de empresa ou sector
Comune di Jerago con Orago
Piazza Indipendenza, 17
21040 JERAGO con ORAGO (VA), ITALIA
Datas
Maio-Setembro 2005
Função ou cargo ocupado
Organizadora e Decoradora para Copos De Água - contactos com o serviço catering, realizaçaõ de
decorações e alestimento das salas
Tipo de empresa ou sector
Privados
Datas
Função ou cargo ocupado
Nome e morada do empregador
Tipo de empresa ou sector
Datas
Função ou cargo ocupado
Abril-Junho 2002
Professora de Inglês ao 1º, 2º e 3º de Liceo Classico
Seminario Arcivescovile di Milano,
via Pio XI, 32
21040 VENEGONO INFERIORE (VA) ITALIA
Escola Privada
2000-2006
Aulas individuais e explicações de Inglês, Espanhol e Português
Formação académica e
profissional
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de ensino ou
formação
Datas
Designação da qualificação atribuída
Principais disciplinas/competências
profissionais
Nome e tipo da organização de ensino ou
formação
Página 2 / 3 - Curriculum vitae de
Treno, Roberta Rosaria
1999-2007
Licenciatura em Línguas e Literaturas Estrangeiras Modernas nas variantes de Português e Hispanoamericano.
Título da tese “Encanto e Desencanto. Angola como Utopia na Literatura de Pepetela”.
Nota Conseguida 108/110
Língua e Literatura Portuguesa (e de expressão portuguesa)
Língua e Literatura Hispano-americana
Literatura Italiana
Università degli studi di Milano - Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere
P.zza S.Alessandro, 1
20123 Milano - ITALIA
1994-1999
Dilpoma in Perito aziendale corrispondente in Lingue Estere
Inglês, Francês, Alemão
Técnica bancária e da empresa
ITPA – Carlo Rosselli
Via Ferraris 18
21013 GALLARATE –VA- ITALIA
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.eu.int
© Comunidades Europeias, 2003 20051110
Aptidões e competências
pessoais
Primeira língua
Italiano
Outra(s) língua(s)
Auto-avaliação
Português, Espanhol, Inglês, Francês, Alemão
Compreensão
Conversação
Nível europeu (*)
Compreensão oral
Português
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
Espanhol
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C1 Utilizador
experiente
Inglês
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
C2 Utilizador
experiente
Francês
C1 Utilizador
experiente
C1 Utilizador
experiente
C1 Utilizador
experiente
B2 Utilizador
independente
A2 Utilizador
elementar
Alemão
B2 Utilizador
independente
B2 Utilizador
independente
B1 Utilizador
independente
B1 Utilizador
independente
A1 Utilizador
elementar
Aptidões e competências
informáticas
Interacção oral
Produção oral
Domínio do software Office e navegação na Internet.
Domínio de SAP e Spiridon.
Aptidões e competências técnicas
Boas capacidades de traduzir das línguas conhecidas para italiano
Aptidões e competências sociais
Boa capacidade de adaptação a ambientes multiculturais
Capacidade de comunicação e trabalho em equipa
Aptidões e competências de
organização
Sentido de organização
Capacidade de liderança
Aptidões e competências artísticas
Decorações com papel, pintura sobre vidro, madeira, tela. Bricolage.
Canto
Informação adicional 

Página 3 / 3 - Curriculum vitae de
Treno, Roberta Rosaria
Leitura
Escrita
Outubro 2001- Março 2002: Projecto Erasmus na Faculdade de Letras da Universidade Clássica
de Lisboa
Abril - Junho 2003: Estudo do espanhol em Barcelona
Para mais informações sobre o Europass, consulte http://europass.cedefop.eu.int
© Comunidades Europeias, 2003 20051110