Bluephase - Ivoclar Vivadent

®
Bluephase
Interesting facts about the light probe
Wissenswertes zum Lichtleiter
Données intéressantes
concernant l'embout
conducteur de lumière
Informazioni interessanti sul
conduttore ottico
Datos de interés acerca de
conductos de luz
Fatos interessantes sobre os
condutores de luz
Intressanta fakta om
ljusledaren
Vigtige informationer
vedrørende lyslederen
Hyödyllistä tietoa
valokovettimesta
Verdt å vite om lyslederen
Wetenswaardigheden over de
lichtgeleider
Ενδιαφέρoντα δεδoµένα για
τo φωτoανιχνευτή
Fiber optik ile ilgili ilginç
gerçekler
èÓÎÂÁ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰‡ı
Przydatne informacje o
Êwiatłowodach
639630/2015-05-11
English
Factory settings
If the enclosed light probe is used, the light intensity is calibrated to the following
values:
Calibrated
light intensity
10 mm light probe,
black
667497
10 mm light probe,
black
636240
10 mm light probe,
black
608537
10>8 mm light probe,
black
627389
6>2 mm (Pin-Point),
black
636241
6>2 mm (Pin-Point),
black
608538
 Enclosed in delivery form
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Available as accessory
The use of a light probe other than the one provided has a direct influence
on the light intensity emitted.
In parallel-walled light probes (10 mm), the diameter is equal at both ends. In
focussing light probes (10>8 mm light probe, Pin-Point light probe 6>2 mm),
the diameter of the rear end is larger than that of the light emission window. The
incident blue light is thus bundled to a smaller surface, which increases the light
intensity emitted.
Pin-Point light probes are suitable for the polymerization of confined areas, such
as the attachment of veneers prior to excess removal. For thorough curing, it is
necessary to change the light probe.
Important facts: The larger the
distance between the light emission window and the composite
restoration, the larger is the surface that is irradiated. The energy
emitted by the curing light is
spread over a larger surface, but
the light intensity decreases
accordingly.
Particularly in the case of posterior restorations, the distance
between the cusp and the
bottom of the cavity may already
be 6 mm or more. Therefore, it is
all the more important to always
polymerize with the light probe
placed directly on the tooth surface or for a longer time.
Double the curing time as follows
at the following distances:
Parallel-walled 10 mm
standard light probe:
at approx. 9 mm at the latest
10>8 mm light probe:
at approx. 8 mm at the latest
a
p.g. 1.100 mW/cm2
b
p.g. 800 mW/cm2
Routine situation: When a composite
layer at the bottom of a cavity is cured,
the light probe cannot be placed directly
on the material.
a : Indicated light intensity at the
light emission window
(e.g. 1,100 mW/cm2)
b : Decreasing light intensity with
increasing distance
(e.g. 800 mW/cm2)
Deutsch
Werkseinstellungen
Bei Verwendung der mitgelieferten Lichtleiter wurde die Lichtintensität auf
folgende Werte kalibriert:
Kalibrierte
Lichtleistung
10 mm Lichtleiter,
schwarz
667497
10 mm Lichtleiter,
schwarz
636240
10 mm Lichtleiter,
608537
schwarz
10>8 mm Lichtleiter,
schwarz
627389
6>2 mm (Pin-Point),
schwarz
636241
6>2 mm (Pin-Point),
schwarz
608538
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
 In Lieferform enthalten
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
2
2
1.100 mWcm 1.200 mW/cm
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2

—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Als Zubehör erhältlich
Wird ein anderer als der mitgelieferte Lichtleiter verwendet, hat dies einen
direkten Einfluss auf die abgegebene Lichtintensität.
Bei parallelwandigen Lichtleitern (10 mm) ist der Durchmesser beim Lichteintritt und der am Lichtaustrittsfenster gleich. Bei der Verwendung von fokussierenden Lichtleitern (10>8 mm Lichtleiter, Pin-Point Lichtleiter 6>2 mm) ist der
Durchmesser beim Lichteintritt grösser als der am Lichtaustrittsfenster. Das einfallende Blaulicht wird so auf eine kleinere Fläche gebündelt. Dadurch erhöht sich
die abgegebene Lichtintensität.
Pin-Point Lichtleiter eigenen sich für die punktuelle Polymerisation z.B. zum
Fixieren von Veneers vor der Überschussentfernung. Für die komplette Aushärtung
muss der Lichtleiter gewechselt werden.
Wichtig zu Wissen: Bei zunehmendem Abstand vom Lichtaustrittsfenster zum lichthärtenden
Material vergrössert sich die
belichtete Fläche. Dadurch
verteilt sich die Lichtenergie auf
eine grössere Fläche und die
Lichtintensität sinkt.
Gerade bei Seitenzahnkavitäten
kann der Abstand vom Kavitätenboden zum Höcker bereits 6 mm
und mehr betragen. Daher ist es
umso wichtiger, immer mit aufgesetztem Lichtleiter oder mit
verlängerten Belichtungszeiten
zu polymerisieren.
a
z.B. 1.100 mW/cm2
b
z.B. 800 mW/cm2
Alltägliche Situation: Bei der Aushärtung einer Composite-Schicht am Kavitätenboden kann der Lichtleiter nicht
unmittelbar an das Material herangeführt
werden.
Verdoppeln Sie die Belichtungszeit wie folgt, wenn Sie mit folgenden Abständen polymerisieren:
a : Angegebene Lichtintensität am
Lichtaustrittsfenster
(z.B. 1.100 mW/cm2)
Parallelwandiger 10 mm
Standardlichtleiter:
spätestens bei ca. 9 mm
10>8 mm Lichtleiter:
spätestens bei ca. 8 mm
b : Abfallende Lichtintensität mit
zunehmendem Abstand
(z.B. 800 mW/cm2)
Français
Réglages de fabrique
Pour chaque type de lampe, il existe un embout adapté, qui permet d'atteindre
une intensité précise :
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Intensité
lumineuse calibrée
Embout lumineux
10 mm, noir
667497
Embout lumineux
10 mm, noir
636240
Embout lumineux
10 mm, noir
608537
Embout lumineux
10>8 mm, noir 627389
6>2 mm (Pin-Point),
noir
636241
6>2 mm (Pin-Point),
noir
608538
 Livré avec le modèle de base

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
✔
✔
—
—
✔ Disponible comme accessoire
L'utilisation d'embouts lumineux autres que ceux fournis a une influence
directe sur l'intensité lumineuse émise.
Dans les embouts lumineux standards aux parois parallèles (10 mm), le diamètre est égal aux deux extrémités. Dans les embouts lumineux turbo rétrécis à
leur extrémité (10>8 mm, 6>2 mm Pin-Point), le diamètre de la partie arrière
est plus large que celui de la fenêtre d'émission de lumière. La lumière bleue
incidente est ainsi concentrée sur une plus petite surface, ce qui augmente
l'intensité lumineuse émise. Les embouts lumineux Pin-Point conviennent pour la
polymérisation de petites surfaces, comme par ex. la fixation de facettes avant
l'élimination des excès. Pour des polymérisations de zones plus larges, il est
nécessaire de changer l'embout lumineux.
Note importante : Plus la distance
entre la fibre optique et la restauration
est grande, plus l'intensité lumineuse
diminue. Une restauration de large
étendue recevra une énergie moins
importante qu'une restauration plus
petite. Par exemple, dans les cas de
restaurations postérieures, la distance
entre la cuspide et le fond de la cavité
peut atteindre 6 mm ou plus. De ce
fait, il est important de toujours polymériser avec l'embout lumineux placé
directement sur la surface de la dent
ou avec un temps d'exposition plus
important.
Doubler le temps de polymérisation comme suit, aux distances
suivantes :
Embout lumineux standard de
10 mm aux parois parallèles :
à env. 9 mm
Embout lumineux 10>8 mm :
à env. 8 mm
a
Par ex.1.100 mW/cm2
b
Par ex. 800 mW/cm2
Situation habituelle : lorsqu'une couche
de composite est place au fond de la cavité, l'embout lumineux ne peut pas être
placé directement sur le matériau.
a : Intensité lumineuse indiquée à la
fenêtre d'émission lumineuse
(par ex. 1.100 mW/cm2)
b : Intensité lumineuse diminuant avec
une distance qui augmente
(par ex. 800 mW/cm2)
Italiano
Impostazioni di fabbrica
Per l’utilizzo del conduttore ottico qui fornito l’intensità luminosa é stata
calibrata sui seguenti valori:
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Intensità
luminosa calibrata
Conduttore ottico,
10 mm, nero
667497
Conduttore ottico,
10 mm, nero
636240
Conduttore ottico,
608537
10 mm, nero
Conduttore ottico,
10>8 mm, nero 627389
6>2 mm (Pin-Point),
636241
nero
6>2 mm (Pin-Point),
nero
608538

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
2
2
1.100 mWcm 1.200 mW/cm
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
 Compreso nella dotazione
—
✔ Disponibile come accessorio
L’utilizzo di un conduttore ottico diverso da quello fornito, influisce
sull’intensità luminosa indicata.
Nei conduttori ottici a pareti parallele (10 mm) il diametro dell’entrata luminosa e
quello dell’emissione luminosa sono uguali. In caso di conduttori ottici focalizzanti
(10>8 mm, Pin-Point 6>2 mm) il diametro all’entrata luminosa é maggiore di quello
di emissione. La luce blu viene pertanto concentrata su una superficie minore. In tal
modo aumenta l’intensità luminosa indicata.
I conduttori ottici Pin-Point sono indicati per la polimerizzazione a punti p.es. per
il fissaggio di faccette prima della rimozione delle eccedenze.
Per il completo indurimento é necessario sostituire il conduttore ottico.
Informazione importante: aumentando la distanza dalla fessura di
emissione luminosa verso il materiale da fotoindurire si ingrandisce la
superficie irradiata. In tal modo
l’energia luminosa si distribuisce su
una superficie maggiore e l’intensità
luminosa diminuisce.
In particolare in cavità latero-posteriori la distanza dal fondo cavitario
alla cuspide può arrivare a 6 mm ed
oltre. Pertanto è ancor più importante polimerizzare con il conduttore ottico direttamente posizionato
sulla superficie del dente o quanto
più possibile vicino ad essa,
oppure utilizzare tempi di polimerizzazione più lunghi.
Raddoppiare i tempi di esposizione come segue, se si polimerizza
con le seguenti distanze:
conduttore ottico standard
a pareti parallele 10 mm:
distanza massima circa 9 mm
conduttore ottico 10>8 mm:
distanza massima circa 8 mm
a
p.es. 1.100 mW/cm2
b
p.es. 800 mW/cm2
Pratica quotidiana: nell’indurimento di
uno strato di composito sul fondo cavitario il conduttore ottico non può essere posizionato direttamente sul materiale.
a: indicazione dell’intensità luminosa
della luce emessa
(p.es. 1.100 mW/cm2)
b: intensità luminosa in diminuzione
con aumento della distanza
(p.es. 800 mW/cm2)
Español
Ajustes de fábrica
Si se utiliza el conducto de luz adjunto, la intensidad lumínica se calibra con los
siguientes valores:
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Intensidad
luminica calibrada
Conducto de luz de
10 mm, negro 667497
Conducto de luz de
10 mm, negro 636240
Conducto de luz de
10 mm, negro 608537
Conducto de luz
10>8 mm, negro 627389
Pin-Point 6>2 mm,
negro
636241
Pin-Point 6>2 mm,
negro
608538

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
 Incluido en la forma de suministro
—
✔ Disponible como accesorio
La utilización de otros conductos de luz diferentes de los suministrados tiene
una influencia directa sobre la intensidad lumínica emitida.
En conductos de luz de paredes paralelas (10 mm), el diámetro es igual en
ambos extremos. En conductos de luz que focalizan (conducto de luz 10>8 mm,
conducto Pin Point 6>2 mm), el diámetro del extremo interior es mayor que el de la
ventana de emisión de luz. Así, el haz de luz azul incidente se reduce a una superficie más pequeña, lo que aumenta la intensidad lumínica emitida. Los conductos de
luz Pin-Point están indicados para la polimerización de zonas reduci- das, tales
como la fijación de carillas antes de la eliminación del sobrante de material. Para
una polimerización correcta completa, es necesario cambiar el conducto de luz.
Hechos importantes: Cuanto
mayor es la distancia entre la ventana
de emisión de luz y el composite de
restauración, tanto mayor es la superficie que se irradia. La energía emitida
por el conducto de luz se dispersa
sobre una superficie más grande, por
lo que la intensidad de luz disminuye
proporcionalmente. Especialmente en
el caso de restauraciones en posteriores, la distancia entre las cúspides y la
parte inferior de la cavidad es de
6 mm o más. Por ello, siempre lo más
importante, es polimerizar con la ventana de emisión de luz colocada directamente sobre la superficie del
diente o aplicar tiempos más largos.
a
e.g. 1.100 mW/cm2
b
e.g. 800 mW/cm2
Situación rutinaria: cuando se polimeriza una capa de composite en el fondo de
una cavidad, el conducto de luz no puede
situarse directamente sobre el material.
Doblar los tiempos de polimerización con las siguientes distancias
como indicamos a continuación:
a: Intensidad lumínica indicada en la
boquilla de emisión de luz
(e.g. 1.100 mW/cm2)
Parededes paralelas 10 mm
Conducto de luz estándar:
como mínimo a aprox. 9 mm
conducto de luz 10>8 mm:
como mínimo a aprox. 8 mm
b: Reducida intensidad lumínica
con aumento de distancia
(e.g. 800 mW/cm2)
Português
Ajustes de fábrica
Quando o condutor de luz é usado, a intensidade de luz está calibrada com os
seguintes valores:
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Intensidade de
luz calibrada
Condutor de luz
10 mm, preto 667497
Condutor de luz
10 mm, preto 636240
Condutor de luz
10 mm, preto 608537
Condutor de luz
10>8 mm, preto 627389
Pin-Point 6>2 mm,
preto
636241
Pin-Point 6>2 mm,
preto
608538

Bluephase® Bluephase® Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
 Incluído na forma de apresentação
—
✔ Disponível como acessório
O uso do condutor de luz diferente daquele que foi fornecido tem uma
influência direta na intensidade de luz emitida.
Nos condutores de luz de paredes-paralelas (10 mm), o diâmetro é igual nas
duas extremidades. Nos condutores de focagem de luz (condutor de luz 10>8 mm,
condutor de luz Pin-Point 6>2 mm), o diâmetro da extremidade traseira do condutor é maior que aquele da janela de emissão de luz. Deste modo, a luz azul incidente será empacotada em uma superfície menor. Isto promove o aumento da
intensidade da luz que será emitida.
Os condutores de luz Pin-Point são adequados para a cura em áreas confinadas,
como na fixação de facetas, antes da remoção dos excessos. Para completar a
polimerização, entretanto, será necessário trocar o condutor de luz.
Fatos importantes: Quanto maior
for a distância entre a janela de
emissão de luz e a restauração de
compósito, maior será a superfície
irradiada. A energia emitida pela
luz de cura será espalhada por uma
superfície maior, mas a intensidade
da luz diminuirá, de um modo proporcional.
Particularmente, nos casos das
restaurações posteriores, a distância
entre a cúspide e a parte inferior da
cavidade pode ser de 6 mm ou
mais. Assim, é muito importante
sempre polimerizar com o condutor
de luz posicionado diretamente
sobre a superfície dental ou por um
tempo maior.
Dobrar os tempos de polimerização, a partir das seguintes distâncias:
Condutor de luz de paredes
paralelas 10 mm:
até aprox. 9 mm, no máximo.
Condutor de luz 10>8 mm:
até aprox. 8 mm, no máximo.
a
p.ex. 1.100 mW/cm2
b
p.ex. 800 mW/cm2
Situação de rotina: Quando uma camada de compósito, situada na parte inferior da cavidade, vai ser polimerizada, o
condutor de luz não deve ser colocado diretamente sobre o material.
a: Indicada intensidade de luz na
janela de emissão de luz
(p.ex., 1.100 mW/cm2)
b: Decréscimo da intensidade de luz
com o aumento da distância
(p.ex., 800 mW/cm2)
Svenska
Fabriksinställningar
Om den medföljande ljusledaren används, är ljusintensiteten kalibrerad till
följande värden:
Kalibrerad
ljusintensitet
10 mm ljusledare,
svart
667497
10 mm ljusledare,
svart
636240
10 mm ljusledare,
svart
608537
10>8 mm ljusledare,
schwarz
627389
6>2 mm (Pin-Point),
svart
636241
6>2 mm (Pin-Point),
svart
608538
 Medföljer leveransformen
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Finns som tillbehör
Användning av andra ljusledare än den som medföljer har en direkt påverkan
på den ljusintensitet som avges.
I parallell-väggade ljusledare (10 mm), är diametern lika stor i båda ändarna. I
fokuserande ljusledare (10>8 mm, Pin-Point ljusledare 6>2 mm), är diametern av
den bakre delen större än den i strålningsfönstret. Det infallande blå ljuset är således
ihopsamlat till en mindre yta, som ökar den avgivande ljusintensiteten.
Pin-Point ljusledare passar till polymerisering av begränsade ytor, såsom vid fastsättning av fasader, före avlägsnande av överskott. För fullständig härdning, är
det nödvändigt att byta ljusledare.
Viktiga fakta: Ju större avståndet
är mellan strålningsfönstret och
kompositrestaurationen, desto
större blir den bestrålade ytan.
Energin som avges genom ljushärdningslampan sprids över en större
yta, men ljusintensiteten minskar
därefter.
Särskilt i posteriora restaurationer
kan avståndet mellan kuspen och
botten på kaviteten redan vara
6 mm eller mer. Följaktligen är
det ännu viktigare att alltid polymerisera med ljusledaren placerad
direkt mot tandytan, alternativt
under längre tid.
Fördubbla härdningstiden enligt
följande vid följande avstånd:
Parallell-väggad 10-mm
Standard ljusledare:
senast vid ca. 9 mm
10>8 mm ljusledare:
senast vid ca. 8 mm
a
t.ex. 1.100 mW/cm2
b
t.ex. 800 mW/cm2
Rutinsituation: När ett kompositlager i
botten av kaviteten härdas, kan ljusledaren inte placeras direkt på materialet.
a: Indikerad ljusintensitet vid
strålningsfönstret
(t.ex. 1.100 mW/cm2)
b: Minskad ljusintensitet med
ökat avstånd
(t.ex. 800 mW/cm2)
Norsk
Standardinnstillinger
Ved bruk av den vedlagte lyslederen er lysintensiteten kalibrert til følgende
verdier:
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Kalibrert
lyseffekt
Bluephase®
Bluephase® Bluephase®
20i
Style
2 1.200 mW/cm2
2.000 –
1.100 mWcm
2.200 mW/cm2
± 10%
± 10%
10 mm lysleder,
667497
svart

—
—
—
10 mm lysleder,
636240
svart
—

—
—
10 mm lysleder,
608537
svart
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
10>8 mm lysleder,
627389
svart
6>2 mm (Pin-Point),
636241
svart
6>2 mm (Pin-Point),
608538
svart
 Inkludert i leveringen
—
✔ Kan leveres som tilbehør
Dersom en annen lysleder benyttes enn den som fulgte med i leveringen, har
dette direkte innflytelse på avgitt lysintensitet.
Ved lysledere med parallellvegger (10 mm) er diameteren identisk ved lysinngangen og lysutgangsvinduet. Ved bruk av fokuserende lysledere (10>8 mm lysledere,
pin-point-lysledere 6>2 mm) er diameteren ved lysinngangen større enn diameteren
på lysutgangsvinduet. Blålyset som faller inn fokuseres dermed på en mindre flate.
Dermed økes den avgitte lysintensiteten.
Pin-point-lysledere egner seg for punktvis polymerisering, for eksempell for å
fiksere veneers før overflødig materiale skal fjernes. Lyslederen må skiftes ut før
den komplette gjennomherdingen.
Viktig å vite: Når avstanden fra
lysutgangsvinduet til materialet som
skal lysherdes øker, blir flatens om
belyses større. Dermed fordeles lysenergien på en større overflate, og
lysintensiteten avtar.
Særlig ved kaviteter i jekslene kan
avstanden fra bunnen av kaviteten
til toppunktet allerede være 6 mm
og mer. Derfor er det desto
viktigere alltid å polymerisere med
påsatt lysleder eller med forlengede
belysningstider.
a
f.eks. 1.100 mW/cm2
b
f.eks. 800 mW/cm2
Dagligdags situasjon: Under herdingen
av et composite-sjikt i bunnen av kaviteten kan ikke lyslederen føres umiddelbart
inntil
materialet.
Fordoble belysningstiden på
følgende måte når du polymeriserer
med følgende avstander:
a: Angitt lysintensitet på
lysutgangs-vinduet
(f. eks. 1.100 mW/cm2)
10 mm standardlysleder
med parallellvegg:
senest ved ca. 9 mm
10>8 mm lysleder:
senest ved ca. 8 mm
b: Avtakende lysintensitet
etter som avstanden øker
(f. eks. 800 mW/cm2)
Nederlands
Fabrieksinstellingen
Wanneer gebruik wordt gemaakt van de meegeleverde lichtgeleiders, is de lichtintensiteit gekalibreerd volgens deze waarden:
Gekalibreerde
lichtopbrengst
10 mm-lichtgeleider,
zwart
667497
10 mm-lichtgeleider,
zwart
636240
10 mm-lichtgeleider,
zwart
608537
10>8 mm-lichtgeleider,
zwart
627389
6>2 mm (Pin-Point),
zwart
636241
6>2 mm (Pin-Point),
zwart
608538
 meegeleverd
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2

—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ verkrijgbaar als accessoire
Wanneer er een andere lichtgeleider wordt gebruikt dan meegeleverd is, dan
heeft dit direct invloed op de afgegeven lichtintensiteit.
Bij parallelwandige lichtgeleiders (10 mm) is de diameter op de plaats waar het
licht binnenkomt en op de plaats van het lichtemissievenster gelijk. Wanneer gebruik
wordt gemaakt van focusserende lichtgeleiders (10>8 mm-lichtgeleider, pin-pointlichtgeleider 6>2 mm), is de diameter op de plaats waar het licht binnenkomt groter
dan op de plaats van het lichtemissievenster. Het invallende blauwe licht wordt daardoor op een kleiner gebied gebundeld. Daardoor stijgt de lichtintensiteit.
Pin-point-lichtgeleiders zijn geschikt voor puntsgewijze polymerisatie, bijv. voor
het fixeren van veneers vóór het verwijderen van overtollig materiaal. Voor complete uitharding moet de lichtgeleider worden vervangen.
Belangrijk: Naarmate de afstand
tussen het lichtemissie-venster en het
uit te harden materiaal toeneemt,
wordt het oppervlak dat belicht wordt
groter. Daardoor wordt de lichtenergie
verdeeld over een groter oppervlak en
daalt dus de lichtintensiteit.
Juist bij caviteiten in premolaren en
molaren kan de afstand tussen de
bodem van de caviteit en de knobbel
al 6 mm bedragen, soms zelfs nog
meer. Daarom is het des te belangrijker om altijd met behulp van de
lichtgeleider te polymeriseren of langere belichtingstijden aan te houden.
Verdubbel de belichtingstijd
wanneer u het materiaal vanaf de
volgende afstanden polymeriseert:
parallelwandig 10 mm
standaardlichtgeleider:
uiterlijk bij ca. 9 mm
10>8 mm lichtgeleider:
uiterlijk bij ca. 8 mm
a
bijv. 1.100 mW/cm2
b
bijv. 800 mW/cm2
Alledaagse situatie: Bij het uitharden
van een laag composiet op de bodem van
een caviteit kan de lichtgeleider niet direct
op het materiaal worden gehouden.
a: opgave van de lichtintensiteit ter
hoogte van het lichtemissievenster
(bijv. 1.100 mW/cm2)
b: afnemende lichtintensiteit
naarmate de afstand toeneem
(bijv. 800 mW/cm2)
Dansk
Standardindstillinger
Ved anvendelse af den vedlagte lysleder er lysintensiteten kalibreret til følgende
værdier:
Kalibreret
lysintensitet
10 mm lysleder,
sort
667497
10 mm lysleder,
sort
636240
10 mm lysleder,
608537
sort
10>8 mm lysleder,
sort
627389
6>2 mm (Pin-Point),
sort
636241
6>2 mm (Pin-Point),
sort
608538
 Inkluderet i leveringen
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
2
2
1.100 mWcm 1.200 mW/cm
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2

—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Fås som tilbehør
Hvis der anvendes en anden lysleder end den medfølgende, har dette en direkte
indflydelse på den angivne lysintensitet.
Ved parallelvæggede lysledere (10 mm) er diameteren ved lysindgangen den
samme som ved lysudgangsvinduet. Ved anvendelsen af fokuserende lysledere
(10>8 mm lysleder, Pin-Point lysleder 6>2 mm) er diameteren ved lysindgangen
større end ved lysudgangsvinduet. Det indfaldende blålys bliver derved samlet på
en mindre flade, hvorved den angivne lysintensitet øges.
Pin-Point lysledere er velegnede til polymerisation af afgrænsede områder,
som fx fiksering af veneers inden fjernelse af overskud. I forbindelse med den
fuldstændige hærdning er det nødvendigt at skifte lysleder.
Vigtigt at vide: Jo større afstanden
er mellem lysudgangsvinduet og det
materiale, der skal lyshærdes, desto
større flade bliver belyst.
Derved spredes lysenergien over en
større flade, og lysintensiteten formindskes tilsvarende.
Især ved posteriore kaviteter kan
afstanden mellem kavitetsbunden
og toppen allerede udgøre 6 mm
eller mere. Som følge deraf er det
så meget vigtigere, at der altid polymeriseres med lyslederen direkte
ved tandoverfladen eller med forlænget belysningstid.
Ved polymerisering med følgende
afstande skal belysningstiden fordobles, som nedenfor angivet:
Parallelvægget
10 mm lysleder:
senest ved ca. 9 mm
10>8 mm lysleder:
senest ved ca. 8 mm
a
fx. 1.100 mW/cm2
b
fx. 800 mW/cm2
Rutinemæssig situation: Ved hærdning
af et kompositlag på kavitetsbunden kan
lyslederen ikke placeres direkte ved
materialet
a: Angivet lysintensitet ved
lysudgangs-vinduet
(fx. 1.100 mW/cm2)
b: Formindsket lysintensitet
med stigende afstand
(fx. 800 mW/cm2)
Suomi
Tehdasasetukset
Oheista valokovetinta käytettäessä valoteho kalibroidaan seuraaviin asetuksiin:
Kalibroitu
valoteho
10 mm valokovetin,
musta
667497
10 mm valokovetin,
musta
636240
10 mm valokovetin,
musta
608537
10>8 mm valokovetin,
musta
627389
6>2 mm (Pin-Point),
musta
636241
6>2 mm (Pin-Point),
musta
608538
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%
 Liitteenä luovutuskaavakkeessa
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
2
2
1.100 mWcm 1.200 mW/cm
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2

—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
✔
✔
—
—
✔ Saatavana lisätarvikkeena
Muun kuin toimitetun valokovettimen käyttö vaikuttaa suoraan emittoituvaan
valon tehoon.
Paralleeliseinäisissä valokovettimissa (10 mm) läpimitta on sama valojohtimen
kummassakin päässä. Fokusoivissa valokovettimissa (10>8 mm valokovetin,
6>2 mm Pin-Point-valokovetin) kauempana olevan pään läpimitta on suurempi
kuin valoemissioikkunan läpimitta. Tuleva sininen valo kimppuuntuu siten
pienemmälle pinnalle, mikä suurentaa emittoituvan valon tehoa.
Pin-Point-valokovettimet sopivat paikalliseen kovettamiseen raja-alueilla, kuten
laminaatin kovettamiseen ennen ylimäärien poistamista. Läpikotaista
kovettamista varten valojohdin pitää vaihtaa.
Tärkeitä tietoja: Mitä suurempi
on valoemissioikkunan ja yhdistelmämuovipaikan välinen etäisyys,
sitä suurempi on myös valotettava
pinta. Kovetusvalon emittoima
energia leviää laajemmalle pinnalle,
mutta valoteho pienenee
vastaavasti.
Erityisesti taka-alueen
restauraatioissa kuspin ja kaviteetin
pohjan välinen etäisyys voi olla
valmiiksi 6 mm tai ylikin. Siksi on
vieläkin tärkeämpää aina kovettaa
asettamalla valokovetin suoraan
hampaan pinnalle tai pidemmän
aikaa.
Kaksinkertaista kovetusaika
seuraavasti seuraavilla etäisyyksillä:
Paralleeliseinäinen
10 mm Standardi-valokovetin:
viimeistään noin 9 mm:n kohdalla
10>8 mm valokovetin:
viimeistään noin 8 mm:n kohdalla
a
esim. 1100 mW/cm2
b
esim. 800 mW/cm2
Tyypillinen tilanne: Kun kaviteetin
pohjalla olevaa yhdistelmämuovikerrosta
kovetetaan, valokovetinta ei voida asettaa
suoraan materiaalin päälle.
a: Ilmoitettu valoteho
valoemissioikkunassa
(esim. 1 100 mW/cm2)
b: Etäisyyden kasvun myötä
pienenevä valoteho
(esim. 800 mW/cm2)
Eλληνικά
Εργoστασιακές ρυθµίσεις
Εάν χρησιµoπoιείται o περιλαµßανµενoς φωτoανιχνευτής, η φωτεινή
ένταση ßαθµoνoµείται σύµφωνα µε τις ακλoυθες τιµές:
Bluephase®
Style M8
ßαθµoνoµηµένη
800 mW/cm2
φωτεινή ένταση
± 10%
Φωτoανιχνευτής 10 χιλ.,

µαύρoς
667497
Φωτoανιχνευτής 10 χιλ.,
—
µαύρoς
636240
Φωτoανιχνευτής 10 χιλ.,
µαύρoς
608537
Φωτoανιχνευτής
10>8 χιλ., µαύρoς 627389
6>2 χιλ., (σηµειακς),
µαύρoς
636241
6>2 χιλ., (σηµειακς),
µαύρoς
608538
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
✔
✔
—
✔ Διατίθεται ως παρελκµενo
 Περιλαµßάνεται στη µoρφή παράδoσης
—
Η χρήση διαφoρετικoύ φωτoανιχνευτή απ τoν παρεχµενo έχει άµεση
επίδραση στην εκπεµπµενη φωτεινή ένταση.
Στoυς φωτoανιχνευτές παράλληλων τoιχωµάτων (10 χιλ.), η διάµετρoς είναι ίση και
στα δύo άκρα. Στoυς φωτoανιχνευτές εστίασης (φωτoανιχνευτής 10>8 χιλ., σηµειακς φωτoανιχνευτής 6>2 χιλ.), η διάµετρoς στo πίσω άκρo είναι µεγαλύτερη απ
εκείνη τoυ παραθύρoυ εκπoµπής φωτς. Τo πρoσπίπτoν µπλε φως συγκεντρώνεται
έτσι σε µικρτερη επιφάνεια, αυξάνoντας την ένταση τoυ εκπεµπµενoυ φωτς.
Oι σηµειακoί φωτoανιχνευτές είναι κατάλληλoι για τoν πoλυµερισµ κλειστών
περιoχών, πως η πρoσάρτηση ψεων πριν απ την αφαίρεση περισσειών. Για πλήρη
πoλυµερισµ, είναι απαραίτητo να αλλάξετε τo φωτoανιχνευτή.
Σηµαντικά δεδoµένα: σo
µεγαλύτερη είναι η απσταση µεταξύ
τoυ παραθύρoυ εκπoµπής φωτς και
της απoκατάστασης απ σύνθετη
ρητίνη, τσo µεγαλύτερη είναι η
ακτινoßoλoύµενη επιφάνεια. Η
ενέργεια πoυ εκπέµπεται απ τη
λυχνία πoλυµερισµoύ εξαπλώνεται σε
µεγαλύτερη επιφάνεια, αλλά η
φωτεινή ένταση µειώνεται αντίστoιχα.
Ειδικά στην περίπτωση oπίσθιων
απoκαταστάσεων, η απσταση µεταξύ
τoυ φύµατoς και τoυ κάτω µέρoυς της
κoιλτητας µπoρεί να είναι ήδη 6 χιλ.
ή περισστερo. Συνεπώς, είναι
ιδιαιτέρως σηµαντικ να
πoλυµερίζετε πάντoτε µε τη λυχνία
πoλυµερισµoύ τoπoθετηµένη
απευθείας επάνω στην επιφάνεια τoυ
δoντιoύ ή για µεγαλύτερo χρoνικ
διάστηµα.
∆ιπλασιάστε τo χρνo πoλυµερισµoύ
ως εξής στις ακλoυθες απoστάσεις:
Παράλληλων τoιχωµάτων 10 χιλ.
Τυπικς φωτoανιχνευτής:
σε περίπoυ 9 χιλ. τo αργτερo
Φωτoανιχνευτής 10>8 mm:
σε περίπoυ 8 χιλ. τo αργτερo
a
π.χ. 1.100 mW/cm2
b
π.χ. 800 mW/cm2
Κατάσταση ρoυτίνας: ταν πoλυµερίζεται
ένα στρώµα σύνθετης ρητίνης στo κάτω
µέρoς µιας κoιλτητας, o φωτoανιχνευτής
δεν µπoρεί να τoπoθετηθεί απευθείας
επάνω στo υλικ.
α: Ενδεικνυµενη φωτεινή ένταση στo
παράθυρo εκπoµπής φωτς
(π.χ. 1.100 mW/cm2)
ß: Μειoύµενη φωτεινή ένταση µε
αυξανµενη απσταση
(π.χ. 800 mW/cm2)
Türkçe
Fabrika ayarları
Birlikte verilen fiber opti¤in kullanılması durumunda ıflık yo¤unlu¤u flu de¤erlere
ayarlanmıfltır:
Kalibre edilmifl
ıflık gücü
10 mm fiber optik,
667497
siyah
10 mm fiber optik,
siyah
636240
10 mm fiber optik,
siyah
608537
10>8 mm fiber optik,
siyah
627389
6>2 mm (Pin-Point),
siyah
636241
6>2 mm (Pin-Point),
siyah
608538
 Teslim kapsamına dahildir
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%

Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Aksesuar olarak temin edilebilir
Ekte verilenin dıflında baflka bir fiber optik kullanılması durumunda, bunun çıkan
ıflı¤ın yo¤unlu¤u üzerinde do¤rudan etkisi olacaktır.
Paralel duvarlı fiber optiklerde (10 mm) ıflı¤ın girdi¤i pencere ile çıktı¤ı pencerenin
çapı aynıdır. Fokus yapan fiber optiklerde ise (10>8 mm fiber optik, Pin-Point [i¤ne
ucu] fiber optik 6>2 mm) ıflı¤ın girdi¤i pencerenin çapı çıktı¤ı pencerenin çapından
daha büyüktür. Böylece, giren mavi ıflık daha küçük bir yüzeye odaklanır. Bunun
sonucunda çıkan ıflının yo¤unlu¤u artar.
Pin-Point (i¤ne uçlu) fiber optikler noktasal polimerizasyonlarda, örne¤in
fazlalıklar alınmadan önce venerin tesbit edilmesinde, kullanılır. Komple
sertlefltirme ifllemi için fiber opti¤in de¤ifltirilmesi gerekmektedir.
Önemli bilgi: Iflının çıktı¤ı pencere
ile ıflıkla sertleflen materyal arasındaki
uzaklık arttıkça ıflınlanan yüzey
genifller. Bunun sonucunda ıflı¤ın
enerjisi daha genifl bir alana yayılır ve
ıflık yo¤unlu¤u azalır.
Özellikle yan difl kavitelerinde
kavitenin tabanıyla uç noktası
arasındaki uzaklık 6 mm veya daha
fazla olabilmektedir. Özellikle bu
yüzden fiber optik takarak veya ıflınlama süresini uzatarak polimerizasyon
yapmak önem taflımaktadır.
Afla¤ıdaki uzaklıklarda polimerizasyon yapmanız durumunda
ıflınlama süresini belirtildi¤i flekilde
iki katına çıkarınız:
Paralel duvarlı 10 mm
Standart fiber optik:
en son yaklaflık 9 mm'de
10>8 mm fiber optik:
en son yaklaflık 8 mm’de
a
örn. 1.100 mW/cm2
b
örn. 800 mW/cm2
Her gün karflılaflılan durumlar: Kavite
tabanında bulunan bir kompozit
katmanının polimerize edilmesinde
fiber optik do¤rudan materyale
yaklafltırılamıyor.
a: Iflı¤ın çıktı¤ı pencerede verilen
ıflık yo¤unlu¤u
(örn. 1.100 mW/cm2)
b: Uzaklı¤ın artmasıyla düflen
ıflık yo¤unlu¤u
(örn. 800 mW/cm2)
êÛÒÒÍËÈ
ᇂӉÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ò‚ÂÚ‡, ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Bluephase®
Style M8
ä‡ÎË·Ó‚‡Ì̇fl
800 mW/cm2
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡
± 10%
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ,

˜ÂÌ˚È
667497
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ,
—
636240
˜ÂÌ˚È
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ,
—
608537
˜ÂÌ˚È
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ÏÏ,
—
˜ÂÌ˚È
627389
Pin-Point 6>2 ÏÏ,
✔
˜ÂÌ˚È
636241
Pin-Point 6>2 ÏÏ,
—
˜ÂÌ˚È
608538
 ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ Ó·˙ÂÏ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—
—

—
—

—
—

✔
—
—
—
✔
✔
—
✔ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Í‡Í ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҂ÂÚÓ‚Ó‰‡, ÍÓÚÓ˚È Ì ÔÓÒÚ‡‚ÎflÎÒfl Ò Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, ÏÓÊÂÚ
Ó͇Á‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÎËflÌË ̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
ì Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚ Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË ÒÚÂÌ͇ÏË (10 ÏÏ) ‰Ë‡ÏÂÚ ̇ ‚ıÓ‰Â Ë Ì‡
‚˚ıӉ ҂ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚Ï. èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰Ó‚,
ÙÓÍÛÒËÛ˛˘Ëı Ò‚ÂÚ, (Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰˚ 10>8 ÏÏ, Pin-Point 6>2 ÏÏ) ‰Ë‡ÏÂÚ ̇ ‚ıÓ‰Â
Ò‚ÂÚ‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ËÁÎÛ˜‡ÂÏ˚È Ò‚ÂÚ ‚ ÒËÌÂÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÛÂÚÒfl ̇ ÏÂ̸¯ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë, ‚ ÂÁÛθڇÚ ˜Â„Ó ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl.
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Pin-Point ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÚӘ˜ÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË, ̇ÔËÏÂ, ‰Îfl
ÙËÍÒ‡ˆËË ‚ËÌËÓ‚ ÔÂ‰ Û‰‡ÎÂÌËÂÏ ËÁÎ˯ÍÓ‚. ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË
Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÌÛÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ ‰Û„ÓÈ.
LJÊÌÓ Á̇ڸ: èË Û‚Â΢ÂÌËË
‡ÒÒÚÓflÌËfl ÓÚ Ò‚ÂÚÓ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó
ÓÍӯ͇ ‰Ó χÚÂˇ·
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔÎÓ˘‡‰¸
ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÏÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. Ç
ÂÁÛθڇÚ ҂ÂÚÓ‚‡fl ˝ÌÂ„Ëfl
‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ̇ Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛
ÔÎÓ˘‡‰¸, Ë ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl
Ô‡‰‡ÂÚ.
éÒÓ·ÂÌÌÓ ‰Îfl ÔÓÎÓÒÚÂÈ ‚ ·ÓÍÓ‚˚ı
ÁÛ·‡ı ‡ÒÒÚÓflÌË ÓÚ ‰Ì‡ ÔÓÎÓÒÚË ‰Ó
·Û„‡ ÏÓÊÂÚ ÛÊ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ 6 ÏÏ Ë
·ÓÎÂÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÚÂÏ ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚Ï
fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎËÏÂËÁÓ‚‡Ú¸ Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ÓÏ ËÎË Ò
Û‚Â΢ÂÌÌ˚Ï ‚ÂÏÂÌÂÏ
ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË.
쉂‡Ë‚‡ÈÚ ‚ÂÏfl ÔÓÎËÏÂËÁ‡ˆËË,
ÂÒÎË Ç˚ ÔÓÎËÏÂËÁÛÂÚ ÒÓ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡ÒÒÚÓflÌËflÏË:
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ Ò Ô‡‡ÎÎÂθÌ˚ÏË
ëڇ̉‡ÚÌ˚È Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10 ÏÏ:
Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Â 9 ÏÏ
ë‚ÂÚÓ‚Ó‰ 10>8 ÏÏ:
Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Â 8 ÏÏ
a
̇Ô. 1.100 mW/cm2
b
̇Ô. 800 mW/cm2
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÚÛ‡ˆËfl: ÔË
ÓÚ‚ÂʉÂÌËË ÒÎÓfl ÍÓÏÔÓÁËÚ‡ ̇ ‰ÌÂ
ÔÓÎÓÒÚË Ò‚ÂÚÓ‚Ó‰ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓ‰‚Ó‰ËÚ¸Òfl
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Ï‡ÚÂˇÎÛ.
a: Á‡‰‡Ì̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ ̇
‚˚ıӉ ҂ÂÚÓ‚Ó‰‡
(̇Ô. 1.100 mW/cm2)
b: ÒÌËÊÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚ‡ ËÁ-Á‡
Û‚Â΢ÂÌËfl ‡ÒÒÚÓflÌËfl
(̇Ô. 800 mW/cm2)
Polski
Dane producenta
Podczas u˝ywania dołàczonego Êwiatłowodu, intensywnoÊç Êwiatła lampy
kalibrowana jest na nast´pujàce wartoÊci:
Kalibrowana
intensywnoÊç Êwiatła
Światłowód 10 mm,
czarny
667497
Światłowód 10 mm,
czarny
636240
Światłowód 10 mm,
czarny
608537
Światłowód 10>8 mm,
czarny
627389
Pin-Point 6>2 mm,
czarny
636241
Pin-Point 6>2 mm,
czarny
608538
 Znajduje si´ w zestawie
Bluephase®
Style M8
800 mW/cm2
± 10%

—
Bluephase® Bluephase®
Bluephase®
Style
20i
1.100 mWcm2 1.200 mW/cm2
2.000 –
± 10%
± 10%
2.200 mW/cm2
—
—
—

—
—
—
—

—
—
—

✔
✔
—
—
—
—
✔
✔
—
✔ Dost´pny opcjonalnie jako akcesorium
U˝ywanie Êwiatłowodu innego, ni˝ dostarczony razem z lampà, ma bezpoÊredni
wpływ na intensywnoÊç emitowanego Êwiatła.
W Êwiatłowodach równoległoÊciennych (10 mm), Êrednica na obu koƒcach jest
jednakowa. W Êwiatłowodach skupiajàcych (10>8 mm, Pin-Point 6>2), Êrednica
tylnego koƒca Êwiatłowodu (od strony lampy) jest wi´ksza ni˝ Êrednica okna
emisyjnego Êwiatłowodu. Wpadajàce niebieskie Êwiatło lampy jest skupiane na
mniejszej powierzchni. Powoduje to wzrost jego intensywnoÊci.
Âwiatłowody Pin-Point przydatne sà do precyzyjnej polimeryzacji, np. do
mocowania licówek przed usuni´ciem nadmiarów. Aby dokonaç pełnej
polimeryzacji, nale˝y zmieniç Êwiatłowód.
Wa˝ne: Im wi´ksza jest odległoÊç
pomi´dzy oknem emisyjnym
Êwiatłowodu i utwardzanym materiałem, tym wi´ksza jest naÊwietlana
powierzchnia. Energia emitowana
przez lamp´ polimeryzacyjnà
rozkłada si´ na wi´kszà
powierzchni´, ale intensywnoÊç
Êwiatła proporcjonalnie spada.
Szczególnie w przypadku prac
wykonywanych w z´bach bocznych,
odległoÊç pomi´dzy wyrostkiem i
dnem ubytku mo˝e wynosiç nawet 6
(lub wi´cej) mm. Dlatego tym
bardziej istotne jest, aby zawsze
podczas polimeryzacji Êwiatłowód
był umieszczony bezpoÊrednio nad
powierzchnià z´ba, albo nale˝y
przedłu˝yç czas polimeryzacji.
a
np. 1.100 mW/cm2
b
np. 800 mW/cm2
Typowa sytuacja: Podczas polimeryzacji
warstwy kompozytu na dnie ubytku,
Êwiatłowód nie mo˝e byç umieszczony
bezpoÊrednio nad materiałem.
Nale˝y podwoiç czas
polimeryzacji przy nast´pujàcych
odległoÊciach:
a: IntensywnoÊç Êwiatła w oknie
emisyjnym Êwiatłowodu
np. 1.100 mW/cm2)
Dla standardowego Êwiatłowodu
równoległoÊciennego 10 mm:
przy odległoÊci ponad 9 mm
Dla Êwiatłowodu 10>8 mm:
przy odległoÊci ponad 8 mm
b: Zmniejszenie intensywnoÊci Êwiatła
wraz ze wzrostem odległoÊci
(np. 800 mW/cm2)