Ipsis Litteris

Boletim Mensal da Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São
Paulo
Maio 2007 • Número 95
Índice
Editorial
Presidência
Diretoria Social
Notícias e Parcerias
Recursos on-line
Programe-se
Aniversariantes do mês
Para refletir
Expediente
Destaques da edição
Grupo Américas
Cantinho à vista
A ATPIESP participa no CIATI
Glossários e dicionários
Dicas de cursos e eventos
Quem faz aniversário?
Clarice Lispector
Entre em contato conosco
Editorial
O CIATI, Congresso Ibero-americano de Tradução e Interpretação, promovido pela UNIBERO,
é já um dos mais esperados eventos da área de tradução. Confira no item Notícias, as várias
modalidades de participação da ATPIESP na edição deste ano. A Presidência também
comunica a medida tomada devido a mais uma denúncia de proposta para parcerias em
trabalhos juramentados e a Diretoria Social avisa que está preparando um Cantinho do
Tradutor.
As editoras
Anote: hot line para o boletim: [email protected]
Palavra da Presidência
Por meio de mensagens recebidas de diversos associados, tomamos ciência da proposta da
empresa Grupo Américas para parceria com Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais e
execução de traduções juramentadas.
A ATPIESP já contatou o responsável pela empresa e o orientou devidamente, inclusive
informando sobre o regulamento da profissão e a obrigatoriedade da tabela de emolumentos,
o que evitará a prática irregular do ofício.
Temos entre nossos objetivos a luta pela preservação das condições de trabalho dos
Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais e continuamos atentos a propostas como essa.
Adriana Tommasini
Diretoria Social
Nos mês de abril foi oferecido o curso Francês Jurídico - O vocabulário jurídico nas traduções
e versões.
Para o mês de maio estamos organizando o já tradicional “Cantinho do Tradutor”, visando
proporcionar a integração e a troca de idéias entre nossos associados. Ele será realizado em
31 de maio, na sede da ATPIESP. Outros detalhes deste encontro serão encaminhados em
breve por e-mail.
Contamos com a participação de todos!
Heloísa Ramos e Ana Laranjinha
Notícias
A ATPIESP NO NO CIATI
A ATPIESP participou do IV CIATI - CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E
INTERPRETAÇÃO, cujo tema foi "O Processo da Tradução: uma história sem fim".
A ATPIESP, representada pelos seus Diretores, abordou o tema "Tradução juramentada:
um instrumento de globalização", com Adriana Tommasini, no dia 15 de maio. Também
participou da mesa-redonda "A importância da atuação de uma associação de
tradutores públicos e intérpretes comerciais", com Adriana Tommasini, Andréa Renée
Gottlieb Justino e Lúcia Helena de Sena França. Além disso, Francisco Gilberto Labate
ministrou um minicurso sobre tradução juramentada. No próximo número, contaremos mais
detalhes a respeito.
Recursos on-line
•
•
•
Vocabulário jurídico http://www.pedrotti.adv.br/default.asp
O Eurodicautom está de endereço e interface novos: http://iate.europa.eu/iatediff/
O site da Receita Federal possui informações em inglês e espanhol que podem servir de
fonte para nossas pesquisas terminológicas: http://www.receita.fazenda.gov.br/
Programe-se
Palestras e congressos
•
COLÓQUIO SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA: TRADUÇÃO, VANGUARDA E
MODERNISMOS. De 09 a 11 de julho de 2007, dentro da programação do Festival de
Inverno
de Ouro
Preto e
Mariana.
Mais
informações
pelo
e-mail
mailto:[email protected]
•
CONFERÊNCIA “TRADUÇÃO: TEORIA E PRÁTICA” COM A PROFA. DRA. ELIANE
FITTIPALDI. Sábado, 26/05/07, às 15h15 na PUC/SP - Rua Ministro de Godoy, 969 Sala 304 - 3º Andar - Prédio Novo - Perdizes - São Paulo/SP. Informações:
[email protected]
•
WORKSHOP SOBRE TRADUÇÃO LITERÁRIA com Alison Entrekin, tradutora de
inglês. Dia 09 de junho, sábado, no Interstudio. Reservas de vagas pelos telefones: 55391082 e 5573-6303
•
3rd INTERNATIONAL CONFERENCE ON PUBLIC SERVICE TRANSLATION AND
INTERPRETING (and 7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION)
Universidad of Alcalá, UAH, on
the 24th and 25th of April 2008. Mais informações no endereço
http://www2.uah.es/traduccion/activiades_y_congresos/organizacion.html
•
CURSO :A TECNOLOGIA A SERVIÇO DO TRADUTOR - PRODUTIVIDADE E
QUALIDADE. De 16 de maio a 20 de junho de 2007, às quartas-feiras, das 13h30 às
16h30. MINISTRANTE: Ana Julia Perrotti-Garcia LOCAL : Prédio de Letras, (Av. Prof.
Luciano Gualberto, 403)- sala 133. Inscrições: Universidade de São Paulo - Faculdade de
Filosofia, Letras e Ciências Humanas - Serviço de Cultura e Extensão Universitária Prédio da Diretoria e Administração da FFLCH, sala 126 - Rua do Lago nº 717, em frente
à Faculdade de Arquitetura. Atendimento: de 2ª a 6ª feira, das 9 às 11h30 e das 13 às
16h30 - Contato: 55 - 11 - 3091-4645 - e-mail: [email protected]
Aniversariantes do mês
Um abraço carinhoso do Ipsis Litteris aos nascidos entre 10 de maio e 10 de junho.
Nome
Aniversário
Maria Alice Quartim Barbosa Araújo
10/05
Miliam Naomi Toshimitsu
12/05
Christine Ilg di Pietro
13/05
Fabio Amaral Di Fini
15/05
Maria Irene Montezzo
15/05
Claudia Sibylle Dornbusch
16/05
Myriam Gerber
16/05
Rosa María García Segovia Gálvez
17/05
Norma Wolffowitz Sanchez
19/05
Luigi Oriente
20/05
Marcelle Marie Magnoni
20/05
Claudia Amélia Fleith
22/05
Leda Ribeiro Moreira
22/05
Paulo Fernandes Zanotto
22/05
Tereza Maria Souza de Castro
22/05
Flavia de Souza Armando
24/05
Maria Alexandra Cowie
24/05
Kerstin Elisabeth Rorbaek Jensen
25/05
Elaine C R D D Angelo
27/05
Sergio Humberto Tiago Moura
27/05
Clara Azank
28/05
Fernando Ota
28/05
Marcos da Silva Oliveira
28/05
Wilma Rodrigues Alves
28/05
Carla Garcia Carrion
30/05
George Bernard Sperber
30/05
Alexandre Salles Canton
31/05
Guiomar Therezinha Gimenez Boscov
31/05
Myriam Khalil
31/05
Mary Ann Perry
01/06
Lúcia Lima Polachini
02/06
Sonia Jecov Schallenmüller
02/06
Renato José Citti
03/06
Adriana Caccuri
04/06
Annegret Schellenberg
04/06
Mariana Conrado dos Reis
04/06
Ana Maria Moreira Cesar Fernandes
05/06
Marcia Cossa Motta Teixeira
05/06
Eleana Maria de Oliveira César
06/06
Marilena Perale Cherniauskas
06/06
Maria Angélica Cândido Price
07/06
Maria Elisa C. R. Bittencourt
07/06
Kazuko Kimura
08/06
Simone Barreto de Castro
09/06
Alix Manning Sheppard Berkes
10/06
Ana Ruth Kleinberger Grozdea
10/06
Elizabeth Agata Fenyvesi Bester
10/06
Para refletir
Está em cartaz no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo, uma exposição sobre Clarice
Lispector. Trata-se de uma justa homenagem a essa grande escritora de tão diversas facetas
que nos deixou há 30 anos. O Museu da Língua Portuguesa fica na Praça da Luz, s/n.º, ao
lado da estação Luz do Metrô. O horário de funcionamento é de terça a domingo, das 10 às
17 horas, e a exposição fica em cartaz até o dia 2 de setembro. Neste mês, também entrou
no ar o site oficial sobre Clarice no endereço www.claricelispector.com.br. Abaixo, um
pequeno texto seu que, guardadas as devidas proporções entre o fazer literário e o fazer
tradutório, nos lembrou o momento em que finalmente aflora a palavra ou expressão que
tanto procurávamos.
ESCREVER AO SABOR DA PENA
Esta frase me ficou na memória e nem sequer sei de onde ela veio. Para começar, não se usa
mais pena. E depois, sobretudo, escrever à máquina, ou com o que seja não é um sabor.
Não, não, estou me referindo a procurar escrever bem: isso vem por si mesmo. Estou falando
de procurar em si próprio a nebulosa que aos poucos se condensa, aos poucos se concretiza,
aos poucos sobe à tona - até vir como num parto a primeira palavra que a exprima.
(in Aprendendo a viver, Clarice Lispector. Rio de Janeiro: Editora Rocco, 2004, página 178)
Atenção:
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público. Respeite a
tabela. Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê sua opinião –
http://www.atpiesp.org.br.
Expediente
Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São
Paulo - ATPIESP
2007/2009 – Presidente: Adriana Tommasini • Vice-presidente: Andréa Renée Gottlieb Justino
• 1ª Secretária: Graziella Risolia Gallo • 2ª Secretária: Marlene Deboni de Carvalho • 1ª
Tesoureira: Miliam Naomi Toshimitsu • 2a Tesoureira: Mônica Furtado de Mendonça • Diretora
Social: Heloisa Helena Medeiros Ramos • Vice-diretora Social: Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Rua Pará 76 - conj. 33 – 01243-020 - Higienópolis - SP • Tel.: (011) 3159-3636
E-mail: [email protected] / [email protected] /
[email protected]
Ipsis Litteris On-line: [email protected]