PT - Ormazabal

! The sw!tch
newsletter
2014 / Q3 – PT
COMP. DE
ELECTRICIDADE
Links
interessantes
// Reino Unido: A Ormazabal patrocina a Eurelectric.
// Estados Unidos: Subestação chave na mão para
Iberdrola USA.
//Argentina: Subestação 33/13.2 kV 2x10 MVA Villa Flandria.
www.ormazabal.com
Feiras Y
EVENTOS
GERAL
USUÁRIOS DE
MÉDIA-TENSÃO
RES
//China: A Ormazabal ganhou uma licitação de 4 milhões
RMB na província de Fujian.
//Argentina: Port of Mar del Plata.
//Espanha: Fornecimento de transformador de 12,5 MVA.
//Alemanha: 200 000 celdas ga fabricadas.
// América Latina: Conferências sobre distribuição primária.
// México: Estivémos na Expo Eléctrica Internacional.
// Estados Unidos: Conferência e Exposição IEEE PES T&D.
// China: Visita do Governo Basco a Kunshan.
autores
L m
GLOM
Escreva um artigo:
Torne-se um membro
da equipa da Newsletter
“The SW!TCh”.
Junte-se a nós!
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
REINO UNIDO: A Ormazabal patrocina a
Eurelectric
A Ormazabal participou na conferência e convenção anual
Eurelectric, que teve lugar este ano em Londres, na qualidade de
patrocinador de bronze.
Com o slogan “Ganhar confiança no novo mundo da energia”, este
evento reuniu os principais protagonistas do sector e também as
empresas E.on, Energy UK, EDP, ENA, EDF e Accenture, entre outras.
O presidente da Velatia, Javier Ormazabal, participou activamente
no debate da segunda sessão, denominada “Uma transição
energética sustentável e acessível: Até onde? E a que preço?”.
No próximo ano, esta conferência e convenção anual da Eurelectric
realizar-se-á em Berlim
COMP. DE ELECTRICIDADE
Também relacionado com a Eurelectric, a Ormazabal vai participar
no evento de exposição e debate “O futuro é eléctrico” que terá
lugar na sede do Parlamento Europeu, em Bruxelas, a 10 e 11
de Setembro de 2014, e no qual estarão presentes os principais
especialistas da indústria eléctrica.
Estados Unidos: Subestação chave na mão para
Iberdrola USA
A Ormazabal forneceu e colocou em funcionamento a primeira
subestação chave na mão à Iberdola USA, continuando desta forma
com a renovação de subestações que está a realizar em Rochester
(Nova Iorque).
A subestação, pré-fabricada em revestimento metálico, está
equipada por celas IEEE de isolamento integral a gás para
distribuição primária cpg.1, equipamentos de protecção e controlo,
protecção contra incêndios, baterias, ar condicionados e armários de
automatização, de acordo com a norma da Iberdrola USA.
Depois de realizada a montagem in situ por uma equipa da
Ormazabal, e antes da colocação em funcionamento, foram
efectuados todos os testes funcionais necessários para a aceitação.
Esta equipa efectuou a descarga, a preparação e instalação de cabos
conectores, a ligação à rede e a colocação em funcionamento da
subestação.
Após a instalação e de forma a capacitar o pessoal operativo,
foram proporcionadas várias formações nas nossas instalações
de Rochester, sobre a segurança na operação dos nossos
equipamentos, sequências de manobra, bem como sobre todos os
demais componentes da subestação.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
Argentina: Subestação 33/13.2 kV 2x10 MVA Villa
Flandria
COMP. DE ELECTRICIDADE
Levámos a cabo a modernização e ampliação
da subestação Villa Flandria, que pertence à
companhia eléctrica de Luján, responsável pela
distribuição de energia eléctrica e que centra a sua
actividade na região de Luján, situada a 60 km de
Buenos Aires.
A subestação fornece energia à cidade com o
mesmo nome, Villa Flandría, e às demais cidades
da região de Luján, como por exemplo Jáuregui,
Loreto, Cortinez, Olivera e a cidade capital Luján.
Devido à procura crescente de energia, a
subestação começou a ter dificuldades para o
abastecimento que lhe era pedido.
•Equipamentos para serviços auxiliares 48 Vcc
(retificadores, carregadores, baterias, protecção
e controlo), colocação de cablagem e ligação da
mesma.
•Reguladores automáticos de tensão MR e
respectivos controlos de sistema associados com
ambos os transformadores.
•Quadro de controlo remoto e comunicações com
fornecimento de hardware, software e criação de
uma base de dados adaptada às necessidades do
cliente.
•Configuração de todos os equipamentos de
protecção, medida, controlo e comunicações.
Depois da proposta da Ormazabal ter sido
considerada, no respectivo concurso, como a
melhor alternativa do ponto de vista técnico,
fornecemos os seguintes produtos e serviços chave
na mão.
•Cablagem e ligação de todos os condutores
de potência e controlo remoto, entre a sala de
controlo e os dois novos transformadores de 10
MVA, com laterais de 33 e 13,2 kV.
Una vez valorada, en el concurso correspondiente,
la alternativa de Ormazabal como la mejor,
desde los puntos de vista técnico y económico,
suministramos llave en mano los siguientes
productos y servicios:
•Obras de restauração para adaptar a sala de
controlo de forma a que possa alojar os novos
conjuntos de celas.
• Conjunto de celas de 33 kV do sistema cgm.3
composto por cinco disjuntores corte no
vácuo para entradas e saídas de linhas, dois
acoplamentos longitudinais e uma saída com
protecção de fusíveis para serviços auxiliares.
•Conjunto de celas de 13,2 kV do sistema
cgmcosmos composto por 10 disjuntores corte
no vácuo para entradas e saídas de linha, um
acoplamento longitudinal e dois módulos de
medida de tensão em barras.
•Unidades de protecção multifunções electrónicas
para ambos os conjuntos de celas, interligadas
através de um protocolo de comunicações IEC
61850.
•Transformador de serviços auxiliares, incluindo os
respetivos componentes de protecção, controlo e
ligação.
•Construção de uma nova rede para ligação à terra.
•Colocação de betão no novo parque de
transformadores e conjunto de cabos.
•Nova instalação de iluminação interior e exterior
para a subestação.
•Nova cablagem com cabos subterrâneos a partir
de postes terminais de linhas aéreas para as celas
de saída de controlo.
•Interligação e configuração geral e colocação em
funcionamento.
Gracias al uso de interruptores aislados en gas,
insensibles a las inclemencias del medio, a la
duplicación de la potencia de la subestación y
al aumento del número de entradas y salidas,
dotándolas de los más modernos medios de
maniobra, protección y control, la compañía puede
dar un suministro ininterrumpido a las ciudades
ante cualquier imprevisto.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
CHINA: A Ormazabal ganhou uma licitação de 4
milhões RMB na província de Fujian
Ormazabal Zhuhai Switchgear Limited ganhou um
projecto de energia eólica em Fujian Putian Daganshan.
O pedido, de 4 milhões RMB, consta de 24 unidades. É o
primeiro projecto no sector eólico que temos na região de
Fujian e também a primeira vez que a Ormazabal apresenta
o produto cgm.3-v no mercado chinês de energia eólica.
A Ormazabal Zhuhai Switchgear Ltd., anteriormente
conhecida como F&G China Electric Ltd., foi estabelecida
em 1991 como a primeira empresa de propriedade
exclusivamente alemã na China. A empresa, com sede
em Zhuhai, é especialista no fabrico e comercialização
de equipamento de isolamento integral (média tensão)
de alta qualidade. Ao longo dos anos, conseguimos uma
experiência sólida no sector da indústria energética do
país. Actualmente, oferecemos celas compostas (RMU)
compactas, não extensíveis, bem como celas modulares
extensíveis e o módulo de distribuição de cabos mais
pequeno do mundo, o módulo Felten.
RES
Graças à excepcional engenharia e habilidade europeia,
dedicamo-nos a crescer em conjunto com a China Power
Grid e a fornecer produtos e soluções de elevado valor para
os nossos clientes.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
Argentina: Port of Mar del Plata
Fomos seleccionados, mediante a licitação pública da
Autoridade Portuária Regional de Mar del Plata, para o
fornecimento de postos de transformação que abastecem os
navios de energia eléctrica e de outros pontos de consumos
de energia nos cais 2 e 3 do porto.
A cidade Mar de Plata, que se encontra a 400 km a sul
de Buenos Aires, é a cidade balnear mais importante da
Argentina. Tem também um dos maiores portos marítimos,
especialmente no que diz respeito ao sector da pesca.
USUÁRIOS DE MÉDIA-TENSÃO
O fornecimento, testado previamente em fábrica, constou
de duas fases: primeiro os postos para a própria Autoridade
Portuária e, posteriormente, os respectivos postos para a
empresa de distribuição de energia local, EDEA (Empresa
Distribuidora de Energía Atlántica), para operações e
medição.
Os cinco postos de transformação para a Autoridade
Portuária são constituídos por edifícios pré-fabricados de
betão pfu-4, equipados no seu interior com aparelhagem
de média tensão de isolamento integral a gás cgmcosmos,
transformadores de distribuição de 630 kVA e quadros de
baixa tensão com interruptor principal e oito saídas, além de
elementos de controlo e medição, e pré-instalação para um
controlo remoto no futuro.
Os postos de EDEA (que também são cinco) são constituídos
por edifícios pré-fabricados de betão pfu-3 e incorporam
aparelhagem de média tensão de isolamento integral a gás
modelo cgmcosmos, que forma um esquema de cliente com
medição.
A utilização de aparelhagem de isolamento integral a
gás neste tipo de instalações é fundamental devido à
insensibilidade deste sistema a condições de instalação
agressivas, como a salinidade do mar e a baixa necessidade
de manutenção da mesma.
Espanha: Fornecimento de transformador de 12,5
MVA
Fornecemos aparelhagem de média tensão e o transformador
elevador de tensão que irão proporcionar a energia eléctrica
às tuneladoras que trabalham no túnel de Campobecerros,
que pertence à secção da linha de alta velocidade ferroviária
Lubián – Ourense (Galiza).
O projecto consistiu na instalação de um transformador de
12,5 MVA, elevador de 20 kV a 30 kV, em conjunto com a
aparelhagem de manobra e protecção quer do lado de 20 kV,
sistema cgmcosmos, como do lado de 30 kV, sistema cgm.3.
Depois de elevada a tensão a 30 kV, o cliente instalou uma
linha aérea que percorre um total de 55 km. No fim desta
linha, a instalação dispõe de um transformador de 20 MVA,
redutor de 30 kV a 20 kV, a partir do qual se proporciona
energia às tuneladoras.
O nosso cliente, Elecnor - uma das principais empresas de
instalações eléctricas em Espanha-, classificou-nos como um
fornecedor de qualidade capaz de proporcionar fornecimento
eléctrico a grandes infra-estruturas, pelo que vemos reforçado
o nosso posicionamento neste sector.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
Alemanha: 200 000 celas ga fabricadas
Fabricámos recentemente a cela ga número 200 000 nas
nossas instalações em Krefeld (Alemanha).
A primeira cela de isolamento integral a gás ga foi
fabricada em 1985, na Alemanha, oferecendo uma opção
mais robusto e compacto para as redes de distribuição
secundária até 24 kV. Foi-lhe dado o nome de GA24. A partir
de 2002 foi substituída pela cela ga optimizada e não parou
de evoluir até aos dias de hoje.
Com fábricas na Alemanha e na China, os últimos modelos
dispõem de valores nominais até 24 kV/20 kA /4 s e de um
intervalo de temperatura ambiente de funcionamento
que vai de - 5 a - 25 °C. A versão compacta da cela é a que
contém menos quantidade de gás no mercado alemão,
além de que se encontra está selada de forma permanente
e os cabos encontram-se revestidos. Todas as celas estão
sujeitas a ensaios de rotina.
GERAL
Coincidindo com a abertura de novos escritórios em Leipzig,
o presidente da Velatia, Javier Ormazabal, agradeceu ao
nosso cliente TEN Thüringer Energienetze– uma companhia
eléctrica que desde 2007 opera as redes eléctricas na região
da Turíngia – pela recente aquisição da célula ga número
200 000.
A TEN Thüringer Energienetze foi representada por René
Senft, que demonstrou a satisfação da companhia: “A
Ormazabal encontra-se muito bem posicionada. No
congresso de tecnologia tive a oportunidade de conhecer
a nova localização e tive um debate técnico com os
representantes da Ormazabal, e com os seus respectivos
clientes e partners.”
América Latina: Conferências sobre distribuição
primária
Nos primeiros dias do mês de Julho foram ministrados, por
profissionais da direcção técnica da distribuição primária da
Ormazabal, ciclos de conferências técnicas na América Latina,
com o apoio dos responsáveis comerciais e de marketing da
região.
A mais relevante ocorreu em Lima, no Peru. Com a
colaboração inestimável do nosso distribuidor no país,
Manufacturas Eléctricas S.A., o evento teve lugar na sala
de conferências de um conhecido hotel da cidade, ao qual
assistiram mais de 70 profissionais de empresas nos sectores
de engenharia, construção e distribuição de energia do país
inteiro.
Foi dada à plateia a oportunidade de interagir com os
conferencistas da Ormazabal, de forma a obter um maior
conhecimento sobre as nossas linhas de produto de cgp.1,
cpg.0 e ormacontainer. No final do evento, foi entregue a
documentação e também uma oferta a todos os presentes.
Foram realizadas conferências dentro do mesmo âmbito,
durante essa mesma semana, no Chile e no Uruguai,
especialmente nas companhias eléctricas Enersis, Chilectra e
UTE, conseguindo o mesmo êxito.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
México: Estivémos na Expo Eléctrica
Internacional
Durante el mes de junio, hemos participando en la feria
anual Expo Eléctrica Internacional de México, dónde
ofrecimos nuestra tecnología, productos y servicios
destinados a todos los segmentos de mercado, incluyendo
distribuidores de energía eléctrica, promotores de
proyectos de energías renovables, constructores,
instaladores y clientes privados.
GERAL
De esta manera reforzamos nuestra presencia local en
México, país clave para Ormazabal, donde estamos
presentes desde 1999, cuando presentamos una
tecnología hasta entonces casi inexistente en este país: la
aparamenta de media tensión con aislamiento integral en
gas. Rápidamente participamos en numerosos proyectos
eólicos y de la compañía de distribución eléctrica del Valle
de México, convirtiéndonos en suministradores líderes
en dicha tecnología. Por ello en 2012 constituimos la filial
Ormazabal México que, desde sus oficinas centrales en
México DF, ofrecemos todo nuestro portafolio de productos
y servicios de forma más cercana y rápida.
Nuestra experiencia se traduce en más de 5000 equipos
de media tensión instalados en México. El hecho de que
nuestros principales productos estén homologados por la
Comisión Federal de Electricidad (CFE) y en las principales
compañías eléctricas de la región nos ha permitido
participar en multitud de proyectos, tanto en redes de
distribución como en subestaciones de alta tensión / media
tensión. Hoy somos un actor relevante en los proyectos de
generación renovable, donde hemos suministrado tanto
aparamenta como equipos de protección y control para
más del 50% de la potencia eólica instalada.
Estados Unidos: Conferência e Exposição IEEE PES
T&D
Participámos na Conferência e Exposição EEE PES T&D 2014
que decorreu em Chicago.
Nesta edição, a Ormazabal apresentou o poster “Novel Virtual
Seismic Assessment of medium voltage Primary switchgear
based on the new IEC/TS 62271-210” (Inovadora avaliação
sísmica virtual de aparelhagem de média tensão para
distribuição primária com base na nova IEC/TS 62271-210)
e explicou o projecto levado a cabo pela equipa do Virtual
Testing Lab (Laboratório de Ensaios Virtual) da Ormazabal,
sendo a primeira empresa a nível mundial a aplicar esta nova
especificação técnica.
Queremos estar perto dos nossos clientes, apoiando-os com
a tecnologia e as soluções que se ajustem às necessidades e
características dos mercados locais. O que nos permitirá estar
presentes em cada vez mais países, como é o caso do EUA.
www.ormazabal.com
! The sw!tch
newsletter
China: Visita do Governo Basco a Kunshan
A conselheira basca de Desenvolvimento Económico e
Competitividade, Arantza Tapia visitou recentemente as
nossas instalações em Kunshan. Esta visita ocorreu devido
ao interesse do Governo Basco em manter e ampliar a
colaboração de empresas entre o País Basco e a China.
A nossa presença na China tem mais de 25 anos de história:
depois de, no final dos anos 80, termos fornecido as
primeiras unidades através de partners locais, em 1991
foi fundada a Ormazabal Zhuhai Switchgear Co.Ltd.,
anteriormente conhecida como F&G China Electric Ltd., a
primeira empresa de propriedade exclusivamente alemã da
China continental. A Ormazabal NRG (Beijing) Switchgear
Company Limited foi fundada em 1994, como uma
empresa conjunta com Beijing PSB (Public Security Bureau Departamento de Segurança Pública).
GERAL
Em 2011 colocámos em funcionamento a nossa fábrica
vanguardista de Kunshan. É uma das fábricas mais
modernas, onde são produzidas celas ga - gae com
isolamento integral a gás, que são fornecidas ao mercado
chinês, bem como ao resto das regiões do sudeste da Ásia.
Ao longo dos anos adquirimos uma experiência sólida
e firme no sector eléctrico do país, o que nos permitiu
estabelecer relações a longo prazo com os nossos clientes
por todo o território chinês. Esta experiência permitiunos participar numa grande variedade de projectos
nos diferentes segmentos em que somos especialistas:
companhias eléctricas, energias renováveis, infraestruturas, indústria e terciário.
www.ormazabal.com