O Manual de Unified Sports da Special Olympics

,QWURGXomR
2
SURJUDPD8QL¿HG6SRUWVŠGD6SHFLDO2O\PSLFVUH~QHDWOHWDVFRP
HVHPGH¿FLrQFLDPHQWDOSDUDWUHLQDUHFRPSHWLUQDPHVPDHTXLSH
'XUDQWHWRGRRDQRHPXPDYDULHGDGHGHHVSRUWHVTXHYmRGHEDV
TXHWHjSDWLQDomRDUWtVWLFDRVDWOHWDVGH8QL¿HG6SRUWVPHOKRUDPVXDDS
WLGmRItVLFDDSHUIHLoRDPVXDVKDELOLGDGHVGHVD¿DPDFRPSHWLomRHWDPEpP
VHGLYHUWHP
2FRQFHLWRGHVHFRPELQDUDWOHWDVSRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDPHQWDOFRP
DWOHWDVQmRSRUWDGRUHVFKDPDGRVGHSDUFHLURVIRLLQWURGX]LGRQRV(VWDGRV
8QLGRVHPPHDGRVGRVDQRVSDUDRIHUHFHUXPRXWURQtYHOGHGHVD¿R
SDUDDWOHWDVFRPQtYHLVPDLVDOWRVGHKDELOLGDGHHSDUDSURPRYHUDLJXDO
GDGHHDLQFOXVmR+RMHDLQLFLDWLYDLQFOXLSUDWLFDPHQWHWRGRVRVHVSRUWHV
GD6SHFLDO2O\PSLFVHDVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVVmRXPDSDUWH
LPSRUWDQWHGRV-RJRV0XQGLDLVGD6SHFLDO2O\PSLFVFRPRWDPEpPGRV
-RJRVORFDLVHVWDGXDLVHQDFLRQDLV
8QL¿HG6SRUWVSHUPLWHDRVDWOHWDV
‡DSUHQGHUQRYRVHVSRUWHV
‡GHVHQYROYHUQtYHLVPDLVDOWRVGHKDELOLGDGHVHVSRUWLYDV
‡WHUQRYDVH[SHULrQFLDVGHFRPSHWLomR
‡YLYHQFLDUXPDLQFOXVmRVLJQL¿FDWLYDXPDYH]TXHVHJDUDQWHTXHR
DWOHWDGHVHPSHQKHXPSDSHOYDORUL]DGRQDHTXLSH
‡VRFLDOL]DUFRPVHXVSDUHVHID]HUDPLJRVRSURJUDPDRIHUHFHXP
IyUXPSDUDLQWHUDomRVRFLDOSRVLWLYDHQWUHRVPHPEURVGDHTXLSHH
PXLWDVYH]HVOHYDDDPL]DGHVGXUDGRXUDVH
‡SDUWLFLSDUQDVVXDVFRPXQLGDGHVHWHUHVFROKDVIRUDGD6SHFLDO
2O\PSLFVPXLWDVYH]HVRVSURJUDPDVGH8QL¿HG6SRUWVVmRLQLFLD
GRVSHORVSDUFHLURVGDVFRPXQLGDGHVLQFOXLQGRRVGHSDUWDPHQWRV
GHSDUTXHVHUHFUHDomRHVFRODV%R\VDQG*LUOV&OXEVRI$PHULFD
>&OXEHVGH5HFUHDomRSDUD-RYHQVGRV(8$@HRUJDQL]Do}HVGH
HVSRUWHVFRPXQLWiULRV
(VVDVSDUFHULDVDMXGDPDLQVHULUDLQGDPDLVRVDWOHWDVQDVVXDVFRPX
QLGDGHV
20DQXDOGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(VVHPDQXDOLQFOXLWRGDVDVLQIRUPDo}HVQHFHVViULDVSDUDRVWUHLQDGRUHV
LQLFLDUHPHPDQWHUHPXPSURJUDPDEHPVXFHGLGRGH8QL¿HG6SRUWV3DUD
PDLVLQIRUPDo}HVHQWUHHPFRQWDWRFRPR'HSDUWDPHQWRGH(VSRUWHV
&RPSHWLo}HVGD6SHFLDO2O\PSLFVDWUDYpVGRWHOHIRQH
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
$JUDGHFLPHQWRV
$6SHFLDO2O\PSLFVDJUDGHFHSHODVFRQWULEXLo}HVLQHVWLPiYHLVGR&RPLWrGH8QL¿HG6SRUWVGR&RQVHOKRGH
/LGHUDQoDGRV(8$
&DU\$QVRQ
$QGUHZ$XVWLQ
0LNH%RYLQR
-RG\%U\OLQVN\
'DYLG%XHFKH
*DU\&LPDJOLD
$VKOH\&ROOLHU
3ULVFLOOD'RZVH
0LNH)XUQLVK
0DUN+DQNHQ
6XVDQ.UXPP
$QQHWWH/\QFK
0DU\2WWHQ
&KXFN5XVVHOO
-DFN6DOD]DU
'DYLG6FKXOWKHLV
5RJHU6OLQJHUPDQ
0LNH7RZQVOH\
-LP:LVHPDQ
*UHJ(SSHUVRQ5RE\Q0DUNH\H
DRV)XQFLRQiULRVGD6SHFLDO2O\PSLFVQRV(8$
'DYH/HQR[HDRV)XQFLRQiULRVGH(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'HSDUWDPHQWRGH3XEOLFDo}HVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(
$RVIXQFLRQiULRVYROXQWiULRVWUHLQDGRUHVDWOHWDVHSDUFHLURVTXHVH
GHGLFDPWmRLQWHQVDPHQWHSDUDWRUQDUHVVHSURJUDPDEHPVXFHGLGR
HPWRGRRPXQGR
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
ÌQGLFH
$,QWURGXomRDR8QLÀHG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV
6SHFLDO2O\PSLFV
'H¿QLomRGH8QL¿HG6SRUWV
(OHJLELOLGDGHGRV3DUFHLURV
5HJUDVGR8QL¿HG6SRUWV
+LVWyULDGR8QL¿HG6SRUWV
%HQHItFLRVGR8QL¿HG6SRUWV
3HVTXLVD
%$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV
&ULWpULRVSDUDR6XFHVVR
(VFROKDGHXP(VSRUWH
&RQVLGHUDo}HVVREUH,GDGHH+DELOLGDGH
&RPSRVLomRGD5HODomRGH$WOHWDVQRV(VSRUWHVGH(TXLSH
27UHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWV
(VFROKDGRV0HPEURVGD(TXLSH
2QGH5HFUXWDU0HPEURVGD(TXLSH
&RPR&RPHoDU"
'LUHWUL]HVGRV0HPEURVGDV(TXLSHV
(VStULWR(VSRUWLYR
'([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
1HVWDVHomRYRFrHQFRQWUDUiIHUUDPHQWDVSDUDUHFUXWDURV
SDUFHLURVHWUHLQDGRUHVGH8QL¿HG6SRUWVEHPFRPRSDUD
GHWHUPLQDUVHVXDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVFXPSUHDV
GLUHWUL]HVHSDGU}HVHVWDEHOHFLGRVSHOD6SHFLDO2O\PSLFV
,QFSDUDXPDFRPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWV(VVHVGHYHUmR
VHUFRSLDGRVHFRPSDUWLOKDGRVFRPSRWHQFLDLVWUHLQDGRUHV
DWOHWDVHPHPEURVIDPLOLDUHVjPHGLGDTXHYRFrYLYHQFLDD
H[SHULrQFLDGH8QL¿HG6SRUWV9RFrXWLOL]DUiYiULRVGHVWHV
IRUPXOiULRVQRSURFHVVRGHRULHQWDomRHWUHLQDPHQWRGH8QL
¿HG6SRUWV&RPRVHPSUHQyVWHUHPRVRPDLRUSUD]HUHP
UHFHEHUVXDVVXJHVW}HVHFRPHQWiULRVVREUHHVVHVRXRXWURV
IRUPXOiULRVTXHSRVVDPVHU~WHLV
([HUFtFLRGH'HVHQYROYLPHQWRGR7UHLQDGRU
([HUFtFLRGH'HVHQYROYLPHQWRGD(TXLSH
6LWXDo}HV(VHLVVRDFRQWHFHVVHFRPYRFr"
/LVWDGH9HUL¿FDomRGD(TXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
/LVWDGH9HUL¿FDomRGH$XWR$YDOLDomR
*XLD5iSLGRGH5HIHUrQFLD
,QGLFDLQIRUPDo}HVFKDYH
&7UHLQDPHQWRH&RPSHWLomR
7UHLQDPHQWR
&RPSHWLomR/RFDO
&RPSHWLomRGR3URJUDPD
'LUHWUL]HVSDUDXPD&RPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWV%HP
6XFHGLGD
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR$
,QWURGXomRGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
6SHFLDO2O\PSLFV
0LVVmR3URSRUFLRQDUWUHLQDPHQWRHFRPSHWLo}HVHVSRUWLYDV
GXUDQWHWRGRRDQRHPGLYHUVDVPRGDOLGDGHVROtPSLFDV
SDUDFULDQoDVHDGXOWRVSRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDPHQWDO
GDQGRRSRUWXQLGDGHVSDUDTXHGHVHQYROYDPVXDVDSWLG}HV
ItVLFDVGHPRQVWUHPFRUDJHPWHQKDPPRPHQWRVDOHJUHVH
FRPSDUWLOKHPVHXVYDORUHVKDELOLGDGHVHFRPSDQKHLULVPR
FRPVXDVIDPtOLDVRXWURVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFV
%UDVLOHDFRPXQLGDGHHPJHUDO8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO
2O\PSLFVpXPSURJUDPDTXHFRPELQDDSUR[LPDGDPHQWH
XPQ~PHURLJXDOGHDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVHDWOHWDV
QmRSRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDPHQWDOSDUFHLURVHPHTXLSHV
HVSRUWLYDVSDUDWUHLQDPHQWRHFRPSHWLomR
+LVWyULD2VSULPHLURV-RJRV,QWHUQDFLRQDLVGD6SHFLDO
2O\PSLFVRUJDQL]DGRVSRU(XQLFH.HQQHG\HR'HSDUWD
PHQWRGH3DUTXHVGH&KLFDJRIRUDPUHDOL]DGRVQDFLGDGH
GH6ROGLHU)LHOG&KLFDJR,OOLQRLV(8$HP
+DELOLGDGHV,QGLYLGXDLVFRPRGULEODUFKXWDUHFRUUHUH
FKXWDUHPIXWHERO
$PDLRUSDUWHGRVHYHQWRVGD6SHFLDO2O\PSLFVWHPSRXFD
GLIHUHQoDHPUHODomRDRVHVSRUWHVSUDWLFDGRVSRULQGLYtGXRV
VHPGH¿FLrQFLDV2VDWOHWDVFRPQtYHOPDLVDOWRGHKDELOL
GDGHHVWmRSDUWLFLSDQGRKRMHGHHYHQWRVFRPRPDUDWRQDV
RXQRVHYHQWRVGH8QL¿HG6SRUWVDRODGRGHDWOHWDVVHPGH
¿FLrQFLDV3OD\$FWLYLWLHV>$WLYLGDGHVGH-RJR@pXPQRYR
SURJUDPDTXHRIHUHFHDWLYLGDGHVHVSRUWLYDVQmRFRPSHWLWL
YDVSDUDFULDQoDVFRPHDQRVSUHSDUDQGRDVSDUDXPD
SDUWLFLSDomRSOHQDQD6SHFLDO2O\PSLFVDRVDQRV
2VDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVWUHLQDPGXUDQWHWRGRRDQR
SDUDFRPSHWLUHPYiULDVFRPSHWLo}HVORFDLVGHiUHDHVWDG
XDLVPXQLFLSDLVHPXQGLDLV$FDGDGRLVDQRVDVHTXLSHV
GHWRGRRPXQGRFRPSHWHPQRV-RJRV0XQGLDLVGD6SHFLDO
2O\PSLFV
2V-RJRV0XQGLDLVDOWHUQDPHQWUHHVSRUWHVGHYHUmRHGH
LQYHUQR
(OHJLELOLGDGH$VSHVVRDVHOHJtYHLVSDUDD6SHFLDO2O\P
SLFVGHYHPWHUQRPtQLPRDQRVGHLGDGHWHUHPVLGR
GLDJQRVWLFDGDVSRUXPyUJmRRXSRUXPSUR¿VVLRQDOFRPR
SRUWDGRUDVGHGH¿FLrQFLDPHQWDORXFRPRWHQGRGH¿FLrQ
FLDVGHGHVHQYROYLPHQWRHVWUHLWDPHQWHUHODFLRQDGDVFRPR
OLPLWDo}HVIXQFLRQDLVWDQWRQRDSUHQGL]DGRJHUDOHQDV
KDELOLGDGHVGHDGDSWDomRFRPRHPUHFUHDomRWUDEDOKRYLGD
LQGHSHQGHQWHDXWRQRPLDRXFXLGDGRVSHVVRDLV
1RWD$VSHVVRDVFRPOLPLWDo}HVIXQFLRQDLVEDVHDGDV
DSHQDVHPXPDGH¿FLrQFLDGHDSUHQGL]DGRHVSHFt¿FDItVLFD
FRPSRUWDPHQWDOHPRFLRQDORXGH¿FLrQFLDVHQVRULDOQmRVmR
HOHJtYHLV$6SHFLDO2O\PSLFVQmRGHWHUPLQDVHXPDSHVVRD
pRXQmRSRUWDGRUDGHGH¿FLrQFLDPHQWDOPDVGHWHUPLQD
VXDHOHJLELOLGDGHFRPEDVHQDLGHQWL¿FDomRIHLWDSRUXPD
DJrQFLDRXXPSUR¿VVLRQDO
3DUWLFLSDomR'HDFRUGRFRPR5HODWyULRGH3DUWLFLSDomR
GRV$WOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVGHPDLVGH
PLOKmRGHFULDQoDVHDGXOWRVWUHLQDPHFRPSHWHPQRV3UR
JUDPDVGD6SHFLDO2O\PSLFVHPWRGRRPXQGR
3URJUDPDV$6SHFLDO2O\PSLFVRIHUHFHXPDYDULHGDGH
GHRSRUWXQLGDGHVGHFRPSHWLomRSDUDDWOHWDVFRPWRGRV
RVQtYHLVGHKDELOLGDGHVRIHUHFHQGRHYHQWRVR¿FLDLVFRP
YiULRVQtYHLVGHGL¿FXOGDGHHGHVD¿R23URJUDPDGH7UHLQ
DPHQWRGH$WLYLGDGHV0RWRUDV0$73RIHUHFHSDUWLFL
SDomRSDUDLQGLYtGXRVFRPGH¿FLrQFLDVVLJQL¿FDWLYDVTXH
UHTXHUHPPXLWDDVVLVWrQFLDHVXSRUWH(PPXLWRVHVSRUWHV
DWOHWDVFRPSRXFDKDELOLGDGHSRGHPSDUWLFLSDUHPHYHQWRV
PRGL¿FDGRVFRPRD0DUFKD$VVLVWLGDGHPDWOHWLVPR
RXD&RUULGDGH)OXWXDomRGHPHVSRUWHVDTXiWLFRV
$GLFLRQDOPHQWHWDPEpPKiHYHQWRVSDUDDWOHWDVFRPFDGHL
UDVGHURGDV1RVHVSRUWHVGHHTXLSHRVDWOHWDVFRPPHQRU
QtYHOGHKDELOLGDGHSRGHPSDUWLFLSDUGDV&RPSHWLo}HVGH
'HÀQLomRGH8QLÀHG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV
8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVpXPSURJUDPDTXH
FRPELQDDSUR[LPDGDPHQWHXPQ~PHURLJXDOGHDWOHWDVSRU
WDGRUHVHQmRSRUWDGRUHVSDUFHLURVGHGH¿FLrQFLDPHQWDO
HPHTXLSHVHVSRUWLYDVSDUDWUHLQDPHQWRHFRPSHWLomR
$FRPELQDomRGHDWOHWDVHSDUFHLURVFRPEDVHQDLGDGHH
KDELOLGDGHpGH¿QLGDHVSHFL¿FDPHQWHFRPEDVHHPFDGD
HVSRUWHLQGLYLGXDO
3DUDHIHLWRVGHVLPSOL¿FDomRDRORQJRGHVVHPDQXDO
RVPHPEURVGDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVSRUWDGRUHVGH
GH¿FLrQFLDPHQWDOVHUmRGHVLJQDGRVFRPR³DWOHWDV´HRV
PHPEURVGDHTXLSHVHPGH¿FLrQFLDPHQWDOVHUmRGHVLJQD
GRVFRPR³SDUFHLURV´
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR$
,QWURGXomRGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(OHJLELOLGDGHGRV3DUFHLURV
(PERUDDGH¿QLomRDFLPDSHUPLWDDLQFOXVmRGHSDUFHLURV
FRPRXWUDVGH¿FLrQFLDVTXHQmRPHQWDLVRSURJUDPDGH
8QL¿HG6SRUWVIRLGHVHQYROYLGRSDUDRIHUHFHUDRVDWOHWDV
GD6SHFLDO2O\PSLFVDHVFROKDGHXPSURJUDPDHVSRUWLYR
TXHSHUPLWDXPDLQFOXVmRVLJQL¿FDWLYDFRPVHXVSDUHVVHP
GH¿FLrQFLDV'HDFRUGRFRPDRUJDQL]DomR$UFGRV(VWDGRV
8QLGRVXPDRUJDQL]DomRQRUWHDPHULFDQDSDUDSHVVRDV
FRPGH¿FLrQFLDPHQWDOHGH¿FLrQFLDVGHGHVHQYROYLPHQWR
UHODFLRQDGDVHVXDVIDPtOLDV
³7RGRVRVQRVVRVSDUWLFLSDQWHVWrPRGLUHLWRGHSDUWLFLSDU
SOHQDPHQWHQDVVXDVGLIHUHQWHVFRPXQLGDGHV2VVXSRUWHV
QHFHVViULRVGHYHUmRHVWDUGLVSRQtYHLVHIRUQHFLGRVGHIRUPD
TXHFDGDLQGLYtGXRSRUWDGRUGHGH¿FLrQFLDSRVVDYLYHUDSUH
QGHUWUDEDOKDUHEULQFDUFRPRXWUDVSHVVRDVQmRSRUWDGRUDV
GHGH¿FLrQFLDV´
'HFODUDomRGD$UFVREUH,QFOXVmR
2VREMHWLYRVGHVHMDGRVGHXPDH[SHULrQFLDGH8QL¿HG
6SRUWVVmRDWLQJLGRVGHIRUPDLGHDOTXDQGRRVSDUFHLURVHP
XPDHTXLSHIRUHPLQGLYtGXRVVHPGH¿FLrQFLDV0HVPRTXH
XPLQGLYtGXRFRPXPDGH¿FLrQFLDSRVVDVHUXPSDUFHLUR
DSURSULDGR³DVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\P
SLFVQmRGHYHPMDPDLVVHUFRPSRVWDVDSHQDVSRUSHVVRDV
SRUWDGRUDVGHGH¿FLrQFLDV´3UHVLGHQWHH&(2GD6SHFLDO
2O\PSLFV7LPRWK\6KULYHUDSyVD&RQIHUrQFLD0XQGLDOGH
8QL¿HG6SRUWVQDFLGDGHGH5DOHLJK&DUROLQDGR1RUWHHP
5HJUDV
&RPRpDQRUPDQD6SHFLDO2O\PSLFVDVUHJUDVGR1DWLRQDO
*RYHUQLQJ%RG\>ÏUJmRGH5HJXODPHQWDomR1RUWH$PHUL
FDQR@VmRFXPSULGDVH[FHWRVHHODVIRUHPFRQÀLWDQWHVFRP
DVPRGL¿FDo}HVGD6SHFLDO2O\PSLFV)DYRUFRQVXOWDUDV
5HJUDVGH(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFVSDUDREWHUDVLQIRU
PDo}HVPDLVDWXDOL]DGDV
$VUHJUDVGH8QL¿HG6SRUWVUHTXHUHP
8PDOLVWDGHMRJDGRUHVFRQWHQGRQ~PHURVSURSRUFLRQDLV
GHDWOHWDVHSDUFHLURV(PERUDDGLVWULEXLomRH[DWDGDVOLVWDV
QmRVHMDHVSHFL¿FDGDpJHUDOPHQWHDFHLWRTXHXPDOLVWD
GHXPDHTXLSHGHEDVTXHWHTXHFRQWpPRLWRDWOHWDVHGRLV
SDUFHLURVQmRFXPSUHDVPHWDVGRSURJUDPD
8PDOLQKDPHQWRGXUDQWHDFRPSHWLomRHPTXHPHWDGH
GRVSDUWLFLSDQWHVpGHDWOHWDVHDRXWUDPHWDGHGHSDUFHLURV
$VHTXLSHVFRPXPQ~PHURtPSDUGHMRJDGRUHVSRUH[
IXWVDOFRPMRJDGRUHVWHUmRVHPSUHXPDWOHWDDPDLVGR
TXHRVSDUFHLURV
$VHTXLSHVVmRGLYLGLGDVSDUDDFRPSHWLomRSULQFLSDO
PHQWHFRPEDVHQDKDELOLGDGH1RVHVSRUWHVGHHTXLSHD
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
GLYLVmRpIHLWDFRPEDVHQRVPHOKRUHVMRJDGRUHVGDUHODomRH
QmRQDKDELOLGDGHPpGLDGHWRGRVRVMRJDGRUHV
7RGRVRVLQGLYtGXRVGDHTXLSHUHFHEHPSUrPLRVGD6SHFLDO
2O\PSLFV2IRUQHFHGRUR¿FLDOGRVSUrPLRVGD6SHFLDO2O\P
SLFVWHPPHGDOKDVHIDL[DVHVSHFt¿FDVSDUD8QL¿HG6SRUWV
&DGDSURJUDPDWHPDRSomRGHXWLOL]DUHVVHVSUrPLRVRXRV
SUrPLRV³XVXDLV´GD6SHFLDO2O\PSLFV
8PWUHLQDGRUDGXOWRQmRMRJDGRUSDUDRVHVSRUWHVGH
HTXLSH
7UHLQDGRUHVMRJDGRUHVQmRVmRSHUPLWLGRVHPHVSRUWHVGH
HTXLSH
+LVWyULDGR3URJUDPD8QLÀHG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV
3URJUDPD³,QWHJUDGR´GH6RIWEDOOGH0DVVDFKXVHWWV
2FRQFHLWRGH8QL¿HG6SRUWVRULJLQDOPHQWHFKDPDGR³HVSRUW
HVLQWHJUDGRV´FKDPRXDDWHQomRGD)XQGDGRUDGD6SHFLDO
2O\PSLFV(XQLFH.HQQHG\6KULYHUQD&RQIHUrQFLD1DFLRQDO
GD6SHFLDO2O\PSLFVGHQDFLGDGHGH3DUN&LW\8WDK
$LGpLDIRLWLGDSHOD6SHFLDO2O\PSLFV0DVVDFKXVHWWVGHYLGR
jVPXGDQoDVTXHHVWDYDPRFRUUHQGRQRFDPSRGDGH¿FLrQFLD
PHQWDO$PDLRUSDUWHGRVGLUHWRUHVGHDJrQFLDVHOLGHUDQoDV
GDTXHODpSRFDHVWDYDLQWHUHVVDGDHPSURJUDPDVTXHFRORFDV
VHPSHVVRDVSRUWDGRUDVGHGH¿FLrQFLDPHQWDOHPFRQWDWRFRP
SHVVRDVVHPGH¿FLrQFLDV$LQWHJUDomRVRFLDOHUDDSDODYUD
GHRUGHPGDTXHOHSHUtRGR)RLQHVVHDPELHQWHTXHD6SH
FLDO2O\PSLFV0DVVDFKXVHWWVFULRXXPWRUQHLRLQWHJUDGRGH
VRIWEDOO
&RPR'LUHWRUGH3URJUDPDUHXQLPHFRPD6UD6KULYHUHP
VXDFDVDSDUDLQIRUPiODVREUHRWRUQHLR
0LQKDrQIDVHIRLQDFDPDUDGDJHPHQWUHSHVVRDVFRPHVHP
GH¿FLrQFLDVQRGHVHQYROYLPHQWRGHKDELOLGDGHVQDHVFROKDH
PXGDQoDVFRPRWHPSR)HOL]PHQWHSDUDD6SHFLDO2O\PSLFV
HODDSURYRXSHVTXLVDVDGLFLRQDLV2QRPHIRLPXGDGRGH
³(VSRUWHV,QWHJUDGRV´SDUD³8QL¿HG6SRUWV´HHPHOD
DQXQFLRXDRPXQGRRHQGRVVRGHVVHQRYRSURJUDPD
²%HDX'RKHUW\
3URMHWRV3LORWR¿QDQFLDGRVSRUVXEVtGLRVGD6SHFLDO
2O\PSLFV
$PDWUL]GD6SHFLDO2O\PSLFVIRUQHFHVXEVtGLRVGHLPSOHPHQ
WDomRSDUDYiULRVHVWDGRVSDUDDRUJDQL]DomRGHOLJDVORFDLVGH
8QL¿HG6SRUWVQRVHVSRUWHVGHVRIWEDOOYROHLEROEDVTXHWHH
IXWHERO
,PSOHPHQWDomRPXQGLDOGHHVSRUWHVGHHTXLSH
$6SHFLDO2O\PSLFVDQXQFLDDDGRomRGR8QL¿HG6SRUWV
FRPRXPSURJUDPDR¿FLDOGD6SHFLDO2O\PSLFVGHHVSRUWHV
GHHTXLSHGXUDQWHVXDFRQIHUrQFLDQDFLGDGHGH&KDUOHVWRQ
&DUROLQDGR6XO
6HomR$
,QWURGXomRGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
&RPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWVQRV-RJRV0XQGLDLVGH
9HUmRGD6SHFLDO2O\PSLFV
$SULPHLUDFRPSHWLomRLQWHUQDFLRQDOGH8QL¿HG6SRUWVp
UHDOL]DGDQRVHVSRUWHVGHVRIWEDOOYROHLEROIXWHEROHEROLFKH
GXUDQWHRV-RJRV0XQGLDLVQDFLGDGHGH0LQQHDSROLV6W3DXO
$V5HJUDV2¿FLDLVGRV(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFV
LQFOXHPUHJUDVGH8QL¿HG6SRUWVSDUDWRGRVRVHVSRUWHV
2&RPLWrGH5HJUDVGRV(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFVDGRWD
DVUHJUDVGH8QL¿HG6SRUWVHPWRGRVRVHVSRUWHVR¿FLDLV
%HQHItFLRVGR8QLÀHG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV
2SURJUDPD8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVpXPPHLR
DGLFLRQDOGHUHDOL]DUHFXPSULUDPLVVmRGD6SHFLDO2O\PSLFV
2VWLPHVVmRPRQWDGRVGHPRGRDRIHUHFHURSRUWXQLGDGHVGH
WUHLQDPHQWRHFRPSHWLomRTXHGHVD¿HPHHQYROYDPGHIRUPD
VLJQL¿FDWLYDWRGRVRVDWOHWDV(PJHUDOHVVDVRSRUWXQLGDGHV
OHYDPjPHOKRUDGDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVDXPHQWRGDDXWR
HVWLPDLJXDOGDGHGHSRVLomRHQWUHSDUHVHDQRYDVDPL]DGHV
'HVHQYROYLPHQWRGH+DELOLGDGHV(VSRUWLYDV(VSHFt¿FDV6RE
DRULHQWDomRGHWUHLQDGRUHVTXDOL¿FDGRVRVSDUWLFLSDQWHVGH
8QL¿HG6SRUWVWrPDRSRUWXQLGDGHGHGHVHQYROYHUHPHOKRUDU
KDELOLGDGHVHVSRUWLYDVHVSHFt¿FDV
([SHULrQFLDGH&RPSHWLomR2VDWOHWDVTXHSDUWLFLSDPGH
XPDH[SHULrQFLDGH8QL¿HG6SRUWVYLYHQFLDPQRYRVGHVD¿RV
ItVLFRVHPHQWDLVHWRUQDPVHPDLVEHPSUHSDUDGRVSDUDFRP
SHWLUHPXPDHTXLSHHVSRUWLYDGDHVFRODRXGDFRPXQLGDGH
DOpPGHQD6SHFLDO2O\PSLFV
,QFOXVmR6LJQL¿FDWLYD$VUHJUDVHGLUHWUL]HVGH8QL¿HG
6SRUWVUHODWLYDVDRDJUXSDPHQWRSRULGDGHHKDELOLGDGHFRPR
HVSHFL¿FDPHQWHGH¿QLGRFRPEDVHHPFDGDHVSRUWHJDUDQWHP
TXHWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGHVHPSHQKHPXPSDSHO
LPSRUWDQWHVLJQL¿FDWLYRHYDORUL]DGRQDHTXLSH
3DUWLFLSDomR%DVHDGDQD&RPXQLGDGH2VSURJUDPDVGH8QL
¿HG6SRUWVUHFHEHPXPJUDQGHDX[tOLRGRVGHSDUWDPHQWRVGH
SDUTXHVHUHFUHDomRHVFRODVRUJDQL]Do}HVGHMRYHQVHDGXOWRV
HGHPXLWDVRXWUDVRUJDQL]Do}HVHVSRUWLYDVFRPXQLWiULDV(VVDV
SDUFHULDVRIHUHFHPjVSHVVRDVSRUWDGRUDVGHGH¿FLrQFLDPHQWDO
XPDRSRUWXQLGDGHDGLFLRQDOSDUDSDUWLFLSDUGDYLGDFRPXQL
WiULD
7UDQVLomRH(VFROKD$WUDYpVGR8QL¿HG6SRUWVRVDWOHWDVGD
6SHFLDO2O\PSLFVWrPDRSRUWXQLGDGHGHVHMXQWDUjFRUUHQWH
SULQFLSDOGHDWLYLGDGHVHVSRUWLYDVHFRPXQLWiULDV2VSURJUDP
DVGR8QL¿HG6SRUWVDMXGDPDVHVFRODVDFXPSULURVPDQGDWRV
GHWUDQVLomRHLQFOXVmRHRIHUHFHPHVFROKDVDOWHUQDWLYDVSDUD
DWOHWDVDWXDOPHQWHLQVFULWRVQD6SHFLDO2O\PSLFVHWDPEpP
SDUDQRYRVDWOHWDV
(GXFDomR3~EOLFD8QL¿HG6SRUWVDXPHQWDDFRQVFLHQWL]DomR
S~EOLFDVREUHRHVStULWRKDELOLGDGHVHDSWLG}HVGRVLQGLYtGXRV
SRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDPHQWDO
(QYROYLPHQWRGD)DPtOLD2VLUPmRVGRVDWOHWDVGD6SHFLDO
2O\PSLFVWrPXPDRSRUWXQLGDGHYDOLRVDGHSDUWLFLSDUFRPR
SDUFHLURVRXWUHLQDGRUHV'HYHVHWRPDUFXLGDGRDRHVFROKHU
SDLVSDUDSDUWLFLSDUHPFRPRSDUFHLURVHPXPDHTXLSHGH8QL
¿HG6SRUWV(PDOJXQVHVSRUWHVSRUH[JROIHWrQLVEROLFKH
HVWDUHPXPDHTXLSHFRPRSDLPmHpEDVWDQWHQRUPDOHDSUR
SULDGR(PPXLWRVRXWURVHVSRUWHVSRUpPDSUHVHQoDGRVSDLV
QDHTXLSHSRGHVHULQDGHTXDGDGRSRQWRGHYLVWDGDVGLUHWUL]HV
VREUHFRPELQDomRSRULGDGHHLJXDOGDGHHQWUHRVPHPEURVGD
HTXLSH
'HVHQYROYLPHQWR3HVVRDO2VPHPEURVGDHTXLSHSRGHP
PHOKRUDUVXDDXWRHVWLPDGHVHQYROYHUDPL]DGHVHREWHUXPD
FRPSUHHQVmRGDVVXDVFDSDFLGDGHVDWUDYpVGHXPHVStULWRGH
LJXDOGDGHHXQLGDGHGDHTXLSH
³$FRLVDLPSRUWDQWHVREUHDPLQKDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVpTXHHODSHUPLWH
TXHPHXVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFV¿TXHPPHQRVLVRODGRVHSDUWLFLSHP
PDLVGDFRPXQLGDGH´
7UHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR$
,QWURGXomRGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
3HVTXLVD
&RPRVXSRUWH¿QDQFHLURGD6SHFLDO2O\PSLFVHGR&KULVWPDV
5HFRUGV*UDQW3URJUDP)XQG>)XQGRGR3URJUDPDGH6XEVtGLR
GH'LVFRVGH1DWDO@GRLVSURMHWRVGHSHVTXLVDLQGLYLGXDLVIRUDP
LQLFLDGRVSDUDHQWHQGHUPHOKRURVXFHVVRH¿FiFLDHSRWHQFLDLV
EDUUHLUDVGR8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV23URMHWRGH
8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVGD:HVWHUQ0LFKLJDQ8QL
YHUVLW\IRLXPHVWXGRORQJLWXGLQDOGHTXDWURDQRV
TXHVHFRQFHQWURXQDRSHUDomRGDVOLJDVGH8QL¿HG6SRUWVGHQWUR
GHXPDHVWUXWXUDGHDSUHQGL]DGRGHVHUYLoRGDXQLYHUVLGDGH
)RUDPFRQGX]LGDVDQiOLVHVVREUHDDWLWXGHGRVSDUFHLURVRFRP
SRUWDPHQWRGRVWUHLQDGRUHVHRVXFHVVRGRDWOHWDSDUWLFLSDQWH
2&HQWURSDUD'HVHQYROYLPHQWR6RFLDOH(GXFDomRGD8QLYHU
VLGDGHGH0DVVDFKXVHWWV±%RVWRQHR'HSDUWDPHQWRGH(GXFD
omR(VSHFLDOGD8QLYHUVLGDGHGH8WDKFRQGX]LUDPXPSURMHWR
FRQMXQWRLQWLWXODGR³$YDOLDomR1RUWH$PHULFDQDGR3URJUDPD
GH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV´2REMHWLYR
GHVVDDYDOLDomRQDFLRQDOIRLDQDOLVDUDVSHUFHSo}HVGRVSULQFLSDLV
SDUWLFLSDQWHVGLUHWRUHVHVWDGXDLVDWOHWDVPHPEURVIDPLOLDUHV
SDUFHLURVHWUHLQDGRUHVHPUHODomRDRVHXFRPSURPLVVRFRPR
FRQFHLWRGH8QL¿HG6SRUWVHVXDVDWLVIDomRJHUDOFRPR3URJUDPD
GH8QL¿HG6SRUWV
5HVXPRGDV&RQFOXV}HVGRVGRLV3URMHWRVGH3HVTXLVD
3ULPHLUDPHQWHSRGHVHGHFODUDUVHPQHQKXPDG~YLGDTXHR
SURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVWHPXPLPSDFWRSRVLWLYRVREUHWRGRV
RVSDUWLFLSDQWHV
2VDWOHWDVHSDUFHLURVGHXPSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVVmRFD
SD]HVGHPHOKRUDUVLJQL¿FDWLYDPHQWHVXDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDV
TXDQGRDHVWUXWXUDGRSURJUDPDHDFRPELQDomRGRVSDUWLFLSDQWHV
RIHUHFHPSDUWLFLSDomRHLQVWUXomRVLJQL¿FDWLYDV
2VDWOHWDVHQYROYLGRVQR8QL¿HG6SRUWVJRVWDPGRSUR
JUDPDHWrPDWHQGrQFLDGHSHUPDQHFHUHQYROYLGRVQHOH$V
SULQFLSDLVUD]}HVSDUDVHXFRPSURPLVVRVmRIDWRUHVTXHFRQ
WULEXHPSDUDDVRFLDOL]DomRHSDUDRLQYHVWLPHQWRSHVVRDO$V
IRQWHVGHFRPSURPLVVRHVSRUWLYRGRVDWOHWDVGH8QL¿HG6SRUWV
VmRVLPLODUHVjVGRVRXWURVDWOHWDVMRYHQVHVSHFL¿FDPHQWH
GLYHUVmRFRPSHWLomRHRUJXOKRSHORGHVHPSHQKRSHVVRDO
2VWUHLQDGRUHVGH8QL¿HG6SRUWVVmRDGHTXDGDPHQWH
WUHLQDGRVFDSD]HVHVLQFHURVHPVHXDX[tOLRWDQWRVDRVDWOHWDV
FRPRDRVSDUFHLURVSDUDDWLQJLUDVPHWDVGHFODUDGDVGH8QL¿HG
6SRUWV(PJHUDORFRPSRUWDPHQWRGHWUHLQDPHQWRpVXSRUWLYR
HLQVWUXWLYR2VHUURVGRVWUHLQDGRUHVVmRVLPLODUHVjTXHOHVGH
RXWURVWUHLQDGRUHVGHHVSRUWHVTXHLQFOXHPQmRUHDJLUDRVHU
URVRXSHUGHUDRSRUWXQLGDGHGHUHIRUoDUXPERPGHVHPSHQKR
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
³9LPDLVLQWHUDomRQRFDPSRKRMH
HQWUHRVFROHJDVGHFODVVHGRTXHHP
WRGRRDQROHWLYR´
.LW]L&KRWORV3URIHVVRUGH(QVLQR
(VSHFLDO
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
2VSDUFHLURVLQGLFDPWHUFRQVHJXLGRFRPSUHHQGHUPHOKRU
DGH¿FLrQFLDPHQWDOHVXDVDWLVIDomRHPSDUWLFLSDUQR8QL
¿HG6SRUWVFRPVHXVFROHJDVGHHTXLSHSULQFLSDOPHQWHFRP
RVDWOHWDVSRUWDGRUHVGHGH¿FLrQFLDPHQWDO$6SHFLDO2O\P
SLFVH[LJHDRULHQWDomRGRVSDUWLFLSDQWHVHRWUHLQDPHQWR
REULJDWyULRGRWUHLQDGRUSDUDHYLWDURGHVHQYROYLPHQWRGH
DWLWXGHVQHJDWLYDVFRPRXPVXESURGXWRGDLQH[SHULrQFLDIDOWD
GHFRQKHFLPHQWRRXGL¿FXOGDGHVGRSURJUDPD
2FUHVFLPHQWRHRVXFHVVRGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
pVLJQL¿FDWLYDPHQWHLQÀXHQFLDGRSHORFRPSURPLVVRHSHOD
DWLWXGHGDOLGHUDQoDGDRUJDQL]DomR4XDQGRRSHVVRDOWHP
DLPSUHVVmRTXHRSURJUDPDpXPGHVSHUGtFLRGRVUHFXUVRV
H[LVWHQWHVXPDDPHDoDDRVSURJUDPDVWUDGLFLRQDLVHQmR
FRPSOHPHQWDUjPLVVmRKiXPDDPELYDOrQFLDJHQHUDOL]DGD
HPUHODomRDR8QL¿HG6SRUWV3RURXWURODGRTXDQGR8QL¿HG
6SRUWVpYLVWRFRPRXPDHVFROKDLPSRUWDQWHFDSD]GHFRQTXL
VWDUQRYRVDWOHWDVQRUPDOPHQWHRSURJUDPDSURVSHUD
+iXPDYDULDELOLGDGHFRQVLGHUiYHOHPUHODomRDRVSULQ
FLSDLVDVSHFWRVGDLPSOHPHQWDomRGRSURJUDPDGH8QL¿HG
6SRUWVHPQtYHOHVWDGXDOPXQLFLSDOHORFDOHVSHFLDOPHQWH
VREUHDGH¿QLomRHSDSHOGRVSDUFHLURV
7RGRVRVGDGRVDSRQWDPSDUDRIDWRGHTXHRFRQFHLWRGH
³SDUFHLUR´pGLItFLOGHLPSOHPHQWDUGHIRUPDFRQVLVWHQWHHP
QtYHLVHVWDGXDOPXQLFLSDOHORFDO(PERUDD³GLQkPLFDGRV
SDUHV´HQWUHRVDWOHWDVHSDUFHLURVVHMDFRQVLGHUDGDHVVHQFLDO
QRVPDWHULDLVGHWUHLQDPHQWRGR8QL¿HG6SRUWVRQtYHOGHVDW
LVIDomRGRVDWOHWDVSDUFHLURVHPHPEURVIDPLOLDUHVQmRSDUHFH
HVWDUYLQFXODGRD³TXHPpRSDUFHLUR´$VVLPHVVHVH[HPSORV
LQGLFDPTXHDVDWLVIDomRGRVSDUWLFLSDQWHVHPQtYHOORFDOSRGH
HVWDUPDLVUHODFLRQDGDjÀH[LELOLGDGHGDGH¿QLomRGHSDUFHLUR
GRTXHjHVWULWDDGHVmRDRVFULWpULRVGHHOHJLELOLGDGH
&ULWpULRVSDUDR6XFHVVR
$6SHFLDO2O\PSLFVDGRWRXRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVHP
SDUDH[SDQGLUDVRSRUWXQLGDGHVHVSRUWLYDVSDUDDWOHWDV
TXHEXVFDPQRYRVGHVD¿RVLQWHQVL¿FDQGRDRPHVPRWHPSR
VLJQL¿FDWLYDPHQWHVXDLQFOXVmRQDFRPXQLGDGH7HVWHVGH
FDPSRGHWDOKDGRVGHPRQVWUDUDPTXHDVHTXLSHVGH8QL¿HG
6SRUWWrPXPDSUREDELOLGDGHPDLRUGHDWLQJLUDVPHWDVGR
SURJUDPDTXDQGRRVVHJXLQWHVFULWpULRVVmRFXPSULGRV
8PHVSRUWHDSURSULDGRpHVFROKLGR9iULRVIDWRUHVLQ
ÀXHQFLDPDGHWHUPLQDomRGHTXHHVSRUWHpHVFROKLGRSDUDR
WUHLQDPHQWRHFRPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWV$OJXQVGHVVHV
IDWRUHVLQFOXHPDGLVSRQLELOLGDGHGHWUHLQDGRUHVTXDOL¿FDGRV
QtYHOGHKDELOLGDGHGRVSRWHQFLDLVDWOHWDVHSDUFHLURVDVSHFWRV
¿QDQFHLURVLQVWDODo}HVHRSRUWXQLGDGHVGHFRPSHWLomR
7UHLQDGRUHVTXDOL¿FDGRVOLGHUDPRSURJUDPD$VHTXLSHV
GH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHURUJDQL]DGDVVREDRULHQWDomRGH
XPWUHLQDGRUTXDOL¿FDGRTXHFRPSUHHQGDRVSULQFtSLRVGR
SURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVHDVUHJUDVWpFQLFDVHVWUDWpJLDVH
UHJLPHVGHWUHLQDPHQWRGRHVSRUWHHVFROKLGR
(VFROKDDSURSULDGDGRVPHPEURVGDHTXLSHeIXQGDPHQWDO
SDUDDH[SHULrQFLDGD6SHFLDO2O\PSLFVTXHFDGDSDUWLFLSDQWH
GDHTXLSHWHQKDDKDELOLGDGHHDRSRUWXQLGDGHGHFRQWULEXLU
SDUDRVXFHVVRGDHTXLSH2VPHPEURVGDHTXLSHGHYHPWHU
DVKDELOLGDGHVQHFHVViULDVSDUDSDUWLFLSDUGHXPDHTXLSHGH
8QL¿HG6SRUWVVHPFDXVDUULVFRVGHVQHFHVViULRVGHOHV}HVSDUD
VLPHVPRVRXSDUDRXWURV$GLFLRQDOPHQWHRVPHPEURVGD
HTXLSHGHYHUmRVHUFRPELQDGRVFRPEDVHQDLGDGHHKDELOL
GDGHFRPRHVSHFL¿FDPHQWHGH¿QLGRQRHVSRUWH
7UHLQDPHQWRGHTXDOLGDGHOHYDjFRPSHWLomR7RGRVRV
PHPEURVGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVGHYHUmRWHUQR
PtQLPRRLWRVHPDQDVGHWUHLQDPHQWRSUiWLFDMRJRVDPLVWRVRV
HFRPSHWLomRGHOLJDVDQWHVGRHYHQWRFXOPLQDQWHGRFDPSH
RQDWR
$VUHJUDVGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVVmRVHJXLGDV7RGDV
DVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHUFRQGX]LGDVGH
DFRUGRFRPDV5HJUDV2¿FLDLVGRV(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\P
SLFVLQFOXLQGRDFRORFDomRGDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVHP
GLYLV}HVDSURSULDGDVHPUHODomRjLGDGHHKDELOLGDGH
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(VFROKDGHXP(VSRUWH
2SULPHLURSDVVRQRGHVHQYROYLPHQWRGHXPSURJUDPDGH
8QL¿HG6SRUWVpDHVFROKDGRHVSRUWH+iPXLWRVIDWRUHVTXH
SRGHPLQÀXHQFLDUDGHFLVmRVREUHTXHHVSRUWHRIHUHFHUQRVHX
SURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV(VVHVLQFOXHP
‡LQWHUHVVHGRDWOHWD
‡LQVWDODo}HV
‡FURQRJUDPD
‡DVSHFWRV¿QDQFHLURV
‡GLVSRQLELOLGDGHGHWUHLQDGRUHVTXDOL¿FDGRV
‡RQtYHOGHKDELOLGDGHGRVSRWHQFLDLVDWOHWDVHSDUFHLURVH
‡RSRUWXQLGDGHVSDUDFRPSHWLomRORFDOGHiUHDHHVWDGXDOPX
S
QLFLSDO
eLPSRUWDQWHUHFRQKHFHUTXHDHVFROKDGHXPHVSRUWHWHP
XPVLJQL¿FDGRLPSRUWDQWHVREUHRWLSRGHDWOHWDVHSDUFHLURV
QHFHVViULRVSDUDFRQGX]LUXPSURJUDPDEHPVXFHGLGR
&RQVLGHUDo}HVVREUH,GDGH
H+DELOLGDGH
(PERUDDPHOKRUH[SHULrQFLDGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
VHMDREWLGDTXDQGRDWOHWDVHSDUFHLURVWrPLGDGHVHKDELOLGDGHV
VLPLODUHVKiXPDFHUWDÀH[LELOLGDGHGHSHQGHQGRGRHVSRUWH
HVFROKLGR&RPEDVHQDQDWXUH]DFDUDFWHUtVWLFDVHGLQkPLFDGD
HTXLSHRVHVSRUWHVIRUDPVHSDUDGRVQRVGRLVJUXSRVDEDL[R
FDGDXPGHOHVFRPXPSDGUmRH[FOXVLYRSDUDDFRPELQDomRGH
LGDGHHKDELOLGDGH
$VHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHUPRQWDGDVGHIRUPD
DRIHUHFHURSRUWXQLGDGHVGHWUHLQDPHQWRHFRPSHWLomRTXH
HQYROYDPHGHVD¿HPVLJQL¿FDWLYDPHQWHWRGRVRVSDUWLFLSDQWHV
DWOHWDVHSDUFHLURV
(PJHUDODVRSRUWXQLGDGHVOHYDPjPHOKRULDGDVKDELOLGDGHV
HVSRUWLYDVDXPHQWRGDDXWRHVWLPDHLJXDOGDGHGHVWDWXVHQWUH
RVSDUHVHDQRYDVDPL]DGHV
$V6Ho}HV&RPSRVLomRGD5HODomRH6HOHomRGRV
0HPEURVGD(TXLSHIRUQHFHPPDLVGHWDOKHVVREUHDFRP
ELQDomRDSURSULDGDGHDWOHWDVHSDUFHLURVFRPEDVHQDLGDGH
HKDELOLGDGH&RQVXOWHDSiJLQDSDUDLQIRUPDo}HVVREUHD
SURSRUomRDWOHWDSDUFHLURQRFDPSRGHMRJR
(PWRGRVRVFDVRVFRQVXOWHDV5HJUDV2¿FLDLVGRV(VSRUWHV
GH,QYHUQRH9HUmRGD6SHFLDO2O\PSLFVSDUDLGHQWL¿FDURV
HVSRUWHVHVSHFt¿FRVHPTXHDSUHVHQoDGHDWOHWDVHSDUFHLURV
FRPLGDGHVHKDELOLGDGHVVLPLODUHVp³SUHIHUHQFLDO´HRQGHHOD
p³REULJDWyULD´
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
*UXSR%DVTXHWH%DGPLQWRQ+RFNH\VREUH3LVR)XWH
ERO6RIWEDOO7rQLVGH0HVD+DQGHEROHP(TXLSH7rQLV
9ROHLERO
1HVVHVHVSRUWHVDHVFROKDGRVDWOHWDVHSDUFHLURVFRPLGDGHV
HKDELOLGDGHVLPLODUHVpHVVHQFLDOSDUDRWUHLQDPHQWRH
FRPSHWLomRQHVVHVHVSRUWHVQRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
(PERUDPRGL¿FDo}HVGDVUHJUDVWHQKDPVLGRLPSOHPHQWD
GDVSDUDPLQLPL]DUDVGLIHUHQoDVHQWUHDWOHWDVHSDUFHLURV
DVH[SHULrQFLDVLQDGHTXDGDVGHFRPSHWLomRHXPDXPHQWR
GRULVFRGHOHVmRRFRUUHPHPHTXLSHVFRPXPDFRPELQDomR
LQVDWLVIDWyULDGHDWOHWDV
*UXSR(VSRUWHV$TXiWLFRV$WOHWLVPR%ROLFKH%RFKD(V
TXL&URVV&RXQWU\&LFOLVPR(TXLWDomR3DWLQDomR$UWtVWLFD
*ROIH/HYDQWDPHQWRGH3HVR3DWLQDomRVREUH5RGDV
,DWLVPR3DWLQDomRGH9HORFLGDGH&RUULGDFRP5DTXHWHVQD
1HYH
1HVVHVHVSRUWHVDHVFROKDGHDWOHWDVHSDUFHLURVFRPLGDGHVH
KDELOLGDGHVVLPLODUHVpSUHIHUHQFLDOPDVQmRHVVHQFLDOSDUDR
WUHLQDPHQWRHFRPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWVQHVVHVHVSRUWHV
(PERUDDFRPELQDomRGHKDELOLGDGHVQmRVHMDHVVHQFLDOQHVV
HVHVSRUWHVHODSRGHDXPHQWDUDTXDOLGDGHGDH[SHULrQFLDGH
WUHLQDPHQWRHFRPSHWLomR'HYLGRjQDWXUH]DGRDPELHQWH
FRPSHWLWLYRGHVVHVHVSRUWHVKiXPULVFRDGLFLRQDOPtQLPR
GHOHVmRTXDQGRDWOHWDVHSDUFHLURVQmRVmRFRPELQDGRVFRP
EDVHQDKDELOLGDGH
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
0RQWDUXPDHTXLSHGHDWOHWDVHSDUFHLURVGD6SHFLDO
2O\PSLFVFRPQtYHLVVLPLODUHVGHKDELOLGDGHpGHVHMiYHO
QRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVPDVQHPVHPSUHSRVVtYHO
,OXVWUDPRVDTXLWUrVPRGHORVGLIHUHQWHVSDUDDFRPSRVLomR
GHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
0RGHOR+RPRJrQHR
0DLVDOWR
1tYHOGH+DELOLGDGH
3
$
0DLVDOWR
3 33 $
$
3 $
3
$
33 0RGHOR&RPELQDGR
1tYHOGH+DELOLGDGH
&RPSRVLomRGD5HODomRGH$WOHWDV
QRV(VSRUWHVGH(TXLSH
$$ $
33 $
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DLVEDL[R
3$5&(,526
$7/(7$6
$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DLVEDL[R
3$5&(,526
$7/(7$6
(VWHpRPRGHORPDLVFRPXPSDUDXPDHTXLSHGH8QL¿HG
6SRUWV$OJXQVGRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVSRVVXHP
KDELOLGDGHVSURSRUFLRQDLVjVGRVSDUFHLURVHVmRFDSD]HV
GHFRQWULEXLUSDUDRGHVHPSHQKRGDHTXLSH7RGRVRV
PHPEURVGDHTXLSHFRPPHQRUQtYHOGHKDELOLGDGHGH
YHPVHUFDSD]HVGHSDUWLFLSDUGHDFRUGRFRPDVUHJUDVH
FRQGLo}HVGHFRPSHWLomRSDUDHVVHHVSRUWH$VHJXUDQoDp
XPDFRQVLGHUDomRSDUDDWOHWDVVHPDVKDELOLGDGHVQH
FHVViULDVSDUDSDUWLFLSDU
(VWDpDFRPSRVLomRSUHIHUHQFLDOGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG
6SRUWV7RGRVRVSDUWLFLSDQWHVSDUFHLURVHDWOHWDVSRVVXHP
KDELOLGDGHVVLPLODUHVRXFRPSOHPHQWDUHV6HDOJXpPREVHU
YDVVHHVVDHTXLSHFRPSHWLQGRVHULDGLItFLOGLVWLQJXLUHQWUH
SDUFHLURVHDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFV
³2VXFHVVRRXIDOKDGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVGHSHQGHWRWDOPHQWHGR
WUHLQDGRU2WUHLQDGRUWUDQVPLWHRVSULQFtSLRVH¿ORVR¿DHVFROKHRVDWOHWDVH
SDUFHLURVHQVLQDDVKDELOLGDGHVHWiWLFDVQHFHVViULDVSDUDRHVSRUWHHVSHFt¿FR
HHVVHQFLDOPHQWHGHYHVHUHVSRQVDELOL]DUSRUXPSDGUmRPDLVDOWRGRTXHRV
RXWURV8PWUHLQDGRUEHPVXFHGLGRGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVIDUiWXGR
LVVR´
-DQ6DUWDLQ7UHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
HVStULWRGHHTXLSHGHPRQVWUDUHVStULWRHVSRUWLYRGHQWURHIRUDGR
FDPSRHDMXGDUDLQVWLODUYDORUHVSRVLWLYRVHPWRGRVRVPHPEURV
GDHTXLSH2WUHLQDGRUWDPEpPGHVHPSHQKDXPSDSHOFUtWLFR
QDFXLGDGRVDHVFROKDGRVDWOHWDVTXHVmRFRPELQDGRVGHIRUPD
DGHTXDGDHPUHODomRjLGDGHHKDELOLGDGHFRPRHVSHFL¿FDPHQWH
GH¿QLGRSHORHVSRUWH
0RGHORGH7UHLQDPHQWR
0DLVDOWR
1tYHOGH+DELOLGDGH
3
33 1RUPDV1RUWH$PHULFDQDVSDUD
7UHLQDGRUHVGH$WOHWLVPR
3 3 $
$
$
$
$
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DLVEDL[R
3$5&(,526
$7/(7$6
(VVDHTXLSHQmRpDSURSULDGDSDUDXPDFRPSHWLomRGH
8QL¿HG6SRUWV7RGRVRVSDUFHLURVWrPKDELOLGDGHVVXSH
ULRUHVjVGRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFV(OHVSUHFLVDP
ID]HUDFRPRGDo}HVVLJQL¿FDWLYDVSDUDLQFOXtORVQDFRP
SHWLomR$VHJXUDQoDpXPDFRQVLGHUDomRSDUDDWOHWDVVHP
DVKDELOLGDGHVQHFHVViULDVSDUDSDUWLFLSDU
(VVHPRGHORSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDHVWDEHOHFHUXPSUR
JUDPDGHWUHLQDPHQWRTXHLUiEHQH¿FLDURVDWOHWDVGD6SH
FLDO2O\PSLFVSUHSDUDQGRRVPHOKRUSDUDDVFRPSHWLo}HV
WUDGLFLRQDLVGD6SHFLDO2O\PSLFV$VPHGDOKDVHIDL[DV
R¿FLDLVGD6SHFLDO2O\PSLFVQmRVmRFRQFHGLGDVTXDQGR
HVVDVHTXLSHV³GHWUHLQDPHQWR´UHDOL]DPMRJRVDPLVWRVRV
RXSDUWLFLSDPGHMRJRVPRGL¿FDGRV$6SHFLDO2O\PSLFV
UHFRQKHFHTXHRVSURJUDPDVSRGHPWHUGHGHVHQYROYHU
RSRUWXQLGDGHVQmRFRPSHWLWLYDVSDUDHTXLSHVTXHQmR
FXPSUHPDVFRQGLo}HVGHFRPELQDomRSRULGDGHHKDEL
OLGDGH(VVDVRSRUWXQLGDGHVGHYHPVHUHODERUDGDVSDUD
PHOKRUDURGHVHQYROYLPHQWRGDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVH
SURPRYHUDSDUWLFLSDomRIXWXUDHPHYHQWRVWUDGLFLRQDLVGH
8QL¿HG6SRUWV
27UHLQDGRUGH8QLÀHG6SRUWVGD
6SHFLDO2O\PSLFV
$VQRUPDVQRUWHDPHULFDQDVSDUDWUHLQDGRUHVGHDWOHWLVPRIRUDP
GHVHQYROYLGDVFRPRXPUHVXOWDGRGHXPSURMHWRQDFLRQDOTXH
HQYROYHXRUJDQL]Do}HVHVSRUWLYDVHWHYHRDSRLRGD$VVRFLDomR
1RUWH$PHULFDQDGH(VSRUWHVH(GXFDomR)tVLFD1$63($V
RUJDQL]Do}HVHVSRUWLYDVLQFOXtUDPyUJmRVGHUHJXODPHQWDomR
QRUWHDPHULFDQRVRUJDQL]Do}HVGHMRYHQVHSURYHGRUHVGHIRU
PDomRGHWUHLQDPHQWR(VVDVQRUPDVVmRGLYLGLGDVHPRLWRiUHDV
TXHLQFOXHPRTXHRWUHLQDGRUGHYHFRQKHFHUHGHPRQVWUDU
)LORVR¿DHeWLFDGHPRQVWUDUHGHIHQGHUXPHVStULWRHVSRUWL
YRDGHTXDGRHDPLVVmRGD6SHFLDO2O\PSLFV
&UHVFLPHQWRH'HVHQYROYLPHQWRLGHQWL¿FDUHSODQHMDUGH
IRUPDDSURSULDGDSDUDDVGLIHUHQoDVLQGLYLGXDLVQRVHVWiJLRV
ItVLFRVFRJQLWLYRVHHPRFLRQDLVGRGHVHQYROYLPHQWR
(QVLQRH&RPXQLFDomRXWLOL]DUHVWLORVHSURJUHVV}HVGH
LQVWUXo}HVTXHPD[LPL]HPRVXFHVVRGHFDGDDWOHWDHSDUFHLUR
+DELOLGDGHVH7iWLFDVFRQKHFHURHVSRUWHKDELOLGDGHVLQGL
YLGXDLVWiWLFDVGHHTXLSHUHJUDVWUDGLo}HV
2UJDQL]DomRH$GPLQLVWUDomRFRQKHFHUHFXPSULUWRGRVRV
GHYHUHVOHJDLVGHXPWUHLQDGRUHVSHFLDOPHQWHDTXHOHVUHODFLRQD
GRVDSULPHLURVVRFRUURVHFXLGDGRVGHHPHUJrQFLD
6HJXUDQoDGR(VSRUWHH3UHYHQomRGH/HV}HVUHFRQKHFHU
H[LJLUHPRQLWRUDUFRPSRUWDPHQWRVLQVWDODo}HVHHTXLSDPHQWRV
VHJXURVHWULDJHQVSUHYHQWLYDV
3UHSDUDomR)tVLFDXWLOL]DUFRQGLFLRQDPHQWRDSURSULDGRSDUD
ERDIRUPDItVLFDHGHVHPSHQKRHVSRUWLYR
$YDOLDomRDYDOLDURMRJDGRUWUHLQDGRUHTXLSHDOpPGRVSRQ
WRVIRUWHVHIUDFRVGRRSRQHQWH
$SHVVRDPDLVLPSRUWDQWHSDUDRVXFHVVRGHXPDHTXLSHGH
8QL¿HG6SRUWVpRWUHLQDGRU8PWUHLQDGRUH¿FLHQWHHEHP
VXFHGLGRQmRpDSHQDVDTXHOHTXHDMXGDDHTXLSHDYHQFHU
,JXDOPHQWHLPSRUWDQWHpDVXDFRQWULEXLomRSDUDHQVLQDU
PHOKRUDUHDSOLFDUDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVFRQVWUXLUR
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
)LORVR¿DHeWLFD
2WUHLQDGRUGHSULPHLUDOLQKDGH8QL¿HG6SRUWV
(PYH]GH
‡$FUHGLWDTXHWRGRVRVDWOHWDVHSDUFHLURVWHQKDPRGLUHLWRHD
UHVSRQVDELOLGDGHGHFRQWULEXLUSDUDDHTXLSH
‡&ULDXPDPELHQWHVHJXURSHUPLWLQGRDRVDWOHWDVHSDUFHLURV
DWXDUVHPPHGRGHIDOKDURXGHVHUHPKXPLOKDGRV
‡0RWLYDDHTXLSHFRPEDVHQRVXFHVVRLQGLYLGXDOHHVIRUoR
SHVVRDO
‡'HVHQYROYHUUHJUDVSDUDDFRQGXWDGDHTXLSHID]HQGRDR
PHVPRWHPSRH[FHo}HVSDUDDWOHWDVHSDUFHLURVFRPQtYHLV
PDLVDOWRVGHKDELOLGDGH
‡3UHJDURHVStULWRHVSRUWLYRPDVIDOKDUHPDGHULUDRHVStULWRH
FXPSULUDVUHJUDVGD6SHFLDO2O\PSLFV
‡8WLOL]DURPHGRRXHPRo}HVDOWHUDGDVSDUDPRWLYDURVDWOHWDV
HSDUFHLURV
&UHVFLPHQWRH'HVHQYROYLPHQWR
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡$JHGHIRUPDDFRPELQDUFRPSURPLVVRFRPHQYROYLPHQWR
VLJQL¿FDWLYR
‡8WLOL]DSURJUHVV}HVGHKDELOLGDGHTXHDXPHQWDPDFRQ¿DQoD
HOHYDPDXPGHVHPSHQKRHVSRUWLYRPHOKRU
‡2IHUHFHRSRUWXQLGDGHVSDUDRVDWOHWDVHSDUFHLURVFRQVWUXLU
OLJDo}HVHQWUHRHVSRUWHHRXWUDVDWLYLGDGHV
‡3HGLUDRSLQLmRGRVDWOHWDVHSDUFHLURVPDVQXQFDDJLUGH
DFRUGRFRPHODV
‡0RGL¿FDUDWiWLFDRXKDELOLGDGHSDUDJDUDQWLURVXFHVVRLPH
GLDWRGRDWOHWDHSDUFHLUR
‡(VSHUDUTXHRVDWOHWDVHSDUFHLURVIRUPHPDPL]DGHVDSHQDV
FRPEDVHQDH[SHULrQFLDHVSRUWLYD
(QVLQRH&RPXQLFDomR
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡,GHQWL¿FDPHWDVGHUHVXOWDGRVSDUDFDGDSUiWLFDHVFRO
KHQGRDVHJXLUDWLYLGDGHVTXHOHYDUmRDRFXPSULPHQWR
‡'iUHIRUoRHVSHFt¿FRSDUDFRPSRUWDPHQWRSRVLWLYRHIHHG
EDFNLQVWUXFLRQDODSyVHUURV
‡'HVHQKDH[HUFtFLRVSDUDGHVD¿DURVDWOHWDVHSDUFHLURVD
VHUHPPHOKRUHVGRTXHDQWHV
‡8WLOL]DRVDWOHWDVHSDUFHLURVSDUDGHPRQVWUDUDVWpFQLFDV
‡&RPSUHHQGHDVQHFHVVLGDGHVGRVDWOHWDVHSDUFHLURVTXHQmR
IRUDPDWHQGLGDVTXDQGRRFRUUHPSUREOHPDVGHFRPSRUWD
PHQWR
‡8WLOL]DDGLVFLSOLQDGHFRQVHTrQFLDVOyJLFDVHSURPRYHR
DXWRFRQWUROH
‡*DUDQWHTXHRVDWOHWDVHSDUFHLURVSDUWLFLSHPDWLYDPHQWHGH
QRPtQLPRSRUFHQWRGRWHPSRGHWUHLQR
‡8WLOL]DLQVWUXo}HVHVFULWDVHYHUEDLVSDUDH[SOLFDURVH[HUFt
FLRVLGHQWL¿FDQGRSDODYUDVFKDYHSDUDXWLOL]DUFRPRVXJ
HVW}HVGHGHVHPSHQKR
‡3UpGHWHUPLQDFRPRLUGHXPH[HUFtFLRSDUDRXWURPD[LPL
]DQGRRWHPSRHRVUHFXUVRV
‡8WLOL]DUHSHWLomRGHH[HUFtFLRVFRPRSUHSDUDomRGHQRYDV
KDELOLGDGHV
‡3ODQHMDSDUDXPDQRYDHTXLSHTXHXPDQRYDWiWLFDLQGLYLGX
DOVHMDLQWURGX]LGDHPFDGDWUHLQR
‡&RPELQDWHPSRGHMRJRFRPH[HUFtFLRVWLSRMRJRTXHHVWUX
WXUDPDPHOKRULD
‡3ODQHMDU³DWLYLGDGHV´SUiWLFDVVHPQHQKXPREMHWLYR
‡'DUXPJUDQGHHQFRUDMDPHQWRjHTXLSHHPJHUDO
‡(VSHUDUTXHWRGRVRVDWOHWDVHSDUFHLURVIDoDPRPHVPR
H[HUFtFLRFRPRPHVPRQtYHOGHVXFHVVR±SRUFHQWR
‡'HPRQVWUDUSHVVRDOPHQWHWRGDVDVKDELOLGDGHV
‡8WLOL]DUDDERUGDJHPGHWROHUkQFLD]HURQRFDVRGHFRPSRU
WDPHQWRLQDGHTXDGRHIDOWDGHGLVFLSOLQD
‡8WLOL]DUSXQLo}HVItVLFDVHHPRFLRQDLVSDUDFRQWURODURFRP
SRUWDPHQWR
‡)RUQHFHUDRVDWOHWDVHSDUFHLURVLQVWUXo}HVHQTXDQWRHOHV
HVSHUDPVXDYH]SDUDID]HURVH[HUFtFLRV
‡'L]HUDRVDWOHWDVHSDUFHLURVRTXHID]HUHQIDWL]DQGRTXDQWDV
UHSHWLo}HVVmRHVSHUDGDV
‡'HFLGLURSUy[LPRH[HUFtFLRDID]HUFRPEDVHQRWHPSR
UHVWDQWHGDVHVVmR
‡5HSHWLURVPHVPRVH[HUFtFLRVHPFDGDWUHLQR
‡,QWURGX]LUQRYDVKDELOLGDGHVWRGDVDRPHVPRWHPSR
‡*DVWDUPDLVGHSRUFHQWRGRWHPSRGHWUHLQRHPMRJRV
DPLVWRVRV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
+DELOLGDGHVH7iWLFDV
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡&RPELQDDKDELOLGDGHGRMRJDGRUDRVHXSDSHOQDHTXLSHH
DRMRJRVLWXDFLRQDO
‡(VFROKHRDWDTXHHDGHIHVDFRPEDVHQDSDUWLFLSDomRVLJQL¿
FDWLYDHGHVHPSHQKRGDHTXLSH
‡$YDOLDHPRGL¿FDRVH[HUFtFLRVSDUDPD[LPL]DURWHPSRGH
WUHLQRHDVUHDOL]Do}HVGRDWOHWD
‡3HUPLWHDUHSHWLomRPi[LPDSDUDVXSHUDSUHQGHUHUHWHUDV
KDELOLGDGHV
‡'L]DRVDWOHWDVHSDUFHLURVRTXHID]HUSDUDFRUULJLURVHUURV
‡,GHQWL¿FDUHURWXODUDVUHVSRQVDELOLGDGHVGRDWOHWDHSDUFHLUR
HPFDGDMRJR
‡3RVLFLRQDURVPHOKRUHVDWOHWDVHSDUFHLURVQRDWDTXHRX
GHIHVDHVFROKLGRV
‡3DVVDUSDUDXPQRYRH[HUFtFLRVHRVDWOHWDVRXSDUFHLURVQmR
IRUDPEHPVXFHGLGRVQDUHDOL]DomRGDWDUHID
‡3DVVDUSDUDRSUy[LPRH[HUFtFLRWmRORJRRVMRJDGRUHVWHQ
KDPVXFHVVR
‡'L]HUDRVDWOHWDVHSDUFHLURVRTXHHOHV¿]HUDPGHHUUDGR
2UJDQL]DomRH$GPLQLVWUDomR
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡5H~QHVHFRPRVSDLVDWOHWDVHSDUFHLURVDQWHVGDSDUWLFLSD
omRSDUDH[SOLFDUDQHFHVVLGDGHGRDWHVWDGRPpGLFR
‡&RQKHFHFRPSUHHQGHHYDORUL]DDVUHVSRQVDELOLGDGHVOHJDLV
GHXPWUHLQDGRU
‡'HVHQYROYHXHSUDWLFRXXPSODQRPpGLFRHPHUJHQFLDOFRP
DWOHWDVHSDUFHLURV
‡&KHFDUDSHQDVSDUDYHUL¿FDUTXHPWHPDXWRUL]DomRPpGLFD
SDUDMRJRGHWRUQHLR
‡&RPSUHHQGHUDSHQDVRFRPSURPLVVRGHWHPSRQHFHVViULR
SDUDVHUXPWUHLQDGRU
‡7HUDSHQDVXPNLWGHSULPHLURVVRFRUURVHXPWHOHIRQHQR
ORFDOSDUDHPHUJrQFLDV
6HJXUDQoDGR(VSRUWHH3UHYHQomRGH/HV}HV
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡&RQWURODRGRPtQLRGRMRJDGRUPD[LPL]DQGRDIRUoDGRV
DWOHWDVFRPEDL[RQtYHOGHKDELOLGDGHFRPWiWLFDVHHVWUDWpJLDV
GHHTXLSH
‡7UDEDOKDFRPRVDWOHWDVHSDUFHLURVSDUDH[DPLQDUDiUHDGH
MRJRHPEXVFDGHSHULJRVDQWHVGRLQtFLRGRWUHLQR
‡0DQWpP¿FKDVPpGLFDVjPmRMXQWDPHQWHFRPUHJLVWURVGR
SURJUHVVRGDVKDELOLGDGHVGRDWOHWDHSDUFHLUR
‡&RQWURODURGRPtQLRGRMRJDGRUUHVWULQJLQGRRMRJRGRV
MRJDGRUHVFRPDOWRQtYHOGHKDELOLGDGH
‡$WXDUSDUDUHPRYHURVSHULJRVDSHQDVTXDQGRVmRQRWDGRV
‡0DQWHURUHJLVWURGHSUHVHQoDGRVDWOHWDVHSDUFHLURVHDV
HVWDWtVWLFDVGRVMRJRV
3UHSDUDomR)tVLFD
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡3ODQHMDHLPSOHPHQWDXPFRQGLFLRQDPHQWRTXHPHOKRUDD
DSWLGmRItVLFDGRVDWOHWDVHSDUFHLURV
‡,GHQWL¿FDDWLYLGDGHVFRQWUDLQGLFDGDV
‡'LVFXWHDQHFHVVLGDGHGHXPDERDDOLPHQWDomRHGHVHVWLPXOD
RXVRGHiOFRROHGHRXWUDVGURJDV
‡3ODQHMDUSDUDIRUoDHFRQGLFLRQDPHQWRGXUDQWHDHVWDomR
‡'HPRQVWUDUDSHQDVH[HUFtFLRVURWLQHLURVGHFRQGLFLRQD
PHQWR
‡&HUWL¿FDUVHDSHQDVGHTXHKDMDiJXDVX¿FLHQWHGLVSRQtYHO
SDUDRVDWOHWDVHSDUFHLURV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
$YDOLDomR
2WUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWVGHSULPHLUDOLQKD
(PYH]GH
‡8WLOL]DWHVWHVGHKDELOLGDGHVURWLQHLUDPHQWHGXUDQWHWRGDD
HVWDomRSDUDPHQVXUDURSURJUHVVRGRVDWOHWDVHSDUFHLURVHD
FRPSRVLomRGDHTXLSH
‡'H¿QHPHWDVGHHTXLSHHLQGLYLGXDLVHPOLQKDFRPDVH[SHF
WDWLYDVGRVDWOHWDVHSDUFHLURV
‡6ROLFLWDIHHGEDFNIRUPDOHLQIRUPDOGRVDWOHWDVSDUFHLURVH
SDLV
‡'iIHHGEDFNSDUDWUHLQDGRUHVDVVLVWHQWHVHYROXQWiULRV
‡8WLOL]DUDSHQDVWHVWHVGHKDELOLGDGHVTXDQGRQHFHVViULRSDUD
DGLYLVmR
‡(VWDEHOHFHUUHJLVWURVGHYLWyULDVSHUGDVFRPRPHWDGD
HTXLSH
‡'L]HUURWLQHLUDPHQWHDWRGRVTXHHOHVHVWmRID]HQGRXPERP
WUDEDOKR
‡(QYLDUDSHQDVXPDQRWDGHDJUDGHFLPHQWRSDUDWRGRVRV
YROXQWiULRVHWUHLQDGRUHV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'LUHWUL]HVGR7UHLQDGRUGH
8QLÀHG6SRUWV
$VGLUHWUL]HVSDUDVHUXPWUHLQDGRUH¿FLHQWHLQFOXHP
7HUR&RQKHFLPHQWR1HFHVViULR
(VSRUWHV2VWUHLQDGRUHVGHYHPSRVVXLUXPFRQKHFL
PHQWRSURIXQGRGRHVSRUWHHGDVVXDVUHJUDV$GLFLRQDO
PHQWHRVWUHLQDGRUHVGHYHPVHUFDSD]HVGHDSOLFDUHVVH
FRQKHFLPHQWRQRVFHQiULRVGHWUHLQRHFRPSHWLomR(OHV
GHYHPSDUWLFLSDUGHFXUVRVGHIRUPDomRGHWUHLQDGRUHV
DSURYDGRVSDUDDWXDOL]DURFRQKHFLPHQWRGRHVSRUWHGH
QRYDVDWLYLGDGHVSUiWLFDVHHVWUDWpJLDVGHMRJRHFRPSDU
WLOKDULGpLDVFRPRXWURVWUHLQDGRUHV
6SHFLDO2O\PSLFV2VSURJUDPDVGD6SHFLDO2O\PSLFV
SRGHPRIHUHFHUWUHLQDPHQWRHP8QL¿HG6SRUWVFRPR
XPDVHVVmRLQGLYLGXDORXFRPRSDUWHGHXPDHVFRODGH
WUHLQDPHQWRSDUDWUHLQDGRUHVHPHVSRUWHVHVSHFt¿FRV
%HQH¿FLHVHGRVFXUVRVGHWUHLQDPHQWRGLVSRQtYHLVHGH
VHQYROYDXPDUHGHFRPRVRXWURVWUHLQDGRUHVGD6SHFLDO
2O\PSLFV
(VFROKDRV0HPEURVGD(TXLSH&RUUHWRV7RGRVRV
FRPSDQKHLURVGHHTXLSHGHYHPVHUHVFROKLGRVFRPEDVH
QDFRPELQDomRDSURSULDGDGHLGDGHHKDELOLGDGHFRPR
HVSHFL¿FDPHQWHGH¿QLGRSHORHVSRUWH$GLFLRQDOPHQWH
pQHFHVViULRTXHHOHVFRPSUHHQGDPHDFHLWHPVHXV
SDSpLVFRPRFROHJDVGHHTXLSHVLJDPD¿ORVR¿DGR
SURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVHFRPSURPHWDPVHFRPD
SDUWLFLSDomRSOHQDFRPHVStULWRHVSRUWLYR
1mR-RJXH2VHVSRUWHVGHHTXLSHSRUH[EDVTXHWH
VRIWEDOOIXWHEROYROHLEROKRFNH\VREUHSLVRKDQGH
EROGHHTXLSHUHTXHUHPXPWUHLQDGRUSULQFLSDOTXH
QmRMRJXH1HVVHVHVSRUWHVDSULRULGDGHGRWUHLQDGRUp
DGPLQLVWUDUDLQWHUDomRHQWUHRVPHPEURVGDHTXLSH$
SUHVHQoDGHWUHLQDGRUHVQmRMRJDGRUHVDMXGDDLPSHGLU
TXHRWUHLQDGRUSHUFDGHYLVWDHVVDLPSRUWDQWtVVLPD
SHUVSHFWLYD
&RPSURPLVVRFRPD3UiWLFD&DGDWUHLQDGRUGHYH
HVWLPXODURFRPSDUHFLPHQWRUHJXODUjVVHVV}HVGHWUHLQ
DPHQWRGHWRGRVRVFRPSDQKHLURVGHHTXLSH,VVROHYD
jPHOKRULDGDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVLQWHQVL¿FDomRGR
WUDEDOKRHPHTXLSHHFDPDUDGDJHPHDXPPHOKRUGH
VHPSHQKRGXUDQWHRVMRJRVHFRPSHWLo}HV2WUHLQDGRU
GHYHGHVHQYROYHUXPSODQRGHWUHLQRVTXHLQFOXLDTXHFL
PHQWRDORQJDPHQWRGHVHQYROYLPHQWRGHKDELOLGDGHV
HVSRUWLYDVHVWUDWpJLDVXPDH[SHULrQFLDGHFRPSHWLomR
HFRPSRQHQWHVGHHVIULDPHQWR7RGRVRVMRJDGRUHV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
GHYHPWUHLQDUQRPtQLPRXPDKRUDHPHLDSRUVHPDQDVRED
RULHQWDomRGHXPWUHLQDGRUTXDOL¿FDGR2EYLDPHQWHSUDWL
FDUPDLVGHXPDYH]SRUVHPDQDpDLQGDPHOKRU$VQRUPDV
PtQLPDVUHODWLYDVDRQ~PHURGHWUHLQRVTXHFDGDPHPEURGD
HTXLSHGHYHWHUSDUDSDUWLFLSDUGDVFRPSHWLo}HVGHYHPVHU
GHVHQYROYLGDV
7UHLQH7RGRVQD(TXLSH7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSH
DWOHWDVHSDUFHLURVLUmRVHEHQH¿FLDUGDRULHQWDomRGHXP
WUHLQDGRUTXDOL¿FDGR(QFRQWUHPDQHLUDVGHHQYROYHUWRGRVRV
PHPEURVGDHTXLSHQRFRQGLFLRQDPHQWRGHVHQYROYLPHQWRGH
KDELOLGDGHVHWUDEDOKRHPHTXLSH
([LMD7UDEDOKRHP(TXLSH3DUDSURPRYHUXPHQYROYLP
HQWRVLJQL¿FDWLYRGHWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHQHQKXP
GHOHVGHYHGRPLQDUDFRPSHWLomRLVVRYLRODD¿ORVR¿DGR
SURJUDPD8QL¿HG6SRUWV8PDVyOLGDDERUGDJHPGHWUDEDOKR
HPHTXLSHGHYHHVWDUSUHVHQWHGHVGHRSULPHLURWUHLQRDWpD
FRPSHWLomR¿QDO
9DORUL]H0DLVGRTXHR7UHLQRHD&RPSHWLomR'rVXSRUWH
DRVHVIRUoRVGDVXDHTXLSHSDUDHVWHQGHUVHXUHODFLRQDPHQWR
SDUDDOpPGDDUHQDGHFRPSHWLomR2VORJDQGRSURJUDPD
8QL¿HG6SRUWVp³'XUDQWHRVMRJRVQyVVRPRVFROHJDVGH
HTXLSHDSyVRVMRJRVQyVVRPRVDPLJRV´
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
7pFQLFDVGH7UHLQDPHQWRSDUD
3URPRYHUD&RHVmRGD(TXLSH
(PTXDOTXHUHTXLSHHVSRUWLYDRHVStULWRGHHTXLSHHDFRHVmR
HQWUHRVMRJDGRUHVVmRSDUWHVFUtWLFDVGRVXFHVVRGDHTXLSH$V
LQWHUDo}HVSRVLWLYDVHQWUHRVMRJDGRUHVQHPVHPSUHDFRQWHFHP
VR]LQKDV$WDUHIDGRWUHLQDGRUpSURPRYHUHVVDVLQWHUDo}HV
1RSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVHHPWRGRVRVQtYHLVGHSDU
WLFLSDomRHPHVSRUWHVRWUDEDOKRHPHTXLSHEHPVXFHGLGRQmR
pDSHQDVGHVHMiYHOGRSRQWRGHYLVWD¿ORVy¿FRPDVWDPEpP
OHYDDXPPHOKRUGHVHPSHQKRGDHTXLSH
'LFDVGH7UHLQDPHQWR
$SULPHLUDUHXQLmRGDHTXLSHpH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWH
&RQVWUXLUDFRHVmRGDHTXLSHGHYHVHURSRQWRFHQWUDOGDVHV
VmRLQLFLDOGHWUHLQDPHQWR8PSODQREHPHODERUDGRGHYHVHU
GHVHQYROYLGRHLPSOHPHQWDGR
2VSDUFHLURVHVWmRQDHTXLSHSDUDMRJDUHQmRSDUDWUHLQDU1R
SURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVpHVVHQFLDOWHUXPRXPDLVWUHL
QDGRUHVDVVLVWHQWHV&DVRFRQWUiULRRVWUHLQDGRUHVSRGHPVHU
REULJDGRVDXWLOL]DUSDUFHLURVSDUDGDULQVWUXo}HV
(GXTXHWRGRVRVMRJDGRUHVVREUHD¿ORVR¿DHDVPHWDVGR8QL
¿HG6SRUWV1mRSUHVVXSRQKDTXHRVMRJDGRUHVLUmRHQWHQGHUR
REMHWLYRGRSURJUDPDeGHFLVmRGRWUHLQDGRUFRQGX]LURXQmR
XPDVHVVmRGHRULHQWDomRVHSDUDGDSDUDRVSDUFHLURVGHIRUPD
TXHHOHVVLQWDPVHPDLVFRQIRUWiYHLVSDUDID]HUSHUJXQWDV
7UDWHWRGRVRVMRJDGRUHVGDPHVPDPDQHLUD4XDQGRIDODU
FRPRVPHPEURVGDHTXLSHQmRURWXOH³DWOHWDV´H³SDUFHLURV´
WRGRVVmRMRJDGRUHVRXFROHJDVGHHTXLSH4XDQGRSUHSDUDU
XPWUHLQRFRPSDUWLOKHDVUHVSRQVDELOLGDGHVFRPWRGRVRV
MRJDGRUHV
7UHLQHWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSH7RGRVRVMRJDGRUHVGH
YHPVHQWLUTXHHVWmRPHOKRUDQGRVXDVKDELOLGDGHDFDGDWUHLQR
(QYROYDWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHQRWUHLQR8WLOL]HGLIH
UHQWHVMRJDGRUHVSDUDOLGHUDUH[HUFtFLRVGHDORQJDPHQWRLQWUR
GX]DH[HUFtFLRVGLYHUWLGRVHPGXSODSDUDHVWLPXODUDLQWHUDomR
HFHUWL¿TXHVHGHWURFDURVSDUFHLURVFRPIUHTrQFLDSDUDTXH
WRGRVSRVVDPVHFRQKHFHU
&ULHH[HUFtFLRVGHVD¿DGRUHV0LVWXUHDFRPELQDomRGHMRJD
GRUHVTXHWUDEDOKDPHPFRQMXQWR&ULHDWLYLGDGHVTXHRIHU
HoDPGHVD¿RVSDUDWRGRVVHPGLPLQXLURSDSHOGRVMRJDGRUHV
FRPPHQRUQtYHOGHKDELOLGDGH
8WLOL]HMRJRVDPLVWRVRVHPHTXLSHSDUDHVWDEHOHFHUFDQDLVGH
FRPXQLFDomR2IHUHoDDRVDWOHWDVHSDUFHLURVRSRUWXQLGDGHVGH
VHUHPFDSLWmHV(VWLPXOHDFRPXQLFDomR(VWDEHOHoDRPRGHOR
SDUDXPDFRPXQLFDomRDSURSULDGD3HoDIHHGEDFNGHWRGRVRV
MRJDGRUHV
7UHLQHWRGRVQDVFRPSHWLo}HV(YLWHFRPHQWiULRVGLUHWRVGH
WUHLQDPHQWRDSHQDVSDUDRVDWOHWDV&RORTXHRVSDUFHLURVHP
SRVLo}HVFRPSOHPHQWDUHVjVGRVDWOHWDVFRPRQRWUHLQR
6RFLDOL]HDSyVDVFRPSHWLo}HV3ODQHMHDOJXPWHPSRVRFLDO
DSyVDVFRPSHWLo}HVRQGHDLQWHUDomRHQWUHRVPHPEURVGD
HTXLSHVHMDHVWLPXODGD
³1yVQmRVRPRVLGrQWLFRV2XWUDVSHVVRDVSRGHPVHUPDLVKiEHLVGRTXH
YRFrHODVSRGHPVHUPDLRUHVPDLVUiSLGDVPDLVIRUWHVHVXSHULRUHVHP
RXWURVDWULEXWRVItVLFRVPDVQHQKXPDGHODVGHYHVHUPDLRUGRTXHYRFr
QDTXHODVTXDOLGDGHVHFDUDFWHUtVWLFDVWmRLPSRUWDQWHVFRPRHVStULWRGH
HTXLSHHQWXVLDVPRGLOLJrQFLDFRRSHUDomROHDOGDGHGHWHUPLQDomRKRQHV
WLGDGHVLQFHULGDGHFRQ¿DELOLGDGHHLQWHJULGDGH$GTXLUDHPDQWHQKDHVVDV
FDUDFWHUtVWLFDVHRVXFHVVRHVWiJDUDQWLGR´
-RKQ:RRGHH[WUHLQDGRUGHEDVTXHWHGD8&/$
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
³1RVVDHTXLSHHVWiPHOKRUDQGR
1yVHVWDPRVSURJUHGLQGRSRUTXH
HVWDPRVFRQVHJXLQGRRHQYROYLP
HQWRGHWRGRV´
%ULDQ*HRUJL3DUFHLURGH8QL¿HG6SRUWV
(VFROKDGRV0HPEURVGD(TXLSH
$FKDYHSDUDRGHVHQYROYLPHQWREHPVXFHGLGRGHXPD
HTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVpDHVFROKDDGHTXDGDGRV
PHPEURVGDHTXLSHXPQ~PHURSURSRUFLRQDOGHDWOHWDVH
SDUFHLURV$TXLHVWmRDVSULQFLSDLVFRQVLGHUDo}HV
3URQWLGmR7RGRVRVFROHJDVGHHTXLSHGHYHPSRVVXLUDV
KDELOLGDGHVQHFHVViULDVSDUDFRPSHWLUQRHVSRUWH1HPWRGR
DWOHWDHVWiSURQWRSDUDSDUWLFLSDUGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFV$SDUWLFLSDomRHPHVSRUWHVGHHTXLSH
UHTXHUXPDFRPSUHHQVmRGRWUDEDOKRHPHTXLSHGDHVWUDWp
JLDGHHTXLSHHGDVUHJUDVDOpPGDVKDELOLGDGHVQHFHVViULDV
SDUDFRPSHWLUFRPVXFHVVRQHVWHHVSRUWH6HXPDWOHWDQmR
HVWLYHUSURQWRSDUDR8QL¿HG6SRUWVD6SHFLDO2O\PSLFVRIH
UHFHYiULDVHVFROKDVDOWHUQDWLYDVTXHIRUQHFHPWUHLQDPHQWR
IXQFLRQDOGHKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVHH[SHULrQFLDVVLJQL¿FDWL
YDVGHFRPSHWLomR
$OFDQFH2VSDUWLFLSDQWHVSRGHPVHUQRYRVDWOHWDVRXDWOHWDV
H[LVWHQWHVGD6SHFLDO2O\PSLFV8QL¿HG6SRUWVpXPSUR
JUDPDHVSHFLDOPHQWHDWUDHQWHSDUDHVFRODVHDJrQFLDVGHVHU
YLoRTXHHQIDWL]DPDLQFOXVmRHSRGHPUHVLVWLUDRVSURJUDPDV
WUDGLFLRQDLVGD6SHFLDO2O\PSLFV$GLFLRQDOPHQWH8QL¿HG
6SRUWVpXPSURJUDPDDGHTXDGRSDUDDWOHWDVFRPQtYHOPDLV
DOWRGHKDELOLGDGHTXHSRGHPWHUHYLWDGRD6SHFLDO2O\PSLFV
GHYLGRDXPHVWLJPDSHUFHELGR8WLOL]HRSURJUDPD8QL¿HG
6SRUWVSDUDFRQTXLVWDUDWOHWDVTXHDLQGDQmRHVWmRHQYROYLGRV
FRPD6SHFLDO2O\PSLFV
$JUXSDPHQWRSRU+DELOLGDGH$VHTXLSHVGH8QL
¿HG6SRUWVWUDEDOKDPGDPHOKRUIRUPDTXDQGRWRGRV
RVPHPEURVGDHTXLSHSRVVXHPKDELOLGDGHVHVSRUWLYDV
VLPLODUHV3DUFHLURVFRPKDELOLGDGHVPXLWRVXSHULRUHVjV
GRVRXWURVPHPEURVGDHTXLSHFRQWURODUmRDFRPSHWLomR
RXIDUmRDFRPRGDo}HVQmRFRPSHWLQGRGHDFRUGRFRPVHX
SRWHQFLDO(PDPEDVDVVLWXDo}HVDVPHWDVGHLQWHUDomR
HWUDEDOKRHPHTXLSHVmRSUHMXGLFDGDVHXPDYHUGDGHLUD
H[SHULrQFLDGHFRPSHWLomRQmRpDWLQJLGDYHUSiJLQDV
HP³&RPSRVLomRGD(TXLSH$V$YDOLDo}HVGH+DELOL
GDGHV(VSRUWLYDVGD6SHFLDO2O\PSLFVVmRPXLWR~WHLV
QDGHWHUPLQDomRGRVQtYHLVGHKDELOLGDGHVGHWRGRVRV
SDUWLFLSDQWHVHVSHFLDOPHQWHQRFDVRGHHTXLSHVUHFpP
IRUPDGDV(QWUHWDQWRDVDYDOLDo}HVGHKDELOLGDGHVGHYHP
VHUXWLOL]DGDVHPFRQMXQWRFRPDDYDOLDomRGRVMRJDGRUHV
HPFHQiULRVGHFRPSHWLomRFRPRMRJRVDPLVWRVRV
$JUXSDPHQWRSRU,GDGH7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSH
GHYHPWHULGDGHVVLPLODUHVFRPXPDGLIHUHQoDGHWUrV
DFLQFRSDUDRVSDUWLFLSDQWHVFRPDQRVGHLGDGHRX
PHQRVHGHDDQRVQRFDVRGHDWOHWDVFRPDQRV
RXPDLVFRPEDVHQRULVFRRIHUHFLGRSHORHVSRUWH3RU
H[HPSORQRIXWHEROXPDFULDQoDGHDQRVQmRGHYH
FRPSHWLUFRQWUDXPDWOHWDGHDQRV1RHQWDQWRHPXP
HVSRUWHLQGLYLGXDOFRPRRJROIHXPDPDLRUGLVSDULGDGH
GHLGDGHSRGHVHUDFHLWiYHO
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
3ULQFtSLRGR(QYROYLPHQWR
6LJQLÀFDWLYR
2SURJUDPD8QL¿HG6SRUWVDGRWDD¿ORVR¿DHRVSULQFtSLRVGD
6SHFLDO2O\PSLFV&RQVHTHQWHPHQWHDVHTXLSHVGH8QL¿HG
6SRUWVVmRRUJDQL]DGDVSDUDRIHUHFHUHQYROYLPHQWRVLJQL¿FDWLYR
SDUDWRGRVRVSDUWLFLSDQWHV7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGHYHP
GHVHPSHQKDUXPSDSHOHWHUDRSRUWXQLGDGHGHFRQWULEXLUSDUDD
HTXLSH
³1mRYHMRPXLWDVGLIHUHQoDV
$PERVDWOHWDVHSDUFHLURVTXHUHP
FRPSHWLU(WRGRVVHGLYHUWHP´
'RQ+HVVWUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWV
2HQYROYLPHQWRVLJQL¿FDWLYRWDPEpPVHUHIHUHjTXDOLGDGHGD
LQWHUDomRHGDFRPSHWLomRHPXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
&RQVHJXLUXPHQYROYLPHQWRVLJQL¿FDWLYRGHWRGRVRVSDUWLFL
SDQWHVGDHTXLSHJDUDQWHXPDH[SHULrQFLDSRVLWLYDHUHFRPSHQ
VDGRUDSDUDWRGRV
,QGLFDGRUHVGH(QYROYLPHQWR6LJQL¿FDWLYR
‡2VFROHJDVGHHTXLSHFRPSHWHPVHPFDXVDUULVFRVGHVQH
FHVViULRVGHOHV}HVSDUDVLRXSDUDRVRXWURV
‡2VFROHJDVGHHTXLSHSDUWLFLSDPGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGD
FRPSHWLomR
‡2VFROHJDVGHHTXLSHWrPDKDELOLGDGHHRSRUWXQLGDGHGHFRQ
WULEXLUSDUDRGHVHPSHQKRGDHTXLSH
‡2VFROHJDVGHHTXLSHFRPSUHHQGHPFRPRFRPELQDUVXDVKDEL
OLGDGHVFRPDVGRVRXWURVDWOHWDVUHVXOWDQGRHPPHOKRUGHVHP
SHQKRGRVDWOHWDVFRPPHQRUQtYHOGHKDELOLGDGH
2HQYROYLPHQWRVLJQL¿FDWLYRQmRpDOFDQoDGRTXDQGRGHWHUPLQD
GRVPHPEURVGDHTXLSHHPJHUDORVSDUFHLURV
‡3RVVXHPKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVVXSHULRUHVHPFRPSDUDomR
FRPDVGHVHXVFROHJDVGHHTXLSH
‡$WXDPSUHGRPLQDQWHPHQWHFRPRWUHLQDGRUHVHPFDPSRHP
YH]GHFRPRFROHJDVGHHTXLSH
‡&RQWURODPDPDLRUSDUWHGRVDVSHFWRVGDFRPSHWLomRGXUDQWH
RVSHUtRGRVFUtWLFRVGRMRJR
‡1mRWUHLQDPRXSUDWLFDPUHJXODUPHQWHHDSDUHFHPDSHQDVQR
GLDGDFRPSHWLomR
‡5HGX]HPVLJQL¿FDWLYDPHQWHVHXQtYHOGHKDELOLGDGHGHIRUPDD
QmRPDFKXFDURVRXWURVRXFRQWURODUWRGRRMRJR
1RWDeLPSRUWDQWHTXHWRGRVRVWUHLQDGRUHVHOtGHUHVGHSUR
JUDPDVDQWHVGDHVFROKDGRVPHPEURVGDHTXLSHFRPSUHHQGDP
R3ULQFtSLRGR(QYROYLPHQWR6LJQL¿FDWLYR
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
5HFUXWDPHQWRGH3DUFHLURV
6HMDQRUHFUXWDPHQWRGHLQGLYtGXRVIDPLOLDUL]DGRVRXQmRFRP
D6SHFLDO2O\PSLFVpLPSRUWDQWHSODQHMDUVXDDERUGDJHPGH
IRUPDTXHRVSDUFHLURVFRQWULEXDPSDUDRVXFHVVRGRSUR
JUDPD
$$ERUGDJHPGH³&RUSR4XHQWH´
(VWDpDDERUGDJHPPDLVIiFLO(ODpXWLOL]DGDTXDQGRYRFr
SURFXUDSDUFHLURVDWUDYpVGHDQ~QFLRVHPEROHWLQVLQIRUPD
WLYRVIROKHWRVRXGHRXWUDVPDQHLUDVS~EOLFDV(PERUDHVVD
DERUGDJHPSRVVDDWLQJLURPDLRUQ~PHURGHFDQGLGDWRVp
QHFHVViULRID]HUXPDFXLGDGRVDWULDJHPGDVSHVVRDVLQWHUHVVD
GDVHVHUFDSD]GHGL]HUSDUDDOJXPDVSHVVRDVTXHHODVQmRVmR
DGHTXDGDVDRSHU¿OGDVXDHTXLSHLGDGHKDELOLGDGHDWLWXGH
$$ERUGDJHP'LUHFLRQDGD
(VWDpDDERUGDJHPSUHIHUHQFLDO(ODHQYROYHXPDGHWHUPLQD
omRFXLGDGRVDGRV³WLSRV´GHSDUFHLURVSDUDDHTXLSHHDPHO
KRUSHVVRDSDUDFRQYLGiORV4XDQGRYRFrXWLOL]DDDERUGDJHP
GLUHFLRQDGDYRFrGHYHUHVSRQGHUDVVHJXLQWHVSHUJXQWDVDQWHV
GHDERUGDURVSDUFHLURVSRWHQFLDLV
‡4XDLVVmRDVKDELOLGDGHVDWLWXGHVQHFHVViULDVSDUDVHUXP
SDUFHLURQHVWDHTXLSH"6HLPDJLQDUPRVRWLSRGHSDUFHLUR
TXHVHULDPHOKRUSDUDDQRVVDHTXLSHFRPRVHULDHOH",GDGH
VH[RKDELOLGDGHKREELHVRFXSDomRLQWHUHVVHVUHODFLRQDGRV
HWFVHULDPiUHDVSHUWLQHQWHVGHFRQVLGHUDomR
‡&RPEDVHQHVVDLPDJHPRQGHSRGHPRVHQFRQWUDUHVVHV
WLSRVGHSHVVRDV"3HQVHHPFHQiULRVGHWUDEDOKRHGXFDomR
DWLYLGDGHVGHOD]HUSXEOLFDo}HVTXHHODVSRGHPOHUSDUWHVGD
FLGDGHHWF
‡3DUDTXHPRWLYDo}HVQyVSRGHPRVDSHODUHPQRVVRHVIRUoR
GHUHFUXWDPHQWR"PHOKRUDGDIRUPDItVLFDVRFLDOL]DomRGH
YROYHUjFRPXQLGDGHFRQKHFHUQRYDVSHVVRDVYLDMDUHWF
2QGH5HFUXWDU0HPEURVGD(TXLSH
,QGHSHQGHQWHPHQWHGHUHFUXWDULQGLYtGXRVIDPLOLDUL]DGRVRX
QmRFRPD6SHFLDO2O\PSLFVpLPSRUWDQWHSODQHMDUVXDDERU
GDJHPGHIRUPDTXHRVSDUFHLURVFRQWULEXDPSDUDRVXFHVVR
GRSURJUDPD
$PDLRULDGDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVpIRUPDGDSRUXPD
GDVTXDWURSULQFLSDLVPDQHLUDVDEDL[R
‡)DPtOLD$PLJRV,GHQWL¿FDUXPJUXSRGHDWOHWDVGD6SHFLDO
2O\PSLFVFRPQtYHODSURSULDGRHSHGLUjVVXDVIDPtOLDVDPL
JRVHFRQKHFLGRVSDUDSDUWLFLSDU
‡(VFROD,GHQWL¿FDUSURJUDPDVHVFRODUHVGLULJLGRVSRUXPSUR
IHVVRURXWUHLQDGRUTXHVHGLVSRQKDDUHFUXWDUDOXQRVGDHVFROD
SDUDSDUWLFLSDU
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
‡8QLYHUVLGDGHV)DFXOGDGHV,GHQWL¿FDUSURJUDPDVGHHVWXGR
GHHGXFDomRItVLFDWUHLQDPHQWRUHFUHDomRRXHGXFDomRHVSH
FLDOHRIHUHFHUDSDUWLFLSDomRQRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
FRPRXPDIRUPDGHDSUHQGL]DGRGHVHUYLoRH[SHULrQFLD
SUiWLFDRXRSRUWXQLGDGHVGHYROXQWDULDGR
‡&RPXQLGDGH,GHQWL¿FDULQGLYtGXRVTXHMRJXHPHPOLJDV
FRUSRUDWLYDVUHFUHDFLRQDLVFRPXQLWiULDVHSHGLUOKHVTXHSDUWL
FLSHPGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
&RPRFRPHoDU
(TXLSHVGD6SHFLDO2O\PSLFV([LVWHQWHV
6HYRFrWLYHUXPJUXSRGHDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVH
GHVHMDIRUPDUXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVXPGRVSULPHL
URVOXJDUHVSDUDDFKDUSDUFHLURVpQDYLGDGHVVHVDWOHWDVVXD
IDPtOLDHDPLJRV3HoDDRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVHjV
VXDVIDPtOLDVSDUDGDUHPVXJHVW}HVGHQRPHVGHSDUFHLURV
SRWHQFLDLV(QIDWL]HDQHFHVVLGDGHGHRVSDUFHLURVWHUHPD
PHVPDKDELOLGDGHHLGDGHGRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(VWDpWUDGLFLRQDOPHQWHDPHOKRUPDQHLUDSDUDFRPHoDUD
UHFUXWDUSRWHQFLDLVSDUFHLURV&DVRYRFrDQXQFLHHPEXVFD
GHSDUFHLURVFHUWL¿TXHVHGHXWLOL]DUWHUPRVFRPR³QRYDWR´
³QmRpQHFHVViULRH[SHULrQFLD´RX³DSUHQGDXPQRYRHVSRUWH´
SDUDHYLWDURUHFUXWDPHQWRGHMRJDGRUHVFRPDOWRVQtYHLVGH
KDELOLGDGHV
3URJUDPHXPGLDSDUDRVSDUFHLURVHDWOHWDVGD6SHFLDO2O\P
SLFVVHUHPVXEPHWLGRVDRV7HVWHVGH$YDOLDomRGH+DELOLGDGHV
(VSRUWLYDVHSDUWLFLSDUHPGHXPPLQLMRJRDPLVWRVRSDUD
GHWHUPLQDURVSDUFHLURVTXHUHSUHVHQWDPFDQGLGDWRVH[FHOHQWHV
SDUDVXDHTXLSH/HPEUHVHGHTXHYRFrIDUiXPGHVVHUYLoRj
VXDHTXLSHVHPDQWLYHUSDUFHLURVTXHSRVVXHPQtYHLVGHKDEL
OLGDGHPXLWRVXSHULRUHVjVGRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVe
LPSRUWDQWHUHGLUHFLRQDUDTXHOHVSDUFHLURVTXHIDOKDUHPHPVH
HQFDL[DUQDIDL[DDSURSULDGDGHQtYHOGHKDELOLGDGH
&DVRYRFrSUHFLVHGHSDUFHLURVDGLFLRQDLVRSUy[LPRORFDOD
SURFXUDUpGHQWURGDUHGHORFDOGHYROXQWiULRVGRVHXSURJUDPD
GD6SHFLDO2O\PSLFV3HoDDHVVHVYROXQWiULRVSDUDMRJDURX
SHoDOKHVVXJHVW}HVVREUHSRWHQFLDLVFROHJDVGHHTXLSH4XDQ
GRDERUGDUHVVHVLQGLYtGXRVFHUWL¿TXHVHGHTXHYRFrOKHVGr
XPDGHVFULomRGRQtYHOGHKDELOLGDGHJHUDOGRVMRJDGRUHVGD
VXDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVGHIRUPDTXHHOHVFRPSUHHQGDP
RWLSRGHLQGLYtGXRTXHYRFrHVWiSURFXUDQGR3RUH[HPSOR
ERDVIRQWHVGHSDUFHLURVSRGHPVHUJUXSRVGHLJUHMDFOXEHVGH
VHUYLoRRXJUXSRVGHHVFRWHLURV
$SyVUHFUXWDUQRYRVPHPEURVSRWHQFLDLVGDHTXLSHDJHQGH
XPWUHLQRHDYDOLHHVVHVDWOHWDVDWUDYpVGRV7HVWHVGH$YDOLDomR
GH+DELOLGDGHV(VSRUWLYDVHIDoDFRPTXHHOHVSDUWLFLSHPGH
XPPLQLMRJRDPLVWRVR1RYDPHQWHpLPSRUWDQWHUHWHUDSHQDV
DTXHOHVSDUFHLURVTXHSRVVXDPKDELOLGDGHVVLPLODUHVjVGR
UHVWRGDHTXLSH8PWUDEDOKRGHSUHSDUDomRGRWUHLQDGRURX
GROtGHUGHSURJUDPDLUiJDUDQWLUXPDH[SHULrQFLDVLJQL¿FDWLYD
SDUDWRGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
3URJUDPD%DVHDGRHP(VFRODV
4XDQGRLQLFLDUXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVHPXPDHVFROD
pH[WUHPDPHQWHLPSRUWDQWHHQYROYHURSURIHVVRUGHHGXFDomR
ItVLFDHRXRXWURSURIHVVRUTXHFRQKHoDRQtYHOGHKDELOLGDGHV
HVSRUWLYDVHGHDSWLGmRItVLFDGRVDOXQRV(VVHVSURIHVVRUHV
RIHUHFHPXPFRQKHFLPHQWRYDOLRVRVREUHRWLSRGHDOXQRVTXH
SRGHULDPYLUDVHUSDUFHLURVH[FHOHQWHVHTXHWDPEpPVHEHQH¿
FLDULDPSHVVRDOPHQWHFRPRHQYROYLPHQWR
(PJHUDORVDOXQRVTXHVmRRVPHOKRUHVSDUFHLURVLQWHUHVVDP
VHHPSDUWLFLSDUGHHVSRUWHVPDVSRGHPDLQGDQmRWHUFRPSHWL
GRHPQtYHOLQWHUHVFRODUQDTXHOHHVSRUWHRXHPRXWURHVSRUWH
TXHUHTXHUKDELOLGDGHVVLPLODUHV2VDOXQRVTXHSDUWLFLSDUDPGH
SURJUDPDVGHHVSRUWHVLQWHUQRVHUHFUHDFLRQDLVHTXHHVWmRHP
EXVFDGHRXWUDVRSRUWXQLGDGHVGHFRPSHWLomRVHULDPFDQGLGDWRV
LGHDLV
4XDQGRUHFUXWDURVDOXQRVpLPSRUWDQWHHQIDWL]DURVEHQHItFLRV
GHID]HUSDUWHGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVHHOHYDULVWRD
XPDSRVLomRUHVSHLWDGDQDHVFROD$GLFLRQDOPHQWHpLPSRUWDQWH
TXHHVVHVDOXQRVFRPSUHHQGDPTXHHOHVVmRFROHJDVGHHTXLSH
GHDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVHTXHQmRHVWmRDWXDQGRFRPR
WUHLQDGRUHVGHFDPSR
2XWUDVIRQWHVGHSDUFHLURVSRGHPYLUGHDOXQRVTXHHVWmR
FRQVLGHUDQGRVHJXLUFDUUHLUDHPHGXFDomRHVSHFLDOUHFUHDomR
WHUDSrXWLFDRXSURJUDPDVGHVHUYLoRVRFLDO2VSURJUDPDV
XQLYHUVLWiULRVGHHGXFDomRItVLFDHUHFUHDomRHVWmREXVFDQGR
RSRUWXQLGDGHVSDUDWUHLQDUWUHLQDGRUHVHOtGHUHVGHHVSRUWHV
GHUHFUHDomR3RGHKDYHUWDPEpPUHFXUVRVDGLFLRQDLVFRPR
FRPSDUWLOKDPHQWRGHLQVWDODo}HVDFHVVRDXPFRQMXQWRGH
iUELWURVTXDOL¿FDGRVHDRDXPHQWRGRWUDEDOKRHPUHGHFRP
RXWUDVRUJDQL]Do}HVFRPPLVVmRHPHWDVVLPLODUHV0XLWRV
DOXQRVFRPSURIXQGRVFRQKHFLPHQWRVGHHVSRUWHVYLUmRSDUD
D6SHFLDO2O\PSLFVSHODSULPHLUDYH]GHYLGRjVH[LJrQFLDV
FXUULFXODUHV3HVTXLVDVLQGLFDPTXHRDSUHQGL]DGRGHVHUYLoR
HPFRQMXQWRFRPWUHLQDPHQWRSUR¿VVLRQDODFDGrPLFRpXPD
SRGHURVDLQÀXrQFLDSDUDFRQVWUXLURFRPSURPLVVRFRPDWLYL
GDGHVYROXQWiULDV
9iULRVHVWDGRVH[LJHPTXHRVDOXQRVIDoDPWUDEDOKRYROXQWiULR
SDUDVHIRUPDU2IHUHFHUDRSRUWXQLGDGHGHFXPSULUHVVDH[
LJrQFLDSRGHDWUDLUSDUFHLURVDSURSULDGRVTXHQRUPDOPHQWHQmR
HVFROKHULDPSDUWLFLSDUGHXPHVSRUWH
$SyVRUHFUXWDPHQWRGRVSDUFHLURVSURJUDPHXPWUHLQRLQLFLDO
QRTXDORV7HVWHVGH$YDOLDomRGH+DELOLGDGHV(VSRUWLYDVVHMDP
DGPLQLVWUDGRVSDUDRVSDUFHLURVHDWOHWDV$GLFLRQDOPHQWHFRQ
GX]DXPPLQLMRJRDPLVWRVR1RYDPHQWHRVSDUFHLURVTXHQmR
WLYHUHPRQtYHOGHKDELOLGDGHGDHTXLSHQmRGHYHUmRSDUWLFLSDU
PDVGHYHPVHUHQFRUDMDGRVDSHUPDQHFHUHQYROYLGRVFRPR
WUHLQDGRUHVDVVLVWHQWHV&RQWLQXHDUHFUXWDUDWpWHUXPDFRP
SRVLomRGHVHMiYHOGRVPHPEURVGDHTXLSHFRPQtYHLVVLPLODUHV
GHKDELOLGDGHV
2FHQiULRHVFRODUWDPEpPGHPDQGDHVIRUoRVSDUDWRUQDURSUR
JUDPDGH8QL¿HG6SRUWVDFHLWRGHQWURGDFRPXQLGDGHHVFRODU
(VVDH[SHULrQFLDVHUiQRYDSDUDRVDOXQRVHSURIHVVRUHVGH
IRUPDTXHpQHFHVViULRWRPDUPHGLGDVSDUDGHVWDFDUDHTXLSH
GH8QL¿HG6SRUWVHJHUDURUJXOKRGDHVFRODHPUHODomRDHOD
8PDIRUPDGHDXPHQWDUDDFHLWDomRGRSURJUDPDpID]HUFRP
TXHDHTXLSHLQWHUHVFRODUGHWUHLQDGRUHVHPHPEURVGDHTXLSH
GHPRQVWUHPXPVXSRUWHYLVtYHODJHQGDQGRXPDFRPSHWLomR
GH8QL¿HG6SRUWVFRPXPDRXWUDHVFRODDQWHVGHXPHYHQWR
HVSRUWLYRGDHTXLSH7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGH8QL¿HG
6SRUWVGHYHPVHQWLUTXHVmRSDUWHLPSRUWDQWHGRSURJUDPDGH
HVSRUWHVGDHVFROD
/LJDV5HFUHDFLRQDLV&RUSRUDWLYDV
4XDQGRIRUPDUHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVFRPRSDUWHGHOLJDV
UHFUHDFLRQDLVRXFRUSRUDWLYDVEDVHDGDVQDFRPXQLGDGHGLUH
FLRQHVXDDWHQomRSDUDLQGLYtGXRVTXHWHQKDPXPLQWHUHVVHHP
FRPSHWLUHPXPFHQiULRGHOLJDPDVTXHQmRHVWHMDPMRJDQGR
DWXDOPHQWHHPXPDHTXLSH7UDEDOKHFRPRGLUHWRUGDOLJDSDUD
LGHQWL¿FDULQGLYtGXRVTXHQmRHVWmRMRJDQGRHPXPDHTXLSHH
TXHSHUJXQWDUDPVREUHRSRUWXQLGDGHGHFRPSHWLomRFRPRXP
SDVVRLQLFLDO
6HJXQGRIDOHFRPRVWUHLQDGRUHVHPHPEURVGDVHTXLSHVGH
OLJDVH[LVWHQWHVVREUHDPLJRVRXFRWUDEDOKDGRUHVTXHSRGHP
HVWDULQWHUHVVDGRVHPMRJDUHPXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
(VVDVVmRSHVVRDVTXHQmRSRVVXHPDVKDELOLGDGHVSDUDFRPSH
WLUQRPHVPRQtYHOGRVVHXVDPLJRVRXFROHJDVPDVTXHHVWmR
LQWHUHVVDGDVHPSUDWLFDUHVSRUWHVHPXPDPELHQWHFRPSHWLWLYR
$SDUWLUGHVVDVIRQWHVHQWUHHPFRQWDWRFRPXPJUXSRGHSR
WHQFLDLVSDUFHLURVHGHVFUHYDRFRQFHLWRH¿ORVR¿DGRSURJUDPD
8QL¿HG6SRUWVHRWLSRGHMRJDGRUHVTXHYRFrHVWiWHQWDQGRUH
FUXWDUSDUDDHTXLSH3URJUDPHXPWUHLQRSDUDRVSDUFHLURVHRV
DWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVHDGPLQLVWUHRV7HVWHVGH$YDOLDomR
GH+DELOLGDGHV(VSRUWLYDV3HoDDRVLQGLYtGXRVFRPKDELOLGDGHV
VLPLODUHVSDUDVHMXQWDUjHTXLSH(PERUDSRVVDVHUXPDWDUHID
GLItFLOGLVSHQVDUMRJDGRUHVFRPQtYHOPDLVDOWRGHKDELOLGDGH
TXHHVWmRLQWHUHVVDGRVHPMRJDUOHPEUHVHGHTXHDVRSRUWXQL
GDGHGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVGHYHPRIHUHFHUHQYROYLPHQWR
VLJQL¿FDWLYRSDUDWRGRVRVSDUWLFLSDQWHV6HDSURSULDGRSHU
JXQWHDHVVHVLQGLYtGXRVVHHOHVJRVWDULDPGHVHHQYROYHUFRPR
WUHLQDGRUHVDVVLVWHQWHV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'LUHWUL]HVSDUDRV0HPEURVGD(TXLSH
GH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
6XJHVWmRGH1RUPDVSDUD$VVRFLDomRj(TXLSHGH8QL¿HG
6SRUWVDWOHWDVHSDUFHLURV
$PHOKRUHTXLSHpDTXHODHPTXHWRGRVRVFROHJDVGHHTXLSH
DWOHWDVHSDUFHLURVGHVHPSHQKDPXPSDSHOVLJQL¿FDWLYRH
FRQWULEXHPSDUDRVXFHVVRGDHTXLSH
7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGHYHPSDUWLFLSDUGHQR
PtQLPRSRUFHQWRGRVWUHLQRVGDHTXLSH
(PXPDERDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVWRGRV
$VVXPHPXPFRPSURPLVVR±-XQWDUVHDXPDHTXLSHpGLYHU
WLGRPDVWDPEpPHQYROYHXPVpULRFRPSURPLVVR(VSHUDVH
TXHFDGDXPDGDVHTXLSHVGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFVWUHLQHHFRPSLWDSRUQRPtQLPRRLWR
VHPDQDVDQWHVGDFRPSHWLomR¿QDO2WUHLQRpHVVHQFLDOSDUD
RGHVHQYROYLPHQWRGRFRQGLFLRQDPHQWRItVLFRKDELOLGDGHV
HVSRUWLYDVHVWUDWpJLDVGHMRJRWUDEDOKRHPHTXLSHHHVStULWR
HVSRUWLYR7RGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGHYHPSDUWLFLSDUUHJX
ODUPHQWHGRVWUHLQRV
&RQKHFHPDVUHJUDV±7RGDVDVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWV
GD6SHFLDO2O\PSLFVVmRFRQGX]LGDVGHDFRUGRFRPXPFRQ
MXQWRHVSHFt¿FRGHUHJUDV&RQKHFHUHVVDVUHJUDVHFRPSHWLUGH
DFRUGRFRPDVPHVPDVFRPHVStULWRHVSRUWLYRJDUDQWHPXPD
H[SHULrQFLDSRVLWLYD
'mRRPHOKRUGHVL±7RGRVRVFRPSHWLGRUHVGHXPDHTXLSH
GH8QL¿HG6SRUWVGHYHPFRPSHWLUGHDFRUGRFRPRPHOKRU
GDVXDKDELOLGDGHGHQWURGDHVWUXWXUDGDHTXLSH2VFROHJDVGH
HTXLSHTXHGRPLQDPDFRPSHWLomRDRGDUVHXPHOKRUGHYHUmR
VHUWUDQVIHULGRVSDUDXPDHTXLSHPDLVFRPSDWtYHOFRPVHX
QtYHOGHKDELOLGDGH2WUHLQDGRUGHYHHQWmRUHFUXWDURXWUR
LQGLYtGXRFXMDVKDELOLGDGHVVHMDPVLPLODUHVjVGRVRXWURV
PHPEURVGDHTXLSH
eXPERPFROHJDGHHTXLSHHMRJDGRUGDHTXLSH±eUH
VSRQVDELOLGDGHGRFROHJDGHHTXLSHHVWDEHOHFHUUHODo}HVGH
DPL]DGHFRPRVRXWURVPHPEURVGDHTXLSHHGHFRPSHWLU
GHQWURGDHVWUXWXUDHVWDEHOHFLGDSHORWUHLQDGRU2VWUHLQRVH
FRPSHWLo}HVVmRDSHQDVXPDSDUWHGDH[SHULrQFLDHVSRUWLYD
8WLOL]HRWHPSRDQWHVRXDSyVDVDWLYLGDGHVRUJDQL]DGDVGH
HTXLSHSDUDFRQKHFHURVQRYRVFROHJDVGHHTXLSH
(PJHUDORWUDQVSRUWHSDUDRVWUHLQRVpGHUHVSRQVDELOL
GDGHGHFDGDLQGLYtGXR2VSDUWLFLSDQWHVTXHGLULJLUHPSRGHP
DMXGDUDWUDQVSRUWDURVRXWURVQDHTXLSHPDVHVWHQmRpXP
FULWpULRSDUDVHDVVRFLDUjHTXLSH
'HWHUPLQDUDHVWUDWpJLDGDHTXLSHHGLULJLURHQYROYLPHQWR
LQGLYLGXDOpSDSHOGRVWUHLQDGRUHVQmRGRVSDUFHLURV7RGRV
RVMRJDGRUHVGHYHPUHVSHLWDUVXDLJXDOGDGHFRPRPHPEURV
GDHTXLSHHSHUPLWLUTXHRWUHLQDGRUVHMDRSULQFLSDOOtGHUGD
HTXLSH
4XDQGRXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVSDUWLFLSDUGHXP
MRJRWRUQHLRRXRXWURHYHQWR
D7RGRVRVPHPEURVGHYHPYLDMDUMXQWRVFRPRXPDHTXLSH
E7RGRVRVPHPEURVGHYHPSDUWLFLSDUGDVDWLYLGDGHVUHODFLR
QDGDVFRPR&HULP{QLDVGH$EHUWXUD9LOD2OtPSLFD'DQoDVH
&OtQLFDVHPHTXLSH
F6HKRXYHUSHUQRLWHWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHVHUmR
DEULJDGRVHPFRQMXQWRQRPHVPRKRWHOGRUPLWyULRHWF2
WUHLQDGRUFRPEDVHQDVLQIRUPDo}HVGRVPHPEURVGDHTXLSH
GHVLJQDUiRVRFXSDQWHVGRVTXDUWRV
2WUHLQDGRUIDUiH[FHo}HVj'LUHWUL]1DSHQDVHPEDVH
LQGLYLGXDO(PQHQKXPDKLSyWHVHVHUmRIHLWDVH[FHo}HV
TXHSUHMXGLTXHPVLJQL¿FDWLYDPHQWHDVPHWDVGHXQLGDGHGD
HTXLSH
1RWD'XUDQWHHYHQWRVSURORQJDGRVSRUH[-RJRV0XQGLDLV
SRGHPVHUHVWDEHOHFLGDVSROtWLFDVHSURFHGLPHQWRVTXHSHUPL
WDPDRVPHPEURVGDHTXLSHSDUWLFLSDUGHDOJXPDVDWLYLGDGHV
IRUDGDGHOHJDomR
³'HQWURGHXPFXUWRHVSDoRGHWHPSRWRGRVVHPLVWXUDPHRVFROHJDV
GHHTXLSHFRPHoDPRWUDEDOKRGHMRJDUEDVTXHWHRXVRIWEDOO$LGpLDGH
VHU³HVSHFLDO´pHVTXHFLGD´
)UHG0F1XOW'LUHWRUGH(GXFDomR(VSHFLDO
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR%
$(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
(VStULWR(VSRUWLYR
1DSHUFHSomRHSUiWLFDRHVStULWRHVSRUWLYRpGH¿QLGRFRPRDTXHOD
TXDOLGDGHFDUDFWHUL]DGDVSHODJHQHURVLGDGHHSUHRFXSDomRYHUGDGHLUD
FRPRVRXWURV2VLGHDLVGRHVStULWRHVSRUWLYRGHYHPVHUVHPSUH
H[HPSOL¿FDGRVQDVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\P
SLFV
(VSHUDVHTXHRVLQGLYtGXRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRVHXSDSHOQDV
DWLYLGDGHVHVWHMDPFRQVFLHQWHVGDVXDLQÀXrQFLDVREUHRFRPSRUWD
PHQWRGRVRXWURVHGHPRQVWUHPXPERPHVStULWRHVSRUWLYR
³(VWRXMRJDQGRHPXPDHTXLSHGH
8QL¿HG6SRUWV9RFrGHYHHQWUDU
HPXPDHTXLSHVHYRFrJRVWDGH
MRJDU´
([SHFWDWLYDVGRV7UHLQDGRUHV
‡6HMDVHPSUHXPERPH[HPSORDVHUVHJXLGRSHORVSDUWLFLSDQWHVH
ImV
0DWW%RRQH$WOHWDGH8QL¿HG6SRUWV
‡,QVWUXDRVSDUWLFLSDQWHVVREUHDVUHVSRQVDELOLGDGHVDGHTXDGDVGH
HVStULWRHVSRUWLYRHH[LMDTXHHOHVIDoDPGRHVStULWRHVSRUWLYRHGD
pWLFDVXDVSULQFLSDLVSULRULGDGHV
‡5HVSHLWHRMXOJDPHQWRGRViUELWURVFXPSUDDVUHJUDVGRHYHQWRH
QmRH[LEDQHQKXPFRPSRUWDPHQWRTXHSRVVDSURYRFDURVImV
‡7UDWHRVWUHLQDGRUHVGLUHWRUHVSDUWLFLSDQWHVHImVRSRQHQWHVFRP
UHVSHLWR
‡&XPSULPHQWHRViUELWURVHRWUHLQDGRURSRQHQWHHPS~EOLFR
‡'HVHQYROYDHUHIRUFHSHQDOLGDGHVSDUDRVSDUWLFLSDQWHVTXHQmR
FXPSULUHPRVSDGU}HVGHHVStULWRHVSRUWLYR
([SHFWDWLYDVGRV$WOHWDVH3DUFHLURV
‡7UDWHRVFROHJDVFRPUHVSHLWR
‡(QFRUDMHRVFROHJDVGHHTXLSHTXDQGRHOHV¿]HUHPXPHUUR
‡7UDWHRVRSRQHQWHVFRPUHVSHLWRFXPSULPHQWHRVDQWHVHDSyVDV
FRPSHWLo}HV
‡5HVSHLWHRMXOJDPHQWRGRViUELWURVGDFRPSHWLomRFXPSUDDVUHJUDV
GDFRPSHWLomRHQmRH[LEDQHQKXPFRPSRUWDPHQWRTXHSRVVDSURYR
FDURVImV
‡&RRSHUHFRPRViUELWURVWUHLQDGRUHVRXGLUHWRUHVHFROHJDVSDUWLFL
SDQWHVSDUDFRQGX]LUXPDFRPSHWLomRMXVWD
‡1mRUHWDOLHYHUEDORX¿VLFDPHQWHFDVRDRXWUDHTXLSHH[LEDXP
FRPSRUWDPHQWRLQDGHTXDGR
‡$FHLWHVHULDPHQWHDUHVSRQVDELOLGDGHHRSULYLOpJLRGHUHSUHVHQWDUD
6SHFLDO2O\PSLFV
‡'H¿QDJDQKDUFRPRGDURPHOKRUGHVL
‡&RUUHVSRQGDDRDOWRSDGUmRGHHVStULWRHVSRUWLYRHVWDEHOHFLGRSRU
VHXWUHLQDGRU
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR&
7UHLQDPHQWRH&RPSHWLomR
7UHLQDPHQWR
$VHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPSDUWLFLSDUGHQRPtQLPR
RLWRVHPDQDVGHWUHLQDPHQWRLVWRLQFOXLWUHLQRVMRJRVDPLVWRVRV
HFRPSHWLo}HVDQWHVGHFRPSHWLUHPXPHYHQWRFXOPLQDQWHGH
FDPSHRQDWR$SDUWLFLSDomRHPOLJDVRXHPRXWUDVH[SHULrQFLDV
GHFRPSHWLomRGHQWURRXIRUDGD6SHFLDO2O\PSLFVpDOWDPHQWH
HVWLPXODGDFRPRXPDIRUPDDGLFLRQDOGHVHSUHSDUDUSDUDXPD
FRPSHWLomRGHQtYHOPDLVDOWR
&RPSHWLomR/RFDO
$VRSRUWXQLGDGHVSDUDSDUWLFLSDUGHFRPSHWLo}HVORFDLVVmRFUtWL
FDVSDUDRVXFHVVRGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV$SDUWLFL
SDomRHPXPSURJUDPDORFDOGHYHSUHFHGHUDHQWUDGDHPQtYHLV
PDLVDOWRVGHFRPSHWLo}HVQRVQtYHLVGHVXESURJUDPD3URJUDPD
5HJLRQDO1DFLRQDORX0XQGLDO$VHJXLUDOJXQVPRGHORVSDUD
FULDURSRUWXQLGDGHVORFDLVGHFRPSHWLomR
/LJDGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV8PDOLJDSRGH
VHUVDQFLRQDGDSRUXP3URJUDPDGD6SHFLDO2O\PSLFVTXDQGR
WUrVRXPDLVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVFRPSHWLUHPQRPtQLPR
FLQFRYH]HV6XJHUHVHTXHHVVDVFRPSHWLo}HVVHMDPFRQGX]LGDV
HPEDVHVHPDQDOHTXHRVSUrPLRVGD6SHFLDO2O\PSLFVVHMDP
FRQFHGLGRVQR¿QDOGRVMRJRVGDOLJD
7RUQHLRV/RFDLVGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV6HD
FRPSHWLomRVHPDQDOGHOLJDQmRIRUSRVVtYHOSRGHVHUHDOL]DU
WRUQHLRVGHXPRXGRLVGLDVFRPFDGDHTXLSHFRPSHWLQGRQR
PtQLPRGXDVYH]HV$6SHFLDO2O\PSLFVSRGHVDQFLRQDUHVVHV
WRUQHLRV(VWDpXPDERDDOWHUQDWLYDSDUDHTXLSHVHPiUHDVUXUDLV
/LJD&RPXQLWiULD8PDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVSRGHSDUWLFL
SDUGHXPDOLJDGHUHFUHDomRFRPXQLWiULDVDQFLRQDGDSHOR'H
SDUWDPHQWRGH3DUTXHVH5HFUHDomR<0&$HWFFRQWUDHTXLSHV
TXHQmRVmRGH8QL¿HG6SRUWV$SDUWLFLSDomRGDHTXLSHGH8QL
¿HG6SRUWVpUHJLGDSHODVUHJUDVHGLUHWUL]HVGDOLJDFRPXQLWiULDH
UHFHEHRVSUrPLRVGHDFRUGRFRPVXDVQRUPDV
$VHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVTXHFRPSHWLUHPHPXPDOLJD
FRPXQLWiULDGHYHUmRYHUL¿FDURQtYHOGHKDELOLGDGHGDOLJDSDUD
JDUDQWLUTXHVXDHTXLSHVHMDFRPSDWtYHOFRPRUHVWDQWHGDV
HTXLSHV6HSRVVtYHORWUHLQDGRUGHYHUiREVHUYDUXPWUHLQRMRJR
DPLVWRVRRXFRPSHWLomRHQYROYHQGRDVHTXLSHVGDOLJDDQWHVGH
LQVFUHYHUDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
&RPSHWLomRGR3URJUDPD
$VFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHUFRQGX]LGDVHP
QtYHOGR3URJUDPDHVWDGXDOPXQLFLSDO(VVDVFRPSHWLo}HVGmR
YLVLELOLGDGHDRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVHLQFHQWLYRVSDUDR
SURJUHVVRGHQtYHLVPDLVEDL[RVGHFRPSHWLomR(ODVWDPEpP
DMXGDPDHVWDEHOHFHUSDGU}HVSDUDRGHVHQYROYLPHQWRGDTXDOL
GDGHGH3URJUDPDVORFDLVRXGHiUHD
(YHQWR([LVWHQWHGD6SHFLDO2O\PSLFV2SURJUDPDGH8QL¿HG
6SRUWVSRGHVHUFRQGX]LGRFRPRSDUWHGHXPDFRPSHWLomRHV
SRUWLYDHPQtYHOGHXP3URJUDPDH[LVWHQWHGD6SHFLDO2O\PSLFV
XWLOL]DQGRDVPHVPDVGDWDVORFDLVYROXQWiULRVHWF
(YHQWRGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV8QL¿HG6SRUWV
SRGHVHUFRQGX]LGRFRPRXPHYHQWRGHFDPSHRQDWRGHQtYHOGH
3URJUDPDVHSDUDGRHVWDGXDOPXQLFLSDO
(YHQWRV&RPXQLWiULRV([LVWHQWHV8QL¿HG6SRUWVSRGHVHU
FRQGX]LGRFRPRXPDSDUWHGHXPDFRPSHWLomRFRPXQLWiULD
H[LVWHQWH3RUH[HPSORXPDGLYLVmRGH8QL¿HG6SRUWVSRGHVHU
DFUHVFHQWDGDFRPRXPDSDUWHGHXPDFRUULGDGHUXDGHORQJD
GLVWkQFLD2VDWOHWDVGH8QL¿HG6SRUWVFRPSHWHPDRODGRGHRXW
URVFRPSHWLGRUHVPDVQmRFRQWUDHVVHVSDUWLFLSDQWHV$FODVVL¿
FDomRHRVSUrPLRVVmRFRQFHGLGRVGHDFRUGRFRPDVUHJUDVGR
SURJUDPD8QL¿HG6SRUWV(PDOJXQVFDVRVRVDWOHWDVGR8QL¿HG
6SRUWVWDPEpPVmRHOHJtYHLVSDUDRVSUrPLRVGHFRUULGDQDUXD
6HomR&
7UHLQDPHQWRH&RPSHWLomR
'LUHWUL]HVSDUDXPD&RPSHWLomRGH
8QLÀHG6SRUWV%HP6XFHGLGD
&RQGX]DXPDVHVVmRGHWUHLQDPHQWRGRSURJUDPD8QL¿HG
6SRUWVSDUDWRGRVRVWUHLQDGRUHVDQWHVGHHOHVVHHQYROYHUHP
FRPVXDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWV2PDLVLPSRUWDQWHp
HQIDWL]DU³(QYROYLPHQWR6LJQL¿FDWLYR´H³(VFROKDGD(TXLSH´
(QIDWL]HDQHFHVVLGDGHGHRVPHPEURVGDHTXLSHFRPSUHHQ
GHUHPWRWDOPHQWHD¿ORVR¿DHRVSULQFtSLRVGRSURJUDPD8QL
¿HG6SRUWVFRQGX]LQGRXPDVHVVmRGHRULHQWDomRSDUDWRGRVRV
PHPEURVGDHTXLSHDQWHVGHHOHVVHHQYROYHUHPFRPDHTXLSH
(VVDVLQIRUPDo}HVHQIDWL]DPVHXSDSHOGHPHPEURVGDHTXLSH
HVXDSDUWLFLSDomRGDQGRRPHOKRUGHVLWDQWRQRWUHLQDPHQWR
FRPRQDFRPSHWLomR
&RQGX]DWUHLQDPHQWRHVSHFt¿FRGRHVSRUWHSDUDRVWUHLQD
GRUHV
2VWUHLQDGRUHVGHYHPFRPSUHHQGHURVSULQFtSLRVIXQGDPHQ
WDLVHDVKDELOLGDGHVEiVLFDVGRHVSRUWH7RGRVRVWUHLQDGRUHV
GHYHPSURFXUDUDFHUWL¿FDomRGHWUHLQDPHQWRGD6SHFLDO
2O\PSLFVQRHVSRUWHTXHHOHVLUmRGLULJLU)RUQHFHUDRVDWOHWDV
HSDUFHLURVDVPHOKRUHVLQVWUXo}HVWpFQLFDVVHUiXPJUDQGH
SDVVRQDSURPRomRGDSDUWLFLSDomRVLJQL¿FDWLYDGHWRGRV
&HUWL¿TXHVHGHTXHWRGRVRVSDUWLFLSDQWHVHVWmRLQVFULWRVQD
6SHFLDO2O\PSLFV7RGDVDVUHJUDVHUHJXODPHQWRVGD6SH
FLDO2O\PSLFVDSOLFDPVHLJXDOPHQWHDRVDWOHWDVHSDUFHLURV
FRPDVHJXLQWHH[FHomRRVSDUFHLURVGHYHPSUHHQFKHUXPD
³6ROLFLWDomRGH3DUFHLURGH8QL¿HG6SRUWV´TXHLQFOXLLQIRU
PDo}HVGHFRQWDWRGRFDQGLGDWROLEHUDomRGHUHVSRQVDELOLGDGH
HLQIRUPDo}HVEiVLFDV2VSDUFHLURVQmRSUHFLVDUmRSUHHQFKHU
XPIRUPXOiULRPpGLFRHPERUDDOJXQV3URJUDPDVWHQKDPLVVR
FRPRH[LJrQFLDORFDO
([LMDTXHRVWUHLQDGRUHVDSUHVHQWHPLQIRUPDo}HVVREUHRQtYHO
GHKDELOLGDGHGDVVXDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWV(VVDVLQIRUPD
o}HVLQFOXHPDVSRQWXDo}HVQRV7HVWHVGH$YDOLDomRGH+DELOL
GDGHV(VSRUWLYDVGHWRGRVRVPHPEURVGHHVSRUWHVHPHTXLSHHDV
SRQWXDo}HVGHGHVHPSHQKRGHWRGRVRVPHPEURVGHHVSRUWHVLQGL
YLGXDLV(ODVLQFOXHPWDPEpPXPDH[SHULrQFLDDQWHULRUGDHTXLSH
VHDHTXLSHSDUWLFLSRXHPFRQMXQWRSRUPDLVGHXPDQR(VVDV
LQIRUPDo}HVVmRLQVHULGDVQR)RUPXOiULRGD5HODomRGD(TXLSHH
QR)RUPXOiULRGH$YDOLDomRGH+DELOLGDGHHHQYLDGDVMXQWDPHQWH
FRPDLQVFULomRGDHTXLSHQDFRPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWV
&RQVLGHUHID]HUFRPTXHRWUHLQDGRUHRFKHIHGDGHOHJDomR
DVVLQHPXPDGHFODUDomRGHJDUDQWLD$VSiJLQDVDVHJXLUFRQWrP
XPDDPRVWUDGRIRUPXOiULRGHJDUDQWLDQDTXDORVOtGHUHVGR
3URJUDPDYHUL¿FDPVHVXDVHTXLSHVIRLRUJDQL]DGDGHDFRUGR
FRPDVQRUPDVGHVFULWDVQHVVHPDQXDO2IRUPXOiULRHVFODUHFH
TXHDVHTXLSHVSRGHPVHUGHVTXDOL¿FDGDVSHODIDOKDHPUHVSHLWDU
D¿ORVR¿DGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
$QWHVGDFRPSHWLomRSUHSDUHGHWDOKDGDPHQWHVHX&RPLWrGH
5HJUDV(VSRUWLYDVHÈUELWURV,VWRLUiSHUPLWLUDR&RPLWrUHDJLU
GHIRUPDH¿FLHQWHjVVLWXDo}HVHYLRODo}HVGHUHJUDV$GLFLRQDO
PHQWHDIRUPDFRPRR&RPLWrGH5HJUDV(VSRUWLYDVUHDJLUiDHV
VDVVLWXDo}HVHSURWHVWRVSRGHVHUFXLGDGRVDPHQWHH[SOLFDGDSDUD
RVSULQFLSDLVWUHLQDGRUHVQDSULPHLUDUHXQLmRFRPRVWUHLQDGRUHV
&RQGX]DGLYLVmRQRORFDO$VUHJUDVGD6SHFLDO2O\PSLFVH[L
JHPTXHDVHTXLSHVFRPSLWDPFRQWUDRXWUDVHTXLSHVFRPLGDGHH
KDELOLGDGHVLPLODUHV3DUDDJUXSDUDVHTXLSHVGHIRUPDDSURSULDGD
QDVXDGLYLVmRDGHTXDGDGHKDELOLGDGHVpLPSRUWDQWHFRQGX]LU
XPDURGDGDGHGLYLVmRDQWHVGRLQtFLRGHTXDOTXHUHYHQWR2VR¿
FLDLVTXHREVHUYDUHPDVURGDGDVGHGLYLVmRVHUmRFDSD]HVGHDYDO
LDUSUHFLVDPHQWHRQtYHOGHKDELOLGDGHGHFDGDHTXLSHHSRVLFLRQDU
DVHTXLSHVHPGLYLV}HVFRPRXWUDVGHQtYHOVLPLODU$URGDGDGH
GLYLVmRFRQVLVWHGHXPFXUWRMRJRDPLVWRVRHQWUHDVYiULDVHTXLSHV
GHIRUPDTXHDYDOLDo}HVSUHFLVDVSRVVDPVHUIHLWDV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR&
7UHLQDPHQWRH&RPSHWLomR
$FRUGRGH3DUWLFLSDomRGD(TXLSHQR3URJUDPDGH8QLÀHG6SRUWV
eFUXFLDOTXHDVHTXLSHVTXHFRPSHWLUHPHPFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVFRPSUHHQGDPHFXPSUDPDVUHJUDV
¿ORVR¿DHREMHWLYRGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV3DUDJDUDQWLUTXHRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO
2O\PSLFVFRQWLQXHDFUHVFHUHTXHRV3URJUDPDVHRVH[SHFWDGRUHVYHMDPDDSUHVHQWDomRFRUUHWDGDVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWV
RVSRQWRVDEDL[RGHYHPVHUREMHWRGHDGHVmRFRPSUHHQVmRHLPSOHPHQWDomRSHODVHTXLSHVTXHHQYLDPDWOHWDVSDUDSDUWLFLSDUGDV
FRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWV
$VUHODo}HVGDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHUFRPSRVWDVSRUXPQ~PHURSURSRUFLRQDOGHSHVVRDVSRUWDGRUDVGHGH¿FLrQFLD
PHQWDODWOHWDVHFROHJDVGHHTXLSHVHPGH¿FLrQFLDPHQWDOSDUFHLURV
2VWUHLQDGRUHVGDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVQmRSRGHUmRSDUWLFLSDUFRPRSDUFHLURVGXUDQWHDFRPSHWLomR
(PFRQVLGHUDomRjVHJXUDQoDHDRMRJRGRPLQDQWHQHQKXPMRJDGRUTXHSRVVXDXPQtYHOGHKDELOLGDGHVLJQL¿FDWLYDPHQWHPDLVDOWR
RXPDLVEDL[RGRTXHRGRVRXWURVMRJDGRUHVGDHTXLSHGHYHUiVHUHVFROKLGRSDUDXPDHTXLSH
$FRPSRVLomRGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVQmRGHYHUiLQFOXLUMRJDGRUHVTXHGHYLGRDRVHXQtYHOGHKDELOLGDGHGHVSURSRUFLRQDO
DRGRVVHXVFROHJDVGHHTXLSHSRVVDP
DGRPLQDURMRJR
ELPSHGLURVRXWURVFROHJDVGDHTXLSHGHFRQWULEXLUSDUDRVXFHVVRGDHTXLSHRX
FDSUHVHQWDUXPULVFRSDUDDVD~GHRXVHJXUDQoDQRFDPSRGHMRJR
$LQWHQomRGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVpGDUDRVDWOHWDVGD6SHFLDO2O\PSLFVXPDRSRUWXQLGDGHGHMRJDUODGRDODGRGRVVHXVFROH
JDVGHHTXLSHVHPGH¿FLrQFLDPHQWDOFRPRPHVPRQtYHOGHKDELOLGDGH
$FRUGR
/LRPHPRUDQGRDFLPDHJDUDQWRTXHQRVVDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVHVWiRUJDQL]DGDHPFRQIRUPLGDGHFRPRPRGHORGHSURJUDPD
GH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV(XFRPSUHHQGRDVUHJUDV¿ORVR¿DHREMHWLYRVGHVVHSURJUDPDHFRQFRUGRHPFXPSULUHVVDV
SROtWLFDVHSULQFtSLRV$IDOKDHPFXPSULUHVVDVSROtWLFDVHSULQFtSLRVGHRULHQWDomRUHVXOWDUiQDGHVTXDOL¿FDomR
$VVLQDWXUDGR7UHLQDGRU3ULQFLSDOGR7LPHGH8QL¿HG6SRUWV 1RPHGR(VSRUWH
$VVLQDWXUDGR&KHIHGD'HOHJDomR
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
1RPHGD'HOHJDomR
6HomR'
([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
([HUFtFLRGH'HVHQYROYLPHQWRGR7UHLQDGRUGR3URJUDPDGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO
2O\PSLFV
9RFrpXP&RRUGHQDGRUGH3URJUDPD/RFDOWHQWDQGRLQLFLDUXPSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWV
4XDLVVmRDVFDUDFWHUtVWLFDVGHXPERPWUHLQDGRUGH8QL¿HG6SRUWV"
'HVWDVTXDLVVmRDVWUrVPDLVLPSRUWDQWHV"
5HODFLRQHPDQHLUDVHVSHFt¿FDVDWUDYpVGDVTXDLVHVVHWUHLQDGRUSRGHSURPRYHURWUDEDOKRHPHTXLSHHQWUHDWOH
WDVHSDUFHLURV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR'
([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
([HUFtFLRGH'HVHQYROYLPHQWRGD(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'LUHo}HV6HXJUXSRGHVLJQDGRGHYHUiWUDEDOKDUHPFRQMXQWRSDUDGHVHQYROYHUXPSODQRSDUDLQLFLDUXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
QRVHXFHQiULRGHVLJQDGR
3URJUDPD
(VSRUWHEDVTXHWH
&HQiULR(VFROD
3URJUDPD
(VSRUWH)XWHERO
&HQiULR3URJUDPDEDVHDGRQDFRPXQLGDGH
3URJUDPD
(VSRUWH&RUULGDGHORQJDGLVWkQFLD
&HQiULR&HQWURGH5HDELOLWDomRGH$GXOWRV
3URJUDPD
(VSRUWHEROLFKH
&HQiULR&DVDGRJUXSR
$&RPRHRQGHYRFrLUiUHFUXWDUSDUFHLURV"
4XDLVVmRDVKDELOLGDGHVDWLWXGHVQHFHVViULDVSDUDVHUXPSDUFHLURQHVWDHTXLSH"
&RPEDVHQHVVDLPDJHPRQGHpSRVVtYHOHQFRQWUDUHVVHWLSRGHSHVVRD"
3DUDTXHPRWLYDo}HVQyVSRGHPRVDSHODUHPQRVVRHVIRUoRGHUHFUXWDPHQWR"
4XHPpDPHOKRUSHVVRDSDUDFRQYLGDUSRWHQFLDLVSDUFHLURV"
%&RPRYRFrLUiDYDOLDURQtYHOGHKDELOLGDGHGRVDWOHWDVHSDUFHLURV"
&4XDLVVmRDV³UHJUDVGDHTXLSH´"3DUDVHUXPPHPEURGDHTXLSHYRFrGHYH
$OJXPDGHVVDVUHJUDVVHDSOLFDDSHQDVDRVSDUFHLURV"$SHQDVDRVDWOHWDV"
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
'&RPRYRFrLUiHGXFDURVDWOHWDVSDUFHLURVHWUHLQDGRUHVSDUDRHQYROYLPHQWRQDHTXLSH"
$WOHWDV
3DUFHLURV
7UHLQDGRUHV
((PTXHWLSRVGHFRPSHWLomRYRFrLUiLQVFUHYHUHVVDHTXLSH"
)5HODFLRQHYiULRVLWHQVRUoDPHQWiULRVSDUDHVVDHTXLSH$OJXPGHOHVpH[FOXVLYRGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWV"
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6LWXDo}HVGR3URJUDPD8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV(VHLVVRDFRQWHFHVVHFRPYRFr"
6LWXDomR
9RFrUHFUXWRXSDUWLFLSDQWHVGXUDQWHRPrVHDJRUDWHPDWOHWDVVX¿FLHQWHVSDUDIRUPDUVXDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVYROHLERO6XDSUHR
FXSDomRpTXHGRLVDWOHWDVSDUHFHPQmRWHUDVKDELOLGDGHVEiVLFDVSDUDMRJDU
5HVSRVWD
6LWXDomR
9RFrpR'LUHWRUGR7RUQHLRQRWRUQHLRHVWDGXDOPXQLFLSDOGHIXWHEROGH8QL¿HG6SRUWV8PWUHLQDGRUUHFODPDTXHRWLPHRSRQHQWH
WHPXPMRJDGRUTXHHVWiGRPLQDQGRWRWDOPHQWHRMRJRHDSUHVHQWDXPSURWHVWRQDPHWDGHGRMRJR
5HVSRVWD
+iGRLVSDWLQDGRUHVDUWtVWLFRVFRPSHWLQGRHPXPDFRPSHWLomRHPGXSOD8PGRVSDWLQDGRUHVpXPDWOHWDGD6SHFLDO2O\PSLFVFRP
QtYHOPpGLRGHKDELOLGDGH2RXWURSDWLQDGRUpXPSDWLQDGRUGHDOWRQtYHOTXHFRPSHWHFRPVXFHVVRHPHYHQWRVGDIHGHUDomRHVSRUWL
YD9RFrFRPRRWUHLQDGRUGDRXWUDHTXLSHGHGXSODWHYHRFXLGDGRVRWUDEDOKRGHUHFUXWDUXPDWOHWDHXPSDUFHLURFRPKDELOLGDGHV
VLPLODUHV
5HVSRVWD
6LWXDomR
8PDHTXLSHGHEDVTXHWHLQVFUHYHVHQDFRPSHWLomR1DUHYLVmRGDVIRUPDo}HVYRFrSHUFHEHTXHXPDHTXLSHWHPGRLVSDUFHLURVH
RLWRDWOHWDV4XDQGRYRFrFRQIURQWDRWUHLQDGRUHOHGHFODUDTXHDV~PXODDWHQGHjVH[LJrQFLDVGRQ~PHURREULJDWyULRGHSDUFHLURVQD
TXDGUD
5HVSRVWD
6LWXDomR
(PXPDFRUULGDGHUXDGHFLFOLVPRDSRQWXDomREDVHLDVHQRWHPSRGR~OWLPRPHPEURGDHTXLSHDFUX]DUDOLQKDGHFKHJDGD6HX
DWOHWDGD6SHFLDO2O\PSLFVTXHHVWiGDQGRRPHOKRUGHVL¿FDSDUDWUiV6HXSDUFHLURFRPKDELOLGDGHVXSHULRUFDLSDUDWUiVHDFRP
SDQKDRDWOHWDDWpDOLQKDGHFKHJDGD2TXHYRFrGL]SDUDRSDUFHLUR"
5HVSRVWD
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR'
([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
/LVWDGH9HULÀFDomRGD(TXLSHGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
6HOHFLRQHRHVSRUWHTXHYRFrLUiLPSOHPHQWDU
5HFUXWHHWUHLQHXPWUHLQDGRUSULQFLSDOHRVWUHLQDGRUHVDVVLVWHQWHV
*DUDQWDDVLQVWDODo}HVGHWUHLQDPHQWR
'HWHUPLQHRVJUXSRVDOYRGHUHFUXWDPHQWRGHPHPEURVGDHTXLSH
‡)DFXOGDGHV
‡$GXOWRV
‡0XOKHUHV
‡-RYHQV
‡2XWURV
'HVHQYROYDXPSODQRSDUDLQIRUPDUHVFRODVDJrQFLDVRXFHQWURVFRPXQLWiULRVVREUHTXHPSRGHSDUWLFLSDU
5HDOL]HWHVWHVSDUDDWOHWDVHSDUFHLURVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'H¿QDSDGU}HVPtQLPRVSDUDDSDUWLFLSDomRQDHTXLSHSRUH[HPSORWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHGHYHPWUHLQDUQRPtQLPRXPD
KRUDSRUVHPDQDGXUDQWHRLWRVHPDQDVHGHYHPFRPSHWLUHPGXDVFRPSHWLo}HVDJHQGDGDV
‡1~PHURGHKRUDVGHWUHLQDPHQWRHSUiWLFDV
‡1~PHURGHFRPSHWLo}HV
3UHSDUHHGLVWULEXDRFURQRJUDPDGHWUHLQDPHQWR
3UHSDUHHGLVWULEXDRFURQRJUDPDGHFRPSHWLo}HVSRUH[MRJRGHOLJDWRUQHLRVORFDLVHYHQWRFXOPLQDQWH
3URYLGHQFLHXQLIRUPHVHHTXLSDPHQWRVSDUDDHTXLSH
2IHUHoDRULHQWDomRHDVVLVWrQFLDSDUDDHTXLSHGXUDQWHWRGDDHVWDomR
$YDOLHHSDUDEHQL]H
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR'
([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
/LVWDGH9HULÀFDomRGH$XWR$YDOLDomRGR3URJUDPD8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
$YDOLHVXD(TXLSHGH8QL¿HG6SRUWV
6HDUHVSRVWDDTXDOTXHUXPDGDVSHUJXQWDVDEDL[RIRU³VLP´SURYDYHOPHQWHVXDHTXLSHQmRpDGHTXDGDSDUDSDUWLFLSDUGHXPDFRP
SHWLomRR¿FLDOGR3URJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVGHDFRUGRFRPDVGLUHWUL]HVGH(QYROYLPHQWR6LJQL¿FDWLYR
+iXPDWOHWDRXSDUFHLURQDHTXLSHTXHTXDQGRFRPSHWHFRPVHXPDLVDOWRQtYHOGHKDELOLGDGHSRGHULDFRORFDURVRXWURVDWOHWDVGD
HTXLSHRXDHTXLSHRSRQHQWHHPULVFRGHOHVmR"
$FRPSRVLomRGDHTXLSHpWDOTXHWRGRVRVSDUFHLURVWrPXPQtYHOPDLVDOWRGHKDELOLGDGHGRTXHDVGRVDWOHWDVSRUWDGRUHVGHGH¿
FLrQFLDPHQWDO"
3DUDTXHDFRPSHWLomRVHMDFRQGX]LGDGHDFRUGRFRPDVUHJUDVHDRPHVPRWHPSRSHUPLWDXPHQYROYLPHQWRVHJXURHVLJQL¿FDWLYR
GHWRGRVRVPHPEURVGDHTXLSHDOJXQVPHPEURVGDHTXLSHSUHFLVDPGLPLQXLUVHXQtYHOGHKDELOLGDGHHQmRFRPSHWLUWmRHQHUJLFD
PHQWHTXDQWRVmRFDSD]HV"
+iSDUFHLURVQDHTXLSHTXHWHQKDPQtYHLVGHKDELOLGDGHWmRDOWRVTXHQHQKXPRXWURPHPEURGDHTXLSHSRGHULDGHIHQGrORHPXPD
VLWXDomRFRPSHWLWLYD"(VSHFL¿FDPHQWHHVVDSHVVRDSRGHULDPDUFDUDTXDOTXHUPRPHQWRTXHTXLVHVVH
+iDWOHWDVQDHTXLSHTXHQmRSRVVXHPDVKDELOLGDGHVHVSRUWLYDVQHFHVViULDVRXQmRFRPSUHHQGHPDVUHJUDVQHFHVViULDVSDUDFRPSH
WLU"(OHVSUHFLVDPGHDX[tOLRVLJQL¿FDWLYRGRVVHXVFROHJDVGHHTXLSH"$VUHJUDVSUHFLVDPVHUVLJQL¿FDWLYDPHQWHPRGL¿FDGDVDFLPDH
DOpPGDVDGDSWDo}HVGD5HJUDV2¿FLDLVGH(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFV"
+iDWOHWDVQDHTXLSHTXHHPXPDVLWXDomRFRPSHWLWLYDUDUDPHQWHWRFDPQDERODRXSDUWLFLSDPQDFRPSHWLomRGHYLGRDRVHXEDL[R
QtYHOGHKDELOLGDGH"
+iDWOHWDVRXSDUFHLURVQDHTXLSHTXHQmRFRPSHWHPHPPDLVGHSRUFHQWRGHWRGDVDVFRPSHWLo}HVGHOLJDV"
+iDWOHWDVRXSDUFHLURVQDHTXLSHTXHQmRSDUWLFLSDPGHPDLVGHSRUFHQWRGRVWUHLQRVGXUDQWHXPDHVWDomR"
$HTXLSHQmRFRQVHJXLUiWUHLQDUHFRPSHWLUHPFRQMXQWRFRPRXPDHTXLSHSRUQRPtQLPRRLWRVHPDQDVDQWHVGHHQWUDUHPXPD
FRPSHWLomRFXOPLQDQWHGD6SHFLDO2O\PSLFV"
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
6HomR'
([HUFtFLRVH/LVWDVGH9HULÀFDomR
*XLD5iSLGRGH5HIHUrQFLDGR3URJUDPDGH8QLÀHG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFV
'H¿QLomR2SURJUDPD8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVpXPSURJUDPDTXHFRPELQDDSUR[LPDGDPHQWHQ~PHURVLJXDLVGHDWOHWDV
GD6SHFLDO2O\PSLFVHDWOHWDVVHPGH¿FLrQFLDPHQWDOSDUFHLURVHPHTXLSHVGHHVSRUWHVSDUDWUHLQDPHQWRHFRPSHWLomR
(OHJLELOLGDGHGH3DUFHLURV2VREMHWLYRVGHVHMDGRVGHXPDH[SHULrQFLDGH8QL¿HG6SRUWVVmRPDLVEHPDWLQJLGRVTXDQGRRVSDU
FHLURVHPXPDHTXLSHVmRLQGLYtGXRVVHPGH¿FLrQFLDV0HVPRTXHXPLQGLYtGXRSRUWDGRUGHGH¿FLrQFLDSRVVDVHWRUQDUXPSDUFHLUR
DSURSULDGR³DVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVGD6SHFLDO2O\PSLFVQmRGHYHUmRQXQFDVHUFRPSRVWDVDSHQDVSRUSHVVRDVSRUWDGRUDVGH
GH¿FLrQFLDV´7LPRWK\6KULYHU3UHVLGHQWHH&(26SHFLDO2O\PSLFVGHGH]HPEURGH
5HJUDV$VUHJUDVGRÏUJmR1RUWH$PHULFDQRGH5HJXODPHQWDomR1*%VmRREHGHFLGDVH[FHWRVHIRUHPFRQÀLWDQWHVFRPDVPRGL¿
FDo}HVGD6SHFLDO2O\PSLFV$VUHJUDVGH8QL¿HG6SRUWVUHTXHUHP
Â8PDUHODomRFRQWHQGRQ~PHURVSURSRUFLRQDLVGHDWOHWDVHSDUFHLURV
Â8PDOLQKDPHQWRGXUDQWHDFRPSHWLomRHPTXHPHWDGHGRVSDUWLFLSDQWHVpGHDWOHWDVHDRXWUDPHWDGHGHSDUFHLURV
Â$VHTXLSHVVmRGLYLGLGDVSDUDDFRPSHWLomRFRPEDVHSULQFLSDOPHQWHQDKDELOLGDGH
Â7RGRVRVLQGLYtGXRVQDHTXLSHUHFHEHPSUrPLRVGD6SHFLDO2O\PSLFV
Â8PWUHLQDGRUDGXOWRQmRMRJDGRUSDUDRVHVSRUWHVGHHTXLSH
&ULWpULRVSDUDXP3URJUDPDEHPVXFHGLGRGH8QL¿HG6SRUWV$6SHFLDO2O\PSLFVDGRWRXRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVHPSDUD
H[SDQGLUDVRSRUWXQLGDGHVHVSRUWLYDVSDUDDWOHWDVHPEXVFDGHQRYRVGHVD¿RVDXPHQWDQGRDRPHVPRWHPSRVLJQL¿FDWLYDPHQWHVXD
LQFOXVmRQDFRPXQLGDGH7HVWHVGHFDPSRGHWDOKDGRVGHPRQVWUDUDPTXHDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWWrPXPDSUREDELOLGDGHPDLRUGH
DWLQJLUDVPHWDVGRSURJUDPDTXDQGRRVFULWpULRVDEDL[RVmRFXPSULGRV
Â8PWUHLQDGRUDSURSULDGRpHVFROKLGR9iULRVIDWRUHVLQÀXHQFLDPDGHWHUPLQDomRGHTXHHVSRUWHpHVFROKLGRSDUDRWUHLQDPHQWR
HFRPSHWLomRGH8QL¿HG6SRUWV$OJXQVGHVVHVIDWRUHVLQFOXHPDGLVSRQLELOLGDGHGHWUHLQDGRUTXDOL¿FDGRQtYHOGHKDELOLGDGH
GRVSRWHQFLDLVDWOHWDVHSDUFHLURVDVSHFWRV¿QDQFHLURVLQVWDODo}HVHRSRUWXQLGDGHVGHFRPSHWLomR
Â7UHLQDGRUHVTXDOL¿FDGRVOLGHUDPRSURJUDPD$VHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHURUJDQL]DGDVVREDRULHQWDomRGHXP
WUHLQDGRUTXDOL¿FDGRTXHFRPSUHHQGDRVSULQFtSLRVGRSURJUDPDGH8QL¿HG6SRUWVHDVUHJUDVWpFQLFDVHVWUDWpJLDVHUHJLPHV
GHWUHLQDPHQWRGRHVSRUWHHVFROKLGR
Â0HPEURVGDHTXLSHDSURSULDGRVVmRHVFROKLGRVeIXQGDPHQWDOSDUDDH[SHULrQFLDGD6SHFLDO2O\PSLFVTXHFDGDSDUWLFLSDQWH
GDHTXLSHWHQKDDKDELOLGDGHHRSRUWXQLGDGHSDUDFRQWULEXLUSDUDRVXFHVVRGDHTXLSH2VPHPEURVGDHTXLSHGHYHPWHUDV
KDELOLGDGHVQHFHVViULDVSDUDSDUWLFLSDUGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVVHPFDXVDUULVFRVGHVQHFHVViULRVGHOHV}HVSDUDVLPHV
PRVRXRXWURV$GLFLRQDOPHQWHRVPHPEURVGDHTXLSHGHYHUmRVHUFRPELQDGRVSRULGDGHHKDELOLGDGHFRPRHVSHFL¿FDPHQWH
GH¿QLGRQRHVSRUWH
Â7UHLQDPHQWRGHTXDOLGDGHOHYDjFRPSHWLomR7RGRVRVPHPEURVGHXPDHTXLSHGH8QL¿HG6SRUWVGHYHUmRWHUQRPtQLPRRLWR
VHPDQDVGHWUHLQDPHQWRSUiWLFDMRJRVDPLVWRVRVHFRPSHWLomRGHOLJDVDQWHVGRHYHQWRFXOPLQDQWHGRFDPSHRQDWR
Â$VUHJUDVGRSURJUDPD8QL¿HG6SRUWVVmRVHJXLGDV7RGDVDVFRPSHWLo}HVGH8QL¿HG6SRUWVGHYHPVHUFRQGX]LGDVGHDFRUGR
FRPDV5HJUDV2¿FLDLVGRV(VSRUWHVGD6SHFLDO2O\PSLFVLQFOXLQGRDFRORFDomRGDVHTXLSHVGH8QL¿HG6SRUWVHPGLYLV}HV
DSURSULDGDVHPUHODomRjLGDGHHKDELOLGDGH
7UHLQDPHQWRDGLFLRQDO2WUHLQDPHQWRGRSURJUDPD8QL¿HV6SRUWVSRGHVHURIHUHFLGRFRPRXPDVHVVmRLQGLYLGXDORXFRPRSDUWHGH
XPDHVFRODGHWUHLQDPHQWRGHWUHLQDGRUHVSDUDXPHVSRUWHHVSHFt¿FR$GLFLRQDOPHQWHXPYtGHRGHWUHLQDPHQWRWDPEpPHVWiGLV
SRQtYHO9HUL¿TXHFRPRVIXQFLRQiULRVGRVHX3URJUDPDSDUDYHUFRPRYRFrSRGHDXPHQWDUVXDH[SHULrQFLDQRSURJUDPD8QL¿HG
6SRUWV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
3DUDPDLVLQIRUPDo}HVHQWUHHPFRQWDWRFRP
6SHFLDO2O\PSLFV,QF
*6WUHHW1:6XLWH
:DVKLQJWRQ'&86$
ZZZVSHFLDORO\PSLFVRUJ
3DODYUDFKDYHQD$2/6SHFLDO2O\PSLFV
HPDLOLQIR#VSHFLDORO\PSLFVRUJ
&ULDGRSHOD)XQGDomR-RVHSK3.HQQHG\-UHP%HQHItFLR
GDV3HVVRDV3RUWDGRUDVGH'H¿FLrQFLD0HQWDO
86
&UHDWHGE\WKH-RVHSK3.HQQHG\-U)RXQGDWLRQIRUWKH%HQHILWRI3HUVRQVZLWK0HQWDO5HWDUGDWLRQ
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV
‹6SHFLDO2O\PSLFV,QF
7RGRVRVGLUHLWRVUHVHUYDGRV