CURRICULUM VITAE - Real Academia Española

FÁTIMA FREITAS MORNA
Fátima Freitas Morna (Cascais, 1952) es profesora titular de la Facultad de Letras de la
Universidad de Lisboa. Licenciada en Filología Románica (1974) y doctorada en Letras
(Literatura Portuguesa) (1987), es especialista en literatura comparada y ha centrado su
atención, en particular, en la literatura portuguesa y española de los siglos XIX y XX. Desde
principios de los años 90 y hasta el presente es responsable de la existencia y pervivencia de
los estudios de literatura española y la dirección de investigaciones en esa materia en la
Universidad de Lisboa. Docente de asignaturas de Literatura española, Cultura española,
Poesía y Literatura hispanoamericana, Literatura y Cine en España, es coordinadora de estos
estudios, tanto en el Grado y el Máster de Estudios Románicos como en doctorado.
Especialista en literatura de los siglos XIX y XX, ha trabajado sobre Vitorino Nemésio,
Alexandre Herculano, Manuel Augusto do Amaral, Fernando Pessoa, Antero de Quental,
Jorge de Sena y Eça de Queiroz, siempre en una perspectiva comparada con la literatura
española. Sobre estos temas ha sido invitada a dar cursos, seminarios de doctorado y
conferencias en universidades portuguesas (Nova de Lisboa, Madeira, Azores, Algarve,
Évora), españolas (Autónoma de Barcelona, Autónoma de Madrid, Complutense de Madrid,
Extremadura, Islas Baleares, Huelva), estadounidenses (Southeastern Massachusetts
University, Dartmouth; University of Massachusetts at Amherst; Center for Latin American
and Iberian Studies da Harvard University , Cambridge, Massachusetts; Brown University,
Providence) y europeas (Zúrich, Colonia, Copenhague) y ha dirigido varias tesis de máster y
doctorado con esa misma orientación. Entre ellas destacan las dedicadas a García Gutiérrez
y el drama romántico, las traducciones al portugués de la Sonata de otoño de Valle Inclán,
los manifiestos modernistas en Portugal y España, o la obra de Torrente Ballester. También
ha estudiado y participado en la recolección del romancero tradicional ibérico, y disertado
sobre autores contemporáneos como Arturo Pérez Reverte.
Entre sus numerosas publicaciones y comunicaciones a congresos, se citan solo algunas
dedicadas a tender puentes entre la literatura portuguesa y la española:
1987. Novos Inquéritos. Romanceiro Tradicional do Distrito da Guarda I, org. de Pere Ferré,
com a colaboração de José António Falcão, Jorge M. Rodrigues Ferreira e Fátima Freitas
Morna. Santiago do Cacém/ Lisboa, Real Sociedade Arqueológica Lusitana / Editorial Estar,
1987.
1987. (colaboração em) Novos Inquéritos. Romanceiro Tradicional do Distrito de Castelo
Branco I, org. de Pere Ferré, com a colaboração de José António Falcão, Jorge M. Rodrigues
Ferreira e Fátima Freitas Morna. Santiago do Cacém/ Lisboa: Real Sociedade Arqueológica
Lusitana / Editorial Estar, 1987.
1988. (com José António Falcão e Pere Ferré), O Romanceiro Oitocentista, Atribuído ao
Padre Inácio de Mira, da Biblioteca Municipal de Beja, separata de Anais da Real Sociedade
Arqueológica Lusitana, 2ª série, vol. II, 1988.
1999. “Piratas, corsários e outros heróis - notas acerca da poesia romântica portuguesa e
espanhola”, en María Rosa Álvarez Sellers (ed.), Literatura Portuguesa y Literatura Española.
Influencias y relaciones (Cuadernos de Filología, Anejo XXXI). Valencia: Universitat de
València, 1999, pp. 253-273.
2000. “Algumas relações entre os romantismos peninsulares”, Actas del Congreso
Internacional de Historia y Cultura en la Frontera, I. Cáceres: Universidad de Extremadura,
2000, pp.357-374.
2001. “A volta da Europa: acerca do lugar das traduções na poética romântica”, Actas do
Colóquio Internacional Histórias Literárias Comparadas. Lisboa: Edições Colibri/ Centro de
Literatura e Cultura Portuguesa e Brasileira da UCP, 2001, pp. 67-80.
2001. “Ecos de vários sinos” in Teresa Seruya (org.), Estudos de Tradução em Portugal.
Novos Contributos para a História da Literatura Portuguesa. Lisboa: Universidade Católica
Editora, 2001, pp.109-122.
2002. “Lisboa, representaciones literarias” in Eugenia Popeanga y Barbara Fraticelli (eds.),
Historia y poética de la ciudad. Estudios sobre las ciudades de la Península Ibérica (Revista de
Filología Románica Anejo III). Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 2002, pp.293306.
2008. “El noble juego tiene sus abismos... A tematização do jogo em La tabla de Flandes, de
Arturo Pérez-Reverte” in Ana A.S.Carvalho (coord.), O jogo no jogo. Divertimento,
experimentalismo, problematização do literário. Lisboa: Roma Editora, 2008, pp.229-240.
2010. “Vitorino Nemésio e a Espanha”, en Antonio Sáez Delgado e Luís Manuel Gaspar (ed.),
Suroeste. Relaciones literarias y artísticas entre Portugal y España (1890-1936).
Madrid/Badajoz: Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales/MEIAC, 2010, I, pp.357373; II, pp. 161-169, 360-369.
Otros congresos
1999. “A Ilustre Casa de Ramires, de Eça de Queiroz”, en IV Jornadas Hispano-Portuguesas
“Intercambio Cultural: de la Generación del 70 a la Generación del 98” (3-5 de Maio de
1999), Universidad Autónoma de Madrid.
2002. “Panorama do Romantismo em Espanha”, Ciclo ‘Diálogos das Artes Espanholas’,
Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (9 de Janeiro de
2002).
2004. Comisión científica de las Jornadas Internacionais de Língua e Cultura Espanholas ‘O
Mundo Hispânico Hoje’, Departamento de Línguas e Literaturas Românicas na Faculdade de
Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (13 e 14 de Maio de 2004).
2006. “Entre modernismos e vanguardas: alguns episódios”, Colóquio Internacional
‘Relações literárias entre Portugal e Espanha no século XX’, Universidade de Évora (19 e 20
de Outubro de 2006).