Bolsa de Treinamento Técnico 2015

Bolsa de Treinamento Técnico 2015
Governo de Yamanashi, Japão
A Bolsa
Oferecida anualmente aos cidadãos de Minas Gerais, a Bolsa de Treinamento Técnico é fruto da
cooperação internacional estabelecida entre o Estado de Minas Gerais e a Província de Yamanashi,
Japão, desde1973. A bolsa visa capacitar pessoas em diversas áreas do conhecimento técnico.
Público Alvo
O Programa é destinado aos cidadãos de Minas Gerais com idade entre 18 e 40 anos com ensino
médio completo, que estejam em um emprego fixo, e que possuem conhecimento básico no idioma
japonês.
Inscrições
08 a 26 de janeiro de 2015.
Após o preenchimento, os candidatos deverão entregar os formulários de inscrição e os documentos
solicitados na sede do Consulado Geral Honorário do Japão em Belo Horizonte. O endereço está no
interior deste documento.
Duração do Programa
São oito meses de duração. De 21 de maio de 2015 a 15 de janeiro de 2016.
Número de vagas
01 vaga.
Prezado candidato,
A Bolsa de Treinamento Técnico, oferecida por Yamanshi, é uma das ações realizadas no âmbito da
cooperação internacional descentralizada entre a província japonesa e o Estado de Minas Gerais.
Nos últimos 40 anos, a bolsa tem sido um importante instrumento para o intercâmbio cultural e para o
aprendizado de cidadãos mineiros com base nas experiências do Japão.
Realizado pelo Governo da Província de Yamanashi, o Treinamento recebe anualmente o apoio do
Governo do Estado de Minas Gerais e do Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte.
Todas as informações necessárias para candidatar-se a uma bolsa do Treinamento estão neste
arquivo. Nele você encontra, em idioma inglês, os seguintes documentos:
1. Instruções de Seleção;
2. Formulários de inscrição.
Os candidatos deverão entregar todos os documentos necessários para a inscrição entre os dias 08 e
26 de janeiro no endereço abaixo:

Consulado Geral Honorário do Japão em Belo Horizonte – Rua Paraíba, 1352, sala 1401, bairro
Funcionários. Cep: 30130-141 – Belo Horizonte, MG.
Dúvidas poderão ser sanadas junto ao Consulado Geral Honorário do Japão em Belo Horizonte pelo
telefone (31) 3657-4811 ou pelo e-mail [email protected]
INSTRUÇÕES DE SELEÇÃO 2015
O Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte, torna público que estão abertas as inscrições
para seleção de candidatos à Bolsa do Programa de Estágio Técnico oferecida pelo Governo da
Província de Yamanashi, no Japão, para o ano de 2015.
1. DAS ESPECIFICAÇÕES DO ESTÁGIO TÉCNICO E OUTROS DADOS
1.1 O Estágio Técnico oferecido tem por objetivo contribuir para as boas relações internacionais e
cooperação no desenvolvimento social e econômico junto ao Estado de Minas Gerais, através da
realização de treinamento e transmissão de conhecimentos ao candidato selecionado, para
aplicação e multiplicação dos ensinamentos e habilidades por ele obtidas.
1.2 Para o ano de 2014 será oferecida 01 (uma) vaga de Estágio Técnico.
1.2.1 A vaga de estágio fica condicionada à aceitação do candidato por parte da Província de
Yamanashi após a análise da carta-projeto de estudos e da documentação do mesmo.
1.2.2 O candidato selecionado deverá assinar um Termo de Compromisso junto ao Consulado
Honorário do Japão em Belo Horizonte e outro junto ao Governo da Província de Yamanashi. (ver
anexo).
1.2.3 Ao final do estágio, o candidato selecionado entregará ao Governo da Província de
Yamanashi e ao Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte o Relatório Final de Estágio.
1.3 O programa abrange, prioritariamente, as seguintes áreas:
. Enfermagem;
. Terapia de reabilitação;
. Agência de viagens/ turismo de negócios;
. Técnicas industriais (máquinas de precisão; sistema CAD/CAM; sistema FA);
. Eletrônicos (circuito digital e analógico; engenharia de computação; design de software);
. Tecnologia de computação;
. Arquitetura e design;
. Mecânica automotiva;
. Manutenção de maquinário agrícola;
. Voluntário ou atividade sem fins lucrativos;
. Manufatura de gemas e metais preciosos;
. Alimentos e questões de base biológica (microbiologia, processo de fermentação);
. Meais preciosos (tecnologia de avaliação);
. Químicos (análise de substâncias);
. Design gráfico (design de panfletos);
. Maquinário (mensuração precisa, análise modal);
. Eletrônicos (controle técnico, circuito elétrico);
. Ciência da informação (linguagem de programação, sistema computacional aplicado;
. Outros – Serão consideradas opções mesmo que não estejam listadas, no entanto, pede-se que seja
informado com antecedência para que as devidas providências possam ser tomadas.
1.4 A duração prevista do estágio é de 21 de maio de 2015 a 15 de janeiro de 201 (08 oito meses),
devendo o estagiário retornar ao país de origem após a conclusão do período de treinamento.
2. DO BENEFÍCIO
2.1 O contemplado com a bolsa de estudos do Programa terá custeadas as despesas com viagem
ao Japão, seguro, traslado dentro do Japão, alimentação e estadia durante todo o período de
estágio.
2.2 O estagiário receberá subsídios de acordo com o orçamento da Província de Yamanashi.
2.3 O estagiário será obrigado a devolver as remunerações pagas na totalidade ou em parte, no
caso de a) o candidato cessar o treinamento voluntariamente, ou b) O candidato violar os termos e
condições estabelecidos no Termo de Compromisso a ser assinado quando selecionado.
2.4 Os custos decorrentes de despesas necessárias à obtenção de passaporte e visto serão pagos
pelo próprio candidato.
2.5 Os custos da bolsa de intercâmbio correrão exclusivamente por conta do governo japonês, não
incorrendo em custos para o Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte.
3. DA INSCRIÇÃO
3.1 A inscrição do candidato implicará o conhecimento e a tácita aceitação das normas e
condições estabelecidas neste Edital, em relação às quais não poderá alegar desconhecimento.
3.2 Os candidatos à bolsa devem ter nacionalidade brasileira e ser residentes em Minas Gerais, além
de preencher os seguintes requisitos:
I - ter idade mínima de 18 (dezoito) e máxima de 40 (quarenta) anos;
II - ter concluído o Ensino Superior e possuir diploma registrado no Ministério da Educação - MEC;
III - possuir bom nível do idioma japonês e fluência na língua inglesa. Todos os treinamentos são
oferecidos em japonês, os candidatos deverão ter, pelo menos, proficiência em conversação básica
japonês;
IV - gozar de boa saúde;
V – ter completado os estudos do ensino médio em escola no Brasil.
3.3 Candidatos interessados devem entregar os seguintes documentos e formulários para o
Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte. Os formulários devem estar em inglês ou em
japonês:
I - cópia do documento de identidade;
II - cópia do Diploma Universitário, ou cópia de certificado de conclusão de curso;
III - formulário de Inscrição do Estágio (Training Application Form, formulário 2 anexo I);
IV – Currículo (Resume, formulário 3 anexo II);
V – Formulário de informações pessoais (Personal Date Form, formulário 4 anexo III);
VI – Certificado de saúde (Certificate of Health, formulário 5 anexo IV);
VII- Termos de compromisso (Pledge, formulário 6 anexo V);
VIII – Certificado de trabalhou e/ou re-emprego;
VII - carta-projeto de estudos nos idiomas português e inglês (anexo VI – My Desired Training Program)
com nome e título. Esta redação é de grande importância para a avaliação e deve ser feita de
forma detalhada, incluindo uma proposta de estudo e área de pesquisa, relativa a pelo menos uma
daquelas descritas no item 1.3 deste Edital. Deve ter no mínimo 02 (duas) páginas formatadas com
espaço simples e letra Times New Roman ou Arial 12. Este documento servirá de base para o Governo
da Província de Yamanashi direcionar o programa de treinamento do candidato caso selecionado.
3.4 o Certificado de trabalho e/ou reemprego deve indicar claramente que o candidato será
empregado novamente quando de seu retorno ao país de origem após a conclusão do programa;
3.5 A inscrição do candidato apenas terá validade se toda a documentação apresentada estiver
devidamente preenchida. Os candidatos deverão entregar, a partir do dia 08 de janeiro de 2015 até
o dia 26 de janeiro de 2015 (em dias úteis, nos horários de 09h às 12h e de 14h às 17h30min) a
documentação listada no item 3.3 no Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte na Rua
Paraíba, 1352 Sala 1401, Funcionários, CEP: 30.130-141, Belo Horizonte, MG;,
3.7 Dúvidas e pedidos de esclarecimento relativos ao processo de seleção deverão ser
encaminhados ao endereço eletrônico [email protected]
4. DO PROCESSO SELETIVO
4.1 O processo seletivo será constituído de três etapas, sendo a primeira de caráter eliminatório e as
demais de caráter classificatório.
4.1.1 Na primeira etapa, a Comissão julgadora estabelecida selecionará, dentre aqueles
devidamente habilitados (documentação completa), um número mínimo de 03 (três) e máximo de
05 (cinco) candidatos para concorrer à vaga, com base na análise dos documentos apresentados,
sobretudo na viabilidade da carta-projeto de estudos, com a devida justificativa das escolhas.
4.1.2 Na segunda etapa, os candidatos participarão de entrevistas nas quais deverão utilizar seus
conhecimentos em língua inglesa e japonesa. Será avaliada a adequação das qualificações do
candidato com sua área de atuação. Neste momento os candidatos serão classificados e os 3 (três)
primeiros lugares serão indicados para a terceira etapa.
4.1.3 Na terceira etapa, o governo da Província de Yamanashi examinará a carta-projeto de estudos
e a documentação dos 3 (três) primeiros classificados da segunda etapa para concluir e legitimar o
processo.
4.2 O processo seletivo ocorrerá conforme abaixo:
I - Primeira etapa: análise de documentos. Os documentos deverão ser entregues até o dia 26 de
janeiro de 2015, nos locais indicados no item 3.5.
II - Segunda etapa: entrevistas. Os candidatos selecionados para a segunda etapa serão
convocados diretamente por telefone para entrevista, a realizar-se nos dias 27 a 28 de janeiro de
2015, em local a ser especificado quando da convocação.
III – Terceira etapa: análise dos candidatos por parte do Governo da Província de Yamanashi. O
Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte indicará ao Governo da Província de Yamanashi
os 3 (três) primeiros classificados da segunda etapa e encaminhará para aquele governo a
documentação dos mesmos, para seleção e classificação final.
4.3 O resultado da segunda etapa será obtido de acordo com a escolha da Comissão de Seleção,
por meio de votos de seus integrantes, e será divulgado por telefone a cada candidatos a partir do
dia 29 de janeiro de 2015.
4.4 O resultado da terceira etapa será divulgado a partir do dia 01 de março de 2015, pelo contato
passado pelos candidatos.
4.5 Caso haja empate, o candidato mais velho será beneficiado.
4.6 Serão selecionados, ademais do titular da vaga, 02 (dois) suplentes, que, no caso de desistência,
assumirão a vaga seguindo a ordem de classificação.
4.7 Cabe à Província de Yamanashi aprovar a carta-projeto de estudos, proceder à aceitação do
candidato e encaminhá-lo para o estágio na área escolhida.
4.8 O Governo da Província de Yamanashi pode solicitar documentos e o preenchimento de
formulários adicionais que julgar necessário durante o processo de seleção, assim como, do
candidato selecionado.
4.9. A divulgação do resultado de cada uma das etapas será feita diretamente por telefone de
contato informado pelos candidatos no ato da inscrição.
5. DA COMISSÃO ESPECIAL DE SELEÇÃO
5.1 A Comissão Especial de Seleção para o processo de escolha dos candidatos à Bolsa de Estágio
Técnico oferecido pela Província de Yamanashi, no Japão, será responsável pela coordenação e
julgamento das candidaturas.
5.1.1 À Comissão Especial de Seleção, além de outras atividades correlatas ao bom andamento do
procedimento, compete analisar os documentos enviados pelos interessados em participar da
seleção dos bolsistas e classificá-los, segundo seus méritos.
5.2 A Comissão Especial de Seleção será integrada por:
I - representante do Consulado Honorário do Japão em Belo Horizonte;
II – representante da Assessoria de Relações Internacionais da Secretaria-Geral da Governadoria do
Governo de Minas Gerais;
5.3 A Comissão Especial será presidida pelo representante do Consulado Honorário do Japão em
Belo Horizonte.
5.4 A comissão, sem prejuízo do item 5.1, será responsável pela resolução das questões omissas
surgidas no âmbito do processo de seleção.
Belo Horizonte, 08 de janeiro de 2015.
Wilson Nelio Brumer
Cônsul Geral Honorário do Japão em Belo Horizonte
(Form 2)
Training Application Form
Dear Mr. Shomei Yokouchi, Governor of Yamanashi:
I wish to apply for the 2015 Yamanashi Overseas Technical Program. Please see the
enclosed application documents.
Year
Month
Date
Name
(Signature)
Address
TEL/FAX
E-mail
Training Occupation
Detailed Training
Contents
(Attached Documents)
(1) Resume (Form 3)
1 Copy
(2) Personal Date Form (Form 4)
1 Copy
(3) Certificate of Health (Form 5)
1 Copy
(4) Pledge (Form 6)
1 Copy
(5) ID Photographs (Upper body taken within 3 months)
4 Photos
(Form 3)
Resume
Year
Upper Body ID
Photographs
Name
（English）
Month
Date
（
Present
）
Date of Birth
Nationality
Gender
Location of
Birth
Former Nationality
or Parents’
Hometown
Current Address
Email Address
Year
（*）1
2
Month
Education、Employment History、Licenses、Rewards and Punishments
Please only indicate the most recent education, including your department and major.
For Employment history, please also include the position held in bracket ().
Example: ○○Company (Facility Worker), (Maintenance Mechanic), (Programmer).
Personal Date Form
(Form 4)
（
Name
E n g l i s h ）
Special Skills
Strong Subjects
Hobbies
Sports
(
)
Location of the Issued
VISA
Past Entry History to Japan
Times
Most Recent Entry
From
Year
to
Year
Month
Month
Date
Date
Request Background
Purpose of Request and Expected Result
Current Position and Work Duties
Position and Work Duties after Return to Home Country
Acquired Qualification
Study Abroad Experience
Research theme and other achievement
Description of
the Affiliated
Organization
Name
Location
Management Agency
Name of the Person in Charge
Description of the Organization
Language
Ability
Language
Reading
Advance
Intermediate
Speaking
Introductory
Advance
Intermediate
Writing
Introductory
Advance
Intermediate
Introductory
Japanese
English
Age
Relationship to
the Applicant
Contact ion in
Yamanashi
Prefecture
Name
Relationship
to the
Applicant
Family Status
Name
Occupation
Name
Address
Age
Relationship
to the
Applicant
Occupation
Telephone Number
(*) In case there is no contact in the Yamanashi Prefecture, please write the contact information in Japan.
(Form 5)
Certificate of Health
Name
Date of
Birth
Year
Month
Date
Gender
Address
e
i
g
h
t
・
㎝
W
e
i
g
h
t
・
㎏
Blood
／
Pressure
E y e
S i g h t
Right
Left
ｍｍＨｇ
（
（
Urine Test
H
）
）
Normal ・
Abnormal
Left
Normal ・
Abnormal
Right
E y e
D i s e a s e
C o l o u r Vi s i o n
Otorhinolaryngological
D i s e a s e
Speaking ability
Di gest
Blood Test
Listening Ability
Gl ucose
－
P r o t e i n
－ ± ＋
Normal・
Abnormal
IU /
Urobilinogen
±
＋
G
O
T
G
P
T
IU /
γ － G T P
IU /
T o t a l
cholesterol
Neutral Fat
ｍg /
ｍg /
Haemoglobin
g /
Er yt hroc yt e
/μ
c o u n t
Ｘ-Ray
Direct ・ Indirect
Taken on
Year
Month
Date
S yst em
Psychoneurosis
Impaired Motor Function
Spinal
and
Chest
D
e
r
m
i
s
O
t
h
e
r
s
Observation
Physician’s Opinion
Examination results are recorded in the chart above.
Year
Month
Date
Name of the Hospital
Name of the Physician
（Signature）
(Form 6)
Pledge
Dear Mr. Shomei Yokouchi, Governor of Yamanashi:
Should I be selected as a Yamanashi Overseas Technical Trainee, I agr ee to obey the
following rules:
1
I agree to comply with Japanese laws and regulations in the training institution.
2
I agree to take the full responsibility for compensating for any serious damage and loss
caused by my deliberation, oversight or negligence during the training program.
3
I agree to follow the instructions and decisions delivered by the Yamanashi Prefecture.
4
Upon return, I will put the acquired technologies and knowledge into practice and
contribute to the economic development and prosperity of my home country.
Year
Name
Month
Date
(Signature)
(Form 7)
Certificate of Graduation Record
・ There is no specific format for the Certificate of Graduation Record. The official copy
issued by your school is acceptable.
Matriculated students should submit a proof of enrolment.
・ (Form 8)
Certificate of Employment and/or Re-employment
・ There is no specific format for the Certificate of Employment and/or Re -employment.
・ The Certificate should clearly indicate the re-employment of the candidate in the home
country after he or she completes the Overseas Technical Training Program in Japan.
(Composition Titled: My Desired Training Program)
Name:
Title:
* This composition is an important part of the evaluation. Please make it as detailed as
possible.