Jaca se acerca a su legado judío

Nº 6.332
EL PERIÓDICO
Precio: 1,35 €
Viernes, 3 de noviembre de 2006
1882
124
AÑOS
MÁS ANTIGUO
2006
La visita a la Judería medieval y el concierto de música sefardí
de «Ensemble Durendal» cierran el congreso Transpyrenalia
Jaca se acerca a su legado judío
DE ARAGÓN
SEMANARIO DE JACA Y COMARCAS
Fundado por Carlos Quintilla Bandrés el 23 de abril de 1882
Rosa Regás inauguró en
Sabiñánigo la biblioteca
que lleva su nombre
El congreso sobre «La mujer en la cultura judía medieval» fue inaugurado el pasado martes en el Palacio de Congresos
Los vecinos de Jaca tienen este viernes la oportunidad de conocer y adentrarse un poco más en el legado que la
cultura hebrea dejó en la ciudad durante cuatro siglos, desde mediados del
XI, momento en el que se establecen
las primeras comunidades, a raíz de la
concesión del fuero por Sancho
Ramírez (1076), hasta finales del XV,
coincidiendo con la promulgación
del edicto de expulsión (31 de marzo
de 1492).
La visita a la judería de Jaca en la
Edad Media, organizada con motivo
de la celebración del congreso
Transpyrenalia sobre «La mujer en
la cultura judía medieval», se ha programado con la idea de que el ciudadano pueda recorrer las calles que en
su día conformaron el barrio judío,
reconocer algunos de los elementos de
la trama urbana que todavía perviven y localizar los emplazamientos
donde estuvieron los principales centros religiosos (sinagogas).
El punto de reunión para congresistas y vecinos que quieran tomar
parte en la visita será frente a la iglesia de Santiago, en la confluencia de
las calles Ferrenal y Cambras, a las
ocho y media de la tarde.
El director científico del congresos, Miguel Ángel Motis, explicará
la historia de la judería de Jaca a lo
largo del recorrido que seguirá el
siguiente itinerario: Las Cambras, 7
de Febrero, plaza del Pilar y calle
Escuelas Pías, conjunto que conformaba el primitivo barrio judío medieval y que hasta el año 1697 recibe el
nombre de Judería. En el transcurso
de la visita, los participantes podrán
escuchar y disfrutar de la interpretación de jarchas, danzas y música
medievales referidas a la cultura judía,
además de preguntar e interesarse
por aquellos aspectos que sean de su
interés.
El mayor asentamiento judío en
Jaca se fecha en el año 1377, en el
que la aljama alcanza una población
de 425 individuos.
Los actos del congreso, que fue
inaugurado el pasado martes y que
ha contado con la participación de
160 ponentes españoles, franceses y
estadounidenses, concluirán el sábado con el concierto de música sefardí de «Ensemble Durendal», una
formación de música antigua integrada por intérpretes especializados
procedentes de diferentes países europeos (España, Italia, Francia e
Inglaterra).
El concierto, abierto a todo el público, comenzará a las ocho y media de
la tarde en la catedral de Jaca. El
repertorio seleccionado lo componen obras de musicales originarias
de las comunidades judías asentadas
en España, algunas de ellas muy representativas de este género lírico musical, que también perviven hoy en la
música de tradición oral que sigue
interpretándose en el Península Ibérica.
Al lado de ejemplos del repertorio
sefardí que procede de las diferentes
áreas geográficas de la diáspora mediterránea (Norte de África y el cercano Oriente), «Ensemble Durendal»
ha optado por incluir algunas obras
de las fuentes musicales hispanas
(cancioneros y obras de los vihuelistas del Renacimiento) que tiene con
ellos alguna evidente similitud literaria, además de algunas piezas en
las que aparecen temas o elementos
comunes a las culturas hispánica y
judía. Quizá el elemento más relevante es la presencia que en estos
cantos y leyendas asume la mujer,
donde aparece en sus más variadas
facetas. Amante, cautiva, esposa traicionada o adúltera, seductora o seducida, niña inocente, madre o hija
amada: en todos los casos es ella la
protagonista de antiguas historias que
perviven aún en la memoria viva de los
sefardíes de hoy.
Rosa Regás, acompañada por las autoridades inaugurando la nueva biblioteca
La directora de la Biblioteca Nacional
y escritora Rosa Regás inauguró ayer
en Sabiñánigo la nueva biblioteca
pública que lleva su nombre. El acto
contó con la presencia de la consejera de Educación, Cultura y Deporte
del Gobierno de Aragón, Eva Almunia,
y el alcalde de Sabiñánigo, Carlos
Iglesias, que previamente, en horario matinal, inauguraron el aulario
del Colegio «Montecorona», cuyas
instalaciones ya entraron en funcionamiento coincidiendo con el comienzo del curso escolar.
Rosa Regás, cuya trayectoria personal ha estado siempre ligada a los
libros, como escritora, editora, traductora y ahora al frente de la Biblioteca
Nacional, reconoció sentirse emocionada y alagada por que una biblioteca
pública lleva su nombre.
La nueva sede de este centro de lectura y cultura se encuentra ubicada en
el edificio del Centro Cultural Comarcal
y dispone de una superficie de 657
metros cuadrados, lo que supone triplicar
el espacio con el que este servicio contaba hasta este momento, y ampliar
su capacidad y prestaciones.
La nueva biblioteca, que abrió sus
puertas al público el pasado 24 de
octubre, coincidiendo con el Día
Internacional de las Bibliotecas, tiene
un total de 134 puestos de lectura distribuidos en varias salas: infantil,
juvenil y adultos. Dispone de servicio
de publicaciones periódicas y revistas (hemeroteca), sala de audiovisuales, sala de informática con acceso
a Internet, préstamo interbibliotecario, servicio de extensión bibliotecaria (bibliotecas de verano y biblioteca
móvil) y de un programa anual de
actividades de animación a la lectura.
La biblioteca cuenta actualmente con un fondo de 15.000 volúmenes, 1.500 documentos audiovisuales
y 80 publicaciones periódicas y
revistas.
Con motivo de la inauguración se
han llevado a cabo varias actividades complementarias, como unas jornadas de puertas abiertas o la
conferencia que ayer pronunció Rosa
Regás sobre «La importancia de las
bibliotecas en nuestro mundo».
2
Viernes, 3 de noviembre de 2006
~ Opinión ~
Bola de nieve
Cuando un fenómeno o un hecho se ve
nacer y por su propia dinámica crecer
hasta un límite donde ya no se puede controlar, se acostumbra a compararlo con
una hipotética bola de nieve que, en su
rodar ladera abajo, se va haciendo grande,
cada vez más grande y amenazadora. Es la
comparación que se me ocurre al reflexionar sobre hechos que ocurren en nuestra ciudad que, en mi opinión, se dejan
rodar e incrementar. Me refiero a la inseguridad y actos de violencia que tienen
lugar los fines de semana en “la zona” de
marcha nocturna.
Es cierto que siempre ha habido peleas
pero desde hace unos años, con el desa-
rrollo del fenómeno social de las zonas
de marcha nocturna, los percances violentos han llegado a ser un hecho fijo
durante las largas noches de los viernes
y de los sábados. Cuadrillas de grupos de
jóvenes de Jaca que les gusta marcar diferencias con otros, (¿qué diferencias?) y
se enzarzaban en una riña. En invierno y
verano podía ser contra otros grupos de
forasteros con apartamento en la ciudad
o alrededores. Desde hace un tiempo se
añadieron cuadrillas de etnia gitana, luego
aparecieron los soldados profesionales, y
los últimos en llegar al escenario son grupos de portugueses y de sudamericanos.
Más cuadrillas, más diferencias, más peleas, pero ahora, con demasiada frecuencia, exhibiendo navajas o cuchillos. Y por
supuesto con heridos, algunos de gravedad.
Se crean lugares o locales donde los de
un grupo no puede entrar sin provocar las
iras del que se cree dueño de ese territorio.
Lo hemos visto en películas y ahora lo
tenemos en nuestras calles. Se trata de un
fenómeno social con muchas causas posibles sin que ninguna lo explique del todo.
Lo fácil es exigir más eficacia a quien
tiene la obligación de velar por la seguridad de todos, a todas horas, pero todos
debemos hacer algo, empezando por la
propia educación que las familias deben dar
a sus hijos. Lo cierto es que salir a pasar la
noche se convierte en una aventura que a
veces acaba muy mal. Las peleas de unos
grupos con otros incrementan la identidad interna de esos grupos y, por consi-
guiente, también las supuestas diferencias entre ellos. Más odio. Más peligro.
Otro aspecto de este fenómeno es que se
desarrolla sin que nadie reconozca que
está pasando.¿ Debemos esperar a que,
desgraciadamente, haya un muerto tendido en la calle, que seguramente será un
joven, para que se nos asegure que no volverá a ocurrir? Las asociaciones de padres
de alumnos no dicen nada, las asociaciones de vecinos no dicen nada, las asociaciones con fines sociales no dicen nada,
los medios de comunicación no dicen
nada. Mientras tanto la bola se hace más
grande, más peligrosa, más incontrolable.
Agradecimiento
MARIANO MARCÉN LETOSA
HERMANOS CAMPO PAÚLES
La familia de Doña Basilisa Paúles
Rabal, vecina de Castiello de Jaca,
quiere agradecer mediante esta nota
la ayuda prestada por los servicios del
“112” y la UVI móvil del “061”,
tanto humana como profesional, el
pasado día 26 de octubre.
Fueron encomiables la ayuda telefónica facilitada en los primeros
momentos a sus familiares, la rápida asistencia en el domicilio y los
esfuerzos realizados para lograr su
reanimación. Muchas gracias.
Hacia la ciudad sin ley
Me dirijo a la opinión pública por
medio de este escrito para proponer
una reflexión abierta y en voz alta
sobre los actos violentos que desde
hace un tiempo se están sucediendo
en la ciudad de Jaca, y de los que hubo
una buena muestra hace dos semanas. Son hechos que van desde el
enfrentamiento verbal al acuchillamiento o la venta y consumo de drogas peligrosas, y que deben
preocuparnos, pues la convivencia
ciudadana es responsabilidad de todos
nosotros.
Por ello, los ciudadanos tenemos
la obligación de denunciar aquellas
situaciones que menoscaban nuestros
derechos más elementales; pero los
partidos políticos y las fuerzas de seguridad deben poner también más medios
para frenar la proliferación de estos
delitos, cada vez más graves. Asimismo,
es función de los medios de comunicación el denunciarlos y darlos a conocer, y de la justicia aplicar la Ley más
contundente contra los delincuentes
que los protagonizan.
Jaca ya no es una ciudad tranquila y
debe hacer frente a aquellos comportamientos y actitudes violentas externas e internas, que quedan fuera de la
Ley y que se están imponiendo a la
normal convivencia. Esta preocupación
mía va unida a la que manifiestan ciertos responsables de orden público,
políticos y medios de comunicación a
los que me he dirigido. Ellos han confirmado la existencia de grupos que
se dedican al tráfico de drogas y que
operan en la ciudad, así como la creación de bandas rivales que estarían
dispuestas a enfrentarse con armas
EDITA: EDICIONES Y PUBLICACIONES
DEL PIRINEO ARAGONÉS S.C.
peligrosas, algo nunca visto en una
localidad apacible como Jaca.
Denuncio la falta de vigilancia y el
poco presupuesto que existe para hacer
frente a este tipo de delincuencia y
para ejercer un control total sobre estos
indeseables. Jaca, sobre todo los fines
de semana, es una ciudad sin ley.
¿De qué nos sirve que un
Ayuntamiento esté soltando millones
de euros para un pabellón de deportes de hielo si nuestros hijos no pueden
disfrutarlo porque una cuchillada los
ha apartado de nosotros para siempre?
Es urgente adoptar medidas paliativas
para que Jaca vuelva a ser una ciudad
de referencia en cuanto al bienestar,
la concordia y la amistad, y para prevenir las nuevas formas de violencia
que están apareciendo y que se nos
vienen encima.
Desde esta sección, propongo la
posibilidad de crear una plataforma
ciudadana por la no violencia, que sea
interlocutora entre los ciudadanos y
los poderes públicos en esa tarea común
de trabajar por una mayor seguridad.
JUSTO VILLAGRASA ZAPATER
SUSCRIBETE A
Inicio de la visita: Calle Cambras - calle Ferrenal
Recorrido: Calle Cambras, calle 7 de febrero de 1883, plaza del Pilar y calle Escuelas Pías
CIPRI A NO
El periódico más antiguo de Aragón
DIRECTOR
JOSE V. CHAVARRÍA CASADO
PUBLICIDAD
FCO. JAVIER GONZÁLEZ VIDAL
DIRECTOR EJECUTIVO
JOSE MANUEL GONZÁLEZ VIDAL
Redacción, Administración y Talleres:
Aragón, 1 • 22700 Jaca
Teléfono: 974 355 560 - Fax: 974 361 546
Móvil 696 902 822
c.e.:[email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
SUSCRIPCIÓN ANUAL
Nacional: 65 € - Internacional: 90 €
La sección de Opinión de El Pirineo Aragonés está abierta a la participación de los lectores. Los artículos, salvo consideraciones oportunas, no deberán
tener más de 30 líneas mecanografíadas e irán firmados y acompañados de los datos personales del autor (Nombre, apellidos, domicilio, teléfono y D.N.I.
o pasaporte). El Semanario no se hace responsable del contenido de los artículos y, si lo considera conveniente, es libre de extractarlos o resumirlos.
•
3
Viernes, 3 de noviembre de 2006
Pirineo HOY
Localizado el ábside norte
de Santa Cristina de Somport
Los daños en el Camino
de Santiago persisten
tras las pasadas riadas
El Camino de Santiago ha desaparecido en el tramo situado aguas abajo de la presa de Canfranc
E.P.A.- Las grandes avenidas del río Aragón
Aspecto general de la excavación de Santa Cristina de Somport
E.P.A.- La campaña de excavaciones de
2006, realizada los pasados meses de agosto y septiembre en las ruinas del Hospital
de Peregrinos de Santa Cristina de Somport,
ha permitido localizar los restos que faltaban del ábside norte de la iglesia para
obtener una secuencia completa de la planta, y avanzar en la consolidación del muro
exterior del conjunto en la parte que se utilizó como recinto ferial por parte de los
comerciantes y ganaderos de ambas vertientes pirenaicas.
La intervención de 2006, promovida
por el Gobierno de Aragón y encargada a
la empresa Sargantana, ha sido dirigida
por el arqueólogo José Luis Ona, que ha
contado con el apoyo de los también arqueólogos Raúl Leorza y Mariví Pastor. Los trabajos han sido una continuación de los
acometidos el pasado año, y han permitido “completar el plano” de lo que fue Santa
Cristina.
La muralla de la parte occidental ha quedado prácticamente consolidada, a excepción de la parte que queda interrumpida
por el actual trazado del Camino de Santiago,
itinerario que fue acondicionado en la década de los ochenta para que los peregrinos
pudieran visitar los vestigios que se descubrieron en aquellos años. Para el próximo
ejercicio está previsto acometer esta actuación, por lo que se variará el recorrido de la
ruta jacobea de forma provisional hasta
que se marque el trazado definitivo que
discurre más abajo, cerca del río.
Este año se ha trabajado desde la puerta antigua al Hospital, descubierta en 2005,
hasta las dependencias meridionales, llevando a cabo las consiguientes excavaciones y consolidación de los muros que han
quedado al descubierto, para evitar que se
deterioren. Esta zona fue la que se empleó
hasta 1750 para la celebración de la feria a
la que acudían vecinos y tratantes de ambas
vertientes. La gran cantidad de restos cerámicos, materiales y monedas francesas y
españolas de diferentes épocas que se han
encontrado son la prueba de la importancia que tuvieron estos intercambios. Entre
las piezas más singulares se ha hallado un
crisol de fundición del siglo XVII, del taller
de Garós-Bouillon, en Francia, así como una
escudilla de loza con reflejos metálicos
procedente de Muel y que está fechada en
la segunda mitad del siglo XVI o principios del XVII.
Para la catalogación de las piezas cerámicas procedentes de Francia se ha contado con la colaboración de la arqueóloga
Anne Berdoy, cuya tesis doctoral está basada precisamente en los alfares de los vecinos valles franceses.
ÁBSIDE NORTE
La excavación en la parte norte ha continuado con los trabajos iniciados en 2005,
en los que se descubrió una nueva necrópolis
junto al ábside norte de lo que fue la iglesia de Santa Cristina. En esta campaña “se
ha conseguido consolidar los restos que
faltaban del ábside norte, por lo que ya
tenemos la planta completa, y se ha seguido con la necrópolis medieval de finales
del siglo XII y principios del XIII”, explica Ona. En esta ocasión, se han encontrado dos nuevos enterramientos completos,
más restos óseos dispersos, que se unen a
los cuatro aparecidos el pasado año. La
excavación de la necrópolis, que se extiende hacia el norte, “no está todavía agotada”, por lo que es posible que en la próxima
campaña puedan aparecer más restos.
El arqueólogo indica que en esta nueva
cata en la zona norte, se ha excavado una
estancia “bastante bien definida que se
corresponde con las reformas que realizaron los Dominicos cuando ocuparon
Santa Cristina a finales del siglo XVI y
principios del XVII”. “Es una estancia
–añade–, que está documentada”, y que
se levanta sobre la estructura medieval
anterior.
Como complemento a estos trabajos,
se ha procedido también a completar la
restauración de la ladera próxima a las ruinas, por la que circula una acuífero que
había provocado ya algunos desprendimientos y que seguía amenazando al muro
que cierra el conjunto del antiguo hospital en su parte oriental. La restauración se
ha acometido “siguiendo métodos tradicionales, para evitar precisamente la entrada de maquinaria pesada que pudiera causar
más daños”.
José Luis Ona reconoce que la excavación de ruinas de Santa Cristina de Somport
ha alcanzado el 25 por ciento del conjunto, y asegura que existen zonas de las que
“todavía no se sabe si se conservan bien”,
como podría ser la parte del claustro. No obstante, el resultado de los hallazgos que han
quedado al descubierto ya son apreciables
y dan idea de lo que fue este centro de acogida. “Hasta el año pasado, las ruinas pasaban desapercibidas para los propios
peregrinos; pero ahora son conscientes de
la presencia de Santa Cristina”, apunta.
Paralelamente la excavación, se ha continuado con el trabajo de investigación
para avanzar en el estudio del antiguo hospital. Para ello se han localizado otros centros de similares características en Europa,
como el de Soutra, en Escocia, con el que
se ha intercambiado información sobre los
tratamientos que se llevaban en estos hospitales. Estas líneas de estudios se realizan a través de las plantas medicinales que
se cultivaban y utilizaban.
Asimismo, en el Archivo Histórico
Nacional se ha encontrado nueva documentación por la que es posible datar el
final de Santa Cristina y su posterior abandono, en torno al periodo comprendido
entre 1818 y 1829, que coincide con el
último intento para la reconstrucción de
las dependencias.
Crisol del S. XVII del taller Garós-Bouillón
Escudilla de loza de Muel (S. XVI-XVII)
de los pasados meses de septiembre y octubre produjeron daños de diversa consideración en algunos tramos del Camino de
Santiago a su paso por el término municipal de Canfranc. El punto más afectado
es el que se sitúa aguas abajo de la presa y
que discurre frente a la torre de fusileros, por
la margen izquierda del río en sentido hacia
Villanúa. En este lugar, el agua desembalsada horadó parte del camino, provocando un gran socavón que obliga a los
peregrinos y senderistas a transitar por
fuera de la calzada, junto a la ladera. El
lugar afectado, en torno a unos 4 metros, se
ha marcado con una cinta plástica roja y
blanca, mientras que en el acceso al camino, antes de tomar la pasarela de madera que
cruza el río, se ha colocado un cartel en el
que se informa de la situación en la qué
se encuentra el Camino. En cuatro idiomas (español, francés, inglés y alemán)
se muestra el mensaje disuasorio: “Atención:
Tramo del Camino deteriorado y peligroso debido al reciente desbordamiento del
río Aragón”, y se indica como ruta alternativa
posible, “caminar por el arcén izquierdo
de la carretera [la N-330] hasta Canfranc
Pueblo (4 kilómetros)”.
El presidente de la Asociación de Amigos
del Camino de Santiago de Jaca, Francisco
Rapún, indica que a pesar del mal estado en
que se encuentra la senda en los 4 metros
en los que se ha producido el socavón, es
posible transitar “sin problemas ni riesgos” por la parte exterior. No obstante, y para
facilitar el paso de los peregrinos mientras se lleva a cabo la reposición y consolidación del área dañada, el camino podría
habilitarse de forma provisional por la
margen externa, la que ahora ya se viene
empleando, previa limpieza y desbroce
de parte de la maleza existente.
La Asociación de Amigos del Camino
de Santiago de Jaca considera que el cartel que se ha colocado tiene una función
más disuasoria que informativa, induciendo al peregrino que no conoce el estado real de la senda a completar por la zona
de asfalto los 4 kilómetros que discurren
entre el túnel de la presa y Canfranc Pueblo.
“Casualmente este es uno de los tramos
más bonitos del Camino de Santiago a su
paso por Aragón” que el caminante puede
perderse por haber hecho caso a una información imprecisa y alarmista, ya que la
parte afectada es pequeña y los riesgos,
de no producirse más avenidas ni
circunstancias excepcionales, son perfectamente salvables.
Los Amigos del Camino de Santiago
instan a las administraciones competentes en esta materia (Patrimonio y
Confederación Hidrográfica del Ebro), a que
se lleven a cabo los trabajos de reposición
con carácter urgente. De esta manera, “se
evitarían posibles riesgos y también se
mejoraría la mala imagen” que se lleva el
peregrino al encontrarse con el camino
parcialmente arrastrado. “Es un problema
puntual que tiene fácil solución”, indica
Rapún.
El incremento de caudal en el río y los
barrancos que aportan sus aguas al Aragón
también causaron daños de menor consideración en la barandilla del puente por
la que discurre el Camino de Santiago a
la altura de la cascada de Canfranc Pueblo.
Parte de la estructura metálica se ha partido por el impacto de las ramas y troncos que
todavía se acumulan en los pretiles. “El
hormigón no ha sufrido daños y sólo habría
que quitar los troncos y soldar o reponer
la barandilla”.
PASO DE IJUEZ
Desde la Asociación se vuelve a reclamar a la Dirección General de Patrimonio
del Gobierno de Aragón que dé una solución definitiva para que el Camino de
Santiago no quede interrumpido por la
desembocadura del río Ijuez, una vez
pasado Castiello de Jaca. “Persiste la
situación de inaccesibilidad debido al
caudal que lleva el río en ese punto” y
que sólo es salvable en periodos de máximo estiaje, explica Francisco Rapún.
Actualmente existe una sucesión de
piedras que obligan al peregrino a vadear el río manteniéndose en equilibrio
sobre las mismas, por ello, la construcción
de una pasarela de madera, como ya existe en otros puntos, facilitaría el tránsito.
Se trata de una solución sencilla, que
desde hace tiempo fue asumida por la
administración; pero que todavía no se
ha acometido, se indica desde la
Asociación de Amigos del Camino de
Santiago.
La riada del pasado mes de septiembre todavía ha agravado más el problema
ya que alguna de las piedras que sirven
para cruzar el cauce se han desprendido, lo que hace que sea “imposible salvarlo” cuando baja caudal. Por esta razón
los peregrinos se ven obligados a darse la
vuelta y seguir por la carretera, ya que
en este caso sí que no existe un cartel
que les alerte de la dificultad con la que
se van a encontrar, evitando de esta manera que hagan un tramo del camino de
forma innecesaria.
4
P i r i n e o H OY
Viernes, 3 de noviembre de 2006
La fortaleza se convertirá en un “parque arqueológico”
El castillo de Canfranc resurge
de la maleza y el olvido
EL PIRINEO ARAGONÉS.- Los trabajos de excavación y
consolidación del castillo de Canfranc Pueblo, cuyos
restos se erigen constreñidos entre la carretera N-330 y
la calle Mayor, permiten hacerse una idea de lo que en
su día fue esta fortaleza defensiva pirenaica. La construcción de la variante de la carretera de Francia en
1927 y la invasión de arbustos y vegetación habían
enmascarado los restos supervivientes, hasta el punto de
que los propios canfranqueses desconocían en gran
medida la historia y avatares que tuvo este emplazamiento que se asienta sobre una torre defensiva anterior
a la época de los Reyes Católicos. El Gobierno de Aragón
encargó al arquitecto Javier Borobio un proyecto para
convertir el castillo en un “parque arqueológico” mediante la limpieza de vegetación, excavación arqueológica,
consolidación de los muros y la habilitación de itinerarios peatonales. La primera fase de este proyecto está llegando a su fin, después de más de un mes de trabajo.
Imágenes comparativas de uno de los torreones antes y después de la intervención
SANTA CECILIA 2006
El Excmo. Ayuntamiento y las Asociaciones Musicales
de la Ciudad, distinguen con su Homenaje, con motivo
de la festividad de Santa Cecilia, (patrona de los Músicos) a
D. José Enrique Ayarra Jarne
Parte de la fortaleza donde se ubicaba el cuerpo de guardia del Castillo
La intervención en el castillo de
Canfranc fue adjudicada a la empresa Sargantana y está siendo dirigida por
el arqueólogo José Luis Ona, profesional que conoce en profundidad la
historia y los cambios arquitectónicos que ha habido en la fortaleza hasta
nuestros días. El equipo que ha tomado parte en ella se completa con el
arquitecto técnico Javier SánchezCruzat y los arqueólogos Raúl Leorza
y Mariví Pastor, además del personal especializado en trabajos verticales de la empresa que dirige Pedro
Caballero. La actuación se ha desarrollado a partir de septiembre y está
a punto de concluir, una vez se lleve
a cabo el grueso de la excavación y
los trabajos de limpieza y consolidación. Para una próxima campaña resta
la intervención en la parte central, la
recuperación de la antigua cisterna
que se empleaba para el acopio de
agua y el reacondicionamiento de la
muralla externa, donde se prevé habilitar unos andadores para facilitar el
acceso y las visitas a las ruinas de la
fortaleza.
La intervención acometida en esta
primera fase ha sido “difícil” por los
numerosos problemas de “accesibilidad” a los que han tenido que hacer
frente los operarios, ya que el castillo
está encaramado en una roca que se
levanta entre la carretera y la calle
Mayor de Canfranc Pueblo. En la
operación previa de limpieza lo más
complejo ha sido despejar los restos
de la vegetación que los ocultaban,
especialmente de la hiedra, cuyas
ramas arraigan profundamente entre
las junturas de los muros. “Es una
vegetación que causa grandes daños
en los elementos y estructuras”, y
que debe quitarse con mucha “paciencia” y conocimiento de los procedimientos que hay que seguir. La
intervención más espectacular, en
este sentido, tuvo lugar ayer jueves, ya
que para la limpieza de la parte superior del torreón norte, hubo que emplear una maquinaria especial para que
los operarios pudieran acceder a la
parte alta, situada a 20 metros sobre el
suelo.
Los trabajos de excavación y consolidación, dadas las características de
la ruina, han sido acometidos por una
empresa de trabajos verticales. La
operación se ha centrado en el flanco
oriental con sus dos torreones y el
tramo de la muralla exterior, saliendo a la luz los muros de las antiguas
dependencias, tal y como están recogidas en los planos históricos que han
sido utilizados para acometer los trabajos. “Todos los muros descritos
estaban en su situación, aunque afectados por la vegetación y el efecto
erosivo del agua, lo que nos ha obligado a hacer un esfuerzo importante en la constitución y reposición de
las hiladas”, explica José Luis Ona.
“Los cambios en la imagen exterior del castillo han sido tan espectaculares –añade–, que los propios
vecinos de Canfranc se han sorprendido de que la muralla del castillo se
levantara directamente sobre la piedra”.
A lo largo del siglo XIX los restos
de la fortaleza sirvieron de acomodo a dos viviendas: “Casa Burría” y
“Casa Pajarico”. La primera, según
indica el arqueólogo, aprovechó parte
de los edificios que sirvieron de habitaciones para la tropa y oficiales,
mientras que la segunda se construyó,
al parecer, de nueva planta. Otra
vivienda, aunque miserable, ocupó
a principios del siglo XX la zona de
acceso al castillo.
El trazado de la carretera seccionó, mediante una trinchera, el espacio
interior, incluyendo estas viviendas,
dejando a un lado lo que quedaba de
la torre antigua y, al otro, los restos
del frente oriental con sus dos torreones. Como indica Ona, con motivo
de la ampliación de la N-330, a principios de la década de los 90, desapareció por completo la zona de la
torre, por lo que del antiguo castillo
solamente llegaba a nuestros días el
flanco oriental, y cada año en peores
condiciones.
En la excavación se han encontrado multitud de restos desde época
medieval, incluso anteriores (todavía hay que someterlos a estudio)
hasta las épocas más actuales, que
permitirán datar y ofrecer nuevos
datos sobre la evolución y usos que
tuvo la fortaleza. Como curiosidad,
ha aparecido gran cantidad de huesos de distintos animales utilizados
para la fábrica de botones mediante
troquel.
(Jacetano Organista de la Catedral de Sevilla)
Programa
Sábado 18 de Noviembre - Palacio de Congresos 20,30 h.
(entrada libre)
Acto de Homenaje con la presencia de las
Asociaciones Musicales y el Ayuntamiento.
Tradicional Concierto de la Asociación Banda Municipal
de Música Santa Orosia.
A continuación en el Restaurante
del Palacio de Congresos
Cena Homenaje con D. José Enrique Ayarra Jarne
Abierta la reserva de cubierto para cuantas personas
deseen acompañar al homenajeado.
Retirada de tickets en el Restaurante del Palacio de
Congresos, a partir del martes 7, hasta el miércoles
15 de noviembre, de 12.00 a 16.00 y de 19.00 a 22.00 h.
Excmo. Ayuntamiento de Jaca
Área de Cultura
SUSCRIBETE A
Las subvenciones a fondo perdido de las administraciones
alcanzan hasta el 45 por ciento
Jaca dispondrá de ayudas para
rehabilitar hasta 186 viviendas
del casco antiguo y el barrio La Paz
E.P.A.- Jaca es uno de los ocho municipios aragoneses
que han firmado el convenio con el Ministerio de Vivienda
y el Gobierno de Aragón para la rehabilitación integral de edificios y viviendas en el casco antiguo. En el caso
concreto de la capital jacetana, el acuerdo incluye hasta
un máximo de 186 viviendas, localizadas en el perímetro que conforman las calles Mayor (impares), San
Pedro y Obispo y la avenida Jacetania, así como el bloque de 48 viviendas sociales del barrio La Paz, en la
avenida Rapitán. El presupuesto total, en el caso de
que se desarrollaran todas estas actuaciones, asciende
a 7.742.250 euros, cuantía a la que hay que añadir
654.875 euros para obras de infraestructura y urbanización, sumando todo ello un total de 8.397.125 euros.
Vista parcial del casco histórico que incluye parte de las zonas que se beneficiarán de las ayudas
El Ministerio de Vivienda ha consignado una aportación de 837.000 euros (11,53
por ciento), el Gobierno de Aragón tiene
previsto una inversión de 1.255.500 euros
(16,51 por ciento) y el Ayuntamiento de
Jaca de 1.000.000 de euros (11,50 por ciento). El resto, 4.649.750 euros tendría que
ser inversión privada, en torno al 55 por
ciento.
El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya,
reconoce que se está ante un plan “ambicioso” y que cuenta con “una importante
financiación” por parte de las administraciones públicas. “Estoy seguro de que nos
costará arrancar, porque es un proyecto
nuevo, con un concepto de desarrollo también novedoso; pero muy interesante, porque financiaciones a fondo perdido del 45
por ciento no se ven todos los días”. En
este sentido, indica que será necesario “contar con la voluntad de los particulares”, y que
el buen desarrollo del plan dependerá en
gran parte de la labor de concienciación y
la credibilidad que tengan las administraciones que lo impulsan. “Tiene que ser un
proyecto en el que haya una sinergia total
entre propietarios e instituciones. Si los
propietarios no quieren no se podrá intervenir;
pero no creo que nadie esté por la labor de
dejar sus viviendas en estado deplorable,
como se encuentran algunas”.
5
P i r i n e o H OY
Viernes, 3 de noviembre de 2006
ÁREAS DE ACTUACIÓN
El plan de rehabilitación en Jaca se circunscribe a dos sectores, uno el casco antiguo en el entorno que queda incluido entre
la avenida Jacetania, la calle Mayor y las
calles Obispo y San Pedro, y otro el que
corresponde a las 48 viviendas sociales que
se construyeron en 1965 en el barrio La
Paz. “Es el edificio más antiguo de viviendas sociales, y requiere una intervención
tanto en la cubierta como en los sistemas
eléctrico y de agua, accesibilidad, ascensor y mejora de la fachada”, indica el alcalde. “Es una deuda que tenemos con estas
viviendas”, en las que viven 45 familias,
que con el paso de los años se han quedado
“en un estado obsoleto total”.
El área del casco que se contempla en
el plan la componen en concreto las calles:
Mayor (números impares), Conde Aznar, la
Rosa, plaza Catedral, Bellido, Puerta Nueva,
Canal, Población, San Nicolás, plazas Ripa
y Biscós, Obispo, Echegaray, Zocotín, travesía del Arco, Gil Berges, Barco, 18 de
junio de 1891, Hospital, Salud, plaza del
Pez y la avenida Jacetania (entre los números 34 al 70).
Las intervenciones a realizar son de diferente grado y naturaleza, en función del
estado en que se pueda encontrar el edificio,
desde la rehabilitación de casas y vivien-
El humor de Kampo
das, hasta mejoras en la peatonalización,
adaptación de redes y servicios y accesibilidad. Las actuaciones “habrá que ir determinándolas edificio por edificio, vivienda
por vivienda”.
El plan previsto se distribuirá en tres
anualidades, de 2006 a 2009 (la financiación
para 2006 se extenderá hasta mayo próximo),
y su desarrollo requerirá un trabajo previo
que no está exento de dificultades. “Hay
que analizar las distintas ubicaciones de la
localidad y el casco de Jaca es complejo
porque tiene mucha vivienda aislada y no son
bloques, por lo que requerirá un trabajo
específico”.
“Tenemos –añade Villarroya– un estudio
previo de cada vivienda, calle por calle,
que tendremos que ampliar. Contamos con
la referencia catastral del edificio, la finca,
el número, la calle, el número de orden de
intervención y el tipo (media, ligera o intensa), si es construcción reciente o no, si está
catalogado, y hasta una valoración aproximada del módulo en euros por metro cuadrado, así como el presupuesto estimado; pero
hay que desarrollarlo y cuantificarlo con
mayor precisión”.
OFICINA DE TRAMITACIÓN
El Ayuntamiento de Jaca tiene previsto
realizar una “intensa” campaña de infor-
Camisa de once varas
Autoestimas
Llevo algunas semanas fuera de casa
y sin poder evitarlo (ni querer todavía)
me muevo por comparaciones. Leí
en «Las ciudades invisibles» de
Calvino, manual de poblaciones imaginadas, que algunas localidades,
como algunas personas, tenían una
ciudad-doble perdida por el mundo.
Por definición los dobles no se conocen entre sí, mucho menos si se trata
de ciudades. De todos modos, si me
propongo encontrar el espacio que
duplica Jaca o cualquier otro pueblo del país pese a esta dificultad,
debo proceder con métodos científicos. Por ejemplo sacarle alguna utilidad social a las fronteras y doblar
mapas por esas líneas hasta que Jaca
encaje con alguna población y, fijado
el objetivo, adentrarme en las reproducciones. Esta geografía del equilibrio ofrece posibilidades infinitas;
también, infinitamente caras y alejadas, así que la cosa irá lenta.
Sin embargo, después de algunos
meses de mirar el mundo exterior con
estos ojos, empiezo a acumular demasiados indicios de que el mito de la
duplicidad puede ser sin más el cuento chino que ustedes intuían y que
este país no tiene doble, ni perro que
le ladre. Aunque cunda la decepción
por lo inminente del fracaso, no cabe
sorprenderse. Igual que no tenemos
estudios superiores, ni comunicaciones, ni estabilidad laboral ni vivienda asequible ni sostenibilidad
ambiental, resulta cada día más cercana la conclusión de que no tene-
mos doble. Lo digo sin ilusión: conozco apenas un puñadito de ciudades,
pero creo difícil encontrar un territorio con menos autoestima que el
nuestro; exclusividad triste.
En coherencia, si el nuevo objetivo
es comparar autoestimas territoriales,
ello exige asimismo métodos científicos
que permitan medir de forma fiable
una magnitud tan íntima. En los cascos históricos de las ciudades, uno
descubre que el autoestima se mide
en las paredes de los bares. Los bares
de las ciudades con autoestima conservan sus paredes (pintadas hasta
la mitad y con madera en los bajos),
sus mesas barnizadas, la música repetida, los carteles de sus símbolos y
equipos deportivos y un surtido de
bebidas alcohólico y limitado. En
cambio aquí, preferimos disfrazarnos. Desde que recuerdo, el destino de
cualquier negocio local ha sido la
reforma o el cierre. Reforma no para
ser uno mejor, sino para ser otro ante
la mirada del otro. Igual que los desequilibrados de las películas, frotarse en la bañera para quitarse una
suciedad moral que sólo ellos mismos aprecian. Como en cualquier
relación interactiva, valorarse mal
obliga a que el ojo ajeno te vea peor.
De modo que, a la menor oportunidad, aquí cualquier identidad prefiere responder: “yo, en realidad, soy
otro”. Psicopatía pirenaica, tan cara
como injusta.
mación dirigida a los vecinos que se
puedan beneficiar de este programa,
tanto de forma general como personal
con cada uno de ellos. Además se habilitará una oficina permanente de asesoramiento, tramitación y supervisión
de proyectos en la que trabajarán tres
personas: un arquitecto, un administrativo y un trabajador social. Los gastos que genere este servicio serán
costeados por las tres administraciones que respaldan el plan, y las ofici-
nas podrán ser compartidas por varios
municipios beneficiarios. En el caso
de Jaca, por el volumen de viviendas
(el mayor de las ocho poblaciones participantes: Jaca, Monzón, Barbastro,
Fraga, Binéfar, Alcañiz, Andorra y
Tarazona), la idea es disponer de una
oficina propia, reconoce el alcalde. “Me
gustaría que para finales de año o principios de 2007 estuviera lista y que los
profesionales pudieran incorporarse a lo
largo de enero”.
DAVID VILA VIÑAS
Todavía pueden disfrutar
los habitantes de la comarca
de la Jacetania de vuelos turísticos
con el 50 % de descuento
Haz tu reserva en el teléfono 974 377 610
Hostal - Bar - Restaurante
Somport
Echegaray, 11 - Jaca
Abrimos a las 6 de la mañana
sábados, domingos y festivos
Chocolate con churros: 2,40 €
Bocadillo + refresco + café: 5,00 €
Plato combinado + refresco + café: 6,00 €
6
CANFRANC
Morlán, partidario
de un ferrocarril renovado
El secretario de Estado de Infraestructuras
y Planificación del Ministerio de Fomento,
Víctor Morlán, es partidario de corregir
“los problemas” en la línea ferroviaria del
Canfranc buscando alternativas al trazado
actual para que ofrezca “mejor prestación,
mejor estructura” y permita “acercar la
montaña con mayor facilidad”.
Durante su intervención en el foro de
debate «Entorno Aragonex», una iniciativa que promovió la pasada en semana en
Madrid la Asociación Aragón en el Exterior
(Aragonex), explicó que de las negociaciones entre España y Francia para elegir el
trazado de la futura Travesía por el Pirineo
Central depende también el trazado y la
evolución de las obras de la línea HuescaCanfranc. De hecho, Morlán indicó que
tanto las actuaciones en renovación como
en mantenimiento de la línea están planificadas con la previsión de lo que ocurra
en las reuniones bilaterales con Francia.
“Si no se corrige el trazado de la línea
Huesca-Canfranc –sostuvo– estaremos
hundiéndola”.
“Quien esté por modernizar el tren actual
en el sentido de mantener el trazado y de no
hacer nada más, por muchas ganas que le
ponga, está hundiendo el Canfranc”, recalcó, y abogó por que el recorrido entre
Huesca y Jaca se haga “en el menor tiempo posible”. Así, adelantó que en unas
semanas va a tener lugar una reunión entre
los gobiernos español y francés, en la que
se empezará a analizar qué se va a hacer
con esta línea, al tiempo que avanzó que,
mientras tanto, Fomento va a trabajar para
garantizar su mantenimiento.
Según Morlán, entre Jaca y Canfranc y
entre Huesca y Caldearenas está previsto gastar en conservación y mantenimiento de
la línea unos 9 millones de euros, “casi
diez”, hasta que esté definida la alternativa
definitiva. Asimismo, resaltó que la ministra de Fomento, Magdalena Álvarez, y su
homólogo francés, acordaron en su última
reunión de julio de 2006 invitar a Aragón y
a Aquitania a participar en la constitución
de un grupo de trabajo que coordine las
actuaciones en este enlace. Destacó además, que ambos países están trabajando
para poder tener definido el corredor de la
nueva travesía a finales de 2007. “Entre
Francia y España hay un grupo de trabajo
que se reúne para ver cómo están todas las
conexiones transfronterizas. Por un lado,
Francia cree que esto es un problema regional, mientras que nosotros pensamos que
tiene carácter nacional o internacional.
Nosotros lo tenemos todo preparado pero
a lo mejor el tipo de vía no vale, y por eso
ahora estamos trabajando junto con Francia”.
Debate sobre el Canfranc en Zaragoza
La Peña Trafalgar de Zaragoza ha organizado para el próximo 8 de noviembre en
el Ámbito Cultural de El Corte Inglés, en el
Paseo de la Independencia de Zaragoza, a
partir de las 19.00 horas, un debate sobre el
Canfranc, en el que participarán el presidente de la Asociación para la Defensa del
Ferrocarril y de la Estación de Canfranc
(AFEC), Víctor López; el alcalde de
Canfranc, Fernando Sánchez; el escritor y
periodista Ramón J. Campo, autor de los
libros «El oro de Canfranc» y «La estación espía», y el francés Jonathan Díez,
que encontró la documentación aduanera que
demostraba el paso de oro nazi por el Pirineo
Central.
Los vehículos pesados transitan
por el túnel de Somport
Los vehículos pesados transitan desde
ayer jueves por el túnel de Somport, tras
la entrada en vigor de una orden de la
Prefactura de los Pirineos Atlánticos de
Francia, por la que se prohíbe desde el 2
de noviembre el tránsito de camiones de
más de 3,5 toneladas por el puerto.
P i r i n e o H OY
Viernes, 3 de noviembre de 2006
Siete mujeres de los colectivos gitano e inmigrante asisten
a las clases de patronaje y confección industrial
Los cursos de la Fundación Thomas de
Sabba superan con éxito su primera etapa
El alcalde y los responsables del curso, junto a las personas que han participado en esta actividad
E.P.A.- Los cursos de patronaje y con-
fección industrial promovidos por la
Fundación Thomas de Sabba de Jaca
para la erradicación del chabolismo y
la infravivienda y el Instituto Aragonés
de Empleo (INAEM), e integrado en el
Plan de Formación e Inserción
Profesional, están cosechando un buen
nivel de participación y asistencia. Cinco
mujeres de los colectivos gitano e inmigrante recibieron el martes el diploma
acreditativo de las primeras jornadas
que se desarrollaron entre marzo y julio,
y el pasado 18 de septiembre siete comenzaron las clases de la segunda fase que
se prolongará hasta el 22 de enero.
Milagros Navarlaz, María Vicenta
Santos, Cristina Oliver, Juana María
Duval y Francisca Ana Echevarría, recogieron su título en el salón de ciento de
Por este motivo, la circulación de estos
vehículos, tanto en sentido España a Francia
o viceversa, debe hacerse obligatoriamente
a través del túnel transfronterizo, según
informó la Subdelegación del Gobierno
en Huesca.
SAN JUAN DE LA PEÑA
Cortometraje sobre el Grial
El joven cineasta aragonés Pablo Aragüés
está rodando en el monasterio viejo de San
Juan de la Peña el cortometraje «Perceval»,
una historia que mezcla el recorrido que
hizo el Santo Grial por Huesca con la leyenda de los caballeros de la Mesa Redonda. En
el antiguo cenobio pinatense, estuvo custodiado durante tres siglos el Cáliz que
actualmente se venera en Valencia, mientras que Perceval fue uno de los caballeros al que se le encomendó rescatar el Grial
a través de Europa. San Juan de la Peña no
es la primera vez que da soporte a historias cinematográficas o literarias –cada vez
más profusas– basadas en el Santo Cáliz. Este
paraje en concreto también sirvió al compositor alemán Richard Wagner para inspirarse en el primer acto («Perceval») de
su ópera «Parsifal».
La película, cuyos diálogos están escritos en latín, para dar más autenticidad a
los personajes y su contexto, también utilizará exteriores del Balneario de Panticosa
y el castillo de Loarre.
La producción tendrá una duración de
diecisiete minutos y cuenta con una subvención del Gobierno de Aragón (12.000
la Casa Consistorial de manos del alcalde y presidente de la Fundación, Enrique
Villarroya, el vicepresidente de la misma,
Miguel Calvo, y el jefe de la oficina del
INAEM en Jaca, José Manuel López
Arnal. A ese primer grupo de alumnas
se han sumado para la segunda parte
del curso la colombiana Johanna
Londorio, que se había matriculado en
la primera pero tuvo que dejarlo a causa
de su maternidad, y la marroquí Aicha
Yahya El Malik.
El curso de 300 horas, dirigido a personas en riesgo de exclusión social, ha
sido patrocinado por el Instituto Aragonés
de Empleo (INAEM) a través del proyecto A’Ixena, desarrollado por la
Agrupación de Desarrollo «Bolskan»
para gestionar fondos del programa
comunitario Equal. La subvención eco-
nómica asciende a 18.450 euros.
El gerente de la fundación Thomas
de Sabba, José Luis Larraz, valora que
el resultado de este primer cursillo “ha
sido impresionante” porque de seis
mujeres que empezaron cinco han acabado, y la única baja fue obligada por
maternidad. Asimismo destaca la fidelidad y alto nivel de asistencia de las
participantes, ya que “el INAEM es
muy estricto en este aspecto”. José Luis
Larraz confía en que a raíz de estos
resultados la iniciativa pueda tener una
continuidad. En un principio se puso
en marcha con la idea de llegar a crear
una cooperativa, idea que finalmente
se ha desechado, aunque estas enseñanzas “tienen una salida profesional
en Jaca donde no existen talleres de costura como tal”.
euros) y del Instituto Aragonés de la Juventud
(2.000).
la villa chesa. El conductor salió ileso, si
bien el turismo resultó con daños y desperfectos como consecuencia del golpe.
LINÁS DE BROTO
Firmado el convenio
para la restauración de la iglesia
La consejera de Educación, Cultura y
Deporte del Gobierno de Aragón, Eva
Almunia; el director general de Ibercaja,
José Luis Aguirre; el vicario episcopal para
asuntos económicos del Obispado de Jaca,
José María Arcas; y el alcalde de Torla,
Miguel Villacampa, firmaron el pasado
martes un convenio para la restauración
de la iglesia de san Miguel de Linás de
Broto.
Las obras de restauración (cubiertas,
atrio de entrada y restauración interior,
principalmente), tendrán un coste de
388.373,22 euros que serán financiados
por el Gobierno de Aragón (59 por ciento), Ibercaja (36,94 por ciento) y el
Ayuntamiento de Torla (3,09 por ciento).
La iglesia de san Miguel es un edificio del
siglo XVI que guarda una imagen exterior
rotunda y unitaria, y conserva una representativa torre de carácter defensivo.
ECHO
Seis ovejas muertas en un atropello
Un vehículo que circulaba en dirección
a Echo atropelló el pasado lunes a parte de
un rebaño, causando la muerte a seis ovejas y heridas a otras dos. El incidente tuvo
lugar a las 9 de la mañana en un tramo de la
carretera A-176, en las proximidades de
PANTICOSA
Recuperación del puente sobre
el río Bolatica
El Ministerio de Fomento firmó el pasado 31 de octubre un total de 24 convenios
para subvencionar actuaciones con cargo al
1 por ciento Cultural por un importe de
6,81 millones de euros. Entre ellos, se
encuentra la recuperación del puente sobre
el río Bolatica, en Panticosa, cuyo importe para la anualidad de 2006 asciende a
43.270 euros, según informó el Ministerio
de Fomento.
JACA
Pedro López Castelló deja el mando
de las unidades de montaña
Tras cinco años de plena dedicación a
sus funciones, Pedro López Castelló ha
dejado el mando de las unidades de montaña
de la Guardia Civil de Huesca como consecuencia de su ascenso a capitán, el pasado mes de septiembre. López Castelló ha sido
asignado al departamento de Protección y
Montaña. Su puesto ha sido asumido provisionalmente por el sargento primero del
GREIM de Boltaña Miguel Domínguez.
SABIÑÁNIGO
Nueva sede de la AECC
El alcalde de Sabiñánigo, Carlos
Iglesias, y las presidentas de la Asociación
Española Contra el Cáncer en Huesca
y Sabiñánigo, Aurora Calvo y Esperanza
Ramón, respectivamente, inauguraron
el pasado lunes la nueva sede de este
colectivo en la capital serrablesa. Las
dependencias donde se atenderán a los
asociados y a las personas que lo requieran están situadas en el número 44 de
la calle Coli Escalona.
JACETANIA
Comienza el programa Antenas
Informativas en el Medio Rural
El Programa AIMER (Antenas
Informativas en el Medio Rural) ha
comenzado su andadura coincidiendo
con el nuevo curso escolar. Veinte jóvenes de la comarca de la Jacetania se dieron cita el pasado 28 de octubre en la
Oficina Municipal de Información Juvenil
(OMIJ) de Jaca con los técnicos de
Juventud del Ayuntamiento de esta localidad y de la comarca, y las voluntarias
del Servicio de Voluntariado Europeo.
En la sesión de trabajo se analizaron
las expectativas de los jóvenes que durante el presente curso escolar 2006-2007
desarrollarán su labor como antenas
informativas tanto en sus respectivos
centros de enseñanza como en sus diferentes municipios, tareas a desarrollar,
información de interés o puesta en marcha de actividades.
Este fin de semana, todas las ‘antenas informativas’ de las ocho comarcas aragonesas (unos 70 jóvenes y varios
técnicos), pertenecientes a la red AIMER,
se reunirán en Anento (Comarca de
Daroca) en un curso de formación inicial
que supondrá el punto de partida para
el desarrollo del trabajo posterior de
estos jóvenes con función de servicio
público entre iguales.
HUESCA
La Diputación aprueba
el proyecto «Senderos para todos»
La Comisión de Desarrollo y Turismo
de la Diputación Provincial de Huesca
ha aprobado el proyecto «Senderos para
todos», una propuesta que incluye la
adaptación y equipamiento de varios
senderos, y actuaciones en los senderos de Arén y Sopeira y en la Ruta de
las ermitas del Alto Aragón.
Este proyecto cuenta con un presupuesto de 131.000 euros, de los cuales,
más de 100.000 euros se destinarán al
equipamiento de tres senderos: Camino
de Cornato-Mirador de Bielsa; Camino
de Biescas a Santa Elena; y Sendero
Natural de Obarra al Molino de Alins
y Bonanza.
La Diputación destinará
267.000 euros al medio rural
El área de Desarrollo y Turismo de
la Diputación Provincial de Huesca ha
dado a conocer los proyectos que se realizarán en los programas de Impulso
Demográfico y de Electrificación, dos
líneas de apoyo al medio rural de la provincia y a su desarrollo. En total son
diez actuaciones que contarán con un
presupuesto superior a los 260.000 euros.
En el Plan de Electrificación Rural,
que cuenta con una partida de 146.666
euros, figura el proyecto para el suministro
eléctrico a la población serrablesa de
Bara, que se une a los realizados en los
últimos años en el municipio de
Sabiñánigo como la recién inaugurada
electrificación de Laguarta.
El área de Desarrollo y Turismo también destinará en este ejercicio 120.000
euros a la construcción de una nueva
vivienda en Santa Cruz de la Serós, la
rehabilitación de tres inmuebles en
Loarre, Torres de Alcanadre y Castejón
de Arabaniés y la restauración de diferentes elementos funcionales en dos
pisos del municipio de Santaliestra y
San Quílez.
7
P i r i n e o H OY
Viernes, 3 de noviembre de 2006
El dinero fue recaudado por los chavales de la Escuela de Verano
y servirá para ampliar el servicio de transporte de los pacientes
Las instalaciones han sido financiadas
por la Fundación Alcoa
El centro CADIS de Sabiñánigo
Un cheque de más de 2.500 euros
para la Asociación de Esclerosis Múltiple atiende ya a 32 niños de la comarca
El centro funciona ya desde el verano
Enrique Villarroya entrega el cheque a Carmen Ruiz en presencia de Javier Luque y Estrella de la Torre
E.P.A.- Los 2.567 euros que los chavales de
la Escuela de Verano de Jaca recaudaron
en su «Mercado Solidario», celebrado el
pasado 18 de agosto, servirán para que
la Asociación Oscense de Esclerosis
Múltiple (AODEM) amplíe a todo el día
el transporte de las personas afectadas
por esta enfermedad a la sede de Huesca
en la que reciben tratamiento. Miembros
del colectivo, su presidenta Carmen Ruiz,
y dos integrantes de la misma, Javier
Luque y Estrella de la Torre, recibieron el
martes este cheque tan particular que les
entregó el alcalde, Enrique Villarroya.
Carmen Ruiz explicó que la agrupación cuenta en estos momentos con 65
personas que padecen esclerosis múltiple u otras patologías similares, e indicó
que el dinero se destinará a ampliar a las
mañanas el servicio de transporte a la
sede, ubicada en el número 54 de la calle
Pedro IV. La asociación cuenta con una furgoneta adaptada para los desplazamientos
de los enfermos que viven en Huesca y
alrededores, “ya que normalmente estas
personas acuden dos o tres veces a la
semana a recibir tratamientos de rehabilitación integral”, pero hay gente que tiene
que desplazarse por sus propios medios
desde lugares más alejados como Jaca,
Fraga y Benasque. El problema constante “es la falta de autobuses adaptados en
las líneas regulares, hay uno que hace un
recorrido en la ciudad de Huesca pero las
plazas suelen estar totalmente cubiertas”.
El alcalde de Jaca, Enrique Villarroya,
recordó el compromiso de la corporación para seguir avanzando en la eliminación de barreras arquitectónicas. En este
sentido apuntó que próximamente se
firmará un convenio con la organización ONCE y el Gobierno central para
intervenir en otras calles de la ciudad,
y que la accesibilidad a la casa consistorial, hoy muy complicada, se espera
mejorar cuando finalicen las obras de
peatonalización de la calle Mayor con la
apertura de la ventanilla única.
E.P.A.- Un grupo de 32 niños desde recién
nacidos hasta 6 años son atendidos desde
el pasado verano en el nuevo Centro de
Desarrollo Infantil y Atención Temprana
CADIS Huesca en Sabiñánigo. Las instalaciones de este innovador servicio
fuero inauguradas la pasada semana en
un acto oficial que contó con la presencia del gerente del Instituto Aragonés
de Servicios Sociales (IASS), Javier
Callao; el alcalde de Sabiñánigo, Carlos
Iglesias; el presidente de CADIS,
Francisco Ratia; y el director de Alcoa de
Sabiñánigo, Francisco Ruba.
El centro se ubica en la planta baja de
la Casa de la Cultura del Puente de Sardas,
en la calle Joaquín Costa, y tiene una
superficie de 75 metros cuadrados, repartidas en tres estancias diferenciadas de
fisioterapia, logopedia y estimulación.
CADIS (Coordinadora de Asociaciones
de Personas con Discapacidad) presta
este servicio en el ámbito de un convenio suscrito con el departamento de
Salud, Consumo y Servicios Sociales
del Gobierno de Aragón, y el concierto engloba a tres centros homologados:
Down-Huesca, Aspace de paralíticos
cerebrales y San Francisco de Sales de
Hipoacúsicos.
La puesta en marcha de este centro
en Sabiñánigo, que atiende a niños con
discapacidades de la comarca, ha sido
posible gracias a la participación de la
Fundación Alcoa que ha destinado 29.605
dólares para este fin. La dotación aportada incluye abundante material bibliográfico, informático y audiovisual, así
como unidades de fisioterapia, psicomotricidad, estimulación multisensorial, rehabilitación y evaluación del
lenguaje, entre otros.
Reiteran la petición de ampliar
el horario del servicio de atención
El Consejo de Salud de Biescas
y Valle de Tena solicita
una reunión con el SALUD
E.P.A.- El Consejo de Salud de la zona
Extraordinario nacimiento.-
Un feliz acontecimiento tuvo lugar los pasados días en la ciudadela de Jaca con el nacimiento de un nuevo ciervo, el que hace el número dieciocho del grupo que habita en el foso
grande del recinto amurallado. Lo más extraordinario de este caso no es el alumbramiento en sí, sino la época en la que ha
tenido lugar, en pleno otoño, ya que los nacimientos de esta especie se dan generalmente en la primavera. El cervatillo, según
han indicado los cuidadores del Regimiento «Galicia 64», “se encuentra en perfectas condiciones, siendo atendido tanto
por su madre como por el resto del grupo».
INGLÉS
Clases particulares y a grupos
(máximo 3 alumnos)
Enseñanza personalizada
Todos los niveles
Avda. Oroel, 32 - local
619 235 688
SE
PRECISA
Oficial de 1ª y 3ª
para instalaciones
eléctricas
Teléfono 626 431 151
SE ARRIENDA
BAR-RESTAURANTE
DEL AERÓDROMO
DE SANTA CILIA
Teléfonos 974 377 610
y 974 377 604
de Biescas y Valle de Tena ha solicitado
una reunión al director general de
Atención Primaria (Sector Huesca) del
Servicio Aragonés de Salud (SAS), Juan
Carlos Palacín, para replantear la necesidad de ampliar los servicios sanitarios
del Punto de Atención Continuada (PAC)
de Escarrila. En concreto se trata de
aumentar el horario de asistencia de las
15.00 a las 17.00 horas, tal y como se
hace en el periodo estival, y de disponer de un servicio de enfermería durante todo el año en las guardias establecidas
desde las 17.00 a las 9.00 horas. Estas
propuestas fueron formuladas recientemente por escrito y, aunque han sido
contestadas por el SALUD, la respuesta “no viene a aclarar la voluntad” de
este organismo sanitario, señalan los
SE NECESITA
PERSONAL
Para tienda de deportes y
cafetería en Astún
Teléfono: 974 372 020
de 9.00 a 14.00 horas
responsables del Consejo de Salud.
A la reunión está previsto que asista una
delegación de alcaldes de los ayuntamientos afectados.
El Consejo de Salud se reunió el pasado 25 de octubre en Biescas, con la asistencia de los representantes municipales,
profesionales sanitarios, sindicatos, responsables comarcales, y asociaciones
de consumidores y de vecinos.
El presidente del Consejo, Luis
Estaún, presentó el folleto informativo
que se distribuirá por todos los municipios de la zona de salud para informar
del Consejo y de sus funciones e iniciativas. Se han editado 4.000 ejemplares, que serán remitidos a los
ayuntamientos para su posterior distribución entre los usuarios del área
sanitaria de Biescas y el Valle de Tena.
ESTEBAN BANDRÉS, S.A.
Polígono Ind. La Victoria
Venta de naves de 800 m2
Alquiler de naves
de 1.200, 730 y 470 m2
Telfs. 649 441 630
609 842 020
8
P i r i n e o H OY
Viernes, 3 de noviembre de 2006
La Jacetania y el Alto Gállego
disponen de unas 6.600 hectáreas
La nueva Ley de Montes es una oportunidad de biomasa aprovechable
Conclusiones de la Jornada «Espacios y Recursos Forestales:
Ordenación y Aprovechamiento»
para integrar la planificación forestal
en la ordenación del territorio
El grupo de acción local ADECUARA, que gestiona el Programa de Desarrollo Rural
(PRODER) para Jacetania y Alto Gállego, organizó el
pasado 6 de octubre en Sabiñánigo una jornada de análisis
sobre «Espacios y recursos forestales: ordenación y aprovechamiento», que fueron seguidas por un amplio número
de profesionales del sector. En las conferencias y mesas
redondas se contó con la participación de destacados ponentes, que contribuyeron a crear opinión y debate sobre los
temas propuestos. El artículo que se publica es un resu-
EL PIRINEO ARAGONÉS.-
La nueva ley de Montes, en opinión
de Pedro Alcanda, ofrece como novedad un nuevo instrumento que supone
un reto y una oportunidad de futuro para
la integración de la planificación forestal con la ordenación del territorio. Los
Planes de Ordenación de Recursos
Forestales (PORF), nuevas figuras de
ámbito comarcal, contemplan la doble
finalidad de la planificación forestal sectorial y de la ordenación territorial.
La Estrategia Forestal de la Unión
Europea, emanada de las directrices de
la ONU, plantea unos objetivos prioritarios, a saber: Gestión sostenible de los
bosques, conservación de la naturaleza
y protección ambiental (Red Natura 2000
y cambio climático) y fomento del
empleo rural y Desarrollo Rural en el
marco de la Agenda 2000. Objetivos
que son recogidos por la Ley de Montes
e inspiradores de las legislaciones autonómicas al respecto.
Así, el Anteproyecto de Ley de Montes
autonómico contempla un Plan Forestal
de Aragón y la creación de un Comité
Forestal autonómico. En el caso de las
comarcas, recoge que “podrán ejercer
entre otras la competencia de elaboración de los PORF y de los instrumentos de gestión forestal de los montes
catalogados de titularidad local”. En
este sentido, la figura del PORF permite además el desarrollo comarcal del
Plan Forestal de Aragón con la participación activa de los sectores, entidades
y agentes locales implicados en planificar con la Administración Forestal la gestión de los montes de su comarca.
Los espacios forestales carecen de
regulación de usos del suelo forestal,
salvo que formen parte de un parque o
reserva natural objeto de un PORN (Plan
de Ordenación de los Recursos Naturales).
En este sentido la figura del PORF comarcal puede integrar instrumentos de protección del territorio y ordenación de
los recursos naturales. Su objetivo al
respecto es la ordenación y regulación
de los usos del suelo forestal como instrumento de ordenación del territorio,
al recoger en el concepto de monte todo
terreno no agrícola ni urbano además
de aquellos que excluya la comunidad
autónoma en su normativa forestal y
urbanística.
El proceso de elaboración del PORF
comarcal integra y complementa tres
procedimientos simultáneos de evaluación técnica, social y ambiental del plan.
Supone unas normas y directrices comarcales en cuanto a zonificación del territorio, asignación de usos predominantes
y compatibles (calificación de suelo
forestal común y protegido) y regímenes de usos del suelo forestal (regulación de usos permitidos, autorizables y
prohibidos). Constituye además el instrumento ideal para el desarrollo comar-
men de las principales conclusiones apuntadas por los especialistas presentes en la jornada: Pedro Alcanda, experto
en planificación forestal de Trangsatec; Eduard Plana,
responsable del Grupo de Incendios Forestales y Territorio
del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña; Rafael López,
ingeniero de montes de Mitrafor, S.L.; Arturo Daudén,
jefe del departamento de I+D+I, Sodemasa; Carlos Baraza,
jefe del departamento de Operaciones Forestales de
Sodemasa; y Antonio Serrano, ingeniero de montes de
Geoforesta.
Más de un centenar de personas asistieron a la jornada sobre espacios y recursos forestales
cal de los programas de gestión del medio
forestal y natural previstos en el Plan
Forestal de Aragón.
Su contenido será obligatorio y ejecutivo en las materias reguladas por la ley,
si bien será el propio PORF el que determine las disposiciones de carácter preceptivo y de obligado cumplimiento y
las que tengan carácter indicativo y que
por lo tanto se consideren orientativas
o recomendaciones. Su posición jerárquica
reglamentaria como instrumento de planificación con carácter supletorio en
ausencia de ordenación se muestra en
diversos aspectos.
INCENDIOS FORESTALES
La terciarización de la economía, la
pérdida de efectivos del sector primario y los nuevos hábitos de las ciudades
conforman un nuevo panorama que afecta al uso y gestión del espacio rural.
Esta pérdida del paisaje en mosaico, del
abandono del pastoreo supone un incremento de la vulnerabilidad de los espacios forestales frente a los incendios.
Según apuntó Eduard Plana, existe un
amplio consenso sobre la relación entre
los grandes incendios forestales y por
un lado, el despoblamiento rural y abandono de las actividades agrarias y por
otro, el aumento del uso terciario del
espacio rural.
El sector primario resulta un elemento clave, ya que tiene la capacidad de
dotar al territorio de una estructura paisajística discontinua y con menor carga
de combustible. A su vez es muy destacado el papel de vigilancia implícito
de la gente que vive en el territorio. Por
lo tanto, las estrategias de prevención
de incendios no se pueden desligar de
las políticas de desarrollo del sector primario y de gestión del territorio rural.
El anteproyecto de Ley de Montes de
Aragón contempla que las Comarcas
“podrán asumir la elaboración y aprobación de los planes comarcales de prevención de incendios”. Desde la
experiencia del Centro Tecnológico
Forestal de Cataluña, es importante que
las estrategias de prevención de incendios,
tengan un objetivo que vaya más allá de
prevenir las igniciones y dotarse de
medios de extinción y prevención, y
haga referencia a la promoción de la
gestión forestal y al desarrollo rural en el
marco del equilibrio territorial, garantizando la sostenibilidad de los bosques
y de su valor paisajístico.
Por ello plantea la oportunidad de un
modelo integrado de planificación forestal y territorial, con la delimitación de
espacios forestales de especial interés
(ej. terrenos forestales estratégicos para
la prevención de incendios) o la integración del riesgo de incendios en la
planificación agrícola, territorial y urbanística, con su correspondiente desarrollo de medidas preventivas, por
ejemplo.
Cada vez los tratamientos silvícolas
son menos rentables desde el punto de
vista meramente económico, pero son
rentables y necesarios si se reconoce el
carácter multifuncional y su importancia
por evitar fuegos o viendo el progresivo
abandono. Por ello resultan tan interesantes los estudios de viabilidad del aprovechamiento de biomasa forestal para
la prevención de incendios.
En este sentido, la valoración social
de los aprovechamientos forestales y la
mejora de la comprensión de las causas
de fondo de los incendios facilitaría el
apoyo de la sociedad a las políticas públicas de fomento de la gestión forestal
sostenible. Para ello son fundamentales
las campañas de sensibilización y prevención social, así como tener en cuenta el rol pedagógico y no sólo informativo
de los medios de comunicación.
E.P.A.- Los expertos coinciden en la profunda crisis del sector forestal tradicional,
con un monte no funcional y un factor
de empobrecimiento y abandono del
medio rural. El monte privado aragonés
no presenta opciones de gestión rentables a día de hoy y en los públicos los
trabajos que se vienen realizando están
lejos de cubrir las necesidades reales.
Esta situación requiere, para Rafael
López del Río, ingeniero de montes de
Mitrafor S.L., la búsqueda de alternativas. Estudios de aprovechamientos micológicos o de utilización de biomasa,
realizados en el sur de la comunidad,
revelan la oportunidad de poner en valor
los planes de ordenación como herramienta para el desarrollo sostenible.
Y es que el monte debería ser multifuncional y generador de beneficios ecológicos y sociales, considerando el papel
de las externalidades (funciones sociales, ecológicas, captura del CO2.)
La evaluación de biomasa disponible
como recurso energético natural renovable que forma parte de un ecosistema
permite delimitar el umbral de extracción de biomasa onerosa, y dimensionar
en consecuencia una planta energética.
Esto supone por una parte el aprovechamiento energético de los recursos de biomasa extraíble y por otra mantener el
óptimo ecológico del ecosistema productor.
Las variables principales a tener en
cuenta en estos estudios serían por una
parte la clasificación de los recursos y
estratificación de las masas forestales y
por otra el análisis del método de aprovechamiento más apropiado para cada
tipo de masa así como el cálculo del coste
de aprovechamiento y transporte.
En concreto para el Alto Gállego y la
Jacetania se ha elaborado por parte de
SODEMASA, una estimación de la biomasa aprovechable para ambas comarcas, que se presentó en el ámbito de esta
jornada.
Se ha realizado un primer estudio de biomasa potencial, a falta de otro posterior
más detallado y con cálculos directos
sobre parcelas de muestreo.
Los datos se han recogido del Tercer
Inventario Forestal de Huesca, sobre los
estratos 1 y 2 correspondientes a pino
silvestre (Pinus silvestris). Se han tomado como referencia los montes de propiedad pública y con menos de un 30 por
ciento de pendiente, para permitir el acceso de maquinaria extractiva, teniendo
como techo una altitud máxima de 1.600
metros, a partir de la cual se considera
espacio protector.
El análisis de esta información en un sistema de información geográfica revela
para el Alto Gállego, sobre una superficie forestal del 61 por ciento, de la cual el
52 por ciento corresponde a montes públicos, unas 6.600 hectáreas potencialmente
aprovechables (8 por ciento de la superficie forestal). Para la Jacetania, con un
superficie forestal sobre el total del 57
por ciento, de la cual un 58 por ciento
corresponde a monte público, el resultado sería de 20.000 hectáreas potencialmente aprovechables (22 por ciento
de la superficie forestal). En la Jacetania
la mayor parte de las masas de pino silvestre es propiedad pública.
En esta aproximación preliminar no
se ha tenido en cuenta ni el matorral ni
las masas mixtas.
Sin entrar en detalle, la totalidad de
biomasa existente correspondiente a
dichas hectáreas estaría en torno a 400.000
toneladas de materia seca para el Alto
Gállego y de 1.200.000 toneladas de
materia seca para la Jacetania.
Para calcular la biomasa realmente
disponible en función de un teórico modelo de gestión de las masas de Pinus silvestris se parte de un modelo de cortas
y turno de 20 años.
Finalmente para el Alto Gállego se
obtienen valores de 2.400 toneladas de
materia seca al año para una superficie
de 2.000 hectáreas correspondientes a
los estratos de vegetación 1 y 2 con las
correspondientes restricciones de propiedad, pendiente y altitud. Para la
Jacetania se obtienen valores de 14.000
toneladas de materia seca al año para una
superficie de 7.600 hectáreas en los mismos estratos y aplicando las mismas restricciones.
Los costes del proceso se ven afectados
principalmente en la fase de aprovechamiento o extractiva, ya que la maquinaria que se requiere es especializada y
generalmente el terreno y la topografía
dificultan la extracción. Dependiendo
de los medios de extracción más o menos
mecánicos o manuales así como la organización de los trabajos (astillado previo, astillado en planta, etc.) el coste
puede variar considerablemente. Para la
determinación más exacta de un coste
por hectárea para una determinada zona,
se hace necesario realizar proyectos piloto demostrativos o bien la ejecución de
estos trabajos a nivel de rodales (varias hectáreas). Otro de los parámetros a tener
en cuenta es el transporte, considerando
una distancia máxima de 30 kilómetros
para ser viable. De este modo la localización óptima de una central se determinaría según la distancia a las principales
zonas de extracción, en el eje del Gállego
para el Alto Gallego y en el Valle de
Echo, para la Jacetania. No obstante se
apuntó que se está estudiando la implantación de una central en Ansó. Igualmente
se hizo referencia al anteproyecto de
construcción y explotación de una caldera de biomasa encargado por la Comarca
Alto Gállego.
Además de la biomasa procedente de
la limpieza de las masas forestales, se
señaló también la posibilidad de choperas como cultivo forestal de fondo valle.
Para estas comarcas pirenaicas se plantea un modelo de planta de gasificación
de biomasa, con unas dimensiones preferentes de calderas entre 0,5 – 1,5 MW,
en la que el consumo en término medio
viene a ser de 1 kilogramo de biomasa
para 1 KW/h., calculándose un consumo medio de 6.000 toneladas/año
En la valoración de los costes además
hay que tener en cuenta el conjunto de
externalidades medioambientales. De
hecho, tal y como apuntaba Antonio
Serrano, siguiendo el Protocolo de Kyoto
no hay que olvidar el carácter de los bosques como sumideros de CO2, recogido así mismo en el Plan Forestal Español.
Para Serrano hay que apostar por este
tipo de actuaciones, en consonancia con
el Plan Español de Energías Renovables
(2005-2010). El Plan Energético de
Aragón (2005-2012) propone un incremento de energía térmica, eléctrica y de
biocarburantes a partir de la biomasa,
aunque los resultados alcanzados en el
período 1999-2004 se encuentran muy
por debajo de los objetivos previstos para
ese mismo período. El apoyo institucional a este tipo de iniciativas es algo fundamental, por su carácter innovador y
de actuaciones piloto.
9
Viernes, 3 de noviembre de 2006
CULTURA
Homenaje póstumo a Tomás Buesa
de la Institución «Fernando el Católico»
E.P.A.- La Institución «Fernando el
Católico», de la Diputación Provincial
de Zaragoza, dedicará un homenaje
póstumo al profesor jaqués Tomás
Buesa Oliver, con motivo de las
«Jornadas sobre Áreas y contactos lingüísticos en Aragón», que tendrán lugar
los próximos días 9 y 10 de noviembre en la capital aragonesa. En ellas
tomarán parte destacados ponentes de
las más prestigiosas universidades españolas y de la Real Academia Española.
“La desaparición del profesor Tomás
Buesa Oliver, catedrático emérito de
la Universidad de Zaragoza y reconocido estudioso de la historia de la len-
gua española y de sus variedades, es
razón sin duda de peso para que la
Institución «Fernando el Católico» le
dedique este homenaje póstumo», señalan los directores de las jornadas, los
profesores y discípulos de Buesa, María
Antonia Martín Zorraquino y José
María Enguita Utrilla.
El profesor Buesa, fallecido el 21
de diciembre de 2004, fue miembro
de número del Consejo Asesor de la
Institución «Fernando el Católico»,
dirigió desde 1987 su cátedra «Manuel
Alvar» y, desde 2002, el «Archivo de
Filología Aragonesa», desarrollando
una continuada y fructífera labor en el
estudio y la divulgación de los temas filológicos aragoneses.
Atendiendo a una de las parcelas de
estudio por la que el profesor Buesa
Oliver se sintió especialmente atraído, estas jornadas están orientadas al
análisis de la variación interna de los contactos lingüísticos en el territorio aragonés. Asimismo, habrá una sesión
sobre su legado filológico y otras intervenciones acerca de temas muy vinculados a sus tareas docentes e
investigadoras, como el que presentará el académico Humberto López
Morales, que disertará sobre «La investigación americana de Tomás Buesa».
Los dos artistas son miembros de Jacarte
Isabel Artieda y Ramón Faro
obtienen sendos premios
nacionales de pintura del ISFAS
El centro, ubicado en Jaca, está especializado en la enseñanza del español
a profesores y estudiantes extranjeros
Aula Hispánica colabora como socio
en dos proyectos europeos Grundtving 2
«Camino del bosque», de Ramón Faro
E.P.A.- Los
Fernández, entre otras autoridades.
En la obra «Sosiego», de Isabel
Artieda, la autora ha querido expresar el encanto natural del bello paisaje pirenaico. Se trata de un óleo
sobre lienzo de 73 por 60 centímetros
donde aparece un pueblo montañés
en el que destaca como motivo principal un puente sobre un río.
El cuadro de Ramón Faro,
«Camino del bosque», es un óleo
pintado sobre lienzo de 81 por 60
centímetros en el que plasma una
senda que se adentra en la foresta.
Su autor indica que está inspirado
en un camino que suele recorrer en
ese monte Oroel que tan bien conoce y que es motivo de muchas de
sus obras.
pintores Isabel Artieda
y Ramón Faro, ambos miembros de
la Asociación Jacarte, han sido merecedores del premio nacional de pintura que convoca el Instituto Social
de las Fuerzas Armadas (ISFAS).
A la edición de 2006 se presentaron
un total de 94 obras de las que, tras
una primera selección, quedaron 41.
De estas, 9 fueron premiadas y adquiridas por el ISFAS, tres recibieron
una mención especial y el resto formaron parte de la exposición convocada con motivo del certamen.
La entrega de premios se llevó a
cabo el pasado 26 de octubre en la
Dehesa de Madrid, y el acto contó
con la presencia de la subsecretaria
de Defensa, Soledad López
Multiservicios
para la construcción
Alumnos del curso de formación de profesores en verano
participaron el pasado mes de julio en
el curso «Metodologías de enseñanza en el Aula de E/LE para profesores no nativos». La evaluación final
del curso por parte de los profesores
fue muy positiva y satisfactoria, tanto
por los contenidos como por la didáctica con la que se trabajó.
C/ Industria nave 2 - Pol. Sepes - HUESCA - Tel. 974 243 333
AUDI ALLROAD 2.5 tdi, quattro tiptronic.
AUDI A8 quattro. 2004.
BMW 330 D 2003. Steptronic. 62.000 km.
BMW 320 CI cupe
10.000 km. clima. bi-xenon, piel, techo. 2005.
BMW 318 TD compact.
8.000 km. clima, techo. 2005.
BMW 320 I Touring.
30.000 km. clima, piel. 2004.
NISSAN Note diesel km 0.
NISSAN Micra Km “0”. 2005. Varios
NISSAN Almera 2005. Varios.
NISSAN Primera 5p Diesel 2004.
NISSAN Pathfinder 2.5 DCI km 0. Varios.
NISSAN Terrano 3p. 2003.
NISSAN X Trail. Km “0”. Varios.
NISSAN Pick up. 6 plazas. 2004.
NISSAN Cabstar. km 0.
RENAULT Megane coupe. Cabriolet.
20.000 km. Piel, automático, navegador. 2006.
RENAULT Clio 1.5 DCI. 2002, 2003 y 2004.
RENAULT Twingo. aire. Varios. 2002.
RENAULT Scénic 4x4 1900 DCI. 2002.
RENAULT Scénic 1.9 DCI.
2002, 2003, 2004 y 2005.
RENAULT Kangoo furgón Isotermo.
RENAULT Kangoo furgón, Combis y 4x4. Varios.
RENAULT Trafic C6/C9. 2003 y 2004.
RENAULT Trafic Isotermo con frío.
RENAULT Master Basculante.
6 plazas. A.A. 2004.
RENAULT Master Caja larga.
RENAULT Master Furgón L-3-H3. 2003.
RENAULT Master C6 L-2-H2. 2003.
Reforma y rehabilitación
Limpieza y mantenimiento
Construcción de obras civiles
Distribuidor de
C/ Valle de Labati, 6 - JACA - Tel. 974 360 580
DR. MARTIN CAYETANO
Médico Oftalmólogo
Diplomado por el «Instituto Barraquer»
Cirugía Ocular - Laser • Lentes de Contacto
Cirugía de la miopía (Lasik)
Consulta previa petición de hora, excepto urgencias
Avda. Regto. Galicia, 21 - Centro MAZ - Telf: 974 364 613 - JACA
V.P.M.S. 22/007/95
E.P.A.- Aula Hispánica, único centro
privado especializado en la enseñanza
del español como lengua extranjera
en los Pirineos, colabora como socio en
dos proyectos europeos Grundtvig 2
con el objeto de reforzar las relaciones internacionales mediante el intercambio de profesores y estudiantes
con otros centros e instituciones europeas.
Tras su participación en un seminario de contacto en Saariselkä
(Finlandia), consiguieron socios para
elaborar dos proyectos que fueron
aprobados el pasado mes de julio por
la Agencia Nacional.
El primer proyecto « Stratford» (New
Strategies For Promoting Foreign
Language Learning in Disadvantaged
Areas) de tres años de duración, tiene
como objetivo desarrollar prácticas y
métodos de enseñanza para promocionar el aprendizaje de lenguas extranjeras en áreas rurales. Los países
participantes en este proyecto son:
Lituania, Letonia, Eslovaquia, Italia,
Turquía y España. Recientemente, han
regresado del primer encuentro en
Lituania donde se han establecido las
pautas a seguir para el buen desarrollo
de las actividades que se van a realizar a lo largo de todo el año. El próximo
encuentro tendrá lugar en Caccamo
(Italia), en enero y en el que intervendrán Liliana Puigdefábregas y Maite
Chavarría, como directora y profesora respectivamente.
Por otro lado, Aula Hispánica participa junto con Dinamarca, Turquía
y futuros socios de Noruega y Gran
Bretaña en el proyecto «ICCORD»”
(Intercultural Coexistence: rights and
duties) que hace referencia a la coexistencia intercultural: derechos y
deberes.
Aula Hispánica es el único centro
de enseñanza de idiomas en Aragón, que
ha ofertado este verano el primer curso
de formación para profesores de español incluido en el programa Sócrates con
beca europea Grundtvig 3. Un total
de 12 profesores procedentes de
Noruega, Suecia, Polonia, Eslovaquia,
Holanda, Alemania, Bélgica y Francia
«Sosiego», obra de Isabel Artieda
10
C U LT U R A
Viernes, 3 de noviembre de 2006
FALORDIETAS
De toponimia jacetana
O pescataire atarantato
La lengua aragonesa a través de la toponimia (IV)
Yera un diya de mercato, como cualsiquier atro. Antón eba salito d’o
suyo lucar de maitins e se’n yera ito
enta lo mercato d’a ziudá. En plegar ta la plaza se calé en o mesmo
puesto de siempre, en o mesmo puesto que durante muitas añadas eba
ocupato lo suyo pai, e lo mesmo
puesto que antis eba ocupato lo suyo
lolo.
Ista begada quereba bender dos
politos animals, un caballo e una
yegua, e la yegua yera a punto de
librar.
Antón pensaba que, si por casualidá naxeba o potro en ixe diya,
poderba ganar más diners. Bale más
una yegua con o potro naxito que
una yegua preñata, qu’enxamás no
sapes como puede ir o libramiento.
Asinas que, como no li correba
prisa a benda d’os animasls, se fazié
una gambadeta por os atros puestos d’o mercato. Uns en bendeban
d’anedas, de pirinas e d’aucas bien
rezias, otris en bendeban de güellas
e de crapas, otris en bendeban de
fruitas e de berduras, …Yera un
espeutaclo asabelo de intresán e
pleno de colors e de ulors.
O feito que asperaba Antón pasé,
en o meyodiya a yegua libre un polito potro. O potro yera zereño, e ascape se metié a cuatro patas. Sin
dembargo, un mercato no ye lo puesto ideyal ta que naxca un animal.
Xorrontato por os rudios e los chilos
d’os mercaders, o potro se’n fue, e
corriendo por as carreretas d’o mercato s’acubillé en a closa d’as bacas,
una mica dillá, entre dos guas.
Antón se’n fue a escar-lo, pero
l’amo d’os guas –que yera un trapazero –no quise tornar-li-ne.
-Au d’astí, zagalón! No’n beyes
que iste potro prefiere a los mios
guas que a los tuyos caballos? Agora
ye de yo!
Antón, mui encarrañato li dizié
de tot, pero lo boyero no’n reblé
pon. Antón, tristo, s’endrezé enta
lo castiello d’o rei, e demandé audienzia e chustizia d’o rei.
-Ye un caso mui senzillo –dizié
lo rei –. A boluntá d’o potro ye la
de quedar-se en do ye naxito, con
os guas. Caso tancato!
O pobre Antón yera asabelo de
tristo e sin os diners d’o potro. Pero
er no reblaba. O rei eba anunziato
que de tardis besitarba lo mercato, e
a Antón li s’eba ocurrito una ideya.
Cuan o rei amanixca por o mercato, se quedará con a boca ubierta
batalera cuan estendille un rete de
pesca en meyo d’a plaza.
-Pero qué fas? –dizié o rei cuan
lo bide con o rete.
-Ya puede beyer, i so pescando
–respulié Antón.
-En o mercato?, t’has tornato atarantato?
-Paraz cuenta, machestá. Si dos
guas pueden fer un potro, no beigo
lo que ha d’impedir que pueda pescar pexes en a plaza d’a ziudá!
O rei, dibertito, se’n baxé d’a
carroza, e pensé que lo suyo chuizio yera inchusto. Asinas que dezidié de tornar o potro t’Antón, e
antimás lo nombré escudero reyal.
RECREXIMIENTO
DE YESA, NO PAS.
Pescataire atarantato: pescador loco
Se calé: se colocó
Pai: padre, papá
Lolo: abuelo
Librar: parir
Anedas: patos
Pirinas: gallinas
Aucas: ocas
Güellas: ovejas
Crapas: cabras
Xorrontato: asustado
S’acubillé: se refugió
Closa: campo cerrado
Dillá: más allá
Guas: bueyes
Escar-lo: buscarlo
Un rete: una red
1.4.8.- Los sufijos –iz, -izo, -iza, izos, -izas tienen un valor adjetival despectivo: Solanizas (Beg), Los Coronizos
(M).
1.4.9.- Los sufijos antiguos –ol, -ola
y los más recientes –uelo, -uala tienen
valor diminutivo: Fenarol (Aba), Bozolo
(Bi), Huesola (Ca), Pizuelos (Bi),
Zarrazualas (Bos).
1.4.10.- Los sufijos –tuero, -tuara, que
provienen del sufijo latino –torium,
indican un lugar derivado de una acción
verbal: Pasatuaras (Ban), Campos del
Calatuero (Ban).
1.4.11.- Los sufijos –án, -ano, -ana,
-áns, -anos, -anas, son locativos y pertenenciales:
Solana (Aba), Paco Mundano (Jac),
Miáns (Bad), Fontán (Ara).
1.4.12.- El sufijo –il es locativo: Fenils
(V).
1.4.13.- Los sufijos –oso, –osa, -uso,
-usa son locativos y abundanciales:
Batosa (At), Petruso (Bi), Las Petrusas
(U).
1.4.14.- Es posible encontrar casos
de duplicación o acumulación de sufijos. Ponemos sólo estos ejemplos:
Batellualas (Arg): Raíz Bate, sufijos diminutivos –ella y –ualas.
A Batellona (V): Raíz Bate, sufijos
diminutivos –ella y –ona.
Fontazones (Jac): Raíz Fonte, sufijo
primero aumentativo –az y luego diminutivo –ones.
Fondañón (M): Raíz Fonde, sufijo
Iglesia parroquial de Ascara y depósito de agua
locativo –an y diminutivo –ón.
RICARDO MUR
CLAVE TOPONÍMICA
Aba (Abay); Abe (Abena); Ac (Acín);
Ara (Ara); Arg (Araguás); Asc (Ascara);
Asi (Asieso); Ast (Astún); At (Atarés);
Bad (Badaguás); Ban (Banaguás); Bar
(Baraguás); Bos (Barós); Beg (Bergosa);
Ben (Bernués); Bes (Bescansa); Bec
Foto: R. Mur
(Bescós); Bi (Binué); Bo (Botaya); Ca
(Caniás); Es (Espuéndolas); Frg
(Fraginal);Frc (Frauca); Gr
(Gracionépel); Gua (Guasa); Guo
(Guasillo); I (Ipas); Jac (Jaca); Jar
(Jarlata); Lar (Larrosa); Las (Lastiesas);
Le (Lerés); M (Martillué); Nav (Navasa);
Nll (Navasilla); No (Novés); Or (Orante);
Os (Osia); U (Ulle); V (Villanovilla); Y
(Yosa).
La «Academia de l’aragonés»
eligió a su Consejo de Gobierno
MANUEL CAMPO
Restaurante
LA CADIERA
Lutiamos por charrar lo nuestro
Domingo Miral, 19 • Telf. 974 35 55 59 • CHACA
CENTRO
RECONOCIMIENTOS PARA
CARNÉ DE CONDUCIR Y PERMISO DE ARMAS
Horario de lunes a jueves de 18 a 20 horas
Avda. Regto. Galicia, 21 - (Edificio El Parral) • JACA
Teléfono 974 361 480
Limpiezas Salazar
Limpiezas de obras y pisos
Limpieza y mantenimiento de comunidades
Pequeñas reformas
Tel. 696 516 836 - Fax 974 364 846 - GUASILLO
Miembros de la Academia de l’aragonés tras la reunión para elegir el Consello de Gobierno
E.P.A.- Los miembros de la recientemente constituida «Academia de
l’Aragonés» eligieron el pasado sábado 28 de octubre, en dependencias
de la Diputación Provincial de
Zaragoza, sus cargos directivos. Su
Consello de Gobierno queda conformado por Manuel Castán como
presidente; Chabier Lozano, vicepresidente; Fernando Sánchez, secretario, y Juan José Lagraba como
tesorero. Además, los miembros que
se ocuparán de las cinco vocalías de
la Academia son María Pilar Benítez,
Francho Rodés, Óscar Latas, Juan
José Segura y Fernando Romanos.
En la reunión se aprobó el memorando fundacional de la sesión celebrada en la Diputación Provincial de
Huesca el 9 de septiembre pasado,
todo ello de acuerdo con el mandato del II Congreso de l’Aragonés, que
tuvo lugar en octubre con la participación de casi 200 congresistas que
representaban las diferentes sensibilidades de la lengua aragonesa.
Los objetivos inmediatos de la
Academia son perfilar una serie de
proyectos lingüísticos y sociolingüísticos que contribuyan a la divulgación, al desarrollo y al estudio de la
lengua aragonesa. Asimismo se prevé
una rueda de contactos con las instituciones aragonesas implicadas en
el tema para dar a conocer los fines de
esta entidad.
VENDO
Casa rehabilitada
de 400 m2 - 3 plantas,
y tres parcelas urbanas de
500 m2 cada una, todo en
Araguás del Solano
Teléfono 669 820 996
11
Viernes, 3 de noviembre de 2006
DEPOR TES
BALONMANO
Agridulce regreso del Balonmano Jaca
C.P. ALCAÑIZ 22
C.B. JACA 17
Alineación y goles: Villegas y Segura
(Porteros), Ramipas (1 gol), Muñoz
(5), Eíto (3), Igu, Esteban (1),Terrer,
Pastrana (5), Usieto(2) y Ave Jarne.
E.P.A.- Tras dos años de ausencia, cual
Ave Fénix, el Club Balonmano Jaca
resurge de sus cenizas y recupera este
deporte para la ciudad; y lo hace con
caras nuevas como Javier Esteban,
Terrer, Múñoz o el técnico Jorge Jarne,
y la perla de la cantera jaquesa Alberto
Iguácel. Después de dos meses de preparación, tiempo en el que han jugado cuatro partidos amistosos frente a
rivales de categoría superior, como el
Stadium Casablanca y el Intersport
Jorri, el equipo debutaba el pasado fin
de semana en el grupo B de la 2ª nacional frente al C.P. Alcañiz. El regreso no
fue todo lo bueno que se deseaba, y
pese a dominar en el marcador durante el primer periodo (9 a 10 al descanso), los baches de juego, sobre todo
anotador, sentenciaron el partido del
lado bajoaragonés.
Sin embargo el C.B Jaca dio muestras de tener mimbres para formar un
gran equipo, y los resultados llegarán
en breve.
La plantilla del C.B. Jaca para esta
temporada está formada por los porteros: Roberto Villegas y Sergio Segura;
BALONCESTO
El Grupo MLN Charumba
dejó escapar la victoria
en un partido disputado
GRUPO MLN
CHARUMBA JACA 71
ICARO ZARAGOZA 74
Plantilla del C.B. Jaca
los extremos: Alberto Franco, Avelino
Jarne, Nacho Soriano, Juan Manuel
Ramón, Alberto Iguácel y Jorge López;
los pivotes: José Luis Ferrer y Javier
Esteban; los centrales: Pablo García
y Ángel Pastrana; y los laterales: Andrés
Alcacera, Sergio Usieto, Óscar Muñoz
y Kike Eíto.
Como delegados figuran: Rubén
Foto: Luisa Pueyo
E.P.A.- El Grupo MLN Charumba no
pudo lograr la victoria en Jaca frente al
Icaro de Zaragoza en un partido muy
disputado de principio a fin. El encuentro resultó muy trabado en todo momento, con numerosas interrupciones en
el juego y excesivas faltas en ataque
pitadas a los dos equipos. Esto impidió
al equipo jaqués entrar en el partido
y practicar su mejor baloncesto. A
pesar de ello los jaqueses dominaron la
primera mitad logrando diferencias
de 7 puntos en el marcador gracias
sobre todo a un acertado J. Muñoz
desde la línea de 6,25, pero los visitantes reaccionaban volviendo a igualar el encuentro. Se llegó al descanso
con un apretado 34-33 en el marcador a favor de los locales.
En la segunda mitad, las faltas pasaron factura a los dos contendientes y al
final el quipo de Zaragoza cometió
menos errores que los locales y se
acabó llevando el partido por una diferencia mínima de 3 puntos (71-74).
La próxima semana el Grupo MLN
Charumba Jaca intentará enmendar
su error ganando en Zaragoza en la
pista del Rodaballos.
Anotadores: Muñoz (22), Lara (5),
Ibón (17), Gállego (1), Alcacera (8),
Montecatine (7), Vila (9) y García (2).
JUNIOR MASCULINO
El partido que debía haberse disputado en Jaca entre los equipos de Grupo
MLN Charumba y Medina Albaida
“B” fue aplazado.
Galindo y Fe Nieto, mientras que
Fernando Cantín es el primer entrenador y Jorge Jarne el segundo.
En la próxima jornada, este sábado
día 4 de noviembre, los jaqueses se
enfrentan en el Polideportivo Municipal
de Jaca al CAI Balonmano Aragón B,
una dura piedra de toque ante el filial del
equipo de la liga Asobal.
PATINAJE ARTÍSTICO
Los patinadores aragoneses tuvieron una
actuación destacada en el Open San Jorge
Gala del Deporte en Huesca.- El alcalde
de Sabiñánigo, Carlos Iglesias, y el presidente de la Asociación de la Prensa
Deportiva de Huesca (APDH), Jaime Ferrer, firmaron la pasada semana el
convenio de colaboración para organizar la VII Gala del Deporte Provincial
de Huesca en Sabiñánigo. Este acto, en el que se premia a los deportistas, técnicos y entidades que han destacado por sus méritos en cualquier ámbito
del deporte, se entregarán el próximo 24 de marzo en el nuevo auditorio de
«La Colina», en la capital serrablesa.
Jufer Decoplaca, s.l.
Los patinadores aragoneses no dejaron escapar la oportunidad de lucirse en casa
E.P.A.- Los
patinadores aragoneses
tuvieron una destacada actuación en
el Campeonato de Aragón de patinaje artístico, Open San Jorge, que
congregó el pasado fin de semana a 74
deportistas de las federaciones
Aragonesa, Catalana, Madrileña,
Vasca y Andorrana.
En categoría nacional, dominaron
una vez más los patinadores pertenecientes al Centro Especializado en
Tecnificación Deportiva (CETDI),
dependiente de la Federación
Aragonesa. Asimismo, resaltar el creciente nivel que van adquiriendo los
patinadores más jóvenes, que compiten en categorías regionales, y que
han demostrado el buen trabajo que
están haciendo en sus clubes. Son de
destacar los primeros puestos alcanzados en sus respectivas categorías
por Paula Moreno (Club Hielo Jaca),
Nayra Beyera (Aragón Club de Hielo),
Kelly Lamos (Aragón Club de Hielo)
y Daniel Périz (Aragón Club de Hielo).
La entrenadora del Aragón Club
de Hielo, Susan Mason, ha destacado
el buen papel realizado por sus patinadores, ya que obtuvieron 11 primeros puestos, 3 segundos y 4 terceros,
en la suma de los dos campeonatos
disputados.
En categoría nacional, los resultados de los patinadores aragoneses
fueron los siguientes:
Infantil femenino: 1ª.- Claudia
Kooyenga (Aragón Club de Hielo).
Júnior 2ª. Femenino: 1ª.- Carlota
Moreno (Club Hielo Jaca-CETDI).
Novice femenino: 1ª.- Patricia
Ortiz (C.H. Jaca-CETDI); 2ª.- Marta
García (Club Hielo Jaca-CETDI);
3ª.- Natalia Escobar (Club Hielo JacaCETDI); 4ª.- Saioa Ayerdi (Club
Hielo Pirineos).
Novice masculino: 1º.- Luis Fenero
(Club Hielo Jaca-CETDI).
Júnior 1ª femenino: María Garrapiz
(Club Hielo Jaca-CETDI).
Senior 1ª femenino: Melisandra
Fuentes (OCG-Club Hielo Jaca).
INVERSIONES INMOBILIARIAS
COMPRAMOS EN TODO EL PIRINEO
FINCAS, SOLARES, BORDAS, PISOS,
RÚSTICAS, CASAS ENTERAS, LOCALES
PAGO AL CONTADO
SE PRECISAN
Camareros/as para fijo,
y extras en fines de
semana y festivos para
cafetería en Canfranc
Telfs. 974 373 098
Teléfono 659 934 846
C.e.: [email protected]
TERMITA
CARCOMA
TRATAMIENTOS
GARANTIZADOS
Teléfono: 902 100 602
12
DEPORTES
TERCERA DIVISIÓN - GRUPO XVII
FÚTBOL
CLASIFICACION
J
1 Zaragoza B
2 Monzón
3 Andorra
4 Teruel
5 Utebo
6 Ejea
7 A.D. Sabiñánigo
8 Binéfar
9 Figueruelas
10 Calatayud
11 Villanueva
12 Zuera
13 Peñas Forbaser
14 Sariñena
15 Illueca
16 Caspe
17 Ebro
18 Casetas
19 Alcañiz
20 C.F. Jacetano
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
G E
8
8
6
6
6
5
5
5
5
5
3
3
3
2
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
2
3
3
2
2
0
3
1
1
3
0
0
2
1
1
2
P
F
C Pt.
1
1
1
1
2
2
2
3
3
5
4
6
6
5
7
6
6
7
7
7
40
23
29
24
30
11
16
19
16
9
18
11
7
7
14
14
8
11
6
8
7
7
13
8
11
6
13
12
14
14
18
22
20
11
22
28
18
22
21
34
25
25
21
21
20
18
18
17
17
15
12
10
10
9
9
9
8
7
7
5
1ª REGIONAL
CLASIFICACION
J
1 Tamarite
2 Ferranca Decoyba
3 Binaced
4 Almudévar
5 At. Binéfar
6 Benabarre
7 Tardienta
8 Pueyo Hinaco
9 At. Sobrarbe
10 Huesca B
11 Laluenga
12 Lanaja
13 Frula
14 Bujaraloz
15 C.F. Jacetano B
16 U.D. Biescas
17 Grañén
18 Esplús
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
G E
8
6
5
5
5
4
4
4
3
3
2
2
2
1
1
0
0
0
0
2
3
2
0
2
2
2
2
1
3
2
0
2
2
3
3
3
P
F
C Pt.
0
0
0
1
3
2
2
2
3
4
3
4
6
5
5
5
5
5
26
15
12
14
23
18
17
12
9
13
6
20
3
12
10
5
6
6
5
7
4
8
11
7
8
9
7
18
6
22
12
19
20
16
23
26
24
20
18
17
15
14
14
14
11
10
9
8
6
5
5
3
3
3
JUVENIL PROVINCIAL
CLASIFICACION
J
1 Barbastro
2 Sabiñánigo
3 Peñas Oscenses
4 Sariñena
5 Huesca
6 E.D. Litera
7 Jacetano
8 At. Sobrarbe
9 Fraga A
10 At. Monzón
11 Binéfar
12 Almudévar
13 Fraga B
14 Belver
15 Mequinenza
6
5
6
5
4
5
5
4
5
6
6
5
4
5
5
G E
6
5
3
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
0
0
0
1
0
0
0
0
1
1
0
1
0
0
0
0
P
F
C Pt.
0
0
2
2
1
2
2
1
2
4
4
4
3
4
5
27
25
15
26
18
17
9
10
8
8
7
8
7
6
7
6
3
7
8
5
9
6
5
7
19
25
15
16
31
36
18
15
10
9
9
9
9
7
7
6
4
3
3
3
0
CADETE PROVINCIAL
CLASIFICACION
J
1 Binéfar
2 Sabiñánigo
3 At. Monzón A
4 Sariñena
5 Almudévar
6 At. Sobrarbe
7 Barbastro
8 E.D. Litera
9 Jacetano
10 Peñas Oscenses
11 Huesca-Salesianos
12 Fraga A
13 Graus
14 Grañén
6
5
6
6
4
4
5
4
5
6
4
5
5
5
G E
6
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
0
0
0
0
0
1
0
0
1
0
0
2
1
1
0
0
P
F
C Pt.
0
1
2
2
1
1
2
2
3
3
3
3
5
5
30
21
11
14
22
7
13
9
4
12
7
5
1
1
2
4
9
5
4
3
7
6
13
10
8
12
33
41
18
12
12
10
9
9
7
6
6
5
4
4
0
0
INFANTIL PROVINCIAL
CLASIFICACION
J
1 Salesianos SDH
2 Peña Edelweiss
3 Sariñena
4 E.D. Litera
5 Binéfar A
6 Jacetano
7 Peñas C
8 At. Monzón A
9 Villa de Biescas
10 At. Monzón B
11 At. Sobrarbe
12 Almudévar
13 Fraga B
14 Barbastro
15 Peñas A
16 Esplús
17 Peñas B
18 Binéfar B
19 Fraga A
7
6
7
6
5
7
6
7
6
6
7
6
7
6
6
7
7
7
6
G E
6
6
6
5
4
4
4
3
3
3
3
2
2
2
1
1
1
1
0
1
0
0
0
1
1
0
2
0
0
2
0
0
0
1
0
0
0
2
P
F
C Pt.
0
0
1
1
0
2
2
2
3
3
2
4
5
4
4
6
6
6
4
53
53
29
45
33
28
22
18
12
9
17
23
11
14
7
6
9
8
3
3
7
7
7
2
19
11
18
18
21
21
33
35
39
31
29
36
46
17
19
18
15
15
13
13
12
11
9
9
8
6
6
6
4
3
3
3
2
ALEVÍN PROVINCIAL
El Sabiñánigo se mide a otro rival directo para los puestos de promoción
El Jacetano, contra corriente,
busca arañar algún punto en Binéfar
Tercera División
BINÉFAR - JACETANO
No cesan los quebraderos de cabeza
para Jorge Rodríguez a la hora de confeccionar la convocatoria de cara al próximo
compromiso del Jacetano en el «Segalar».
Posiblemente, tendrá a su disposición a
Josan, Óscar y Ascaso (este último es
duda), que no pudieron jugar el domingo, pero se caen de la lista algunos de los
tarjeteados en el partido del «Oroel» frente al Monzón, como es el caso de Tomi, y
en cuanto a Orduna y Castillejo, ¿la que se
les mostraba era la quinta? Aparte de
reflexionar sobre el tema de las cartulinas, que sólo conducen a debilitar el equipo, se impone un esfuerzo suplementario
y toda la autoestima del mundo para luchar
por un buen resultado que permita iniciar ya la remontada. No va a ser fácil,
porque el Binéfar, en una envidiable posición, aventaja en doce puntos a los verdirrojos y en su terreno de juego se ha
mostrado intratable. Únicamente el
Sabiñánigo lograba arañar un punto, anotándose el triunfo con el Alcañiz (1-0),
Calatayud (5-1), Ebro (3-1) y Caspe (1-0).
SABIÑÁNIGO - UTEBO
Después de ganar sobre la bocina el
pasado domingo en el campo del Ebro,
el Sabiñánigo se apresta a recibir en el
«Joaquín Ascaso» a otro rival directo en
la lucha por los primeros puestos, por lo
que el choque cobra también una especial relevancia. La trayectoria de los zaragozanos lejos de su feudo se iniciaba en
Sariñena (2-2), después le ganaban al
Peñas Forbaser (0-2) y al Villanueva (14), y perdían en Andorra (2-0) y en
Zaragoza ante el filial blanquillo (3-1).
Dos puntos separan a los contendientes en una tabla en la que, tanto en
goles contabilizados (la goleada al Jacetano
engorda considerablemente la cuenta)
como en los encajados ostenta un mejor
registro el Utebo, que visita el terreno de
juego sabiñaniguense conociendo bastante bien a su anfitrión, al que dirigió la
temporada pasada su actual entrenador,
Ramón Lozano.
JACETANO 1 MONZÓN 3
Jacetano: Marc, Isaac, Orduna,
Castillejo, Viscasillas, Escartín (Urrea,
m. 73), Aznar, Pablo, Tomi, Mairal e
Ignacio (Peruga, m. 79).
Monzón: Miki, Barcos, Pueyo, Albert,
Hernández, Bona, Chelu, Torres, Cortés
(Guaus, m. 71), Romero (Padilla, m. 59)
y Rafita (Yus, m. 87).
Árbitro: Sergio Pardina. Mostró la
cartulina amarilla a Orduna, Castillejo,
Tomi (al último en dos ocasiones, por lo
que fue expulsado en el minuto 85), Chelu,
Albert, Barcos y Bona.
Goles: 0-1, m. 4: Romero.- 0-2, m 10:
Isaac, en propia puerta.- 0-3, m. 90: Bona.1-3, m. 93: Urrea.
CLASIFICACION
J
1 Barbastro A
2 At. Monzón
3 Binéfar B
4 Salesianos SDH
5 At. Sabiñánigo
6 Villa de Biescas
7 Binéfar A
8 E.D. Litera
9 Peñas Oscenses
10 Fraga
11 Sariñena
12 Almudévar
13 Barbastro B
14 Jacetano
5
6
7
4
5
4
3
5
3
4
4
4
5
7
G E
5
4
4
4
4
3
2
2
1
1
1
1
0
0
0
1
1
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Viernes, 3 de noviembre de 2006
P
F
C Pt.
0
1
2
0
1
1
1
3
2
3
3
3
5
7
29
28
15
16
13
24
9
15
11
9
5
5
4
12
6
9
12
2
6
7
3
12
5
15
16
20
26
56
15
13
13
12
12
9
6
6
3
3
3
3
0
0
VENDO O
TRASPASO
Establecimientos de
hostelería en Astún
(a pie de pistas)
Teléfono 670 404 375
Un par de errores puntuales, en los que
se veía involucrado el Jacetano en los primeros diez minutos, serían determinantes
para ese resultado negativo. De entrada,
Jorge Rodríguez, que debutaba en la dirección técnica del equipo local, partía con la
desventaja de no poder contar con el concurso de Josan y Ascaso, expulsados en
Alcañiz, por lo que tenía que echar mano
de la improvisación para confeccionar el
once inicial, situando a Viscasillas, Tomi
y Pablo en distintas posiciones de las
habituales. En el primer tanto tal vez hay
que atribuir su parte de cuota a uno de
los asistentes, al no levantar el banderín en
lo que pareció situación antirreglamentaria de fuera de juego, en la que el Monzón
se encontró a menudo, aparte de que su
autor remató prácticamente a placer con
un tiro ajustado al palo. Y un desafortunado
despeje defensivo se convertía en el 0-2.
Tras esas negativas consecuencias para
los verdirrojos en el marcador, hay que
anotar en su haber la reacción experimentada para ir poco a poco neutralizando la superioridad de un contrario con
oficio y sin fisuras, a base de una actitud
en alza y escalando peldaños en la mejoría del tono físico, aunque por otro lado se
“rifasen” algunos balones y continúe ese
mal endémico en forma de falta de pegada arriba.
Tras terminar la primera parte mandando en el partido los verdirrojos, continuaron haciéndolo en la reanudación
ante el conformismo de un rival apoyado en la ventaja que reflejaba el marcador y contando con la inoperancia
rematadora de los de casa, que únicamente pusieron a prueba a Miki en un
lanzamiento a balón parado de Tomi que
terminó en saque de esquina cuando se
cumplía el minuto 80. Con el Jacetano
en inferioridad numérica, Bona, rematando impecablemente de cabeza un lanzamiento de falta marcaba el tercero, y
momentos antes del pitido final, un máximo castigo ejecutado por Mairal lo rechazaba el portero y Urrea se hacía con el
balón para establecer el 1-3 definitivo.
EBRO 1 SABIÑÁNIGO 2
Ebro: Miki, Serrate, Aguarta, Belanche,
Willy, Cantín (Viscasillas, m. 76), Samuel,
Chaure (Longares, m. 69), Óscar (Chema,
m. 85), Catalán y Sánchez.
Sabiñánigo: Michel, Blanco, Doñate,
Dani Aso, Antón, Conde (Val, m. 81),
Gandú, Dani Moreno (Alfredo Martínez,
m. 76), Cule, Fontana y Perul (Botis, m.
89)
Árbitro: Armero. Amonestó con cartulina amarilla a Serrate, Belanche, Willy,
Óscar Tiberio (entrenador del conjunto
loal), Dani Aso, Gandú y Dani Moreno.
Goles: 1-0, m. 18: Catalán.- 1-1, m.
65: Cule.- 1-2, m. 91: Alfredo Martínez.
Un encuentro con más merecimientos
para el empate, lo desnivelaba a última
hora Alfredo Martínez a favor de los rojiblancos, después de recoger un balón perdido en un defectuoso rechace defensivo
dentro del área y sortear a un defensor
para batir finalmente a Miki sin apelación. Comenzó manejando mejor el partido el cuadro sabiñaniguense pero no
tuvo continuidad, disponiendo los dos
equipos a lo largo del primer tiempo de
alguna oportunidad para perforar la meta
contraria, pero sólo era Catalán el que lo
llevaba a feliz término con un disparo
lejos del alcance Michel que se traducía en
el 1-0. Chaure estuvo a punto de aumentar la cuenta en un despiste del portero
visitante, pero su disparo salió desviado.
En la segunda parte los zaragozanos
cedieron terreno al Sabiñánigo para intentar sorprender en el contragolpe. En dos de
ellos estuvieron a punto de ampliar su
mínima ventaja con remates de Óscar y de
Aguarta. En su lugar llegaría el tanto del
empate, en una acción iniciada por Fontana,
en una de sus peligrosas incursiones por
la banda izquierda, con remate final del
oportunista Cule. Al cambiar de cariz el partido, el Ebro tuvo que variar su planteamiento para irse arriba en busca de los
tres puntos y llegó a dominar con relativa
claridad y a disponer de oportunidades
de gol, luciéndose Michel de manera especial en un par de intervenciones. Cuando
ya todo el mundo daba por buena la igualada, el oficio de Alfredo Martínez proporcionaba in extremis los tres puntos a su
equipo.
Primera Regional
BIESCAS 0 JACETANO B 1
Biescas: García, Blasco, Ezquerra,
Allué, Cerezo, Yosa, Toro, Claver, Roberto
Navarro, Miranda y Valero. Jugó también Campo
Jacetano B: Jorge, Chusé, Miguel,
Butu, Fran, Fernando, Luis, Pardi, Razvan,
Josan y Riaño. Jugaron también Gallego,
Josi y Adrián.
Comarca de la Jacetania
Anuncio
CONVOCATORIA DE EMPLEO
La Comarca de la Jacetania oferta:
2 Plazas de Auxiliar de Servicios Sociales (Auxiliar de Hogar)
Contrato: Interinidad, a tiempo parcial.
Plazo de recepción de solicitudes: hasta el 7-12-2006
Prueba de selección: 13-12-2006
Baremo: Prueba selectiva, valoración de currículum y entrevista personal
Inicio actividad: 1 de enero 2007.
1 Plaza de Psicóloga
Contrato: acumulación de tareas, 30 horas semanales.
Plazo de recepción de solicitudes: hasta el 8-11-2006
Prueba de selección: 10-11-2006
Baremo: Prueba selectiva, valoración de currículum y entrevista personal.
Inicio actividad: 15 de noviembre 2006.
Árbitro: Monter.
Gol: 0-1, m. 83: Gallego.
El derbi comarcal, adelantado a la jornada del sábado y con la presencia de
bastantes aficionados, muchos de ellos
de Jaca, se decantaba a favor del equipo verdirrojo, que se anotaba así su primera victoria con la que abandonaba el “farolillo
rojo”.
Con igualdad de fuerzas transcurría la
primera mitad, en la que ambos cuadros dispusieron de oportunidades para inaugurar
el marcador que no llegaron a concretarse. Tras el descanso, aunque sin crear
excesivo peligro, manejó mejor el partido el Jacetano, no sin pasar algún apuro
durante unos breves minutos de fútbol
incisivo pero sin suerte arriba de los biesquenses. Ya en la recta final, un bien llevado contragolpe por parte del equipo
verdirrojo lo culminaba Gallego para marcar el único tanto de la tarde, como colofón a un trabajado y muy meritorio triunfo
que ha venido a reforzar considerablemente la moral de los de Vicente Betrán
para tratar de acometer con más aplomo
y posibilidades de éxito su próximo compromiso en el «Oroel» frente al Laluenga.
OTROS RESULTADOS:
Juvenil Provincial: Almudévar 0
Jacetano 2; Sabiñánigo 4 Monzón 0.
Cadete Provincial: Almudévar 3
Jacetano 1; Sabiñánigo 4 Monzón A 2;
Grañén 0 Sabinánigo 8 (Jugado el día 1).
Infantil Provincial: Jacetano 3 Monzón
A 3; Sariñena 1 Villa de Biescas 3; . P.
Edelweis 4 ED. Litera 2. Jugados el día
1: Almudévar 2 P. Edelweiss 9; Binéfar 1
Jacetano 5; Villa de Biescas 3 Esplús 4.
Alevín Provincial: Jacetano 1 At.
Monzón 7; At. Sabiñánigo 1 ED. Litera 0;
Sariñena 3 Villa de Biescas 0. Jugados
el día 1: Almudévar 1 At. Sabiñánigo 5;
Binéfar 5 Jacetano 2.
H.
Renault Ocasión
Renault Scenic Confort
1.9 Dci - 120 cv - 6 vel. - Año 2003
Carminat orientación - GPS
80.000 km - 15.000 €
Renault Modus
1.4 - 16 v - 100 cv- Año 2005
20.000 km - Llantas - Lunas tintadas
Techo eléctrico - MP3 - 11.400 €
Renault Clio
1.5 Dci - 80 cv - 5 p - Año 2005
17.000 km - Llantas
Lunas tintadas 9.900 €
Renault Kangoo
1.9 D - Año 2001 - 5 plazas
93.000 km - 5.000 €
Seat Ibiza
1.4 - 3 puertas - Año 2001
60.000 km - 4.500 €
Citroën Xara
1.9 TD - A.A. - Año 2000 - 4700 €
Hasta 24 meses
de garantía oficial
Hnos. Domínguez, S.L.
Avda. Zaragoza, 5-7 • JACA
Tel. 974 360 744
13
DEPORTES
Viernes, 3 de noviembre de 2006
HOCKEY SOBRE HIELO
Los jaqueses pusieron al Puigcerdá contra las cuerdas
FÚTBOL SALA
Estanco Martín Charumba
El Horcona C.H. Jaca acude a Viella con visita la cancha del Montcada,
un ex División de Plata
la moral crecida
Finalizada la primera vuelta
de la liga regular, Horcona C.H. Jaca y Viella-Valle de
Arán vuelven a verse las caras con el recuerdo de
fondo del primer partido de la temporada, en el que los
jaqueses se vieron sorprendidos por los araneses en su
EL PIRINEO ARAGONÉS.-
propia cancha. El escenario actual ha cambiado, ya que
el equipo de Ramón Barón ha ido a más semana a
semana y está más conjuntado y compenetrado, como
lo demostró en la última jornada en Puigcerdá, donde
estuvo a punto de obtener la victoria.
Equipo sub 14 que jugó el torneo amistoso de Toulouse
El partido de este sábado en Viella “es
importante para consolidar nuestro trabajo
y para afianzarnos en la segunda plaza de la
clasificación”, reconoce el técnico jaqués.
Todo será distinto al encuentro de Jaca,
que finalizó con derrota por 3-7, aunque
no estará exento de dificultades. “El Viella
tiene una línea rápida y que va muy bien
al contragolpe, por lo que tendremos que
estar atentos en defensa para evitar sus salidas y también que nos roben la pastilla en la
zona central”. La diferencia es que el Horcona
C.H. Jaca es un equipo “más hecho” y “más
conjuntado” que hace un mes, porque los nuevos jugadores ya se han acoplado y se ha
mejorado en las transiciones y la conexión
entre la zaga y el ataque. “El equipo es muy
diferente al que había el año pasado, sobre
todo en conjunción y posiciones. Entonces
todo el mundo sabía cómo presionar y cuál
era su sitio, y este año, debido a los cambios y a los nuevos jugadores, ha sido necesario remodelar todo eso”, explica Barón.
El técnico viaja a Viella con el equipo
HOCKEY HIELO • ABSOLUTA
CLASIFICACION
PJ G
1 C.G. Puigcerdà
2 C.Val d’Aran Viella
3 Horcona C.H. Jaca
4 C.H. Txuri Urdin
5 F.C. Barcelona
6 C.H. Majadahonda
4
4
5
4
4
5
4
3
3
2
1
0
E P
GF GE Pt.
0
0
0
0
0
0
36
20
28
15
18
11
0
1
2
2
3
5
15
12
20
18
25
38
8
6
6
4
2
0
HOCKEY HIELO - SUB 20
CLASIFICACION
PJ G
1 Horcona C.H. Jaca
2 C.H. Txuri Urdin
3 F.C. Barcelona
4 C.H. Villalba
3
2
2
3
2
2
1
0
E P
0
0
0
0
GF GE Pt.
1 22 8
0 11 4
1 8 12
3 6 23
4
4
2
0
HOCKEY HIELO LIGA FOJE
CLASIFICACION
PJ G
1 Aragón
2 Madrid
3 Euskadi
4 Cataluña
8
8
6
6
8
4
2
0
E P
0
0
0
0
0
4
4
6
GF GE Pt.
84
18
14
16
11 16
48 8
25 4
48 0
al completo, salvo bajas de última hora que
puedan producirse por motivos laborales. La
idea es jugar con tres líneas, aunque en función del desarrollo del partido podrían ser
dos, como ocurrió el sábado en Puigcerdá.
El encuentro frente a los ceretanos, a
pesar de la derrota, “nos ha dado moral”,
afirma el técnico. “Tenemos equipo, lo que
falta es conjuntar las líneas y jugar de una
manera más automática. Cuando estamos
concentrados, jugamos como el que más”.
C.G. PUIGCERDÁ 7
HORCONA C.H. JACA 6
C.G. Puigcerdá: Misut, Michnac, Pereiro,
Kotlarik (1), Pokrivcak (2), Carsky, D.
Hilario (1), Soler, Gracia (2), Barnola,
Casas, Ramonet, Ribot, Cepeda, G. Hilario,
Almendros (1), Cucurell y González (ps).
Horcona C.H. Jaca: Choge (p), Betrán
(1), Coscojuela, Tatar (2), Lope, Valle,
Drufva, Kulikov, Jon Martín, Danylo (2),
Desi Pérez (1), Andrei, Trobajo, Santanatalia,
Burón, Gutiérrez y Marín (ps).
Parciales: 1-3, 2-1 y 4-2.
Goles: 1-0, m. 9.22: D. Hilario; 1-1, m.
19.17: Desi Pérez; 1-2, m. 15.05: Tatar; 13, m. 19.06: Danylo; 2-3, m. 20.29:
Almendros; 3-3, m. 24.56: Gracia; 3-4, m.
28.06: Danylo; 4-4, m. 44.32: Pokrivcak; 45, m. 44.52: Tatar; 5-5, m. 48.03: Klotarik;
6-5, m. 50.55: Pokrivcak; 7-5, m. 52.25:
Gracia; y 7-6, m. 59.56: Betrán.
Seguimiento: 1.000 espectadores.
El Horcona C.H. Jaca estuvo a punto de
imponerse en el partido de máxima rivalidad jugado el pasado sábado en Puigcerdá.
Los jaqueses, que saltaron al hielo muy
concentrados y motivados, demostraron
que su progresión es una realidad y que
cada vez será más difícil batirles. Los ceretanos se adelantaron en el marcador por
medio de Daniel Hilario, pero enseguida
respondieron con dos tantos de Desi Pérez
y Tatar, jugador este último que volvía a
la pista de Puigcerdá aunque vistiendo la
camiseta del equipo jaqués, y el 1-3 de
Danylo Didkowskyy cuando faltaba un
minuto para la conclusión del primer periodo.
El partido, a pesar de la intensidad y
ritmo con el que se jugó, destacó por la
limpieza, el buen juego, la emoción y
espectáculo que se pudo ver. “Fue muy
bonito y muy disputado, a pesar de los fallos
finales que nos privaron de lograr la victoria”, reconoce Ramón Barón.
En el segundo tiempo, el Puigcerdá se
encontró con un gol en la primera jugada,
poniendo más presión; pero los jaqueses
no mermaron en su juego. El ex rojiblanco
Iván Gracia sería, no obstante, el que anotara el tanto del empate para el equipo catalán, dejando el partido más abierto. El
Horcona C.H. Jaca no se arrugó y siguió
creando ocasiones, hasta que una de ellas,
con Danylo como protagonista, se tradujo en el 3-4, resultado con el que se llegó
al final del segundo parcial.
El esfuerzo realizado durante los dos primeros tiempos, ya que Barón utilizó básicamente dos líneas, pasó factura a los
jaqueses. El Puigcerdá volvió a empatar,
pero Tatar conseguía marcar y devolver la
ventaja y la esperanza de alzarse con la victoria. Varios errores defensivos fueron
aprovechados por los ceretanos para empatar y dar la vuelta al marcador, hasta abrir brecha con el 7-5, un resultado muy difícil de
remontar a falta de siete minutos. Los jaqueses no se rindieron y anotaron su sexto gol
por mediación de Betrán segundos antes
de que sonara la bocina.
Ramón Barón reconoce que jugaron los
dos primeros tiempos “perfectos” y que
los errores del tercero les impidió sumar
los dos puntos en juego. Del rival, señala
que “tiene un gran potencial, con dos líneas muy buenas; pero no es el equipo imbatible que parecía que iba a ser tras la llegada
de los refuerzos eslovacos”.
Otros resultados: Txuri Urdin 5,
Majadahonda 2; Viella-Valle de Arán 5,
F.C. Barcelona 1. Liga sub 20: Txuri Urdin
7 C.H. Villalba 2.
LIGA FOJE
La selección Aragonesa que participa
en la liga FOJE, se impuso por un abultado
1-15 a la selección catalana, con parciales
de 1-6, 0-5 y 0-4. Los jaqueses, que suman
sus partidos por victorias, siguen al frente
de la clasificación con destacada ventaja
E.P.A.- Estanco Martínn Peña
Charumba se desplaza el domingo
por la mañana a una de las pistas mas
difíciles de la categoría, la de
Montcada.
Allí le espera un equipo recién descendido de la División de Plata y que
tiene la plantilla más cara y de más
renombre de la categoría. En dicho
equipo juega el mítico portero Ivan
Font, el internacional David Mora,
el cierre Emilio y un ramillete de
jugadores que siempre han estado
entre la División de Honor y la de
Plata.
Este equipo tan sólo ha perdido un
partido a lo largo de la competición
y su único objetivo es el retorno por
la vía rápida a la División de Plata.
Dificíl lo tendrá el equipo jaqués
para sacar algo positivo en este desplazamiento, ya que la solvencia de
los catalanes en la resolución de sus
partidos es grande y los recursos técnicos, individuales y colectivos de
los catalanes son muchos.
Estanco debe corregir los fallos
defensivos que le están costando
muchos puntos y aprovechar mejor las
claras ocasiones de gol de que dispone.
Ante el Montcada hay que evitar
el mínimo despiste y trabajar muy
seriamente de principio a fin.
Estanco Martín Charumba tendrá
la importante baja de Fernando, que
se lesionó en el partido frente al Colo
Colo y que será baja durante ocho
semanas.
DERROTA POR LA MÍNIMA
Sexto partido de Estanco Martín
Peña Charumba que se decide por la
mínima (3-4) en esta temporada. En
esta ocasión esa exigua diferencia
favoreció a los visitantes y los jaqueses dejaron escapar una buena oportunidad de abrir brecha con los puestos
de descenso.
Estanco y Colo Colo jugaron un
partido muy abierto con muy buenas ocasiones de gol por parte de
ambos equipos.
Los jaqueses gozaron de inmejorables ocasiones para marcar; pero
su inoperancia y la buena actuación
del meta Izaguirre dejaron al equipo en tres goles.
En el apartado defensivo, el equirespecto a sus rivales.
Otros resultados: Selección Vasca 2
Selección Madrileña 3.
SUB-14
El Horcona C.H. Jaca sub-14 se impuso en el torneo triangular que disputó el
pasado fin de semana en la ciudad francesa de Toulouse frente al equipo local y el
Anglet. En el primer partido, los jaqueses vencieron al Toulouse por 5-0, con goles de
Gastón González, Adrián Ubieto, Alejandro
Carbonell, Rubén Fuente y Juan Palacios,
mientras que el segundo ganaron al Anglet
por 4-1. Los jaqueses, que marcaron por
mediación de Pablo Puyuelo, Daniel Lacasa
(2 goles), y Adrián Ubieto, tuvieron que
remontar el gol inicial del equipo francés.
El Anglet fue segundo del torneo tras imponerse por 7-1 al Toulouse.
El equipo estuvo formado por: Bruno
González (p), Héctor Alastruey, Rubén
po estuvo más fallón que en anteriores encuentros y ello propició que
el Colo Colo se alzara con una victoria
muy importante.
Empezó dominando el equipo
jaqués y desperdiciando buenas opciones de gol. Sin embrgo, se adelantó el
Rigar con un disparo lejano. Tardó
en reaccionar el Estanco pero Aitor
empató. Un nuevo regalo defensivo
supuso el 1-2 y Dani anotó el empate cuando se llegaba al descanso.
En la segunda parte, Estanco Martín
Charumba salió mas decidido a por el
partido y acorraló al equipo visitante; aunque en el minuto 5 Fernando
sufrió una inoportuna lesión y en el 8
Albon fue expulsado por doble tarjeta
amarilla. Esta sanción dejó al equipo
jaqués en inferioridad numérica durante dos minutos y el Colo Colo se adelantó de nuevo.
Ya con igualdad numérica, Estanco
se volcó pero no acertó a marcar y
en una rápida contra cayó el 2-4. Los
últimos cuatro minutos fueron un
bombardeo constante a la portería
del Colo Colo, jugando los locales
con portero-jugador; pero el meta
visitante, los palos y la falta de puntería impidieron la remontada: Sólo
Dani pudo marcar, terminando el
partido con el resultado de 3-4 en el
marcador.
Con esta derrota Estanco Martín
Charumba sigue en la zona peligrosa de la clasificación.
OTRAS CATEGORIAS:
Juvenil: Belchite 3, Estanco Martín
12; Pastriz 4, Estanco Martín 12;
Peña Charumba 7, Siglo XXI 2.
Cadete: Estanco Martín 7, Camping
Bohalar 1.
FÚTBOL SALA - NACIONAL A
CLASIFICACION
J
1 Hospitalet
7
2 Maxon-Montcada
7
3 F.C. Barcelona
7
4 Montserrat
7
5 Amantes Teruel
7
6 Alcorisa
7
7 La Muela
7
8 Manresa
7
9 Pinseque
7
10 Martín-Charumba 7
11 Andorra
7
12 L’Ametlla-Merola
7
13 Rigar Colo Colo
7
14 Marfil Santa Coloma 7
15 Vilanova - Virolai
7
16 La Salle
7
G E
6
5
5
4
4
4
4
4
3
3
3
3
2
1
0
0
1
1
1
2
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
0
P
F
C Pt.
0
1
1
1
2
2
3
3
3
3
4
4
5
6
6
7
32
32
31
27
22
28
40
41
25
20
26
31
24
14
26
15
17
15
17
19
18
27
27
32
21
20
21
33
50
36
39
42
19
16
16
14
13
13
12
12
10
10
9
9
6
3
1
0
Fuente, Adrián Ubieto, Daniel Lacasa,
Pablo Puyuelo, Alejandro Campo, Roberto
Pedrós, Carlos Rivero, Alejandro Carbonell,
Juan Palacios, Alexis Vergne, Gastón
González y David Arbués, y fue dirgido
por José Antonio Rivero y Jorge Ubieto.
Este fin de semana se jugará en Jaca un
nuevo torneo amistoso en el que se enfrentarán cuatro equipos: además de los jaqueses, Burdeos, Anglet y Toulouse.
SE NECESITA
PERSONAL
Para cafetería de nueva
apertura en Jaca
Teléfono: 695 483 821
14
SOCIEDAD
Viernes, 3 de noviembre de 2006
† El señor
Don Isaac Ordejón Díez
Falleció en Bilbao, el día 27 de octubre de 2006, a los 69 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
D.E.P.
Su esposa, Ana Mª Mateos Iguácel; hijos, Ana, Iguácel, Marta, Paula y Ramiro;
hijo político, José Luis; nieta, Inés; hermanos políticos, Carmen, Agustín, Elisabeth,
Fernando †, José Manuel †, Maruja, Cristóbal, Conchita, José Luis y María; sobrinos,
primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida ruegan oraciones por su alma. Los funerales por su eterno descanso se celebrarán el día 4, a las 16.30 horas, en el cementerio de Jaca, y a
las 18.00 horas, se celebrará una misa en la iglesia de Santiago de Jaca.
JACA, NOVIEMBRE 2006
Bodas de Oro de los quintos del 56.-
Como final de la celebración de las bodas de oro de los quintos del 56 de Jaca,
se llevó a cabo un viaje de confraternización por varias localidades castellanas,
que según sus protagonistas “resultó extraordinario”. En la foto, el grupo
posa con el alcázar de Toledo, al fondo.
Los nacidos en el 54
se reunieron en una cena
Los nacidos en el año 54 volvieron a
reunirse en una cena de confraternización el pasado 28 de octubre en
el restaurante Serrablo de Jaca. A
esta tercera convocatoria asistieron
26 personas, superando las 18 del
año pasado y las 13 de 2004. En esta
ocasión se contó con la presencia de
personas llegadas ex profeso desde
Oviedo, como es el caso de Ana
Borraz, o Barcelona (Daniel Sarto),
así como del alcalde de Sabiñánigo,
Nota de
agradecimiento
La familia de Doña
Basilisa Paúles Rabal
(d.e.p.) agradece de corazón las numerosas muestras de condolencia
recibidas por la desgracia
familiar que les aflige, a
quienes les han manifestado su sentido pésame y
asistido a las exequias
fúnebres, ante la imposibilidad de poder hacerlo a
todos y cada uno particularmente.
HORARIO DE MISAS
IGLESIAS DE JACA
VISPERA FESTIVOS
Don José Jesús Mazuque Oliver
Falleció en Huesca, el día 30 de octubre de 2006, a los 85 años de edad
habiendo recibido los Santos Sacramentos y la Bendición Apostólica
Carlos Iglesias.
La cena se desarrolló en un ambiente cordial y distendido, y todo los
asistentes lo pasaron muy bien. De
hecho, se prolongó hasta altas horas,
dado el buen ambiente que reinaba.
Los convocantes de esta iniciativa reconocen que para próximos
años sería interesante contar con
más personas, para ir aumentando el
grupo y compartir nuevos recuerdos y vivencias.
D.E.P.
Su sobrino, Arturo; primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración
por el eterno descanso de su alma.
Funeraria El Paraíso, S.L.L. - Calle Huesca, 7 - Telf. 974 36 42 34 - Jaca
JACA, NOVIEMBRE 2006
† La señora
Doña Basilisa Paúles Rabal
Vda. de D. Jesús Campo
Falleció cristianamente en Castiello de Jaca, el día 26 de octubre de 2006, a los 90 años de edad
D.E.P.
Sus hijos, Arnaldo y Carmen, Carlos, Ana y Luis; nietos, hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia.
Al comunicar a sus amigos y conocidos tan sentida pérdida les ruegan una oración por el eterno descanso
de su alma.
CASTIELLO DE JACA, NOVIEMBRE 2006
Funeraria El Pilar - Sancho Ramírez, 15 - Telf. 974 36 06 04 - Jaca
† Tercer aniversario de la señora
Doña Mª Dolores Gavín Escolano
Tarde
S.I. CATEDRAL: 7 y 8
Parroquia de SANTIAGO: 6 y 8
Parroquia I.C. de MARIA: 7, en verano a las 8
DOMINGOS Y FESTIVOS
Mañana
S.I. CATEDRAL
9,10’30, 12, 1
P. SANTIAGO
11’30, 12’30
Parroquia I.C. MARIA
11’30
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS 10’30
HOSPITAL
10
† El señor
Tarde
7 y en agosto 8
6y8
7 y en verano 8
Que falleció cristianamente en Jaca, el día 7 de noviembre de 2003, a los 56 años de edad
D.E.P.
Por el eterno descanso de su alma se celebrará una misa aniversario el día 7 de noviembre,
a las 19.30 horas, en la iglesia catedral de San Pedro de Jaca
DIAS LABORABLES
Mañana
S.I. CATEDRAL
9, 10’30, 11’30
P. de SANTIAGO
12’30
P. del I.C. de MARIA
Iglesia del CARMEN
11
Monasterio BENEDICTINAS
8
Tarde
7’30
6y8
7, en verano 8
Su esposo, Juan José Artero; hijos, Belén y Juan Carlos; hijo político, José Ramón Salvador; nieto, Pablo; hermanos, Ascensión y José Luis; hermanos políticos, sobrinos, primos y demás familia agradecerán la asistencia
y oraciones por el alma de la finada.
JACA, NOVIEMBRE 2006
15
Viernes, 3 de noviembre de 2006
CINEMA
AZULOSCUROCASINEGRO
España, 2006.
Director: Daniel Sánchez Arévalo.
Intérpretes : Quim Gutiérrez, Marta
Etura, Raúl Arévalo,
Manuel Morón, Roberto Enríquez.
Duración: 105 min.
ALTA FILMS
Se hizo el milagro. Daniel Sánchez
Arévalo puede sentirse orgulloso, porque tras una brillante carrera como cortometrajista, ha sabido extrapolar, sin
rellenos ni descensos de ritmo, su universo del mundo de largo, hasta conseguir
la excepcional y delicada aventura emocional que es «AzulOscuroCasiNegro».
Sus métodos, arriesgadísimos. Sus
resultados, deslumbrantes. Los festivales de Málaga y Venecia le han dado su
apoyo y en los Goya tiene mucho que
decirle al mismísimo Almodóvar. Sánchez
Arévalo juega al mundo al revés, o quizá
a las armas de doble filo, con su opera
prima (pero prima en el sentido original,
es decir, importantísima y de primera
calidad) y desarrolla la poética sin recursos ni amaneramientos, sino apostando por el naturalismo captado con
sabiduría; encuentra la espectacularidad en la renuncia a la grandilocuencia;
desgarra con un estilo basando en la
carencia del mismo y, finalmente, perfila
unos héroes que se engrandecen con
sus sombras y unos villanos que causan escalofrío por su amabilidad.
«AzulOscuroCasiNegro» parece esconder en su título lo que ofrece: una fina
línea de distinción que la hace insólita
por su sutileza, que la hace escapar del
azul (el cuento de hadas de los suburbios) pero tampoco la enmarca en el
negro (la crónica áspera y realista).
La cinta se edifica a golpe de un prisma de sensibilidad extraordinario, que
desnuda y arropa a los personajes desde
el primer momento, desde un prólogo
que desarma al espectador y lo castiga y/o
premia con la lágrima inmediata, pero
para nada fácil. Porque juega con nuestro egoísmo para atraparnos en lo que
más nos toca a la mayoría: las prisiones
de frustración e impotencia que, cada
vez más aglomeradas, ha fabricado sobre
muros visibles e invisibles la libertad del
mercado. Y esas pequeñas tragedias,
al ser nuestras, se magnifican en nuestra emoción, que sale a borbotones y se
prenda del dubitativo protagonista, el
fantástico Quim Gutiérrez, que ve cómo
su realización personal choca de bruces
con su situación económica e incluso
con su moralidad.
Y es que, además de una reflexión
sobre un mundo que parece haber cerrado el ciclo cambiando la ley de la selva por
la ley de la oferta y la demanda,
«AzulOscuroCasiNegro» hace una tierna pero contundente aproximación a las
vinculaciones afectivas, familiares y amorosas. De sus yugos y sus alas, de sus
borrosos límites entre lo anarquista y lo dictatorial. Vuelve a encontrar, en definitiva, lo certero en lo impreciso, lo real en lo
inclasificable. Pero en ese cruce de contradicciones, la película dista mucho de
ser ambigua, sino que se asienta en lo
tangible, lo sobrecogedor y lo magistral,
en una apoteosis de vida y en un susurro
humilde de arte.
MATEO SANCHO CARDIEL
JACA
Sábado 4
Espuéndolas (12.00 horas)
IV Jornadas de animación a la lectura en Jaca y sus núcleos rurales.
Cuentacuentos: «La abuelita y la
flauta mágica», por Teatro La
Carrucha. Colaboran: Diputación
de Huesca y Comarca de la
Jacetania.
Concierto de música Sefardí
Catedral (20.30 horas)
«Ensamble Durendal», formación
de música antigua integrada por
intérpretes especializados procedentes de diferentes países europeos. Tienen una novedosa forma
de proponer la música del
Renacimiento, que viene presentada en programas que unen textos
recitados con música relacionada
con los mismos. Entrada libre.
Concierto incluido en el programa
del congreso «La mujer en la cultura judía medieval».
Domingo 5
Retransmisión de la misa por La 2
La 2 de Televisión Española (TVE)
retransmitirá para todo el país la
misa dominical de las 10.00 horas
desde la catedral de Jaca.
Miércoles 8
Conferencia inaugural de la
Universidad de la Experiencia:
«La república y la guerra civil en la
obra de Ramón J. Sender», por
José Domingo Dueñas Lorente, profesor titular de la Facultad de Ciencias
Humanas y de la Educación en
Huesca.
Salón de Ciento del ayuntamiento
de Jaca. 20.00 horas.
Café-tertulia
Bar Rosa Rosae (Parque Sanlure).
20.30 horas.
Se hablará del libro: «Muerte accidental de un anarquista», de Darío Fo.
Iniciará la tertulia Concha Cano, de
la Asociación Cultural «Cuéntame».
SABIÑÁNIGO
Viernes 3
Menudo Teatro
La compañía Cucaramácara presenta: «Aventuras y desventuras de
Perico de los Palotes». Centro
Instructivo. 18.15 horas.
Miércoles 8
Apertura del II Curso Universidad
de la Experiencia
Conferencia: «Literatura, república y guerra civil», por José Domingo
Dueñas. Intervención y debate.
Salón de plenos del Ayuntamiento
de Sabiñánigo. 18.00 horas.
SALLENT DE GÁLLEGO
IV Concurso de Relatos para Leer
en Tres Minutos «Luis del Val»
Bases
1.- Podrán participar todas las personas interesadas, mayores de 18
años, sin límite de edad, presentando cada participante una sola
obra.
2.- Las obras estarán escritas en
lengua castellana o lengua aragonesa, de tema libre, inéditas, con
una extensión máxima de dos folios
en formato A4, mecanografiados o
informatizados a doble espacio y
por una sola cara (tipo de letra Times
New Roman, cuerpo 12).
3.- Se enviará original y dos copias,
acompañadas de un sobre cerrado
(plica), que contenga: Nombre y apellidos, domicilio, teléfono de contac-
to y fotocopia del DNI o documento
que acredite su identificación. En el
exterior de dicho sobre cerrado debe
aparecer el título de la obra presentada. Pueden presentarse en soporte electrónico (CD o disquete).
4.- El plazo de admisión de trabajos
finalizará el 29 de enero de 2007, y
se entregarán en el Registro General
del Ayuntamiento de Sallent, o bien
por correo indicando en el sobre IV
Concurso de relatos cortos para leer
en tres minutos «Luis del Val», a la
siguiente dirección: Excmo.
Ayuntamiento de Sallent, c/Francia,
4, 22640 Sallent de Gállego (Huesca).
E-mail: [email protected]
5.- Se establecen los siguientes premios:
Primer premio: 600 euros y diploma.
Accésit de lengua aragonesa: 200
euros y diploma.
Accésit de ámbito local: 200 euros
y diploma.
Estos accésit estarán destinados al
mejor trabajo presentado en lengua
aragonesa y al presentado por personas naturales del municipio de
Sallent y/o residentes en el mismo
durante los seis últimos meses y que
así lo acrediten en la documentación presentada, siempre y cuando
no hayan obtenido el primer premio.
6.- El jurado estará compuesto por
personas vinculadas al mundo de
la cultura, representantes de grupos
políticos y de asociaciones locales.
Atenderán a los criterios de creatividad y técnica, emitiendo su fallo
inapelable en reunión secreta y
haciéndolo público en las actas de las
reuniones que se mantengan en el
acto que para tal fin será organizado
por el Ayuntamiento y el Grupo de
Cultura de Sallent.
7.- En el acto organizado para la
entrega de premios se procederá a
la lectura de los trabajos galardonados, siendo condición indispensable para tener derecho a premio,
bajo pena de pérdida del mismo,
estar presente en dicho acto o representado por persona debidamente
autorizada.
8.- El jurado podrá declarar desierto
alguno de los premios si los trabajos presentado no reunieran la calidad mínima exigible a juicio del
mismo.
9.- Las obras premiadas quedarán en
propiedad del Ayuntamiento de Sallent
de Gállego, quien podrá hacer uso de
las mismas y de aquellas que seleccione por su interés o calidad literaria, como estime oportuno, incluida
la publicación de las mismas. Las
obras no premiadas ni seleccionadas podrán ser retiradas por sus
autores o personas autorizadas antes
del 29 de marzo de 2007, entendiéndose en caso contrario que el
autor renuncia a la misma, quedando en propiedad del Ayuntamiento.
10.- Los gastos de envío que pueda
generar la participación en este concurso serán siempre por cuenta de los
participantes, así como los derivados de su presencia en el acto de
entrega de premios (desplazamiento,
alojamiento, dietas, etc.).
11.- El Ayuntamiento de Sallent de
Gállego cuidará de la conservación
de las obras durante el tiempo del
certamen, si bien no se hace responsable de los daños o pérdidas
que puedan sufrir por causa fortuita.
12.- La participación en este concurso supone la aceptación de todas
sus bases, así como de la interpretación que las mismas efectúe el
jurado.
AGENDA
El Tiempo
Cielos nubosos y temperaturas
en ligero ascenso
La predicción meteorológica en el Pirineo aragonés para este viernes es de
cielos nubosos o muy nubosos, brumas o bancos de niebla, y posibilidad
de que se produzcan precipitaciones localmente fuertes que serán de nieve
a partir de la cota 2.500 metros; vientos flojos o moderados de componente Sur y Este.
El sábado y domingo se prevén cielos muy nubosos, precipitaciones débiles o moderadas, brumas y nieblas matinales, temperaturas en ligero ascenso y vientos flojos de componente Sur y Este.
El lunes, intervalos nubosos, temperaturas máximas en ascenso y mínimas
en moderado descenso, y vientos flojos.
CRUCIGRAMA ENCADENADO por BELMAR
HORIZONTALES. 1: Localidad de la diócesis de Jaca, en el arciprestazgo de Sabiñánigo,
con iglesia de San Martín. 2: Argollas de
hierro. Símbolo químico del oro. Río de
Huesca que pasa por Quinzano. 3: Apócope
de valle. Islas de Pontevedra. Pueblo de
Huesca junto al río Botella. 4: Matrícula
automovilística de Islandia. Perros muy ligeros, de patas largas. Cierto grupo sanguíneo.
5: Poéticamente, cielo. Escuna, embarcación fina. 6: Rumiaduras, acciones y efectos de rumiar. Chiflados. 7: Antes de Cristo.
Parte del templo, abovedada y semicircular,
que sobresale en la fachada posterior. Matrícula
automovilística de Lituania. 8: Aldea del
Pirineo aragonés cerca de Bisaurri. Volcán siciliano. Punto cardinal. 9: Naipes con el número uno. Voz militar de mando. “El monte
…”, semanario de noticias, avisos e intereses
materiales editado en 1886 en Jaca. 10:
Quitasoles.
VERTICALES. 1: Populares peregrinaciones al castillo navarro donde nació San
Francisco Javier. 2: Las señoritas de …,
curiosa formación geológica cercana a Biescas.
Pronombre personal. Calle del barrio de
Santiago de Jaca. 3: Ponchera. Nombre genérico de la piedra preciosa. Hijo de Noé. 4:
Símbolo químico del arsénico. Mar de las
Antillas. Símbolo químico del antimonio.
5: Carril de las vías férreas. Desembolsar,
emplear el dinero en algo. 6: Súplicas, peticiones. Letrero en la cruz de Jesucristo. 7:
Terminación de infinitivo de la segunda conjugación. Maciza, compacta. Matrícula automovilística de Polonia. 8: Embrollo. Asiento
o trono de un prelado. Peralta de la …, donde
nació el fundador de las Escuelas Pías. 9:
Fatua, simple. En la placa del coche de Toledo.
Calle de la …, hoy parte integrante de la de
Ramiro I, en Jaca. 10: Mármoles traslúcidos, con visos de colores.
SOLUCIÓN ANTERIOR
AJEDREZ
Problema nº 689
Mueven blancas y dan mate en 4 jugadas
AVEBNOR - SECCIÓN AJEDREZ
FARMACIAS DE GUARDIA
DEL 3 AL 10 DE NOVIEMBRE
JACA: Consuelo Langa García
Avda. Zaragoza, 26 - Telf. 974 361 886
SABIÑÁNIGO: Juan C. Marrades Alegre
Serrablo, 57 - Telf. 974 480 033
Sección
INDICE
Pág.
Sección
OPINION ...................... 2
PIRINEO HOY ......... 3 -8
CULTURA ............. 9 - 10
EDITA: E D I C I O N E S Y P U B L I C A C I O N E S
DEL PIRINEO ARAGONÉS, S.C.
C/ ARAGÓN, 1 • 22700 JACA
TELF. 974 35 55 60 • FAX 974 36 15 46 • MÓVIL 696 902 822
c.e.: [email protected]
c.e. publicidad: [email protected]
Depósito Legal HU • 10 • 1958
Franqueo Concertado • 21/6
Pág.
DEPORTES .......... 11 - 13
SOCIEDAD .................. 14
AGENDA .................... 15
EL PERIÓDICO
MÁS ANTIGUO
“Hablar de la mujer en la cultura judía
medieval es un auténtico reto”
Los sefardíes contemplan los siglos
en los que los judíos vivieron en la
Península Ibérica como una Edad de
Oro, un periodo creativo para la filosofía, el pensamiento y la ciencia y
literatura judíos. En un artículo sobre
los caminos hacia el arte judío español, Vivian B. Mann concluye que
independientemente de las cifras que
se acepten para el número de judíos en
nuestro país, es obvio que las obras del
arte ceremonial que han llegado hasta
nuestros días representan sólo un
minúsculo porcentaje de las que en
realidad existieron. Una característica de su estilo, que se fue perdiendo
a lo largo del tiempo, fue esa mezcla
única de elementos islámicos, judíos y cristianos que constituyó el arte
mudéjar. Para Vivian B. Mann, también profesora del Seminario Teológico
de Nueva York, el legado judío en
Aragón es homólogo al de las mejores juderías.
Sobre la mujer judía en el arte
medieval, Vivian Mann señala que
en los retablos, “el material que yo
he utilizado”, es mucho más fácil ver
a hombres “que son los principales
protagonistas de las escenas, sabemos que las mujeres participaban
activamente en la confección de los
tejidos, no estaban ocultas, pero se
ignora la influencia que ejercían en
sus casas y en sus hijos, y en las ideas
que estos iban a desarrollar”. Las
mujeres se identifican “por la ropa,
especialmente por los tocados que
lucían”.
Como excepción a reseñar menciona que las que gozaban de cierto
poder adquisitivo en Castilla-León
se ataviaban con ropas lujosas como
las cristianas y hacían ostentación de
su poder económico. “Lo conocemos
también porque se emitieron reglamentos en los que, ante el malestar
de la comunidad judía y de quienes
se podían sentir ofendidos por esta
actitud, se establecía que sólo podían
lucir bellas vestiduras las que estaban a punto de casarse o en la boda”.
“Aparte de esto en las obras de arte y
en los retablos no hay muchos más
detalles sobre cómo eran las mujeres judías y cómo se las consideraba”. En Aragón, en la tabla gótica
del retablo de Blesa «Interrogatorio del
judío», que se conserva en el Museo
Provincial de Zaragoza, aparecen en
la parte superior unas ventanas geminadas tras la que se aprecia a varias
judías cortesanas con atuendos lujosos.
Recalca que, en contra de lo que
pueda parecer, las mujeres “podían
ocuparse de su propia vida y hacer
algo para tomar decisiones sobre
ella”. Como ejemplos cita dos casos
a los que aludieron otros conferen-
res resultan escasas, y la poca documentación que hace
referencia a ellas no les da voz propia, su presencia en las
representaciones artísticas y la iconografía de este periodo, mayoritariamente retablos góticos, se centra principalmente en los tocados que las identificaban. Actualmente
está profundizando en el tratamiento pictórico que se da a
la comunidad judía en nuestra comunidad con vistas a una
exposición que podría celebrarse entre 2009 y 2010.
ciantes. Así, menciona la intervención
de la profesora titular de hebreo de la
Universidad de Granada, María José
Cano, y comenta la historia bíblica
que relata la reacción de Tamar,
nuera de Judá, al quedarse viuda.
“Cuando se da cuenta de que el padre
de su marido fallecido no hace nada
para obligar a su otro hijo a casarse
con ella, como mandaba la ley, y
que se quedaba desamparada, seduce a Judá y le pone en un compromiso”. También se refiere a una de las
situaciones explicadas por el catedrático Moisés Orfalí, “una viuda
que se queda como en el limbo cuando le comunican la muerte de su
esposo, pero se pone la ropa que la
identifica como tal y sale a la calle
para dar a conocer su situación y
buscar un futuro”.
Vivian Mann colaboró con la
Diputación Provincial de Zaragoza
con motivo de la celebración del evento «Hebraica Aragonalia», que se
celebró entre finales de 2002 y principios de 2003, y ahora está profundizando en el estudio de los retablos
medievales de Aragón en los siglos
XIV y XV “ya que es un momento
interesante en el que esta forma de
arte tuvo un gran florecimiento en
este territorio”. Una cuestión interesante que pone sobre la mesa son las
razones por las que aparecen en este
período tantos manuscritos con miniaturas acompañadas de textos hebreos.
“En mi opinión los retablos se confeccionaban en unos talleres donde
SE
PUBLICA LOS VIERNES
Decía El Pirineo...
ENTREVISTA CON VIVIAN B. MANN
La doctora Vivian B. Mann, directora de exposiciones del
Museo Judío de Nueva York, descubrió la herencia de este
pueblo en Aragón hace ya una década, cuando visitó poblaciones como Tarazona, Daroca, Borja, Uncastillo y Sos
del Rey Católico. Considerada la mayor especialista en
arte judío medieval es una de las expertas que estos días participan en el congreso dedicado al mundo femenino hebreo
en esta época. Si las fuentes escritas sobre la vida de las muje-
DE ARAGÓN
se realizaban distintas actividades, y
por eso tuvieron una influencia notable en esas miniaturas”. En su análisis hace notar que la retabilística
aragonesa presenta una imagen amable y humanizadora de la comunidad
judía, alejada de otras visiones más
demonizadoras y negativas. Esta se
acompaña además de un buen número de detalles de su vida que demuestran el conocimiento que los autores
tenían de su cultura y costumbres.
En su opinión, el papel de los judíos
como pintores de estas obras y la
visión que ofrecen de este pueblo son
dos características propias reseñables.
El Museo Judío de Nueva York
celebró en 2004 su centenario, ya que
fue en 1904 cuando comenzó su colección con el regalo de 26 objetos ceremoniales al seminario teológico judío
del juez Mayer Suizberger. Con una
colección de más de 28.000 objetos,
incluyendo pintura, escultura, trabajos sobre papel, fotografías, piezas
arqueológicas y objetos ceremoniales,
muestra la identidad judía y su evolución a través del arte. “Hablar del arte
judío es un tema relativamente nuevo
–aclara–, se ha empezado a considerar como algo diferente a partir del
siglo XIX, hasta entonces no se habla
de un arte judío como tal, pero es
innegable que existe y que los judíos
fueron artistas, mecenas y transmisores del arte”.
M.G.S.
HACE 100 AÑOS (noviembre 1906)
- Según dice nuestro ilustre colega zaragozano Heraldo de Aragón, se halla en aquella capital,
de regreso de México, nuestro arrogante paisano Fermín Arrudi (gigante aragonés), en compañía de su esposa, con pensamiento de retirarse de nuevo a su casa de Sallent, con los pingües
ahorros que han hecho en América. Sean bienvenidos.
- Por primera vez se celebró el miércoles en España el santo de la joven soberana de la nación.
En nuestra plaza se hicieron las 45 salvas de ordenanza y las fuerzas de todos los institutos que
la guarnecen vistieron de gran gala; recibieron plus extraordinarios las de los cuerpos obligados, y la música militar ejecutó un selecto concierto en el paseo de Alfonso XIII. Vayan unidos a tales manifestaciones nuestros más fervientes votos porque Dios conserve la vida de la
reina de España.
- Dos ilustrados ingenieros se ocupan con toda actividad en estudiar el trazado de una línea para
tranvía eléctrico, que partiendo de Pamplona y pasando por Aoiz vaya a parar a Sangüesa. No hemos
de manifestar cuanto nos complace este proyecto, que trata de realizar una entusiasta empresa navarra, pues además de que por lo pronto facilitará nuestras relaciones con la hermosa capital de
dicha región vecina, es muy posible que la línea llegue a prolongarse por la parte de Cinco
Villas, y también hacerlo hasta Jaca, como lo hace suponer la inspección que recientemente ha
hecho en el río Aragón desde Canfranc el señor D. Cornelio Arellano, que es uno de los citados ingenieros.
- Entre los proyectos económicos presentados por el ministro de Hacienda para su aprobación, figura la reforma en las cédulas personales, a las cuales se quita el recargo transitorio del 30
por ciento, pero se les dobla el importe, quedando subsistente la facultad de los ayuntamientos para
imponer hasta el 50 por ciento, de manera que las más económicas ahora están clasificadas en 50
céntimos y solo costarán el triple o sea 1’50 pesetas, y así las demás clases.
- Nuestros campos han recibido una suave y benéfica lluvia, que ayudará a la germinación
de las semillas en la tierra, y que con la hermosa temperatura que ha seguido constituye una
excelente otoñada para la agricultura.
HACE 75 AÑOS (noviembre 1931)
- El sábado último produjo bastante revuelo en nuestra ciudad la difundida noticia de que el Gobierno
iba a llevarse de Jaca la Comandancia de Carabineros. Como dijimos en el número anterior, se
nos ha hecho en los últimos meses una resta importante de elementos de vida. Y esto no puede menos
de alarmarnos, ya que la ciudad está sufriendo bien claramente consecuencias desfavorables.
El Ayuntamiento y fuerzas vivas de la población, en diversos órdenes, dirigieron a las altas esferas muy expresivos telegramas de desagrado. Hasta ahora nada nuevo se sabe del asunto.
- Los maestros están de enhorabuena, y nosotros se la expresamos también. En virtud de una
orden del Ministerio de Instrucción Pública, ciento cincuenta plazas de maestros y maestras, la
mitad, ascienden al sueldo de ocho mil pesetas; trescientos cincuenta, en la misma forma, al de
siete mil; setecientos cincuenta, al de seis mil; mil doscientos, a cinco mil; y cuatro mil quinientos cincuenta, al de cuatro mil pesetas anuales.
En total, son catorce mil setecientos cincuenta y dos maestros los que pasan a superior categoría.
- Nuestro Ayuntamiento ha nombrado, por unanimidad, alcalde honorario de Jaca a nuestro
estimado amigo, paisano y diputado a Cortes D. Pío Díaz. Por tal distinción le felicitamos cariñosamente.
- La noche del pasado miércoles tuvo lugar en el teatro un mitin socialista. Para la propagación
de su ideario pronunciaron discursos plenos de fogosidad los señores D. Agapito García y D.
Ricardo Zabalza, abriendo la sesión con discretas palabras el señor Borderas. Se propugnó como
ideal redentor de las clases trabajadoras cuanto se relaciona con la doctrina socialista; y a estas manifestaciones, hechas calurosamente por ambos oradores, en particular por el señor Zabalza, correspondió con sus aplausos el numeroso público que concurrió al acto.
- En el teatro ofreció anoche dos veladas a nuestro público el popular caricaturista Bon. Fue presentado por el también pintor dibujante de esta ciudad señor Luz, quien leyó unas cuartillas
como salutación al compañero y para transmitir a la concurrencia algunos detalles humorísticos
de la vida de Bon.
Seguidamente, el conferenciante mudo probó ante varios lienzos su extraordinaria habilidad
para el dibujo y la caricatura. Con cuatro trazos, vertiginosamente hechos, nos ofreció las de
los señores Azaña y Prieto, como también improvisó las de siete jóvenes, a quienes había invitado a subir al escenario. Con esto y otros muchos dibujos humorísticos se solazó durante una hora
el público, que aplaudió cariñoso a Bon.
HACE 50 AÑOS (noviembre 1956)
UNA BODA.- La simpática joven de Jaca señorita Rosalía Lanaspa Alcañiz, que contrajo
matrimonio en la Parroquia de la Catedral con el apreciado obrero limador D. Vidal Sánchez
Cajal, ejerciendo de padrinos el hermano de la novia Aurelio y la madre del novio doña Estefanía
Cajal. También fueron muchos los que asistieron a la ceremonia religiosa y a la comida de
bodas, prodigándoles sus enhorabuenas.
Para el matrimonio tenemos un sincero parabién.
LAS BROMAS DEL TIEMPO.- Estábamos disfrutando unos días de franca y muy grata
primavera, pero nuevamente llegó a nosotros el voluble señor D. Retroceso, vestido de invierno
y con “cara de pocos amigos”.
Llevémoslo con paciencia, a la que ya nos vamos acostumbrando. Son varias las regiones,
y en particular esta de la zona Norte, en que la temperatura ha sufrido un notable descenso.
Nuestra ansia imaginativa nos comunica, sin embargo, que nos falta todavía disfrutar la placentera decoración del veranillo de San Martín. Hacia él caminamos.
HACE 30 AÑOS (noviembre 1976)
IMPORTANTE AUMENTO DEL COSTE DE LA VIDA.- Según datos provisionales elaborados
por el Instituto Nacional de Estadística, pendientes de exámen por las comisiones provinciales
del coste de la vida, el índice general del coste de la vida para el conjunto nacional, ha experimentado
en el mes de septiembre de 1976 un aumento del 1’80 % frente a un aumento del 1’59 % en
septiembre de 1975.
Comparando con el mes de diciembre anterior, la variación del índice general supone, para el
total del periodo de nueve meses transcurridos del año, un aumento del 14’68% frente al 11’56%
durante el mismo periodo de 1975.
Comparando con el mes de septiembre del año anterior, la variación del índice general supone, para el total del periodo de los doce últimos meses, un aumento del 17’29% en 1975-76
frente a 17’46% durante el mismo periodo de 1974-75.
La variaciones reflejadas por el índice de cada uno de los grupos generales componentes en el
mes de septiembre de 1976 son las siguientes: Alimentación, aumento del 1’80%; vestido y
calzado, aumenta del 3’14%; vivienda, aumento del 0’42%; gastos de casa, aumento del 1’62%
y gastos diversos, 1’19%.
Recopilación Teresa G. V.