Item - Cognitor

Transcrição

Item - Cognitor

Training and consultancy in power systems.
Item
$
Training "on-line" or "In Company” on Design of
switchboards, switchgear, busways and substations with
software SwitchgearDesign.
Details: http://www.cognitor.com.br/Training2015.pdf
1
Free
PORTUGUÊS
ESPAÑOL
ENGLISH
Formación "a distancia" o "en Compañía" en Diseño de
celdas, aparamentas, ductos de barras y subestaciones
con el software SwitchgearDesign.
Detalles: http://www.cognitor.com.br/Training2015ES.pdf
Treinamento “à distância” ou “Em sua empresa” sobre
PROJETO DE PAINEIS ELETRICOS E BARRAMENTOS
utilizando o software SwitchgearDesign
Detalhes: http://www.cognitor.com.br/Training2015PT.pdf
You may get the whole training + software or only the sub Usted puede obtener el curso completo + software o sólo
parts you want listed below
las partes que le interesan en el listado a continuación.
List of products (software and parts of the complete
Lista de productos (software y partes del curso completo)
course). Each table row is a video lasting 20 to 25
Cada fila de la tabla es un video que dura 20 a 25 minutos
minutes and 20-25 slides
y 20-25 diapositivas.
Você pode obter o curso completo + software ou apenas
as subpartes que lhe interessam
Lista de produtos (software e partes do curso completo) .
Cada linha da tabela é um vídeo duração de 20 a 25
minutos e 20 a 25 slides
PRICES
P1 = USD 30
P2 = USD 40
P3 = USD 60
P4 = USD 150
P5 = USD 500
( 1 ) Program of the course "DESIGN of SWITCHGEAR,
SWITCHBOARDS, BUSDUCTS & SUBSTATIONS with
software SwitchgearDesign"
Click to see video
PRECIOS
P1 = USD 30
P2 = USD 40
P3 = USD 60
P4 = USD 150
P5 = USD 500
( 01 ) Programa del curso "DISEÑO DE TABLEROS, CELDAS,
APARAMENTAS, DUCTOS Y SUBESTACIONES con software
SwitchgearDesign”.
Haga clic para ver el vídeo
PREÇOS
P1 = USD 30
P2 = USD 40
P3 = USD 60
P4 = USD 150
P5 = USD 500
( 01 ) Programa do curso “PROJETO DE PAINEIS ELETRICOS,
DUTOS & SUBESTAÇÕES com software SwitchgearDesign”
In this video are shown the topics of the complete course
whose parts can be obtained, separately, in the list below.
The training focuses on professionals working as
manufacturers of equipment for high and low voltage
substations as well as experts working in certification of
companies and testing laboratories.
Participants can review the engineering concepts required
to produce a good design. Receive and learn to use the
software SwitchgearDesign developed by Sergio Feitoza,
presenting the training.
En este video se muestran los temas del curso completo
cuyas partes se pueden obtener por separado en la lista
de abajo.
La formación se centra en los profesionales que trabajan
como fabricantes de equipos para subestaciones de alta y
baja tensión, así como expertos que trabajan en empresas
de certificación y laboratorios de pruebas.
Los participantes pueden revisar los conceptos de
ingeniería necesarios para obtener un buen diseño.
Reciben y aprenden a utilizar el software
Neste vídeo são mostrados os tópicos do curso completo
cujas partes podem ser obtidas separadamente na lista
abaixo.
O treinamento tem foco em profissionais que trabalham
como fabricantes de equipamentos para subestações de
alta e baixa tensões assim como os atuantes em empresas
de certificação e laboratórios de ensaio.
Participantes podem rever os conceitos de engenharia
necessários para produzir um bom projeto. Recebem e
aprendem a usar o software SwitchgearDesign
Clique para ver vídeo (livre)
Cognitor – Consultancy, R&D and Training Ltd
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
Site: http://www.cognitor.com.br/en_home.htm
The software allows developing equipment through the
simulation of the main high-power testing, before going to
a testing laboratory to do the type test.
Beyond the use of the software, the training bring to the
participants solid engineering concepts to enable them to
solve daily problems. The full program includes:
SwitchgearDesign desarrollado por Sergio Feitoza, que
presenta el entrenamiento.
El software le permite desarrollar equipos a través de la
simulación de las prueba principales de alta potencia,
antes de realizar las pruebas de tipo en un laboratorio.
Más allá del uso del software, la formación aporta a los
participantes sólidos conceptos de ingeniería que les
permitan resolver los problemas diarios. El programa
completo incluye:
desenvolvido pelo palestrante, Sergio Feitoza, que
apresenta o treinamento.
O software permite desenvolver equipamentos pela
simulação dos principais ensaios de alta potência, antes de
fazer ensaio de tipo em laboratório.
Além do uso do software, o treinamento traz aos
participantes conceitos de engenharia sólidos que lhes
permitem resolver os problemas diários. O programa
completo inclui:
1-SPECIFICATION OF CURRENTS AND VOLTAGES.
 Load flow and definition of the normal currents.
 Short circuit studies (currents and durations)
 Basic concepts of the “free” software ATP / ATPDRAW
1- LAS ESPECIFICACIONES DE CORRIENTES Y TENSIONES.
 Flujo de carga y definición de las corrientes normales.
 Estudios de cortocircuito (corrientes y duraciones)
 Conceptos básicos del software libre "ATP / ATPDraw.
1-ESPECIFICAÇÕES DE CORRENTES E TENSÕES.
 Fluxo de carga e definição das correntes normais.
 Estudos de curto-circuito (correntes e durações)
 Conceitos básicos do software livre ATP / ATPDRAW.
2 - OVERVOLTAGES AND INSULATION COORDINATION.
 Transients and insulation coordination.
 Techniques to reduce over voltages (synchronizers,
pre insertion resistors, surge arresters)
 Levels of industrial frequency and impulse withstand
voltages
 Aspects of electric fields and distances in installations
 Dielectric tests (impulse, AC voltage, corona, RIV, …)
2 - SOBRETENSIÓN Y COORDINACIÓN DE AISLAMIENTO.
 Transitorios y coordinación del aislamiento.
 Técnicas
para
reducir
las
sobretensiones
(sincronizadores, resistencias de pre-inserción,
pararrayos)

Niveles de las tensiones soportables de CA y impulso
 2.4 - Aspectos de los campos eléctricos y las distancias
 Pruebas dieléctricas (impulso, CA, corona, RIV,...)
2 - SOBRETENSÕES E COORDENAÇÃO DE ISOLAMENTO.
 Transitórios e coordenação de isolamento.
 Técnicas para reduzir sobretensões (sincronizadores,
resistores de Pre-inserção, para-raios)
 Níveis de tensão suportável CA e de impulso.
 Aspectos de campos elétricos e as distâncias
 Testes dielétricos (impulso, tensão AC, corona, RIV,)
3. SHORT CIRCUITS, AMPACITIES, OVERLOADS
 Electrical contacts and temperature rise
 Reduction of lifetime, supportability of materials to
temperatures
 Ventilation and contact resistances
 Overloads in power transformers
 Temperature rise tests
 Electrodynamic forces during short circuits
 Magnetic induction
3. CORTOCIRCUITOS, SOBRECARGAS, AMPACIDADES.
 Contactos eléctricos y elevación de temperatura
 Reducción de la vida útil, capacidad de los materiales
para soportar las temperaturas
 Ventilación y de resistencias de contactos

Las sobrecargas en transformadores
 Pruebas de calentamiento
 Esfuerzos electrodinámicos del cortocircuito
 Inducción magnética
3. CURTOS-CIRCUITOS, SOBRECARGAS, AMPACIDADES
 Contatos elétricos e Elevação de temperatura
 Redução de vida útil, suportabilidade de materiais a
temperaturas
 Ventilação e de resistências de contato
 Sobrecargas em transformadores
 Ensaios de elevação de temperatura
 Forças eletrodinâmicas de curto circuito.
 Indução magnética
 Cálculo das forças e tensões mecânicas.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]




Calculation of the forces and mechanical stresses.
Limit values for insulators and busbar conductors.
Short-time withstand current & peak current
3.3.6 – Some aspects of magnetic fields in installations




Cálculo de fuerzas y tensiones mecánicas
Valores límite para aisladores y conductores.
Pruebas de corriente de corta duración y de cresta
Aspectos de campos magnéticos en las instalaciones



Valores limite para isoladores e condutores.
Corrente de curta duração e de pico a suportar.
Aspectos de campos magnéticos em instalações
3 -TRANSIENT RECOVERY VOLTAGES AND INTERRUPTION
PROCESSES
 Circuit breakers, switches, their technologies
 Expulsion type and current limiting fuses
 Breaking Tests
3 - TENSIONES TRANSITORIAS DE RESTABLECIMIENTO Y
PROCESOS DE INTERRUPCIÓN
 Interruptores, llaves, sus tecnologías
 Fusibles de expulsión y fusibles limitadores
 Ensayos de interrupción
3 TENSÕES DE RESTABELECIMENTO TRANSITORIAS E
PROCESSOS INTERRUPÇÃO
 Disjuntores, chaves e suas tecnologias
 Fusíveis tipo expulsão e limitadores de corrente
 Ensaios de interrupção
4 –POWER ARCS AND SAFETY

Internal arc in switchgear (medium and low voltage).
 Technologies to control the effects of arc a
 Aspects of explosions and fires in transformers.
 Arcs in insulators strings and tests
4 – ARCOS INTERNOS Y SEGURIDAD
 Arco Interno en celdas y aparamentas
 Tecnologías para controlar los efectos de arco
 Explosiones e incendios en transformadores
 Arcos de potencia en las cadenas de aisladores
4 - ARCOS DE POTENCIA E SEGURANÇA
 Arco interno em painéis
 Tecnologias para controlar os efeitos de arco
 Explosões e incêndios em transformadores

Arcos de potência em cadeias de isoladores
5 – TECHNICAL STANDARDS FOR SWITCHGEAR
 IEC 62271-200 (medium voltage)
 IEC 61439 and IEC 60439 (low voltage)
 Planning the use of design rules of IEC 61439.
 IEC 62271-307 - Parte 307: extension of the validity of
Type test reports.
 IEC 62271-1 (common clauses), IEC 62271-100 (circuit
breakers), IEC 60282-2 (expulsion fuses), IEC 60076
(Power transformers).
5 - NORMAS TÉCNICAS PARA CELDAS Y APARAMENTAS
 IEC 62271-200 (media tensión)
 IEC 61439 e IEC 60439 (baja tensión)
 Planeando el uso de las reglas de diseño en IEC 61439.
 IEC 62271-307 - Parte 307: extensión de la validez de
pruebas de tipo
 IEC 62271-1 (cláusulas comunes), IEC 62271-100
(interruptores), IEC 60282-2 (fusibles expulsión), IEC
60076 (Transformadores de potencia).
5 - NORMAS TECNICAS DE PAINEIS
 IEC 62271-200 (média tensão)
 IEC 61439 e IEC 60439 (baixa tensão)
 Planejando uso das regras de projeto IEC 61439.
 IEC 62271-307 - Parte 307: extensão da validade dos
ensaios de tipo
 IEC 62271-1 (cláusulas comuns), IEC 62271-100
(disjuntores), IEC 60282-2 (fusíveis de expulsão), IEC
60076 (Transformadores de potência).
6 TECHNICAL SPECIFICATIONS FOR T&D EQUIPMENT

The most efficient specification is the IEC Standard
 High voltage switches and isolators
 Circuit - breakers
 Surge arresters
6 ESPECIFICACIONES TECNICAS DE EQUIPOS T&D
 La especificación más eficiente es la norma IEC
 Seccionadores y llaves
 Interruptores
 Pararrayos
6 ESPECIFICAÇÕES TECNICAS DE EQUIPAMENTOS T&D

A especificação mais eficiente é a norma IEC
 Secionadores e chaves
 Disjuntores
 Para-raios
 Transformadores e reatores
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]

2
Free
3
Free

Power transformers and reactors
Transformadores y reactores
7 Software SWITCHGEAR_DESIGN (Estudos de casos)
 Estado da arte de simulações para substituir testes
 Simulação de testes de correntes suportáveis de curta
duração e de crista (forças eletrodinâmicas e tensões
mecânicas)
 Simulação de ensaios de elevação de temperatura
 Simulação de testes de arco interno (sobrepressões,
burn-through e suportabilidade)
 Estudos de caso com o software
 Mapeamento de campos eletromagnéticos.
7 SOFTWARE SWITCHGEAR_DESIGN (Case Studies)
 State of the art of the use of simulations to
replace some laboratory tests
 Simulation of short-time withstand current and
peak tests (calculation of electro dynamical
forces, mechanical stresses )
 Simulation of temperature rise / heating tests
(calculations and how to optimize the design)
 Simulation of internal arc tests (overpressures,
burn-through and supportability)
 Case studies with the software ( LV and MV
switchgear)
 Mapping of electromagnetic fields
7 Software SWITCHGEAR_DESIGN (Estudios de casos)
 Estado del arte de la utilización de simulaciones para
reemplazar pruebas
 Simulación de pruebas de corrientes soportables de
corta duración y cresta (esfuerzos electrodinámicos y
tensiones mecánicas)
 Simulación de pruebas de calentamiento y cómo
optimizar el proyecto
 Simulación de las pruebas de arco interno
(sobrepresión, burn-through y soportabilidad)
 Estudios de caso con el software
 Evaluación de los campos electromagnéticos
( 02 ) Résumé of the author of the training
( 02 ) CV del autor de la formación
( 02 ) Currículo do autor e apresentador do treinamento
http://www.cognitor.com.br/en_curriculum.htm
http://www.cognitor.com.br/es_curriculum.htm
http://www.cognitor.com.br/curriculo.htm
( 03 ) Introducing the Use of Software SwitchgearDesign
( 03 ) Introducción al uso de Software SwitchgearDesign
( 03 ) Introdução ao Uso do Software SwitchgearDesign
Click to see video
Haga clic para ver el vídeo
Clique para ver vídeo (livre)
In this video you will understand the main applications and
capabilities of SwitchgearDesign software. The main
screens of the software are shown as well as applications,
input and output variabless, units, conditions of use and
references used in the validation of results.
In the main screen you can see the input data that will be
used to perform calculations. The data relate to:
• geometry, dimensions and material of various types of
equipment that are possible to simulate
En este video usted entenderá las aplicaciones básicas y
capacidades del software SwitchgearDesign. Se muestran
las pantallas principales del software, las aplicaciones, las
variables de entrada y de salida de resultados, las
unidades empleadas, condiciones de uso y las referencias
utilizadas en la validación de los resultados.
En la pantalla inicial se puede ver los datos de entrada para
diseño que se utilizará para realizar los cálculos. Los datos
se refieren a:
Neste vídeo você entenderá as principais aplicações e
potencialidades do software SwitchgearDesign. São
mostradas as telas principais do software, aplicações,
variáveis de entrada e saída de resultados, unidades
empregadas, condições de uso e as referências utilizadas
na validação dos resultados.
Na tela inicial pode-se ver os dados de entrada que serão
utilizados para realizar os cálculos. Os dados dizem
respeito a:
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
• Design data as areas of ventilation, areas of
depressurization, busbar supports and others
The types of equipment that can be simulated are the
ones that appear in the bar at the bottom of the screen:
• LVSW_1: low voltage switchgear - breaker
compartment
• LVSW_2: low voltage switchgear – drawers MCC
• MVSW_1; Medium voltage switchgear AIS
• DUCT_1: Bus duct
• SWITCH: Isolator
•
FUSE_1: ExpulsionFuse
•
GISSF
• SubstISI, Subst_2 - Substation Arrangements
• ACI_1 and ACI_2 - Medium voltage switchgear AIS
• ACI_3 and ACI_4 - low voltage switchgear
• GIS_1ph - GIS monophasic
• GIS_3ph - GIS three phase
The types of calculations that may be performed
correspond to the main type tests and are:
• Calculation of electrodynamic and thermal stresses
during the short circuit. These calculations are related to
short time current and crest withstand currents test.
• Mapping of electric fields inside equipment and
complete substation
• Mapping magnetic fields inside equipment and
complete substations. These calculations include the
ability to evaluate the effects of heating by magnetic
induction in metal parts
• Calculation of temperature rises in conductors and
insulating parts during temperature rise tests
• geometría, dimensiones y el material de diversos tipos
de equipos que son posibles para simular
• Los datos del proyecto como las áreas de ventilación,
áreas de despresurización, posiciones de suportes de
barras y varios otros

Los tipos de equipo que pueden ser simulados son las que
aparecen en la barra en la parte inferior de la pantalla:
 LVSW_1: Aparamenta de baja tensión – envolvente
con interruptor
 LVSW_2: Aparamenta de baja tensión – CCM
 MVSW_1; celda de media tensión AIS
 DUCT_1: Ducto de barras
 SWITCH: Secionador
 FUSE_1: Fusibles
 GISSF
 SubstISI, Subst_2 - arreglos de subestaciones
 ACI_1 y ACI_2 - celda de media tensión AIS
 ACI_3 y ACI_4 - aparamenta de baja tensión
 GIS_1ph - GIS monofásico
 GIS_3ph - GIS trifásico
Os tipos de equipamentos que podem ser simulados são
os que aparecem na barra situada na parte inferior da tela:
 LVSW_1 : Painel de baixa tensão – compartimento do
disjuntor
 LVSW_2: Painel de baixa tensão – gavetas
 MVSW_1; Painel de media tensão – AIS
 DUCT_1: Duto de barras
 SWITCH: Secionador
 FUSE_1: Fusível
 GISSF
 SubstISI, ,Subst_2 – Arranjos de subestação
 ACI_1 e ACI_2 - Painel de media tensão – AIS
 ACI_3 e ACI_4 - Painel de baixa tensão
 GIS_1ph - GIS monofásico
 GIS_3ph - GIS trifásico
Los tipos de cálculos que pueden realizarse
correspondiente a los principales tipos de ensayos y son:
• Cálculo de los esfuerzos electrodinámicos y térmicos
durante el cortocircuito. Estos cálculos están relacionados
con las pruebas de corrientes soportables corta duración
y la cresta
• “Mapping” de campos eléctricos en el interior de
equipos y de la subestación completa.
• “Mapping” de campos magnéticos dentro de mapeo
equipos y subestaciones completas. Estos cálculos
incluyen la capacidad de evaluar los efectos del
Os tipos de cálculos que podem ser realizados
correspondem aos principais ensaios de tipo e são:
 Calculo de esforços eletrodinâmicas e térmicos
durante o curto circuito. Estes cálculos são
relacionados aos ensaios de correntes suportáveis de
curta duração e de crista
 Mapeamento de campos elétricos no interior de
equipamentos e em subestações completas
 Mapeamento de campos magnéticos no interior de
equipamentos e em subestações completas. Estes
cálculos incluem a possibilidade avaliar os efeitos de

Geometria, dimensões e materiais dos vários tipos de
equipamentos que são possíveis de simular
Dados de projetos como áreas de ventilação, áreas de
despressurização, posições de suportes dos
barramentos e vários outros
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
• Calculations of the effects of overpressure created by
internal arcs in equipment such as switchgear, bus ducts,
etc…
After setting up the input data for calculation click on the
RESULTS tab and a new screen will open. This screen will
have different formats depending on the type of
calculation performed. It is through proper analysis of
these results can be deduced that the equipment will or
will not have a good performance on the relevant test.
P5


aquecimentos por induções magnéticas em partes
metálicas
Calculo de elevações de temperatura de partes
condutoras e isolantes durante ensaios de elevação
de temperatura
Cálculos dos efeitos das sobrepressões criadas por
arcos internos em equipamentos como painéis, dutos
blindados e outros
Após ajustar-se os dados de entrada para cálculo clica-se
na aba RESULTADOS e uma nova tela se abrirá. Esta tela
terá diferentes formatos dependendo do tipo de cálculo
realizado. É através da boa analise destes resultados que
se pode deduzir se o equipamento terá ou não um bom
desempenho no ensaio pertinente.
( 04a ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign COMPLETE
Después de configurar los datos de entrada para el cálculo
clic en la pestaña de RESULTADOS y una nueva pantalla se
abrirá. Esta pantalla tendrá diferentes formatos en
función del tipo de cálculo realizado. Es a través de un
análisis adecuado de estos resultados se deduce que el
equipo va a tener o no tener un buen resultado en el
ensayo pertinente.
Los resultados del análisis, requieren que el diseñador
tenga algún conocimiento de los conceptos de diseño y
materiales
( 04a ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign COMPLETO
(04 A) VERSION WITH ALL THE 5 TYPES OF CALCULATIONS
• Temperature rise
• Electrodynamic forces
• Magnetic fields
• Electric Fields
• Internal arc and overpressure
(04 A) VERSIÓN CON TODOS LOS 5 TIPOS DE CÁLCULOS
• Calentamiento
• Esfuerzos electrodinámicos
• Campos magnéticos
• Campos eléctricos
• Arco interno y sobrepresión
( 04 a ) VERSÃO COM TODOS OS 5 TIPOS DE CÁLCULOS
Here you will find the installer and the instructions to
install the software and the first steps to use the
software SwitchgearDesign
Aquí se encontrará el instalador y las instrucciones para
instalar el software y los primeros pasos para utilizar el
To assess the results it is necessary that the designer have
some knowledge of design concepts and materials.
4a
calentamiento por inducción magnética en las partes
metálicas
• Cálculo de la elevación de temperatura de partes
conductoras y aislantes durante las pruebas de
calentamiento.
• Cálculos de los efectos de sobrepresiones creadas por
arcos internos en equipos tales como tableros, celdas,
aparamentas, etc..
Include also the contents of 7b, 8b, 9b, 10b and 11c ( but
not the contents of 7a, 7c, 8a, 9a, 10a, 11a and 11b )
Na análise de resultados é necessário que o projetista
tenha um certo conhecimento dos conceitos de projeto e
suportabilidade de materiais.
( 04a ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign COMPLETO





Elevação de temperatura
Esforços eletrodinâmicos
Campos magnéticos
Campos elétricos
Arco interno e sobrepressões
Aqui você encontra o instalador do software instruções de
instalação e primeiros passos para uso do software
SwitchgearDesign
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
4b
( 04b ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign TEMPERATURE
RISE
P4
(04 b) VERSION with TEMPERATURE RISE CALCULATIONS
Include also the contents of 7b ( but not the contents of
7a)
4c
P4
( 04c ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ELECTRODYNAMIC
FORCES
(04 c) VERSION with CALCULATION OF ELECTRODINAMIC
FORCES FOR SHORT TIME CURRENT AND CREST TESTS
Include also the contents of 8b( but not the contents of
8a)
4d
( 04d ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign MAGNETIC FIELDS
P4
(04 d) VERSION with CALCULATION AND MAPPING OF
MAGNETIC FIELDS
Incluye también el contenido de 7b, 8b, 9b,10b y 11c
(Pero no incluye el contenido de 7a, 7c, 8a, 9a, 10a, 11a y
11b )
( 04b ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign CALENTAMIENTO
Inclui também o conteúdo de 7b, 8b, 9b, 10b e 11c (mas
não inclui o conteúdo de 7a, 7c, 8a, 9a, 10a, 11a e 11b)
(04 b) VERSIÓN con CÁLCULOS DE CALENTAMIENTO
(ELEVACIÓN DE TEMPERATURA)
( 04 b ) VERSÃO com CÁLCULOS
TEMPERATURA
Aquí se encontrará el instalador y las instrucciones para
Incluye también el contenido de 7b (Pero no incluye el
contenido de 7a, 7c)
SwitchgearDesign.
Inclui também o conteúdo de 7b (mas não inclui o
conteúdo de 7a, 7c)
( 04c ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ESFUERZOS
ELETRODINÂMICOS
(04 c) VERSIÓN con CALCULOS DE ESFUERZOS
ELETRODINÂMICOS PARA PRUEBAS CORRIENTES
SOPORTABLES DE CORTA DURACION Y CRESTA
( 04c ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ESFORÇOS
ELETRODINÂMICOS
( 04 c ) VERSÃO COM CÁLCULOS DE ESFORÇOS
ELETRODINÂMICOS PARA ENSAIOS DE CORRENTES
SUPORTÁVEIS DE CURTA DURAÇÃO E DE CRISTA
Aquí encontrará las instrucciones del instalador para
contenido de 8a )
( 04d ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign CAMPOS
MAGNÉTICOS
SwitchgearDesign
conteúdo de 8a)
( 04d ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign CAMPOS
MAGNÉTICOS
( 04 d ) VERSION
MAGNÉTICOS
( 04 d ) VERSÃO
MAGNÉTICOS
CON CÁLCULOS DE CAMPOS
( 04b ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ELEVAÇÃO DE
TEMPERATURA
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
DE ELEVAÇÃO DE
COM CÁLCULOS DE CAMPOS
10a )
contenido de 10a )
( 04e ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign CAMPOS
ELECTRICOS
SwitchgearDesign .
conteúdo de 10a)
( 04e ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign CAMPOS
ELÉTRICOS
4e
( 04e ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ELECTRIC FIELDS
P4
(04 e) VERSION with CALCULATION AND MAPPING OF
ELECTRIC FIELDS
( 04 e ) VERSION CON CÁLCULOS DE CAMPOS ELÉCTRICOS
( 04 e ) VERSÃO CÁLCULOS DE CAMPOS ELÉTRICOS
Include also the contents of 11c ( but not the contents of
11a and 11b )
Incluye también el contenido de 11c (Pero no incluye el
contenido de 11a y 11b )
Aqui você encontra o instalador do software, instruções
de instalação e primeiros passos para uso do software
SwitchgearDesign
Inclui também o conteúdo de 11c (mas não inclui o
conteúdo de 11 a e 11b)
4f
( 04f ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign INTERNAL ARC
( 04f ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ARCO INTERNO
( 04f ) (SOFTWARE) SwitchgearDesign ARCO INTERNO
P4
(04 f) VERSION with INTERNAL ARC AND SOBREPRESSURE
CALCULATIONS
( 04 f ) VERSIÓN CON CÁLCULOS DE ARCO INTERNO E
SOBREPRESSÕES
( 04 f ) VERSÃO
SOBREPRESSÕES
9a )
contenido de 9a )
SwitchgearDesign
( 05 ) Specification of voltages and currents in new
substations
( 05 ) Especificación de tensiones y corrientes en nuevas
subestaciones
(5) Here are explained the fundamentals and applications
of load flow studies and short circuit studies.
When planning a new substation load flow studies are
prepared to define the values of the rated currents and
( 5 ) Aquí se explican los fundamentos y aplicaciones de
los estudios de flujo de carga y estudios de corto circuito.
Cuando se hace la planificación de una nueva
subestación es en estudios de flujo de carga que los
5
P1
conteúdo de 9a)
( 05 ) Especificação de tensões e correntes em novas
subestações
( 5 ) Aqui são explicados os fundamentos básicos e as
aplicações dos estudos de fluxo de carga e estudos de
curto circuito.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
CÁLCULOS DE ARCO INTERNO E
voltages.
An example of selection of the values is shown.
In the studies of short circuit, the examples use the ATP /
ATPDraw software to set short-circuit currents and
durations
valores de corrientes nominales se definen y los voltajes
de los futuros equipos son definidos.
Se muestra un ejemplo de selección de los valores.
En los estudios de corto circuito, los ejemplos utilizan el
software ATP / ATPDraw para establecer las corrientes de
cortocircuito y duraciones.
6
7a
-
-
Quando se planeja uma nova subestação é nos estudos de
fluxo de carga que serão definidos os valores de correntes
nominais e tensões nominais dos futuros equipamentos.
É mostrado um exemplo de seleção de valores.
Nos estudos de curto circuito, os exemplos utilizam o
software como ATP / ATPDRAW para definir as correntes
de curto circuito e suas durações.
-
( 07a ) Concepts of temperature rise and electrical
contacts
( 07a ) Conceptos del aumento de la temperatura y los
contactos eléctricos
( 07a ) Conceitos sobre elevação de temperatura e
contatos elétricos
P3
(07) Concepts are presented , based on the IEC 60943
standard, for calculating contact resistances, loss of life,
thermal losses by convection, radiation and conduction
concepts appear,
(07) Aquí se presentan conceptos basados en la norma
IEC 60943 para el cálculo de resistencias de contacto,
pérdida de la vida útil, pérdidas por convección, radiación
y conducción,
( 07 a ) Aqui são apresentados conceitos baseados na IEC
60943 para o cálculo de resistências de contato, perda de
vida útil, perdas por convecção, irradiação e condução,
The basics of the methods of calculating temperature rise
are detailed as well as test methods and impacts of the
types, areas and fan speeds and materials, etc.
It also shows how to calculate the temperature rise of
the internal fluid by the method of IEC 60890 and IEC
62208.
The requirements of the IEC 62271-1 are also shown and
how to analyze the values of the temperature rise limits
presented in IEC 62271-1, IEC 61439 and IEC 62271-200
There are also details about de ageing mechanisms for
contacts and connections and respective calculation of
loss of life..
También son detallados los conceptos básicos de los
métodos de cálculo de aumento de la temperatura,
métodos de prueba y los impactos de los tipos, las áreas
y las velocidades del ventilador y materiales, etc.
También se muestra cómo calcular el aumento de la
temperatura del fluido interno por el método de IEC
60890 y IEC 62208.
Se muestran también los requisitos de la norma IEC
62271-1 y como analizar las tablas de valores límites de
aumento de temperatura en esta norma, en la IEC 61439
y en la IEC 62271-200
Son también detallados los mecanismos del
envejecimiento y la forma de calcular la pérdida de vida
útil.
( 07b ) Simulaciones de pruebas de calentamiento
7b
( 07b )
P2
( 07b )
Simulations of temperature rise tests
Step by step description on how to use
São também detalhados os fundamentos dos métodos de
cálculos de elevação de temperatura, os métodos de
ensaios e os impactos de tipos, áreas e velocidades de
ventilação e materiais, etc.
É também mostrado como calcular a elevação da
temperatura do fluido interno pelo método da IEC 60890
e IEC 62208.
São mostrados os métodos da IEC 62271-1 e como analisar
as tabelas de valores limites de elevação de temperatura
nesta norma, na IEC 61439 e na IEC 62271-200
São detalhados os mecanismos de envelhecimento de
contatos e como calcular a perda de vida util.
( 07b ) Simulações de ensaios de elevação de temperatura
( 07b ) Paso a paso del uso de SwitchgearDesign para
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
7c
P2
8a
SwitchgearDesign to design equipment using the
simulation of temperature rise tests on panels, AIS, GIS,
busbar systems and parts of substations.
Include test cases validated by laboratory test results and
the information necessary to use the software.
These explanations do not include the software, which is
available in item 4b of this table. They are also useful for
whom wish to know what is possible to do with the
software before buying it.
diseñar celdas, aparamentas, AIS, GIS y partes de
subestaciones utilizando la simulación de pruebas de
Incluye estudios de casos validadas por resultados de
pruebas en laboratorios y las informaciones necesarias
para utilizar el software.
Estas explicaciones no incluyen el software que es
disponible en el ítem 4b en esta esta tabla. Son útiles
también para aquellos que quieren, antes de comprar el
software, comprender en que se puede aplicarlo,
( 07c ) Simulation of loading cycles
( 07c ) Simulación de ciclos de carga
Extension of simulations to load cycles of different
current values and durations, such as occurs at peak and
off-peak hours..
available in item 4b of this table. They are useful also, to
whom wish, before buying the software, to know how to
apply it to solve problems.
Extensión de simulaciones a los ciclos intermitentes de
diferentes valores de corrientes y sus duraciones.
disponible en el ítem 4b en esta tabla. Son útiles también
para aquellos que quieren, antes de comprar el software,
comprender en que se puede aplicarlo,
( 8 a ) Concepts of calculation of electrodynamic stress and
forces during short-circuit
( 8 a ) Conceptos de cálculo de la tensión y fuerzas
electrodinámica durante cortocircuito
( 8 a ) Calculation concepts for electrodynamic forces and
stresses based on IEC 61117 and IEC TR 60865-2 60865-1e
IEC documents: Short-circuit currents - Calculation of
effects.
It includes teaching on how to assess the withstand ability
of insulators and conductors including:
 Calculate the static forces distributions
 To convert static forces in "dynamic"
 Calculate forces on insulators, shear forces and
bending moment diagram.
( 8 a ) Conceptos de cálculo para las fuerzas y esfuerzos
electrodinámicos en base a la 61117 e IEC 60865-1 y IEC
TR 60865-2: Short-circuit currents – Calculation of effects
( 07b ) Passo a passo do uso do SwitchgearDesign para
projeto de painéis, AIS, GIS, barramentos e partes de
subestações usando a simulação de ensaios de elevação
de temperatura.
Inclui casos validados por resultados de ensaios em
laboratórios e as informações necessárias para usar o
software
Estas explicações não incluem o download do software
que é disponível no item 4b desta tabela. São uteis
também para quem quer, antes de comprar o software,
ver em que se pode aplica-lo,
( 07c ) Simulação de ciclos de sobrecarga
Extensão das explicações do item 7c da tabela para a
simulações de ciclos de sobrecarga com diferentes valores
de correntes e durações, por exemplo como ocorrem em
horários de ponta e fora de ponta.
( 8 a ) Conceitos de cálculo de forças e tensões
eletrodinâmicas de curto circuito
P3
Incluye la forma de evaluar la capacidad de soportar
fuerzas por los aisladores y conductores.
Enseña cómo hacer la evaluación de esfuerzos en
aisladores y conductores, incluyendo:
• Calcular distribuciones de las fuerzas estáticas
• Convertir las fuerzas estáticas en "dinámicas"
(8 a) Conceitos de cálculo de forças e tensões
eletrodinâmicas baseados nos documentos IEC 61117 e
IEC 60865-1e IEC TR 60865-2: Short-circuit currents –
Calculation of effects.
Inclui método de cálculo da suportabilidade de isoladores
e condutores.
Ensina a sequência de avaliação de esforços em isoladores
e condutores incluindo:
 Calcular distribuições de forças estáticas
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]

8b
Calculate mechanical stresses on the conductors
= bending moment / resistant moment
 Compare stresses in conductors and forces in
insulators with permissible limits.
It shows the importance of parameters such as:
 Geometry and distances between phases

Materials

 Short circuit currents and its asymmetry
 Supportability (tensile, compression and
bending) and distance between insulators
•
Calcular las fuerzas en los aisladores, las fuerzas de
corte y de flexiona si como diagrama de momentos.
• Calcular las tensiones mecánicas en los conductores
de flexión = momento de flexión / momento
resistente
• Comparación de las tensiones en los conductores y
fuerzas en aisladores con los límites permisibles.
Es demostrada la importancia de los parámetros como:
• Geometría y distancias entre fases
• Materiales
• Corrientes y su asimetría
• Soportabilidad (tracción, compresión y flexión) y la
distancia entre los aisladores


( 8 b ) Simulations of short time current and crest tests (
electrodynamic forces and stresses)
( 8 b ) Simulaciones de pruebas de corrientes soportables
de corta duración y cresta ( esfuerzos electrodinámicos)
( 8 b ) Simulações de ensaios de correntes de curta
duração e de crista (forças eletrodinâmicas SD)
(8b) Step by step description on how to use
simulation of short time current and crest tests on panels,
AIS, GIS, busbar systems and parts of substations. Include
test cases validated by laboratory test results.
Include test cases validated by calculations in IEC 61117 e
IEC 60865 and the information necessary to use the
software.
available in item 4b of this table. They are useful also to
whom wish, before buying the software, to know how to
apply it to solve problems
(8b) Passo a passo do uso do SwitchgearDesign para
subestações usando a simulação de ensaios de ensaios de
correntes suportáveis de curta duração e de crista.
( 9 a ) Concepts for internal arc tests and corresponding l
overpressures
(8b) Paso a paso del uso de SwitchgearDesign para diseñar
usando simulación de pruebas de corrientes soportables
de corta duración y cresta en celdas, aparamentas, AIS,
GIS, ductos de barras y partes de subestaciones. Incluye
estudios de casos validadas por resultados de pruebas en
laboratorios.
cálculos en la norma IEC 61117 e IEC 60865 y las
informaciones necesarias para utilizar el software.
( 9 a ) Conceptos de las pruebas de arco interno y
correspondientes sobrepresiones
(9 a) Are given the concepts for calculation of the
(9 a) Son presentados conceptos de cálculo de las
Converter forças estáticas em “dinâmicas”
Calcular forças nos isoladores, forças cortantes e
diagrama de momentos fletores.
 Calcular tensões mecânicas nos condutores
=
momento fletor / momento resistente
 Comparar tensões nos condutores e forças nos
isoladores com limites permitidos.
Mostra-se a importância de parâmetros como:
• Geometria e distancias entre fases
• Materiais
• Correntes de curto circuito e sua assimetria.
• Suportabilidade (tração, compressão e flexão) e
distância entre isoladores
P2
9a
Inclui casos validados por resultados de cálculos da norma
IEC 61117 e IEC 60865 e as informações necessárias para
usar o software
que é disponivel no item 4b desta tabela. São uteis
( 9 a ) Conceitos sobre ensaios de arco interno e
suportabilidade a sobrepressões
P3
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
overpressure and other effects of the internal arc based
on brochure Cigré 602/2014 ( Sergio Feitoza is one of the
co-authors) , IEC 62271-200 and IEC TR 61641.
It shows the importance and how to consider in the
calculation the parameters as the compartment net
volume, speed and characteristics of pressure relief
devices
sobrepresiones y otros efectos del arco interno basados
en la Brochura Cigré 602/2014 (Sergio Feitoza es
coautor), IEC 62271-200 y IEC TR 61641.
9b
( 9 b ) Simulations of internal arc tests
( 9 b ) Simulaciones de pruebas de arco interno
P2
( 09b ) Step by step description on how to use
simulation of internal arc tests on panels, AIS, GIS, busbar
systems and parts of substations.
Include test cases validated by laboratory test results and
the information necessary to use the software.
10 a
( 10 a ) Concepts about magnetic fields and their effects
( 9 b ) Paso a paso del uso de SwitchgearDesign para
diseñar usando simulación de pruebas de arco interno en
celdas, aparamentas, AIS, GIS, ductos de barras y partes
de subestaciones.
pruebas en laboratorios y las informaciones necesarias
para utilizar el software.
( 10 a ) Conceptos de los campos magnéticos y sus efectos
P3
The electromagnetic fields occurring in substations due to
the high currents and high voltages produce different
effects on people and objects nearby. High levels of
permanent magnetic or electric fields have impacts on the
health of people exposed to them. These effects depend
on the field strength and duration of exposure. There are
specific legislations specifying the maximum values that
should not be exceeded.
Es mostrada la importancia y como tener en cuenta los
parámetros de cálculo como el volumen del área del
compartimiento , la velocidad y las características de los
dispositivos de alivio de presión
Los campos electromagnéticos se producen en
subestaciones debido a las altas corrientes y tensiones y
producen diferentes efectos sobre las personas y los
objetos cercanos. Los altos niveles de campos eléctricos y
magnéticos tienen efectos permanentes en la salud de las
personas expuestas a ellos. Estos efectos dependen de la
intensidad del campo y la duración de la exposición.
Existen leyes específicas que especifican los valores
máximos que no se deben superar.
( 9 a ) São apresentados os conceitos de cálculo de
sobrepressões e outros efeitos baseados na Brochura
Cigré 602 / 2014 (de coautoria de Sergio Feitoza) e IEC
62271-200 e IEC TR 61641.
Mostra a importância e como considerar nos cálculos os
parâmetros como o volume liquido do compartimento,
área e velocidade e características dos dispositivos de
alivio de sobrepressão
( 9 b ) Simulações de ensaios de arco interno
( 9 b ) Passo a passo do uso do SwitchgearDesign para
subestações usando a simulação de ensaios de arco
interno.
Inclui casos validados por resultados de ensaios e da
Brochura Cigré 602 / 2014 e as informações necessárias
para usar o software
( 10 a ) Conceitos sobre campos magnéticos e seus efeitos
Os campos eletromagnéticos ocorrem em subestações
devido às altas correntes e tensões e produzem diferentes
efeitos sobre as pessoas e os objetos próximos. Altos
níveis de campos elétricos e magnéticos permanentes têm
impactos sobre a saúde das pessoas expostas a eles. Estes
efeitos dependem da intensidade de campo e a duração
da exposição. Há legislações específicas que especificam
os valores máximos que não devem ser excedidos.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
Permanent magnetic fields can also cause effects of
magnetic induction and overheating in metal parts near to
their source. In addition, transient magnetic fields
produced by high currents at rated frequency (short
circuit) or higher frequencies like in the switching of
capacitive circuits, can induce high voltages in the control
circuits and other closed circuits in substations.
This text is based on the Technical Report Cognitor 76 /
2016 MAGNETIC & ELECTRIC FIELDS IN SUBSTATIONS &
NEIGHBORHOOD (Mapping for health legislation and to
solve EMC problems).
The objective is to show how to calculate the values, which
may occur, depending on the geometry of the object
under study and the values of currents and voltages
involved. The object may be a complete substation or an
enclosed metallic equipment. The main applications are:
 To verify if the values of electromagnetic fields in a
substation are lower than the reference levels
established in references like ICNIRP “Guidelines for
Limiting Exposure to Time-varying Electric and
Magnetic Fields (1 Hz to 100 kHz)”. There you may
find limits for human exposure to electric and
magnetic fields in generation, transmission and
distribution.
 To see if the magnetic field acting in a metal plate or
part is sufficient to produce overheating by magnetic
induction
Campos magnéticos permanentes también causan efectos
de inducción magnética y sobrecalentamiento de las
piezas de metal cerca de su fuente. Además, los campos
magnéticos producidos por las corrientes transitorias en la
alta frecuencia nominal (cortocircuito) o frecuencias más
altas, como en la maniobra de circuitos capacitivos,
pueden inducir perturbaciones en circuitos de control de
y otras partes en subestaciones.
Campos magnéticos permanentes também provocam
efeitos de indução magnética e sobreaquecimento em
peças de metal próximas à sua fonte. Além disso, os
campos magnéticos transientes produzidos por correntes
elevadas na freqüência nominal (curto-circuito) ou
frequências mais altas, como na manobra de circuitos
capacitivos, pode induzir tensões elevadas nos circuitos de
controle e outros circuitos fechados em subestações.
Este texto se basa en el Informe Técnico 76/2016 Cognitor
CAMPOS MAGNÉTICOS Y ELÉCTRICOS EN SUBESTACIONES
Y CERCANIAS (mapeo para la legislación de salud y para
resolver
los
problemas
de
compatibilidad
electromagnética).
Este texto baseia-se no Relatório Técnico Cognitor
76/2016 CAMPOS MAGNETICOS E ELETRICOS EM
SUBESTAÇÕES E SUAS VIZINHANÇAS (mapeamento para a
legislação de saúde e para resolver problemas de
compatibilidade eletromagnetica).
El objetivo es mostrar la forma de calcular los valores,
dependiendo de la geometría del objeto en estudio y los
valores de corrientes y tensiones involucradas. El objeto
puede ser una subestación completa o una celda o
aparamentas con un involucro metálico. Las principales
aplicaciones son:
• Comprobar si los valores de los campos
electromagnéticos en una subestación están por debajo
de los niveles de referencia establecidos en las referencias
como la ICNIRP "Directrices para limitar la exposición a
campos eléctricos y magnéticos, variantes en el tiempo (1
Hz a 100 kHz). " En estés se puede encontrar límites para
la exposición humana a los campos eléctricos y
magnéticos en la generación, transmisión y distribución
• Para ver si el campo magnético en una placa de metal en
las inmediaciones o en parte es suficiente para producir
un sobrecalentamiento por inducción magnética.
O objetivo é mostrar como calcular os valores dos campos
magneticos , dependendo da geometria do objeto em
estudo e dos valores das correntes e tensões envolvidas.
O objeto pode ser uma subestação completa ou um
equipamento com um involucro metálico. As principais
aplicações são:
 Verificar se os valores dos campos magnéticos em
uma subestação são inferiores aos níveis de
referência estabelecidos em referências como a
Resolução Aneel 616/ 2014 ou a ICNIRP "Diretrizes
para a limitação da exposição aos campos elétrico e
magnético variáveis no tempo (1 Hz a 100 kHz)". Lá
encontra-se limites para exposição humana a campos
elétricos e magnéticos em geração, transmissão e
distribuição de eletricidade.
 Para ver se o campo magnético em uma placa ou
parte de metal proxima é suficiente para produzir um
sobreaquecimento por indução magnética
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
10 b
P2
( 10 b ) Mapping of magnetic fields
( 10 b ) Mapeo de campos magnéticos
( 10 b ) Mapeamento de campos magnéticos
( 10 b ) This text is based on the Technical Report
Cognitor 76 / 2016 MAGNETIC & ELECTRIC FIELDS IN
SUBSTATIONS & NEIGHBORHOOD (Mapping for health
legislation and to solve EMC problems).
It is presented the, step-by-step description on how to
use SwitchgearDesign to the mapping of magnetic fields
in complete substations or in panels, AIS, GIS, busbar
Include test cases validated and the information necessary
to use the software.
Este texto se basa en el Informe Técnico 76/2016 Cognitor
CAMPOS MAGNÉTICOS Y ELÉCTRICOS EN SUBESTACIONES
Y CERCANIAS (mapeo para la legislación de salud y para
resolver
los
problemas
de
compatibilidad
electromagnética).
Este texto baseia-se no Relatório Técnico Cognitor
Aquí es presentado el paso a paso del uso de
SwitchgearDesign para hacer la cartografía (mapping) de
los campos magnéticos en subestaciones completas y en
equipos específicos.
Se analizan los estudios de casos que aparecen en el
Informe 76/2016.
vea como se puede aplicarlo,
( 11 a ) Las sobretensiones, coordinación de aislamiento y
las distancias de seguridad
Aqui é apresentado o passo a passo do uso do
SwitchgearDesign para fazer o mapeamento de campos
magnéticos em subestações completas e em
equipamentos específicos.
São analisados os estudos de casos que aparecem no
relatório. 76/2016.
( 11 a ) Sobretensões, coordenação de isolamento e
distancias de segurança
( 11 b ) Main dielectric tests
Conceptos y fundamentos en que se basan las normas
técnicas para pruebas de tensión aplicada a la frecuencia
industrial y pruebas de impulso. Incluye distancias de
seguridad eléctricas, para campos magnéticos y los
incendios y explosiones
( 11 b ) Pruebas dieléctricas principales
Conceitos e fundamentos em que são baseadas as normas
de ensaios dielétricos de tensão aplicada a frequência
industrial e ensaios de impulso. Inclui distancias de
segurança quanto a descargas, campos magnéticos e
incêndios e explosões
( 11 b ) Ensaios dielétricos principais
Fundamentals of the main dielectric tests carried out in
high voltage laboratories (applied voltage, impulse,
corona, partial discharges, RIV ..)
( 11 c ) Mapping of electric fields
Fundamentos de las principales pruebas dieléctricas
efectuadas en laboratorios de alta tensión (voltaje
aplicado, impulso, corona, descargas parciales, RIV.)
( 11 c ) Mapeo de campos eléctricos
Fundamentos dos principais ensaios dielétricos realizados
em laboratórios de alta tensão (tensão aplicada, impulso,
corona, descargas parciais, RIV..)
( 11 c ) Mapeamento de campos elétricos (SD)
( 11c ) This text is based on the Technical Report Cognitor
( 11c ) Este texto se basa en el Informe Técnico 76/2016
11 a
( 11 a ) Overvoltages, insulation coordination and safety
distances
P3
Concepts in which are based the technical standards for
dielectric tests (applied voltage, impulse). It includes
safety distances for discharges, magnetic fields and fires
and explosions
11 b
P3
11 c
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
76 / 2016 MAGNETIC & ELECTRIC FIELDS IN SUBSTATIONS
& NEIGHBORHOOD (Mapping for health legislation and
to solve EMC problems).
It is presented the, step-by-step description on how to
use SwitchgearDesign to the mapping of electric fields in
complete substations or in panels, AIS, GIS, busbar
Include test cases validated and the information necessary
to use the software.
software before buying it
Cognitor CAMPOS MAGNÉTICOS Y ELÉCTRICOS EN
SUBESTACIONES Y CERCANIAS (mapeo para la legislación
de salud y para resolver los problemas de compatibilidad
electromagnética).
12
( 12 ) Breaking and making tests in circuit breakers,
switches and fuses (TRV)
( 12 ) Pruebas de Interrupción y maniobra en ,
interruptores, fusibles y llaves (TRT)
P2
( 12 ) Here are presented the fundamentals of the main
switchgear and protection equipment as circuit breakers,
switches and fuses. Some particularities of the
technologies are described as well as the key aspects of
the TRV specifications and the breaking and making tests.
( 13 ) Power arc tests in insulators strings for
transmission lines
(12) A continuación se presentan los fundamentos de
interruptores, llaves y fusibles. Algunas particularidades
de las tecnologías se describen, así como los aspectos
clave de las especificaciones TRT y las pruebas de rotura.
( 13 ) The repetitive occurrence of external power arcs in
insulator strings at a certain point may lead to damage to
the string and even falling down of the transmission line.
Some high power tests are specified for verification of
the ability to support these stresses. Here the concepts
and specifications are explained
(13) La aparición repetitiva de arcos de potencia
eléctricos externos en las cadenas de aisladores en un
sitio determinado puede dar lugar a daños en la cadena e
incluso la caída de la línea de transmisión. Algunas
pruebas de alta potencia se especifican para la
verificación de la capacidad de soportar estas
P2
13
Aquí es presentado el paso a paso del uso de
SwitchgearDesign para hacer la cartografía (mapping) de
los campos eléctricos en subestaciones completas y en
equipos específicos.
Se analizan los estudios de casos que aparecen en el
Informe 76/2016.
vea como se puede aplicarlo,
( 13 ) Arcos de potencia en las cadenas de aisladores de
líneas de transmisión
( 11c ) Este texto baseia-se no Relatório Técnico Cognitor
Aqui é apresentado o passo a passo do uso do
SwitchgearDesign para fazer o mapeamento de campos
elétricos em subestações completas e em equipamentos
específicos.
São analisados os estudos de casos que aparecem no
relatório. 76/2016.
( 12 ) Ensaios de interrupção e manobra em disjuntores,
chaves e fusíveis (TRT)
(12) Aqui são apresentados os fundamentos dos
disjuntores, chaves e fusíveis. Algumas particularidades
das tecnologias são descritas, bem como os principais
aspectos das especificações de TRT e dos testes de
interrupção.
( 13 ) Arcos de potência (externos) em cadeias de
isoladores
P1
(13) A ocorrência repetitiva de arcos eletricos de potencia
em cadeias de isoladores em um determinado ponto de
uma linha de transmissão pode levar a danos para a cadeia
e até mesmo a queda da linha. Alguns testes de alta
potência são especificados para verificação da capacidade
de suportar essas solicitações. Aqui são apresentados os
conceitos e as especificações tipicas.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
14
( 14 ) Technical specifications for the purchase of circuit
breakers, disconnectors, surge arresters, transformers)
P3
(14) The text discusses aspects of the specifications made
by power utilities and large users of electricity. It is
explained first, why the more efficient specification is just
the technical standard with a few additions.
It is presented some typical errors that occur when the
company instead of referring to standards, starts
preparing new texts including unverifiable requirements.
Examples will be used for power transformers, circuit
breakers, disconnectors, switches and lightning arresters,
current transformers and switchgear.
Will be seen aspects as the nominal voltage, maximum
continuous operating voltage , withstand voltages at
rated frequency, withstand voltages for impulse, short
time withstand currents and crest, radio interference
voltage voltages for corona initiation and extinction
The concepts of type tests will be presented:
• Withstand voltage at lightning impulse.
• Withstand voltage at switching impulse, dry and wet.
• Withstand voltage at power frequency, dry (1 min), rain
(10 s)
• Temperature rise.
• Rated short-time withstand current and crest.
• Mechanical resistance and operation.
• Radio interference voltage
• Visual corona test.
solicitaciones. Acá son mostrados los conceptos y los
tipos de pruebas
( 14 ) Especificaciones técnicas de compra de
(interruptores, seccionadores, pararrayos,
transformadores)
(14) El artículo discute aspectos de las especificaciones
realizadas por los concesionarios de energía y grandes
usuarios de electricidad. Se explica en primer lugar,
porque la más eficiente especificación es la propia norma
técnica IEC con algunas pocas adiciones.
Se muestran algunos errores típicos que se producen
cuando la empresa en lugar de referirse a las normas,
comienza la preparación de nuevos textos incluyendo
requisitos no verificables por las pruebas de la norma
técnica.
Los ejemplos serán utilizados para transformadores de
potencia, interruptores, seccionadores, llaves, pararayos, transformadores de corriente y celdas eléctricas.
Se verá a aspectos como la tensión nominal, la tensión
máxima de operación continua, tensión no disruptiva a
frecuencia nominal, impulso de tensión, radio
interferencia, corriente soportable de corta duración y
cresta, tensión de inicio y la extinción de corona
También se mostrarán los conceptos de ensayos de tipo:
• Pruebas de impulso y tensión soportable a frecuencia
industrial, seco (1 min), lluvia (10 s)
• Calentamiento.
• Corrientes de corta duración y cresta.
• Resistencia mecánica y funcionamiento.
• Tensión de radio interferencia.
• Prueba de corona visual.
( 14 ) Especificações técnicas de compra de equipamentos
(disjuntores, secionadores, para-raios, transformadores)
( 14 ) O documento aborda aspectos das especificações
feitas por concessionarias de energia e grandes usuários
de energia elétrica. É explicado, em primeiro lugar, porque
a especificação mais eficiente é a própria norma técnica
IEC com alguns poucos acréscimos.
São mostrados alguns erros típicos que ocorrem quando a
empresa ao invés de referir-se às normas, começa a
preparar novos textos ou colocar requisitos não
verificáveis pelos próprios ensaios da norma técnica.
Serão usados exemplos para transformadores de
potência, disjuntores, secionadores, chaves e para raios,
transformadores de corrente e painéis elétricos. Serão
vistos aspectos como a tensão nominal, a máxima tensão
de operação continua, tensão suportável à frequência
nominal, tensão suportável de impulso, corrente
suportável de curta duração e de crista, tensão de rádio
interferência e mínima tensão de início e de extinção de
corona
Serão também mostrados os conceitos dos ensaios de
tipo:
 Tensão suportável a impulso atmosférico.
 Tensão suportável a impulso de manobra, a seco e
sob chuva.
 Tensão suportável a frequência industrial, a seco (1
min), sob chuva (10 s)
 Elevação de temperatura.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]




15 a
Corrente suportável nominal de curta duração e
crista.
Resistência mecânica e operação.
Tensão de rádio interferência
Ensaio de corona visual.
( 15 a ) Technical Standards for low voltage switchgear
and controlgear (IEC 61439 and IEC TR 61641
( 15 a ) Normas técnicas de aparamentas de baja tensión
(IEC 61439 y IEC TR 61641):
( 15 a ) Normas técnicas de painéis de baixa tensão (IEC
61439) e IEC TR 61641:
( 15 a ) Here we present some aspects of the IEC 61439
(Low-voltage switchgear and controlgear assemblies) and
of IEC TR 61641 (low-voltage guide for testing under
conditions of arcing due to internal fault)
(15 a) A continuación se describen algunos aspectos de
las normas IEC 61439 (aparamentas de baja tensión) y
IEC TR 61641 (guía para la prueba de arco interno)
( 15 a ) Aqui são apresentados aspectos da IEC 61439
(paineis de baiza tensão) e do IEC TR 61641 (guia para
testes sob condições de formação de arco devido a falha
interna)
P3
IEC 61439 is originated from the previous series IEC 60439
where a new concept was implemented. Suppose that
there is a certain switchgear design type, which was
completely type, tested and there is another untested
switchgear for which we wish to avoid repeating some
tests. The standard permits some tests to be replaced by
calculations or simulations if the basic design of the
untested equipment was the same and the differences
between both were not considerable. The two tests,
which could be replaced by calculations in IEC 60439, were
the temperature rise test and the short time current tests
(electro dynamical and thermal stresses).
IEC 60439 evolved to the IEC 61439 series, initially
published in 2011, which brought a new concept named
“design rules”. In this series of standards, the wording
“testing” is replaced by “design verification”. The design
verification may be done by tests, by certain design rules
and by calculations / simulations.
IEC 61439 se deriva de la anterior serie IEC 60439, donde
se puso en práctica un nuevo concepto. Suponiendo que
hay una aparamenta que ha sido probada en todas las
pruebas y hay otra no probada para la cual se desea
evitar la repetición de algunas pruebas.
Por la norma, algunas pruebas podrían ser sustituidas por
cálculos o simulaciones si el diseño básico de la
aparamenta no probada era la misma y las diferencias no
fueron significativas. Las dos pruebas que podrían ser
sustituidas por cálculos en IEC 60439 son la prueba de
calentamiento y la prueba de cortocircuito (la parte de
los esfuerzos electrodinámicos y térmicos, pero no de la
interrupción).
La IEC 60439 ha evolucionado para la IEC 61439 (2011)
que llevó a un nuevo concepto llamado "reglas de
diseño". En esta nueva serie de normas, el término
"prueba" se sustituye por "verificación del diseño." La
verificación del diseño se puede hacer mediante pruebas,
por las reglas de diseño y por el cálculo o simulaciones.
Aquí explicamos cómo entender y cómo utilizar las reglas
de diseño para evitar pruebas costosas. También son
A IEC 61439 é originada da serie anterior IEC 60439, onde
um novo conceito foi implementado. Supondo que há um
painel que foi completamente ensaiado e existe um outro
não testado para o qual deseja-se evitar repetir alguns
testes.
Pela norma, alguns testes poderiam ser substituídos por
cálculos ou simulações se o desenho básico do
equipamento não testado fosse o mesmo e as diferenças
entre ambos não fossem consideráveis. Os dois testes que
poderiam ser substituídos por cálculos na IEC 60439 eram
o de elevação da temperatura e do curto circuito ( a parte
sobre forças eletrodinamicas e termica mas não a parte
sobre interrupção).
A IEC 60439 evoluiu para IEC 61439 ( 2011) que trouxe um
novo conceito chamado "regras de projeto". Nesta nova
série de normas, o termo "teste" é substituído por
"verificação do projeto". A verificação do projeto pode ser
feito por meio de testes, por regras de projeto e por
cálculos / simulações.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
Here we explain how to understand and how to use the
design rules to avoid onerous tests. Other aspects of the
standard are explained.
Internal arc tests in low voltage switchgear are becoming
a “must” for the equipment buyers although this test is
not a type test in the current version of IEC 61439.
15 b
explicados otros aspectos de la norma.
Aqui vamos explicar como entender e como usar as regras
de projeto para evitar testes onerosos. Outros aspectos da
norma são explicados.
IEC TR 61641:2014 gives guidance on the method of
testing of assemblies under conditions of arcing in air due
to an internal fault. The purpose of this test is to assess the
ability of the assembly to limit the risk of personal injury,
damage of assemblies and its suitability for further service
as a result of an internal arcing fault.
This third edition includes significant technical changes
related to the previous version including arcing classes to
define the different forms of protection provided against
arcing faults;
(i)
personnel protection,
(ii)
damage restricted to part of the assembly, and
(iii)
Assembly suitable for limited further service.
En cuanto a la norma IEC TR 61641, pruebas de arco
interno en los paneles de baja tensión están convirtiendo
en un requisito casi siempre solicitado por los
compradores, aunque esta prueba no sea uno de los
ensayos de tipo de la IEC 61439.
TR 61641 proporciona orientación sobre el método de
ensayo de arco interno. El objetivo de la prueba es
evaluar la capacidad de la aparamenta para limitar la el
riesgo de lesión para las personas o daños a los
aparamentas vecinas, debido al arco interno.
En la última versión se incluyeron los cambios
significativos respecto a la versión anterior, incluyendo
clasificaciones para definir las diferentes formas de
protección que ofrece contra fallas de arco;
(I)
la protección personal,
(II)
la protección contra el daño restringida a una
parte del panel
(III)
Apropiado a servicio limitado después del arco.
Here we explain the TR 61641and clarify several aspects
which cause doubts in users.
Aquí son explicados aspectos de TR y aclaradas dudas
frecuentes de los usuarios.
Aqui são explicados os aspectos do TR e esclarecidas várias
duvidas frequentes dos usuarios.
( 15 b ) Technical Standards for medium voltage
switchgear and controlgear (IEC 62271-200):
( 15 b ) Normas técnicas de celdas de media tensión (IEC
62271-200):
( 15 b ) Normas técnicas de painéis de media tensão (IEC
62271-200):
( 15b ) Here we present some fundaments, opportunities
and details of the IEC 62271-200 (medium voltage
switchgear)
(15b) A continuación presentamos algunos de los
fundamentos, las oportunidades y los detalles de la norma
IEC 62271-200 (media tensión).
(15b) Aqui nós apresentamos alguns fundamentos, as
oportunidades e os detalhes do IEC 62271-200 (painéis de
média tensão)
This standard specifies requirements for medium voltage
metal enclosed switchgear and controlgear for indoor and
outdoor installation. Enclosures may include fixed and
Esta norma específica los requisitos para los paneles o
celdas sellados de media tensión para la instalación en
interiores o al aire libre. Las carcasas pueden incluir
Esta norma especifica os requisitos para paineis de media
tensão fechados para instalação interna ou externa. Os
involucros podem incluir componentes fixos e removíveis
Em relação à IEC TR 61641, os testes de arco interno em
paineis de baixa tensão estão se tornando um requisito
quase sempre pedido pelos compradores embora este
teste não seja um dos testes de tipo da atual IEC 61439.
O TR 61641 fornece orientações sobre o método de teste
de arco interno. O objetivo do teste é avaliar a capacidade
do painel de limitar o risco ferir pessoas ou causar danos
aos paineis vizinhos, devido ao arco interno.
Na ultima versão foram incluidas alterações técnicas
significativas em relação à versão anterior, incluindo
classificações para definir as diferentes formas de
proteção fornecida contra falhas de arco;
(I)
proteção do pessoal,
(II)
proteção contra danos restrita a parte do painel
(III)
Adequado para serviço limitado apos o arco.
P3
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
15 c
removable components and be filled with fluid (liquid or
gas) to provide insulation.
It includes definitions, classifications and testing
procedures as well as classification and procedures for
internal arc tests
componentes tanto fijos como extraíbles y se llena de un
fluido (líquido o gas) para proporcionar aislamiento.
La norma incluye las definiciones, clasificaciones y
procedimientos de prueba, así como la clasificación y
procedimientos para las pruebas de arco interno.
e ser preenchidos com um fluido (líquido ou gás) para
proporcionar isolamento.
A norma inclui definições, classificações e procedimentos
de teste, bem como a classificação e os procedimentos
para testes de arco interno.
IEC 62271-200 is to be read in conjunction with IEC
62271-1 and requirements of both are explained here.
IEC 62271-200 ha de leerse en conjunción con la norma
IEC 62271-1 y se explican aquí los requisitos.
A IEC 62271-200 é para ser lida em conjunto com IEC
62271-1 e os requisitos de ambos são explicados aqui .
( 15 c ) IEC 62271-307 for extension of the validity of
medium voltage switchgear test reports (fundamentals)
( 15 c ) IEC 62271-307 para extensión de la validez de
informes de pruebas en celdas de media tensión
( 15 c ) IEC 62271-307 para extensão da validade de
relatórios de ensaios de painéis de media tensão
( 15 c )
Here we present the fundamentals of the new document
IEC Technical Report TR 62271-307: High-voltage
Switchgear and Controlgear – Part 307: Guidance for the
extension of validity of type tests of AC metal and solidinsulation enclosed switchgear and controlgear for rated
voltages above 1 kV and up to and including 52 kV.
It will be published in 2016 and includes the possibility of
extending the validity of reports to avoid tests in medium
voltage switchgear.
Sergio Feitoza is member of the IEC working group, which
is preparing this new standard.
( 15 c )
Aquí se presentan los conceptos básicos del nuevo
documento IEC Technical Report TR 62271-307: Highvoltage Switchgear and Controlgear – Part 307: Guidance
for the extension of validity of type tests of AC metal and
solid-insulation enclosed switchgear and controlgear for
rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV
Este documento se publicará en 2016 e incluye la
posibilidad de extender la validez de los informes de las
pruebas y evitar ensayos en los paneles de media tensión.
Sergio Feitoza es un miembro del grupo de trabajo IEC que
se está preparando esta nueva norma.
( 15 c )
Aqui são apresentados os fundamentos do novo
documento IEC Technical Report TR 62271-307: Highvoltage Switchgear and Controlgear – Part 307: Guidance
for the extension of validity of type tests of AC metal and
solid-insulation enclosed switchgear and controlgear for
rated voltages above 1 kV and up to and including 52 kV.
Este documento será publicado em 2016 e inclui a
possibilidade de estender a validade de relatórios de
ensaios e evitar ensaios em painéis de media tensão.
Sergio Feitoza é membro do grupo de trabalho da IEC que
está preparando esta nova norma.
This document coincide with some principles of the IEC
61439 but with a much more complete reasoning and
details for the implementation of the concepts. On the
contrary of IEC 61439, it is not applicable only to
temperature rise and electro dynamical forces and,
instead, cover all the type tests.
Este documento coincide con algunos principios de la
norma IEC 61439, pero con un razonamiento y detalles
más completos para la aplicación de los conceptos.
Contrariamente a la norma IEC 61439 no es aplicable sólo
a pruebas de calentamiento y fuerzas electro dinámicas y,
en lugar de ello, cubre todos los ensayos de tipo.
Este documento coincide com alguns princípios da IEC
61439, mas com um raciocínio e detalhes muito mais
completo para a aplicação dos conceitos. Ao contrario da
IEC 61439, não é aplicável apenas testes de elevação de
temperatura e de forças electro dinâmicos e, ao inves
disto, cobre todos os ensaios de tipo.
This document allows, observing certain rules that a test
report carried out in a certain type of switchgear to be
Este documento permite que, observando ciertas reglas,
un informe de la prueba realizada en un determinado tipo
Este documento permite que, observando-se certas
regras, que um relatório de teste realizados em um
P3
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
used as a basis for a study that would replace tests on an
untested one of the same family. It is aimed at extending
the validity of test reports to avoid the unnecessary
repetition of tests of IEC 62271-200 and 62271-201
standards.
Here we explain the details of this new IEC document
which will have a considerable impact in the medium
voltage switchgear market..
16
( 16 ) IEC 890 and IEC 62208: Enclosures for cubicles and
switchboards (calculations and specification)
de celda puede ser utilizado como base para un estudio
para evitar la repetición de las pruebas en otra celda de la
misma familia, que no ha sido probada.
La intención és de prorrogar la validez de los informes de
las pruebas para evitar la repetición innecesaria de
pruebas de productos de las normas IEC 62271-200 y
62271-201.
Aquí explicamos los detalles de este nuevo documento IEC
que tendrá gran impacto en el mercado de celdas de
media tensión.
( 16 ) IEC 890 e IEC 62208: Envolventes metálicas para
celdas y aparamentas (calculas y especificaciones)
determinado tipo de painel possa ser usado como base
para um estudo que evitará repetir os testes em um outro
painel não testado da mesma família.
Destina-se a estender a validade dos relatórios de testes
para evitar a repetição desnecessaria de testes de
produtos das normas IEC 62271-200 e 62271-201.
Aqui vamos explicar os detalhes deste novo documento
IEC que terá grande impacto no mercado de paineis de
media tensão..
( 16 ) IEC 890 e IEC 62208: Invólucros para painéis (cálculos
e especificações)
P3
In this document we explain how to do calculations of
the temperatures of fluids inside enclosures filled with
the typical components of switchgear (IEC 60890) and
how to specify empty enclosures to be used for
switchgear ( IEC 62208)
IEC TR 60890 presents a method of (air) temperature-rise
assessment by extrapolation for switchgear and
controlgear. This method is applicable to enclosed
assemblies or partitioned sections of assemblies without
forced ventilation. This method is based on the
dimensions of the switchgear, the power dissipation , the
size and existence of ventilations openings and the
number of partitions. The results that can be obtained by
this easy method are very good and consistent for the
ones playing with temperature rise tests simulation.
IEC 62208 is a standard to enable the specification of
empty enclosures for switchgear and controlgear
assemblies. It applies to empty enclosures, prior to the
En este documento se explica cómo hacer los cálculos de
las temperaturas de los fluidos dentro de las envolventes
de aparamentas y celdas, llenas de los componentes
típicos generadores de calor (IEC 60890) y cómo
especificar envolventes vacíos que se utilizarán para
celdas (IEC 62208)
IEC TR 60890 presenta un método de evaluación de la
elevación de temperatura del aire dentro de aparamentas
por extrapolación. Este método es aplicable a conjuntos
cerrados con particiones o sin particiones y sin ventilación
forzada. Este método se basa en las dimensiones de las
celdas, la disipación de potencia, el tamaño y la existencia
de aberturas de ventilaciones y el número de particiones.
Los resultados que se pueden obtener por este método
simples son muy buenos y consistentes para los que
trabajan con los cálculos y simulaciones de pruebas de
calentamiento.
IEC 62208 es un documento
para permitir la
Neste documento, explicamos como fazer cálculos das
temperaturas de fluidos no interior de compartimentos de
paineis contendo componentes típicos (IEC 60890) e como
especificar invólucros vazios para serem utilizados na
montagem de paineis (IEC 62208).
A IEC TR 60890 apresenta um método de avaliação da
elevação de temperatura do ar interno de paineis , por
extrapolação. Este método é aplicável a conjuntos
fechados com partiçoes ou não e ventilação forçada. Este
método baseia-se nas dimensões do quadro, na dissipação
de potencia interna causada pelos componentes, o
tamanho e a existência de aberturas de ventilações e o
número de partições. Os resultados que podem ser
obtidos por este método fácil são muito bons e
consistentes para os que lidam com calculos de simulação
de ensaios de elevação de temperatura.
A IEC 62208 é uma norma para permitir a especificação de
invólucros vazios para paineis. Aplica-se para especificar o
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
incorporation of switchgear and controlgear components
by the user, as supplied by the enclosure manufacturer.
This standard specifies general definitions, classifications,
characteristics and test requirements of enclosures to be
used as part of assemblies. Although prepared with focus
in the IEC 61439 series (low voltage) the concepts are
also interesting for medium voltage switchgear.
It is suitable for switchgear for general use for either
indoor or outdoor applications.
( 17 ) Some case studies to understand the basics of ATP
/ ATPDRAW
especificación de las envolventes vacías para los conjuntos
de aparamenta. Se aplica para poder especificar las
envolventes vacías, antes de la incorporación de
componentes de aparamentas por el usuario, tal como se
suministra por el fabricante de la envolvente.
Este documento incluye definiciones, especificaciones,
clasificaciones, características y requisitos de las pruebas.
Aunque preparado de acuerdo con la IEC 61439 (baja
tensión) los conceptos son interesantes también para
celdas de media tensión. Es adecuado para envolventes de
uso general para aplicaciones en uso interno y uso
exterior.
Aquí explicamos los detalles de estos documentos IEC que
tienen una aplicación considerable para los expertos en
aparamentas y celdas.
( 17 ) Algunos estudios de casos para comprender el uso
básico de ATP / ATPDraw.
The software ATP / ATPDRAW (Alternative Transient
Program) is a free software originated from the EMTP for
the calculation of voltages and currents transients.
El software de ATP / ATPDraw (Programa Transitorio O software ATP/ ATPDRAW (Alternative Transient
Alternativa) es un software libre se originó del EMTP Program) é um software livre originado do EMTP para o
para calcular transitorios de la tensión y de corriente. cálculo das tensões e correntes transientes.
It is an excellent tool for daily use and certainly a
mandatory tool for use by electrical engineers.
In this part we present the instructions for installation
and give some examples of how to use ATP / ATPDRAW
to calculate:
 The short circuit current during the opening of a
short circuit by a circuit breaker, considering the
local parameters of resistance, inductance and
capacitance.
 The transients during the switching of a capacitive
circuit of a transmission line or a capacitor bank.
Es una excelente herramienta para el uso diario, y sin
duda una herramienta imprescindible para su uso
por los ingenieros eléctricos.
En esta parte, se presentan las instrucciones para la
instalación y mostramos algunos ejemplos de cómo
utilizar el ATP / ATPDraw para calcular:
Here we explain the details of these IEC documents, which
have a considerable application for low voltage and
medium voltage switchgear experts.
17
involucro vazio, antes da incorporação dos componentes
do painel pelo montador, tal como é fornecido pelo
fabricante do invólucro.
Est documento inclui definições, especificações,
classificações, características e requisitos de teste.
Embora preparado com foco na IEC 61439 (baixa tensão)
os conceitos são interessantes também para painéis de
média tensão. É adequado para paineis de uso geral tanto
para aplicações de uso interno e uso externo
Aqui explicamos detalhes desses documentos IEC, que
têm uma aplicação considerável para especialistas em
paineis de baixa tensão e de media tensão
( 17 ) Alguns estudos de caso para entender o uso básico
do ATP/ATPDRAW
P3
É uma excelente ferramenta para o uso diário e,
certamente, uma ferramenta obrigatória para uso por
engenheiros elétricistas.
Nesta parte, apresentamos as instruções para a instalação
e mostramos alguns exemplos de como usar o ATP /
ATPDRAW para calcular:
• La corriente de cortocircuito y la TRT durante la • A corrente de curto-circuito e a TRT durante a abertura
apertura de un cortocircuito por un interruptor, de um curto-circuito por um disjuntor, tendo em conta os
parâmetros
indutância.
locais
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
de
resistência,
capacitância
e

The transients during the switching of a bank of
reactors.
How to assess the voltage drop in substations nearby
when a short circuit occur in a specific substation
Some other didactic cases
teniendo en cuenta los parámetros locales para la
resistencia, capacitancia e inductancia.
• Los transitorios durante la maniobra un circuito
capacitivo de una línea de transmisión o una batería
de condensadores.
• Los transitorios durante la maniobra de un banco
de reactores.
• Cómo evaluar la caída de tensión en las
subestaciones cercanas cuando se produce un
cortocircuito en una subestación específica
• Algunas otros casos didácticos
• Os transientes durante a manobra de um circuito
capacitivo de uma linha de transmissão ou de um banco
de capacitores.
• Os transientes durante a manobra de um banco de
reatores.
• Como avaliar a queda de tensão em subestações nas
proximidades quando um curto-circuito ocorre em uma
subestação específica
• Alguns outros casos didáticos.
( 18 ) A "GUIDE" FOR THE USE OF CALCULATIONS AND
SIMULATION OF LABORATORY TESTS
( 18 ) GUÍA PARA EL USO DE SIMULACIONES DE PRUEBAS
DE LABORATORIO
( 18 ) Guia Para Uso De Simulações De Ensaios De
Laboratórios
The document: S. Feitoza, "GUIDELINES FOR THE USE OF
SIMULATIONS AND CALCULATIONS TO REPLACE SOME
TESTS SPECIFIED IN INTERNATIONAL STANDARDS -.
COGNITOR GUIDE 2010” Is a proposal for the text of a new
technical standard.
It is one of the references in the “Brochure Cigré 602 /
2014 - Tools for the simulation of the effects of the
internal arc in transmission and distribution switchgear”
prepared by WG A3-24 of Cigré International.
Here we describe and explain the document whose
foreword is in the next paragraphs.
El documento: S. Feitoza ". DIRECTRICES PARA EL USO DE
SIMULACIONES Y CÁLCULOS REEMPLAZAR ALGUNOS
ENSAYOS
ESPECIFICADOS
EN
LAS
NORMAS
INTERNACIONALES - COGNITOR GUÍA 2010" es una
propuesta para el texto de una nueva norma técnica.
Es una de las referencias de la "BROCHURE CIGRE
602/2014 -" Herramientas para la simulación de los
efectos del arco interno en celdas de transmisión y
distribución", preparado por el WG A3-24 de Cigré
Internacional.
A continuación se describen y explican el documento cuyo
prefacio se muestra en los párrafos siguientes.
O documento:
S. Feitoza, "GUIA PARA O USO DE
SIMULAÇÕES E CÁLCULOS PARA SUBSTITUIR ALGUNS
ENSAIOS ESPECIFICADOS NAS NORMAS IEC - GUIA
COGNITOR 2010" é uma proposta para o texto de uma
nova norma técnica. É uma das referências da “Brochura
CIGRE 602/2014 – “Tools for the simulation of the effects
of the internal arc in transmission and distribution
switchgear” ", elaborada pelo WG A3-24 de Cigré
International.
Aqui vamos descrever e explicar o documento cujo
prefácio é mostrado nos proximos paragrafos.


18
Free
FOREWORD OF THE GUIDE
Laboratory type testing, as specified in product standards,
is the most efficient way to verify if a certain product
attends the technical standard specification. High power
tests like the internal arc tests, temperature rise test and
PREFÁCIO
Ensayos de tipo en el laboratorio son la forma más eficaz
para comprobar si un producto cumple con las
especificaciones técnicas pertinentes de la norma.
Ensayos de alta potencia eléctrica como el de arco interno,
PREFÁCIO
Ensaios de tipo em laboratório, especificados nas normas
de produto, são a forma mais eficaz para verificar se um
determinado produto atende à especificação da norma
técnica relevante. Ensaios, de alta potência elétrica tais
como os de arco interno, elevação de temperatura e de
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
short time withstand current test are onerous and time
consuming.
There are relatively few laboratories in the World with
capacity to do them. Testing simulation techniques are
used to predict results of several type tests. In many cases,
they enable to obtain more complete information than
the information, which could be obtained in a real
laboratory test..
Simulations can be applied in situations like: (a) to avoid
switchgear tests in equipment with characteristics near to
another one already tested or (b) to enable the
certification of products in countries with low testing
laboratories availability or (c) to replace SF6 by air in some
tests.
Within certain limits, testing simulation can be used to
extrapolate the results of an already done laboratory test
to other, with similarities, untested equipment. This can
be made in an easier or more complex way depending on
the type of test.
As an example, for temperature rise tests on bus bar
systems, the use of simulation to replace a test is relatively
simple to perform. Even with relatively simple calculation
methods it is possible to obtain calculated values near to
the values obtained during the real tests. For internal arcs
tests in switchgear the task is more complex but possible.
What is to be checked during the tests are the effects of
the overpressures arising during the arc and the risks to
persons in the neighborhood. The curve
overpressure x time is the decisive agent for the good or
bad test result and shall be registered during lab oratory
tests. For short-time withstand current and peak
withstand current tests the objective is to verify the
supportability to the effects of electrodynamic forces on
insulators and conductors occurring during a short circuit
de calentamiento o de las corrientes soportables de corta
duración y la cresta son costosos y requieren un largo
tiempo de preparación.
Técnicas de simulación de ensayos se utilizan para
predecir los resultados de algunos tipos de pruebas y
permiten obtener información más completa de la que se
puede obtener en el laboratorio. Las simulaciones se
pueden aplicar en diferentes situaciones como:
(a) para evitar ensayar un equipo de características
similares a otro equipo ya probado
(b) para evitar la duplicación de pruebas en los procesos
de certificación de productos, cuando se hacen pequeños
cambios en un producto ya certificado.
(c) para reemplazar el SF6 por aire en las pruebas de arco
interno hechas en equipos aislados en SF6.
Dentro de ciertos límites, se puede utilizar la simulación
para extrapolar los resultados de una prueba de
laboratorio hecha en un cierto equipo para otro no
probado que tiene construcción similar. La simulación es
más fácil o más compleja, dependiendo del tipo de prueba
o ensayo.
Para pruebas de calentamiento la simulación es más fácil
de realizar y validar. Es necesario solamente comparar los
resultados de las simulaciones con las mediciones de
elevación de temperatura mostradas en los informes de
las pruebas de laboratorio.
Para las pruebas de arco interno en conjuntos de
aparamentas, celdas, canalizaciones y otros equipos la
tarea es más compleja, pero posible. El que se debe
verificar son los efectos de las sobrepresiones que se
producen durante el arco y la posibilidad de quemar las
correntes suportáveis de curta duração e de crista são
onerosos e demandam longo tempo de preparação.
Existem poucos laboratórios, no mundo, com capacidade
de realizá-los.
Técnicas de simulação de ensaios são usadas para prever
resultados de alguns tipos de ensaios. Em muitos casos,
elas permitem a obtenção de informações mais completas
do que as informações que poderiam ser obtidos no
ensaio em laboratório. As simulações podem ser aplicadas
em situações diversas, como por exemplo:
(a) para evitar ensaios em um certo equipamento de
características próximas a outro já testado
(b) para evitar a repetição de ensaios em processos de
certificação de produtos, quando são feitas pequenas
modificações em um produto já certificado.
(c) para substituir o SF6 por ar em ensaios de arco interno
com benefícios ambientais.
Dentro de certos limites a simulação de ensaios pode ser
usada para extrapolar os resultados de um ensaio de
laboratório já feito em um certo equipamento para outro
equipamento, com semelhanças, que não foi testado. Isto
pode ser feito de maneira mais fácil ou mais complexa
dependendo do tipo de ensaio.
Para ensaios de elevação de temperatura, o uso da
simulação para substituir o ensaio é relativamente simples
de executar e de validar. Mesmo com os métodos de
cálculo pouco sofisticados, é possível obter os valores
calculados nos pontos de interesse das normas muito
próximos a valores obtidos durante ensaios reais.
Para ensaios de arco interno em painéis, barramentos e
outros equipamentos a tarefa é mais complexa, mas
possível. O que deve ser verificado durante os ensaios são
os efeitos das sobrepressões que ocorrem durante o arco
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
without arc. To calculate the forces and stresses is not a
so complex task but to measure them is very difficult and
onerous. Nevertheless the calculation methods are used
for many decades and well accepted in the technical
world.
The difficulties to validate some simulation methods are
mainly because some relevant parameters are not yet
requested to be measured during laboratory tests. This
Guide show the main parameters which shall be
registered during laboratory tests to enable a future use
of simulations for the extrapolation of test results.
personas en las inmediaciones por los gases calientes o
partículas sólidas. La evolución de la sobrepresión en el
tiempo es el agente principal para el suceso o fracaso en
la prueba más las normas IEC aún no solicitan que la
medición sea hecha y registrada en el informe de pruebas.
En las pruebas de corrientes soportables de corta duración
y cresta verificase la soportabilidad de aisladores y
conductores frente a los efectos de las fuerzas
electrodinámicas que se producen durante un corto
circuito. Calcular las fuerzas y tensiones mecánicas no es
tan complejo, pero su medición es difícil y no es
demandada por las normas técnicas IEC. Sin embargo, los
métodos de cálculo se han utilizado durante décadas y son
bien aceptados en los medios técnicos.
La mayor dificultad para validar los métodos de simulación
de las pruebas eléctricas es que algunas mediciones
simples que no están especificadas en las normas IEC.
Faltan informaciones fiables para la comparación entre
resultados de ensayos y simulaciones. La mayoría de los
laboratorios no hace las mediciones que no se le pide en
las normas técnicas, aunque sean simple de hacer. No
obstante, algunos lo hacen cuando sea solicitada antes por
el cliente.
El propósito de esta Guía es proporcionar directrices para
el uso sistemático de las simulaciones y cálculos utilizables
para reemplazar algunas pruebas de laboratorio en
situaciones donde el sentido común resulta ser razonable
para hacerlo. Muestra los parámetros que deben ser
registrados en los ensayos de laboratorio para permitir el
uso futuro de las simulaciones en la extrapolación de los
resultados de las pruebas. La Guía también indica los
valores típicos de tolerancias aceptables para los valores
calculados en comparación con los resultados de las
pruebas de laboratorio.
e a possibilidade de pessoas nas imediações do
equipamento serem atingidas por gases quentes ou
partículas sólidas. A curva sobrepressão x tempo é o
agente determinante para o bom ou mau resultado.
Nos ensaios de correntes suportáveis de curta duração e
de crista o objetivo é verificar a suportabilidade dos
isoladores e condutores aos efeitos das forças
eletrodinâmicas que ocorrem durante um curto-circuito.
Calcular as forças e tensões mecânicas não é uma tarefa
tão complexa, mas medi-las é muito difícil e oneroso. Não
obstante os métodos de cálculo são usados há muitas
décadas e bem aceitos no mundo técnico.
As dificuldades para validar os métodos de simulação
ocorrem principalmente porque certas
medições,
durante os ensaios de laboratório, de parâmetros
relevantes não são especificadas nas normas técnicas. A
dificuldade é apenas a falta de informações confiáveis
para comparação.
O objetivo deste Guia é fornecer orientações para a
sistematização do uso de simulações e cálculos, no âmbito
das normas IEC, utilizáveis para substituir alguns ensaios
de laboratório em situações em que o senso comum
mostra ser razoável fazê-lo.
Este Guia indica os principais parâmetros que devem ser
registrados nos ensaios de laboratório para permitir uma
futura utilização de simulações na extrapolação dos
resultados dos ensaios.
O Guia também indica valores típicos de tolerâncias
aceitáveis para os valores calculados quando comparados
com os resultados do ensaio em laboratório.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
19
P4
( 19 )
(SOFTWARE)
DECIDIX for
TECHNICAL
ECONOMYCAL ASSESSMENT OF ENERGY PROJECTS
(generation, transmission and distribution) WITH
TRAINING
The software Decidix is a tool developed to do feasibility
studies for companies in the electrical sector. It is
intended to be a tool to be used by people not skilled in
financial mathematics techniques and to people without
experience in technical questions which influence in the
feasibility of the business, for example the fuel efficiency
of a power plant. The focus is on projects of power
generation with renewables (wind, small hydro, solar,
biomass, and biodiesel), nonrenewable fuels (natural gas,
coal, oil, nuclear), transmission lines, and distribution
substations.
It can be useful to people working within the renewable
and non-renewable energy business field.
The Decidix enable to do from “easy” things like
calculating the cost of the energy produced in a power
plant up to complex analysis involving trends scenarios
and the prioritization of groups of investment projects of
different natures.
The program of the training include 3 sections (movies) of
20 minutes each covering the following topics:
 General view of business and projects in the electric
and energy sector (purchase and sales of energy,
auctions for grants in generation, transmission and
distribution, legislation, programs of incentives, risks
of the business, ...)
 Technical fundaments related to technologies for
power plants, transmission and distribution
installations and lines. Including renewable and
nonrenewable energy (small to big hydro power
( 19 ) (SOFTWARE) DECIDIX PARA LA EVALUACIÓN
TÉCNICO-ECONÓMICA DE PROYECTOS DE ENERGÍA
(GENERACIÓN, TRANSMISIÓN Y DISTRIBUCIÓN) CON
CAPACITACIÓN
El software Decidix es una herramienta desarrollada para
hacer estudios de viabilidad para las empresas del sector
eléctrico. Se pretende que sea una herramienta fácil de
usar por personas no expertas en técnicas matemáticas
financieras y para personas sin experiencia en cuestiones
técnicas que influyen en la viabilidad del proyecto, por
ejemplo, la eficiencia de uso del combustible de una
central eléctrica. La atención se centra en proyectos de
generación de energía con fuentes renovables (eólica,
hidráulica, solar, biomasa y biodiesel), los combustibles no
renovables (gas natural, carbón, petróleo, nuclear) y líneas
de transmisión y subestaciones de distribución.
Puede ser útil para las personas que trabajan en el campo
de los negocios de energías renovables y no renovables.
El Decidix permite hacer analices "fáciles" como el cálculo
del coste de la energía producida en una planta de energía
de hasta el análisis complejo de proyectos envolviendo
tendencias escenarios y la priorización de los grupos de
proyectos de inversión de diferentes naturalezas.
El programa de la formación se compone de 3 secciones
(películas) de 20 minutos cada uno que cubren los
siguientes temas:
• Vista general de los negocios y proyectos en el sector
eléctrico y energético (compra y venta de energía, las
subastas de subvenciones en la generación, transmisión y
distribución, la legislación, los programas de incentivos,
los riesgos de la empresa, ...)
• Fundamentos técnicos relacionados con las tecnologías
para plantas de energía, de transporte y de las
( 19 ) (SOFTWARE) DECIDIX PARA AVALIAÇÃO TÉCNICO
ECONÔMICA DE PROJETOS DE ENERGIA (GERAÇÃO,
TRANSMISSÃO E DISTRIBUIÇÃO) COM TREINAMENTO
O software Decidix é uma ferramenta desenvolvida para
fazer estudos de viabilidade para empresas do setor
elétrico. Pretende ser uma ferramenta utilizável por
pessoas não especialistas em técnicas de matemática
financeira e pessoas sem experiência em questões
técnicas que influenciam na viabilidade do projeto, por
exemplo, a eficiência de uso do combustível de uma usina
de energia.
O foco é em projetos de geração de energia com fontes
renováveis (eólica, pequenas centrais hidrelétricas, solar,
biomassa e biodiesel), combustíveis não-renováveis (gás
natural, carvão, petróleo, nuclear) e linhas de transmissão
e subestações de distribuição.
Ele pode ser útil para pessoas que trabalham na área de
negócios de energia renovável e não-renovável.
O Decidix permitirá fazer a partir desde análises “fáceis"
como calcular o custo da energia produzida em uma usinase à análises complexas com cenários, tendências e a
priorização de grupos de projetos de investimento de
diferentes naturezas.
O programa do treinamento inclui 3 seções (filmes) de 20
minutos cada, abrangendo os seguintes tópicos:
• Vista geral dos negócios e projetos no setor elétrico e
energia (compra e venda de energia, leilões para
concessões em geração, transmissão e distribuição, a
legislação, os programas de incentivos, os riscos do
negócio, ...)
• Fundamentos técnicos das tecnologias para usinas de
energia, transmissão e instalações de distribuição e linhas.
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
instalaciones de distribución y líneas. Incluida la energía
renovable y no renovable (pequeñas y grandes centrales
hidroeléctricas de potencia, generación térmica,
cogeneración, eólica, solar generación distribuida, pilas de
combustible)
• Metodología para el análisis técnico - económico de la
viabilidad de proyectos de energía (usando el software
incluido instalador del Decidix)
• Estudios de caso
( 20 ) Fundamentos del diseño de los laboratorios de
ensayo de productos eléctricos
Incluindo as energias renováveis e não renováveis
(pequenas e grandes usinas hidrelétricas de energia,
geração térmica, cogeração, eólica, solar, geração
distribuída, células de combustível)
• Metodologia para o técnico - análise econômica da
viabilidade de projetos de energia (usando o software
Decidix incluído o instalador)
• Estudos de caso
En esta sección, se describen algunos pasos básicos
para la implementación de los laboratorios de
ensayo y lo que es necesario evaluar al hacer el
primer estudio de viabilidad para la implantación de
The document is intended to be read by companies estas instalaciones costosas.
interested in implementing a new laboratory facility. El documento está destinado a ser leído por las
empresas interesadas en la implementación de una
nueva instalación de laboratorio.
Nesta seção, vamos descrever os passos básicos para
a implementação de laboratórios de ensaios e o que
é necessário avaliar ao fazer o estudo de viabilidade
inicial para a implementação destas caras
instalações.
O documento é destinado a ser lido por empresas
interessadas em implantar uma nova instalação
laboratorial.
( 21 ) Protection against explosions and fires in
substations
( 21 ) Protección contra explosiones e incendios en
subestaciones
( 21 ) Proteção contra incêndios e explosões em
subestações
Details on Brazilian technical standards NBR 13231, NBR
8222, NBR 12232 and NBR 8674
Detalles sobre normas técnicas brasileñas NBR 13231,
NBR 8222, NBR 12232 y NBR 8674
Treinamento com detalhes sobre as normas técnicas
brasileiras NBR 13231, NBR 8222, NBR 12232 e NBR 8674
NBR 13231 - Fire Protection in conventional electrical
substations of transmission systems. Procedure;
NBR 8222 - Protection Systems by depressurization, drain
and bustle of insulating oil for power transformers and
reactors;
NBR 8674 - Systems with nebulized water for power
NBR 13231 - Protección contra incendios en
subestaciones eléctricas convencionales en los
sistemas de transmisión. Procedimiento;
NBR 8222 - Sistemas de Protección de
despresurización, drenaje y el ajetreo de aceite para
NBR 13231 - Proteção contra incêndio em subestações
elétricas convencionais, atendidas e não atendidas, de
sistemas de transmissão. Procedimento;
NBR 8222 - Sistemas de proteção por despressurização,
drenagem e agitação do óleo isolante para
transformadores e reatores de potência;


plants, thermal generation, cogeneration, wind ,
solar, distributed generation, fuel cells)
Methodology for the technical - economic analysis of
the feasibility of energy projects (using the software
Decidix included)
Case studies
20
( 20 ) Fundaments of the design of high power and high
voltage testing laboratories
P1
In this section, we describe some basic steps for the
implementation of testing laboratories and what is
necessary to assess when doing the initial feasibility study
for the implementation of these expensive installations.
21
( 20 ) Fundamentos do projeto de laboratórios de ensaios
em produtos elétricos
P3
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]
transformers
and
reactors;
NBR 12232 - Systems with carbon dioxide, for total
flooding for power transformers and reactors containing
insulating oil.
NBR 8674 - Sistemas com água nebulizada para
transformadores e reatores de potência;
NBR 12232 - Sistemas com gás carbônico, por inundação
total para transformadores e reatores de potência
contendo óleo isolante.
22
(22) One hour of consultancy work
videoconference with Sergio Costa Feitoza
( 22 ) Uma hora de consultoria através de vídeo
conferencia com Sergio Feitoza Costa
P4
Sergio is the author of training and software.
These consultancies are often used to ask or
clarifying questions, to conduct studies of additional
cases or for assistance in the development of
equipment designs or designs of testing laboratories.
See, case by case, particularly for longer durations
consultancies.
Available in English, Spanish, Portuguese and ,
depending on the case, French
transformadores de potencia y reactores;
NBR 8674 - Sistemas con agua nebulizada para
transformadores y reactores de potencia;
NBR 12232 - Sistemas con dióxido de carbono, por
inundación total para transformadores de potencia y
reactores que contienen aceite.
via (22) Una hora de consultoría a través de
videoconferencia con Sergio Costa Feitoza
Sergio es el autor de la formación y el software. Estas
consultorías se utilizan a menudo para hacer
preguntas, para llevar a cabo estudios de casos
adicionales o para recibir asistencia en el desarrollo
de diseños de equipos o diseño de laboratorios de
ensayos.
Pregunte, caso por caso, sobre todo para las
duraciones más largas consultorías.
Disponible en portugués, español e Inglés (en
algunos casos también en francés).
Sergio é o autor dos treinamentos e dos softwares. Estas
consultorias são em geral utilizadas para tirar dúvidas,
para realizar estudos de casos adicionais ou mesmo para
assistência no desenvolvimento de projetos de
equipamentos ou projetos de laboratórios de ensaios.
Consulte, caso a caso, em especial para consultorias de
maiores durações.
Disponível em Português, Espanhol e Inglês (em alguns
casos também em Francês)
Phone : 55-21-33934600 or 55-21-2465 3689 or cell 55-21-98887 4600
Email:
[email protected]

Item - Cognitor

Transcrição

Documentos relacionados

Descargar - D-Link

Georgina Ivet Durán Jiménez Maria Helena Silveira Bonilla

PDF, 167 Kb

Pequeñas empresas de tecnología

VFI-24 - Balteau

Declaración de intenciones del SCBIILA São Paulo

12÷36 kV

referencia profesional - cip

serviço nacional de aprendizagem comercial

Capítulo VII - Referências

NOS CUISINES

catalog