Notícias de Inazawa

No.494
1
de
outubro , 2015
ポルトガル語版
Notícias de Inazawa
Você pode ler as “Notas de Inazawa” na internet.
Por favor acesse o Home Page da Associação internacional dos
amigos de Inazawa.
http://www.iifa.jp/portiguese.html
INFOMAÇÕES GERAIS
Enviaremos o cartão de notificação de My Number a partir de outubro
A partir de outubro será enviado como carta registrada o cartão de notificação e outros referentes ao
número de pessoa física (My Number) para cada família.
※Favor confirmar o recebimento de ① “Cartão de Notificação(Tsuchi Card )” do número ②
Formulário de solicitação para emissão de “Cartão de Número de Pessoa Física(Kojinbango
Card )” e o envelope de retorno ③ Documento de explicação
Futuramente o My Number será necessário para ser avisado no trabalho e para tramitações na área de
bem-estar. Sugerimos guardar o “Cartão de Notificação” que consta seu número em lugar seguro.
※O Cartão de Número de Pessoa Física(Kojinbangokado) servirá de documento oficial de
identificação pessoal.
O “Cartão de Número de Pessoa Física” será emitido para pessoas que solicitarem.
O cartão possui a foto da pessoa e poderá ser utilizado como documento de identificação pessoal,
quando precisar submeter algum documento com My Number. A taxa de emissão é gratuita somente
pela primeira vez.
※Término de Emissão de Cartão de Livro de Registro Básico de Residentes(Juminkihondaicho
Card /Juki Card)).
Com o início do sistema novo do My Number, terminaremos a emissão do Cartão de Livro de Registro
Básico de Residentes (Juminkihondaicho Card / Juki Card) em 28/12/2015 (seg) e a emissão de
documento eletrônico referente ao Juki Card em 22/12/2015 (ter).
(O Juki Card e os documentos eletrônicos emitidos até a data de término serão válidos até a data de
validade.)
Informamos que o Cartão novo de Número de Pessoa Física é equipado com comprovantes eletrônicos.
１ Recebimentos de cartão de notificação a partir de outubro
No envelopes constarão os seguintes três documentos.
①”Cartão de Notificação(Tsuchi Card )” de My Number ②Formulário de Solicitação do ”Cartão de
Número de Pessoa Física(Kojinbango Card )” e envelope de retorno ③Documento de explicação
２ Solicitação do Cartão de Número de Pessoa Física(Kojinbango Card )
Caso deseje o Cartão de Número de Pessoa Física, solicitar emissão.
① Modo de solicitação 1: Pelo correio
Assinar ou carimbar no formulário anexo para emissão do Cartão de Número de Pessoa Física, colar
a foto do rosto e enviar de volta no envelope de retorno.
②Modo de solicitação 2: Pela internet
Solicitar pela internet. Favor confirmar os detalhes com o documento de explicação.
３ Recebimento do Cartão de Número de Pessoa Física, somente quem solicitou
Enviaremos a notificação para quem solicitou quando o cartão estiver pronto. Favor trazer os três
itens para Setor de Cidadão (Shimin-ka) ou sucursais para receber o cartão: ①”Cartão de Notificação
de Emissão” enviado junto com a notificação ②”Cartão de Notificação” que receberá primeiramente ③
Documento de identificação pessoal. A notificação será enviada a partir de janeiro de 2016.
1
Shiritsu Kotogakko Jugyo-ryo Hojo (Auxílio para Taxa de Aulas de Colégios Particulares)
Auxiliamos nas taxas de aulas para os pais dos filhos que estudam nos colégios particulares.
▼Público alvo: Pessoas que moram na cidade na data de 1 de outubro e estão cobrindo as taxas de
aulas para os alunos nos colégios particulares (exceto curso de longa distância, curso técnico, curso
anexo e escola profissionalizante)
▼Valor do auxílio: 8,000 ienes por ano (12,000 ienes caso receba isenção ou pague só a parcela per
capita do imposto municipal, ou receba amparo social (Seikatsu hogo), com apresentação dos
comprovantes.)
▼Inscrição: Entregar os documentos necessários (incl. atestado da escola) para a própria escola até a
data determinada pela escola, ou para o Setor Geral (Shomu-ka) da Prefeitura até 30 de outubro (sex)
Recycle Station (Estação de Reciclagem)
Recolhemos produtos eletrodomésticos de pequeno porte como computador,gratuitamente.
▼Data: 11 de outubro (dom), 8:30hrs.〜12:00hrs. (Mesmo com chuva)
▼Local: Estação do lado sul da Prefeitura
▼Ítens para recolhimento: Produtos eletrodomésticos que funcionam com eletricidade ou bateria e
menor de 60cm em comprimento / largura / altura, por exemplo, computador, tela, telefone celular,
câmera digital. ※ Não aceitamos produtos sujeitos à Lei de Reciclagem de Eletrodoméstico (televisão,
geladeira, ar-condicionado, máquina de lavar roupa, etc.) e produtos que utilizam combustível
(aquecedor, etc.). ※ Favor apagar as infomações pessoais nos produtos.
CURSOS
Ikiiki Kenko Walking (Caminhada para Saúde)
▼Data: 25 de outubro (dom), 9:00hrs.〜11:00hrs. (Recepção: 8:30hrs. Cancelado em caso de chuva)
▼Local de encontro: Estacionamento de TG Arena
▼Público alvo: Pessoas que moram/ trabalham /estudam na cidade
▼Conteúdo: Caminhada de aproximadamente 4 km com passagem em Yawase Kannon e Templo de
Enko-ji
▼Vagas: 50 pessoas (em ordem de chegada)
▼Taxa: Gratuito
▼Inscrição: A partir do dia 1 de outubro (qui), entregar o formulário e taxa de inscrição para o Setor de
Esportes no Ginásio de Sobue-cho ou Heiwa-cho. Pode enviar por fax: 0587-34-6328. ※O formulário
encontra-se no local de inscrição.
Pontos turísticos (paradas) Horário
Prefeitura
8:30
Museu Memorial de Arte de 8:35
Vamos visitar os pontos turísticos de ônibus de Inappi!
Oguiss
▼Data: 22 de novembro (dom),
8:45
Estação de Konomiya＊
8:30hrs./ partindo da Prefeitura (8 ônibus por dia)
8:50
Antigo
Inaba-juku
A＊
▼Percurso: Tabela a direita
Antigo
Inaba-juku
B
8:55
※ Pode descer e subir livremente
Estação de Morikami
9:05
▼Taxa:
Festival de Folhas
9:10
Referências, etc. …Alunos de Chugakko e acima: 500 ienes
Amarelas de Ginkgo de
Alunos de Shogakko e menor: Gratuito
Sobue
※ Taxa de ônibus…Gratuito
Espaço de Yamasaki＊
▼ Inscrição:
Fureai no Sato
9:20
Durante o período de 13 de outubro (ter) a 11 de novembro Karukaya-do
9:25
(qua), trazer o formulário preenchido e taxa à Associação
9:35
Templo Zenko-ji＊
de Turismo de Inazawa.
Sucursal de Sobue
9:40
※ O formulário está disponível na Associação, Setor
Chisen-in
9:55
de Turismo e Indústria da Prefeitura e Shimin Center
Museu de Ciência de
10:15
Esgoto
▼ Outros:
10:25
Crianças de Shogakko e menor devem estar acompanhadas. Yawase Kannon＊
Temos presentes e rally de carimbos.
Prefeitura (chegada)
(10:30)
※ Saída de ônibus cada uma hora. O
último ônibus parte da Prefeitura às
15:30 hrs.
EVENTOS
2
Heiwa Matsuri (Festival de Heiwa)
▼Data: 8 de novembro (dom), Cerimônia de abertura…9:30hrs., Shows e exposições …10:00hrs.〜
15:30hrs.▼Local /Conteúdo:
① Estacionamento Norte a Sucursal de Heiwa, Noson Kankyo Kaizen Center de Heiwa-cho／Tendas,
shows ao ar livre, apresentação das crianças da Rokuwa Hoikuen, banda musical da Heiwa Chugakko,
Oharu Taiko, apresentação de artes no palco e exposição de artes
② Heiwa Rakuraku Plaza / Exposição de bonsai japonês
Inazawa Matsuri (Inazawa Matsuri)
Espaço Inazawa Chugakko
17 de outubro (sáb)
●IPC Reino dos animais, parque zoológico móvel de
cachorros
10:00hrs.～16:00hrs.
18 de outubro (dom)
● Feira de caminhões Kei 10:00hrs.～14:50hrs.
● Artesanato ecológico
10:00hrs.～16:00hrs.
● Brinquedo inflável infantil
10:00hrs. ～ 16:00hrs.
Ambos os dias
Labirinto inflável, tendas de alimentação e exposição de
veículos de célula de combustível Mirai
Espaço Fórum Cultural da Universidade de Nagoya
Bunri
17 de outubro (sáb)
● INAZAWA ROCK FES'15 ／Dai Hall (Teatro grande)
9:15hrs.～
●Encontro de músicas de Inazawa／Chu Hall (Teatro
médio) (pago)
14:00hrs.～16:00hrs.
● Sukoyaka World (Mundo saudável) in Inazawa／Sho
Hall (Teatro pequeno) 10:00hrs.～15:00hrs.
18 de outubro (dom)
●Concerto de Ópera／Dai Hall (Teatro grande)
14:00hrs.～16:00hrs.
●Festival de Arte do Outono, Apresentações／Chu Hall
(Teatro médio) 11:00hrs.～15:10hrs.
Espaço do Departamento de Bombeiros Municipal
17 de outubro (sáb)
● Praça de Bombeiros 9:30hrs.～12:30hrs.
Experiência de drenagem, experiência para subir no
caminhão de bombeiro com escada (primeiros 80
pessoas), experiência com fumaça e de emergência
(salvação) e cabo-de-guerra contra caminhão de
bombeiro
Espaço de Parque Miyaura
17 de outubro (sáb)
● Apresentação geral da Locomotiva a vapor D51
10:00hrs.～16:00hrs.
Espaço Konomiya Sando
17 de outubro (sáb)
◆ Eventos no Palco
● AMEMIYA, Show Especial em Inazawa
①11:30hrs.～12:00hrs. ②14:00hrs.～14:30hrs.
● Dança Yosakoi (Shimotsu Yosakoi)
12:15hrs.～12:45hrs.
● LOVE♥ INA30 Live
① 10:30hrs.～ 11:15hrs.
② 15:15hrs.～ 16:00hrs.
● Show de canções 13:00hrs.～13:45hrs.
＜Centro Cultural Geral (Sogo Bunka Center)＞
● Recital de Poema Tanka de Inazawa
※Inscrição necessária com antecedência
11:00hrs.～16:00hrs.
18 de outubro (dom)
◆Eventos no Palco
● Show de Generais e Princesas de Owari da época
Sengoku
(Owari Sengoku Busho-tai Setsuna e Hime-tai Sakura)
10:00hrs.～ 10:15hrs.
● Show de Shuriken Sentai Nin-Nin-Ja
①11:30hrs.～12:00hrs. ②14:00hrs.～14:30hrs.
● LOVE♥ INA30 Live
①10:30hrs.～ 11:15hrs. ②15:15hrs.～ 16:00hrs.
● Eventos pelos cidadãos
12:30hrs.～13:30hrs.
＜Centro Cultural Geral (Sogo Bunka Center)＞
● Recital de Poema Haiku de Inazawa 11:00hrs.～
16:00hrs.
Ambos os Dias
Sorteio pela Federação Comercial (Shotengai
Rengokai), venda dos produtos locais de Inazawa,
apresentação pela Associação Feminina (Joseikai),
atividade sem fins lucrativos pelo grupo Lions, venda
das plantas, consulta sobre agricultura, venda dos
produtos de Gujo Hachiman, promoção turística de
Inazawa e consulta sobre água
Atendimento em Português
Serviço de informações aos estrangeiros em português da Prefeitura de Inazawa. Atendemos também
por telefone. (0587-32-1111 NAISEN 215）
*As consultas serão mantidas em plena confidência.
Próxima consulta será no dia
*As consultas são gratuitas
2 , 16 de outubro
Hora : 9:30 às 12:30
Local : Prefeitura de Inazawa, 1° andar
Caso você queira consultar ( em português ou em espanhol ) nas outras datas, diferentes das escritas
acima, poderá ligar para a Assosiação Internacional de Aichi (052-961-7902)
Horário de atendimento : de segunda a sábado, das 10h às 18h
3
Calendário
1 quinta
1 de outubro - 1 de novembro
2 sexta
Atendimento em Português
9:30～12:30
3 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
4 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
5 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
Consulta sobre saúde
6 terça
Cursos para as mães na primeira gestação
7 quarta
Consulta sobre saúde
Exame de AIDS
Consulta sobre saúde
8 quinta
Orientação sobre trabalho （em japonês）
9 sexta
10 sabado
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
9:15～9:30
9:00～11:00
9:15～9:30
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
13:00～16:00
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
11 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
12 segunda ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
Consulta sobre saúde
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
13:00～15:40
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
15 quinta
16 sexta
Atendimento em Português
9:30～12:30
17 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
13 terça
14 quarta
18 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Prefeitura de Inazawa
Suzuki Clinic
TEL: 0587-23-0077
Kamiya Iin
TEL:0587-32-0030
Suzuki Clinic
TEL: 0587-23-0077
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Hoken Center
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hoken Center
Hokenjo
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Kawamura Clinic
TEL: 0587-23-2222
Shigeki & Kazuko Seikei Geka
Naika
Kawamura Clinic
TEL: 0587-23-2222
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Kawamura Clinic
TEL: 0587-23-2222
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
Sobue Shisho
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Miyata Seikei Geka
TEL:0587-34-5055
Iwata Naika
TEL: 0587-24-1861
Miyata Seikei Geka
TEL:0587-34-5055
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
19 segunda Cursos para as mães na primeira gestação
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
20 terça
Consulta sobre saúde
Consulta sobre saúde
21 quarta
Exame de AIDS
22 quinta
23 sexta
Orientação geral em japonês
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
9:00～11:00
9:00～11:00
Hoken Center
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center Sobue Sisho
Hoken Center
Hokenjo
13:00～15:30
Sogo Bunka Center
24 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
Taira ClinicTEL: 0587-32-0008
Owari Nishi Clinic
TEL: 0567-47-0088
Taira ClinicTEL: 0587-32-0008
25 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006
26 segunda Exame de AIDS
Cursos para as mães na primeira gestação
Orientação legislativa em japonês (fazer reservas)
27 terça
Consulta sobre saúde
28 quarta
Orientação para senhoras com preocupações （em japonês）
Consulta sobre saúde
29 quinta
30 sexta
18：00～19：00
9:15～9:30
13:00～15:40
9:00～11:00
10:00～15:30
9:00～11:00
Hokenjo
Hoken Center
Heiwa Sisho
Hoken Center Sobue Sisho
Prefeitura de Inazawa
Hoken Center
31 sabado
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
13:00～20:30
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
11/1 domingo ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Departamento cirúrgico:
ATENDIMENTO DE URGÊNCIA-Clínico geral:
9:00～20:30
9:00～11:30
13:00～16:30
18:00～20:30
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
Inagaki Iin
TEL: 0587-32-3991
Kageyama Clinic
TEL: 0587-97-2522
Kyujitsu Kyubyo Shinryojo
TEL: 0587-36-3006