CIGA-Informando 45 - Ciga-Brasil

Transcrição

ANO 9 - NÚMERO 45 - MARÇO 2007 - TIRAGEM: 1500 EXEMPLARES
Binningerstrasse 19
4103 Bottmingen
Tel. +41 (0)61 423 03 47
Fax +41 (0)61 423 03 46
[email protected]
www.cigabrasil.ch
Foto: www.zofiadesign.com
Escolha focalizar o lado melhor, mais bonito, mais vibrante das coisas, assim como um girassol
escolhe sempre estar virado para o sol!
(Autor desconhecido)
Caros amigos,
FELIZ PRIMAVERA!
É bonito ver como as flores começam a
surgir depois do inverno, como a natureza
meio que ressuscita, depois de um período de
sono, de descanso. Mesmo sem perceber
talvez isso aconteça também conosco. No
inverno fazemos tudo mais «devagar» e
agora os motores parecem mais aquecidos
para acelerar o ritmo.
Embalados nessa onda, programamos
para o mês de abril um encontro muito especial. Convidamos a psicoterapeuta Janine
Radice von Wogau para vir conversar conosco
sobre a relação multicor dos casais binacionais, seus desafios e oportunidades. Vai ser
uma noite interessante, de troca de experiências e descobertas. Confira na Agenda, P. 13,
detalhes sobre essa programação.
Um tema central desta edição volta a ser
a questão dos brasileirinhos nascidos no exterior. Muitos pais não sabem se seus filhos
fazem parte do grupo das crianças/jovens que
vão deixar de ser brasileiros ao completarem
18 anos ou não. Na página 14 trazemos a
explicação do problema e na página seguinte
a convocação para um manifesto que está
sendo organizado pela Comissão próConselho Brasileiro na Suíça no dia 02 de
junho, em frente ao Consulado do Brasil em
Zurique. Também está circulando um abaixoassinado dirigido ao Presidente da República,
pedindo seu apoio para a aprovação do
Projeto de Emenda Constitucional 272/00,
que garante a nacionalidade brasileira nata
aos filhos de brasileiros nascidos no exterior.
Se quiser receber uma cópia do abaixo-assinado para circular entre seus amigos, parentes e
conhecidos, faça contato conosco. Somente
brasileiros podem assinar.
Publicamos também uma entrevista com a
primeira guia de turismo brasileira de Steinam-Rhein. Graça Tanner conta um pouco
sobre sua trajetória no país e apresenta a
histórica cidade à beira Continua página 2 ➙
CIGA-Informando Ano 9 - N° 45 - Março 2007
Ano 9 - N° 45 - Março 2007 CIGA-Informando
➙ Continuação da página 1 do rio Reno, convidando a todos para conhecê-la.
Numa conversa com Taís Michelle Mundo
ficamos sabendo um pouco mais sobre o
Atelier mundocorpo e seu trabalho na área de
aconselhamento sexual e aplicação do Método Feldenkreis. Os cursos e atividades realizadas pela sexóloga clínica e pedagoga sexual tem auxiliado muita gente a se conhecer
melhor e ter uma vida mais equilibrada.
Na área da divulgação de projetos brasileiros trazemos, na página 10, informações sobre o CURUMIM, uma iniciativa suíço-brasileira
que leva educação e formação a crianças e
jovens da favela Júlio Otoni, no Rio de Janeiro.
Outra iniciativa brasileira na Europa é o
Conselho dos Cidadãos de Berlim, que existe
há 10 anos e procura construir uma ponte
entre a comunidade brasileira local e as representações oficiais brasileiras, ajudando as pessoas nas áreas em que a Embaixada fica limitada. Leia mais na página 11.
Em nossa seção de saúde, Iza Tippett volta
a abordar a questão da celulite. Ela explica
como surge a chamada «celulite mole» e
quem está mais propenso a desenvolve-la. Dá
também algumas dicas de como evitá-la.
No embalo do Dia Internacional da Mulher, 8 de março, editamos uma matéria publi-
cada pela Folha de São Paulo no início deste
mês sobre a mulher no mercado de trabalho.
O texto traz dados que comprovam o crescimento da participação da mulher no mercado,
embora em termos salariais ainda exista discrepância em relação aos colegas do sexo masculino.
Em outras matérias curtas e na coluna de
informações Rápidas, você pode ver informações sobre a Consulta que o Governo Brasileiro está fazendo sobre o que os brasileiros
precisam saber antes de ir morar em outro
país. Veja ainda detalhes da campanha publicitária em prol da paz e da união e leia mais
sobre os produtos orgânicos brasileiros que
estão ganhando espaço no mercado internacional.
Reservem também desde já o dia 10 de
junho. Neste dia será a Festa Junina do CIGABrasil. Este ano a festa terá uma edição especial, para comemorar os 10 anos de atividades
da associação.
Esperamos que vocês gostem da leitura e
tenham uma ótima primavera! Quando quiserem mandar sugestões, fiquem à vontade.
Vamos nos alegrar em recebê-las.
Um abraço das equipes do CIGA-Brasil.
DINHEIRO URGENTE !!!!!
VISITE NOSSOS WEBSITES:
www.mmcinternational.ch & www.miamipochon.com
(a maior imobiliária de Miami/Caribe/Am. Sul)
www.riopochon.com
(a imobiliária classe «A» do Rio de Janeiro)
C A R T Õ E S D E C R É D I TO :
N OV I DA D E S :
EMPRÉSTIMOS:
CHF 1'000 até CHF 140'000 Encomende seu VISA ou MASTERCARD Transferência de dinheiro:
Rápido, confidencial, você Inter-national pagando apenas 50% excelentes taxas, rapidez
da anuidade no primeiro ano.
e segurança! Passagens
decide o prazo e valor da
Crédito já aprovado!
aéreas, viagens sob medida!
mensalidade.
Atendemos todos os dias da semana inclusive sábado e domingo.
CONSULTE-NOS:
Tel.: 032 721 18 15 • Fax: 032 724 70 18
Natel: 079 639 00 00 • E-mail: [email protected]
2
3
ESCRITÓRIO DE
TRADUÇÕES BABEL
Parceria leva ao ar campanha social para jovens
Cidadania tratada de um jeito diferente. É o que mostram
dois filmes que estão no ar - nas televisões abertas e
fechadas do Brasil - assinados pela União Brasileira dos
Estudantes Secundaristas (Ubes) e pela Central Única das
Favelas (Cufa). Um deles trata do assunto União e o outro,
Paz. Eles fazem parte de um projeto piloto de campanhas
educativas sobre temas sociais, desenvolvido pelo
Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome
(MDS) e pelo Conselho Nacional de Juventude, do qual
UBES e CUFA são integrantes.
São 30 segundos de computação gráfica e criatividade: o
filme União mostra estradas imaginárias que se cruzam,
onde as pessoas só podem ir adiante caminhando juntas.
O filme Paz lembra que fazer guerra ou paz é uma escolha
que está em nossas mãos.
Não há custos de veiculação e os filmes estão sendo
exibidos em canais de TV abertos e fechados, de acordo
com a disponibilidade de espaço nas emissoras. Os temas
e a abordagem dos filmes foram pesquisados junto aos
jovens de grupos sociais menos favorecidos. Eles foram
realizados pela X-Brasil: Comunicação em Causas
Públicas e pelas agências de publicidade licitadas do MDS.
Os dois filmes podem ser reproduzidos por qualquer emissora e pela internet.
Para saber como apoiar esta campanha de utilidade pública, basta entrar em contato com o Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome (MDS), Coordenação
de Publicidade da Assessoria de Comunicação, pelo telefone (61) 3433-1069/1101.
Para assistir aos filmes, acesse o site do MDS:
www.mds.gov.br (Fonte: Assessora de Imprensa do MDS)
Diversas faixas do CD Pimenta Malagueta fazem parte de
coletâneas nos Estados Unidos e Europa.
Mais informações sobre os Tupinikings em
www.marcelomadeira.com.
Escute também outras músicas de minha autoria no
Boteco do Madeira: http://madeira.musicblog.com.br
(Fonte: Marcelo Madeira)
ITB procura professores
O Instituto Terra Brasilis continua procurando professores
em diversas regiões da Suíça.
O NOVO ENDEREÇO PARA CONTATO É:
[email protected]
(Fonte: Danielle Tacchi Jeanrenaud)
Brasil exporta produtos orgânicos
Produtos orgânicos, como doces e geléias de frutas raras,
como umbu, suco de tangerina, polpa de açaí e cachaças
envelhecidas estão gerando emprego e renda para agricultores familiares brasileiros. Segundo o Ministério do
Desenvolvimento Agário (MDS), de agosto do ano passado a janeiro deste ano, o Brasil exportou cerca de 9,5 mil
toneladas de produtos orgânicos. Em fevereiro o MDS
levou também 13 representantes de associações e cooperativas à maior feira de produtos orgânicos do mundo, a
Biofach (15 a 18.02.07), na cidade de Nuremberg, na
Alemanha. Com isso, o Ministério quer gerar mais oportunidades de negócios para os agricultores familiares
Segundo João Batista, técnico da área de Agroindústria da
Secretaria de Agricultura Familiar do MDS, os produtos
orgânicos brasileiros têm boa aceitação no mercado internacional. Ele acredita que a qualidade do solo e as técnicas
da agricultura familiar qualificam o produto brasileiro. O
produtor Pedro Marangoni, de Cruzeiro do Oeste, no
Paraná, disse que a feira foi importante para divulgar os
produtos orgânicos brasileiros e garantir mercado externo.
"A gente está buscando justamente esta fonte de comercialização, para que o produtor possa ficar seguro”, afirmou Marangoni, que preside a Associação dos Produtores
Orgânicos das Águas dos Rios Paraná e Piquiri.
Pimenta Malagueta está no Mercado
O albúm Pimenta Malagueta dos Tupinikings, produzido
por Marcelo Madeira, está a venda on line na Fnac Music
e Virgin Mega. Cada MP3 custa D 99.
http://www.fnacmusic.com/album/fc7df791-1781-435dabda-494509698cd2.aspx
http://www.vml.com/Default.aspx?RefererId=53&BannerI
d=1&FicheAlbum=101993931
Caso você tenha iTunes solicite o albúm pelo iTunes
Store.
A canção «Menina d'água» de Marcelo Madeira e Gabriela
Rossi, dos Tupinikings, faz parte da trilha sonora de dois
filmes em Hollywood: «Dinner Rush» e «White Oleander»,
este último estrelado por Michele Pfeiffer e Renée Zellweger.
No Brasil, cerca de 20 mil agricultores trabalham com produtos orgânicos, sendo 80% deles agricultores familiares.
(Fonte: Renato Aguiar/A Voz do Brasil.
Divulgado por www.ambientebrasil.com.br e
www.brasilalemanha.com.br)
Tradução, redação e correção de textos
em Português, Francês, Alemão, Espanhol
e Italiano.
Traduções de documentos para casamento,
divórcio, adoções, contratos e outros.
Tradução de diplomas.
www.wilber.ch
HOMOLOGAÇÕES
Homologação de sentenças estrangeiras no Brasil
junto ao Superior Tribunal de Justiça, consultoria
jurídica, transcrições, além de outros serviços
advocatícios e notariais.
Homologação de divórcio junto ao
Supremo Tribunal Federal em Brasília.
Preços módicos. Facilitamos pagamento
para homologação de sentença estrangeira.
CONTATO:
Mônica Moura, advogada (OAB-DF 20.030),
ou Burkard Wolf, advogado suíço:
CONTATO:
Sandra Lendi de Toledo
Tradutora e intérprete reconhecida.
Spalentorweg 4 - 4051 - Basiléia
Tel / Fax: (061) 261 26 46
Natel: (079) 307 40 59
E-mail: [email protected]
E SCRITÓRIO DE ADVOCACIA WOLF
Radgasse / Konradstrasse 9, Caixa postal 1115
8021 Zürich, Tel. 043 366 66 36, email: [email protected]
O escritório é especializado em problemas jurídicos
suíço-brasileiros e ambos os profissionais atendem
também em português.
O CIGA-Brasil é uma
associação sem fins
lucrativos, sem vinculação
política ou religiosa, que visa
dar apoio aos brasileiros.
Formas de Atuação:
Serviço de Informação e Aconselhamento
Contato: Dra. Lúcia da Cunha Messina
Atendimento por telefone e com hora
marcada: (061) 273 83 05.
Sempre às quintas e sextas-feiras,
das 9 às 12 horas e das 14 às 18 horas.
Ponto de Encontro: Atividades mensais.
Massagem
terapêutica e de relaxamento.
Agora com o reconhecimento da
K R A N K E N K A S S E
Para contribuir com o CIGA-Brasil
envie-nos seu endereço e deposite a
anuidade de CHF. 30,- na Conta Corrente:
16 1.108.616.07 – 769
(BL Kantonalbank – Ag. Liestal)
RUBENS ZISCHLER
078 806 93 98
Malibu Fitness AG Dornacherstr. 210 4053 Basel
Foto: Centro Cristão T.M.G.
4
5
CONSULTA ÀS COMUNIDADES DE
BRASILEIROS NO EXTERIOR
2. Que informações sobre direitos e deveres
você gostaria de receber hoje, já em seu
novo cotidiano no exterior?
3. Que informações e/ou conselhos você
gostaria de dar para os brasileiros que estão tomando a decisão de viver e trabalhar em outro país?
4. Você considera importante a elaboração
da Cartilha? Por quê?
O Governo brasileiro criou uma Comissão
Interministerial, coordenada pelo Ministério
do Trabalho e Emprego, que tem como finalidade a elaboração de um Guia Informativo
destinado a orientar brasileiros que saem do
país sobre seus direitos e deveres.
Certos de que as comunidades de
brasileiros no exterior têm muito a oferecer
para a elaboração do Guia, o Ministério do
Trabalho está encaminhando à rede de organizações, associações e núcleos que congregam brasileiros no exterior a seguinte
consulta, que poderá ser devolvida individualmente ou coletivamente para o seguinte
e-mail [email protected] :
A sua participação terá grande importância para a confecção do Guia!
Atenciosamente,
Paulo Sérgio de Almeida
Coordenador-Geral de Imigração
Ministério do Trabalho e Emprego
Secretaria da Comissão
1. Que informações você gostaria de ter
recebido do governo brasileiro antes de
tomar a decisão de viver e trabalhar em
outro país? Por quê?
Centro Espírita Ogum
De 7 Espadas
Danças e Ritmos Tanzstudio
Se você anda desanimado, sem
vontade de viver, tem problemas no amor,
está doente, tem medo, deseja saber algo
do seu futuro, se seus negócios estão
difíceis de realizar ...procure ajuda com o
Diretor espiritual Mãe Lourdes D’Ogum
0901/567193 ou 0901/551177
Rte.des Fontaines 9, 2952 Cornol-JU
Basler Medienhaus, Marktgasse 8, Basel
Várias opções de
cursos de dança.
PORTUGUÊS PARA CRIANÇAS
Curso de Língua e Cultura do Brasil em
Baselland, para crianças a partir do 2° ano
primário. Vagas abertas em Binningen.
Inf.: Denise Santiago: (061) 423 72 73.
Inf. e inscrições: Clarice dos Santos
Schützenstr. 8 – 4127 – Birsfelden
Tel: (061) 312 97 30 / (079) 516 39 22
CALENDÁRIO DAS MISSAS EM PORTUGUÊS (AG, BS, BL)
PADRE MARQUIANO PETEZ
Bruggerstr. 143, 5400 - Baden.
Tel.: 056 210 06 40
Fax 056 210 06 42
E-Mail: [email protected]
BADEN
1° e 3° Domingo do mês - 11.00
Kapelle Mariawil - Kappelerhof
Bruggerstr. 143
5400 Baden
DÖTTINGEN
2° Sábado do mês - 17.30
Igreja St. Johannes Evangelist
Chilbert 24
5312 Döttingen
SUHR
3° Domingo do mês - 15.30
Igreja Heiliggeist
Tramstrasse 38
5034 Suhr
BASEL
1° 2° 3° e 4° Sábado do mês - 20.00
Igreja Sacré Coeur
Feierabendstrasse 68
4051 Basel
SISSACH
2°e 4° Domingo do mês - 09.00
Igreja St. Josef
Felsenstrasse 16
4450 Sissach
6
EXPEDIENTE
CIGA-Informando é uma publicação
bimensal do CIGA-Brasil.
Tiragem: 1500 exemplares
Redação e edição: Irene Zwetsch
Foto Capa: www.zofiadesign.com
Layout & Realização: Wilber’s Grafik & Druck Services
[email protected], www.wilber.ch
Contato com a redação:
CIGA-Brasil
Binningerstrasse 19
4103 Bottmingen
Tel/Fax: (061) 423 03 47/46
www.cigabrasil.ch
Colaboradores desta edição: Alice Peixoto, Assessoria de
Imprensa do MDS,Danielle Tacchi Jeanrenaud, Deborah Biermann,
Embaixada do Brasil em Berna, Marcelo Madeira, Sandra Lendi,
Sandra Urech, www.brasilalemanha.com.br.
O fechamento redacional da próxima
edição será no dia 28 de abril.
Até esta data todos os textos e anúncios
devem chegar às nossas mãos
7
Mundocorpo trabalha a consciência
corporal e sexual
Foto: Arquivo
Conhecer o próprio corpo e saber utilizar suas capacidades da melhor forma é uma arte. Taís
Michelle Mundo, professora do método Feldenkrais, sexóloga clínica e pedagoga sexual, descobriu isso e há cinco anos trabalha ajudando pessoas a se conhecerem melhor e aprimorarem
seu desempenho em todas as áreas da vida, também no campo sexual.
Nesta entrevista para o CIGA-Informando Michelle conta um pouco sobre seu trabalho.
neste exato momento, e como era antes;
como foi o desenvolvimento sexual desde a
infância, passando pela fase importantíssima
da adolescência e como continuou desenvolvendo até tornar-se adulto. Para esta avaliação preciso de três a cinco sessões. Somente
então elaboro um projeto para atender a
meta do cliente, que envolve conhecimentos
sobre a sexualidade humana baseada no
modelo L' Approche Sexocorporel, de JeanYves Desjardin e consciência corporal.
Tais Michelle dirige a
mundocorpo desde 2003.
Quando você começou a trabalhar com o
Método Feldenkrais e o aconselhamento sexual?
Na verdade comecei primeiro com o
aconselhamento sexual, em 2002, quando
atendia clientes encaminhados pelo Hospital
Limmattal. Nessa época era enfermeira no
Departamento de Ginecologia e Oncologia
do Hospital da Universidade de Zürich. Já
com o método Feldenkrais comecei em 2004,
com a abertura do consultório.
Quando você teve a idéia de abrir o mundocorpo e qual sua proposta?
A oportunidade surgiu em 2003, quando
a professora Andrea Kirchheimer-Hennen retornou para a Alemanha e me propôs que
assumisse seu bem-sucedido consultório de
Feldenkrais em Zürich. O mundocorpo undocorpo é uma atividade terapêutica fundamentada no Método Feldenkrais de educação somática e terapia e educação sexual.
Que tipo de trabalhos você oferece no
mundocorpo?
Além das sessões de Feldenkrais e de terapia sexual, ministro cursos e palestras relacionadas a diversos temas como sexualidade;
consciência corporal; musculatura pélvica;
postura e desenvoltura social; além de autoestima. O mundocorpo também desenvolve
atividades específicas como um curso de
Feldenkrais para grávidas e mulheres após
mastectomia (câncer de seios). Outro exemplo é o workshop sobre desenvolvimento sexual de bebês e crianças, adolescentes e
adultos. Fizemos sua primeira edição ano
passado e ele foi muito bem aceito. Eu não
O que é o Método Feldenkrais e o que você
faz como conselheira na área sexual?
O Método Feldenkrais é um sistema de
educação somática. Favorece os processos de
aprendizagem orgânica, contribuindo para o
aperfeiçoamento de capacidades tanto físicas quanto psicológicas. Em síntese, aprende-se a aprender pelo movimento. Como
conselheira na área sexual faço uma avaliação de como a pessoa vive sua vida sexual
no momento, avaliando questões como:
quais suas competências e habilidades eróticas; o que é prazeroso e onde está o limite/problema; o porque dela me procurar
8
poderia ainda deixar de citar o trabalho que
desenvolvemos com o samba como instrumento de expressão corporal e vários aspectos da sexualidade (excitação sexual, prazer
e desejo; sedução e erotismo; comunicação
sedutora e anti-sedutora; auto-conhecimento e competência sexual).
pelve e musculatura pélvica, postura, sexualidade e bem-estar. Também é indicado para
mulheres que planejam uma gravidez ou
estão em período pós-parto (Rückbildungsturnen). Ele acontece uma vez por mês e se
estenderá ao longo do ano. O terceiro será
em setembro. Trata-se do workshop sobre
desenvolvimento sexual de bebês e crianças
para pais, educadores e tutores. Por fim, o
nosso highlight deste ano: Samba e Desejo
(desejo amoroso e desejo sexual), em novembro.
Qual é seu público alvo?
Para Feldenkrais recebo pessoas de todas
as faixas etárias e origens. São pessoas que
me procuram motivadas por algum problema físico, como a dor. Recebo também músicos e atletas que querem aperfeiçoar suas
habilidades físicas. Outra parte da clientela é
composta por crianças com problemas de
coordenação e desenvolvimento motores. Já
para a terapia sexual o público são pessoas
comuns que, em sua maioria, vivenciam um
bom relacionamento amoroso, porém com
limites nessa área (falta de libido e ausência
de orgasmo; disfunção erétil; ejaculação precoce; e dor durante o coito). Na educação
sexual oriento crianças e adolescentes, geralmente para uma instituição ou escola, bem
como pais e professores.
Que avaliação você faz do trabalho desenvolvido até agora e quais seus planos para
este ano?
Estou bastante satisfeita, mas sempre em
busca de adquirir e reciclar mais conhecimentos para atender com cada vez mais propriedade e capacidade os meus clientes.
Outro marco na minha carreira foi o nascimento da minha filha. Posso acompanhar,
desde o seu nascimento, o desenvolvimento
motor, o que enriquece meu trabalho com
essa experiência prática e diária.
Como conciliar os papéis de mãe, esposa e
terapeuta? Sobra um tempinho também
para a Taís?
Conciliar os papéis de mãe, esposa e terapeuta não é fácil, principalmente porque
tenho um nível de exigência alto comigo
mesma. É necessário um bom planejamento
para atender todas as atividades diárias.
Quais as vantagens da aplicação do Método
Feldenkrais? Que efeitos positivos ele traz?
O Feldenkrais aprimora as habilidades do
mover, pensar e sentir. São três ações que
não podem ser separadas. Entre as suas vantagens estão: aumenta a consciência sobre o
corpo; revigora a eficiência do movimento;
melhora a postura e promove mudanças na
respiração; alivia dores e tensões musculares;
aprimora a sensibilidade e coordenação;
além de diminuir o stress e a fadiga.
Entrevista de Irene Zwetsch. Texto das
respostas escrito por Andrea R. Leite,
assessora de imprensa.
Quais são as próximas atividades, cursos
previstos para 2007? Quem pode participar?
O primeiro curso de 2007, Consciência
pelo Movimento - Método Feldenkrais, teve
início em janeiro. Trata-se de um curso contínuo que ministro desde que abri o consultório. Também em janeiro começou o curso de Musculatura Pélvica Up Date. O objetivo deste curso é aprofundar os conhecimentos do próprio corpo, principalmente da
Taís Michelle Mundo, professora do método
Feldenkrais, sexóloga clínica e pedagoga
sexual.
Mais informações:
www.mundocorpo.ch
Contato por e-mail: [email protected]
ou por tel. 044 241 51 11
9
Curumim, para um futuro melhor
grupo de mães. Nas reuniões, elas recebem orientação de
uma assistente social sobre diversos temas, como
higiene, violência doméstica, educação sexual, direitos
das mulheres e das crianças, entre outros.
Para os jovens, o Curumim oferece um cursinho prévestibular e conta com o Grupo Galera Ativa. «Os jovens
que fazem parte da Galera recebem orientação profissional, para encontrar possibilidades no mercado de trabalho e uma alternativa à violência da favela», explica
Rahel.
Foto: Divulgação
Foto: Divulgação
O Curumim é uma associação de brasileiros e suíços. Na
favela Júlio Otoni, no Rio de Janeiro, é desenvolvido o
projeto de instrução e formação de centenas de crianças
e jovens carentes.
Projeto Curumim atende crianças no Rio
O projeto surgiu por iniciativa da artista suíça Rahel
Zweig, com o propósito dar condições às crianças e aos
jovens de rua, de construírem um futuro melhor. Rahel
conheceu Rita de Cassia, moradora da favela e estudante
bolsista de assistente social e, juntas, elas começaram a
trabalhar. Desde 1995, o Curumim vem desenvolvendo
um valioso trabalho social.
A associação se divide em cinco grupos destinados a
apoiar o crescimento dos jovens. A creche atende 80 crianças, em três classes: bebês de colo, crianças em idade
de maternal e pré-escolar.
Durante o Ensino Fundamental, 300 crianças do
Curumim recebem uma ajuda de custo, destinada aos
gastos com uniforme, material escolar e transporte. E
podem, assim, freqüentar a escola regular. Os alunos
também são estimulados a estudar, pois os que passam
de ano na escola têm direito a um passeio.
A associação Curumim também tem espaço para um
Jovens recebem orientação profissional
Para se manter, o projeto conta com doações de um
grupo de suíços, que contribuem com uma anuidade para
a Associação Curumim, registrada aqui na Suíça. O trabalho desenvolvido na favela é feito por uma maioria de
brasileiros.
Qualquer um pode ajudar o projeto Curimim!
As doações podem ser feitas na conta:
Postcheckkonto 30-39025-2.
Também há a possibilidade de se tornar membro
da Associação Curumim.
Mais informações com Rahel Zweig pelo telefone:
079 601 4745, email: [email protected]
e no site: www.curumim.org
O CEBRAC, uma associação que também vive de doações,
já abraçou a causa e realizará o
«Cine Cebrac beneficente», em favor do Curumim! Compareça e traga os amigos:
Dia 17 de março, às 16h, exibição do filme «A Linha» de Thais Aguiar.
Dia 14 de abril, às 16h, exibição do filme «Muros e Favelas» de Márcio Jerônimo.
Ambos com legendas em alemão! Os filmes serão exibidos na sede do CEBRAC:
Quellenstrasse 25, 8005 Zurique, Tel./Fax: 044 271 43 05, www.cebrac.org, Email: [email protected].
A artista plástica Rahel Zweig também apresentará uma exposição beneficente ao Curumim, na Evangelisch Kirch
Sihlfeld (Brahmstrasse 106, 8083, Zurique), de 31 de março à 8 de abril.
Alice Peixoto - Assessoria de Imprensa CEBRAC - [email protected]
10
Conselho de Cidadãos é «mão na
roda» para brasileiros na Alemanha
Viver fora do seu país de origem nem sempre é fácil, como a maioria de nós já deve ter percebido. Nessas horas, se recebermos umas dicas de como funciona a sociedade que nos acolhe,
podemos conseguir nos integrar mais rapidamente. Esse é um dos objetivos do Conselho de
Cidadãos da comunidade brasileira em Berlim. Criado em 1997, o conselho procura auxiliar os
brasileiros em suas dúvidas e problemas do dia-a-dia. Numa conversa com o CIGA-Informando,
Eduardo Raccah, um dos membros mais antigos, explica um pouco sobre esse trabalho.
Como surgiu o Conselho de Cidadãos de
Berlim?
Em Berlim o Conselho surgiu em 1997, por
iniciativa do Governo Federal brasileiro, que à
época já sentia a crescente demanda da comunidade brasileira no exterior. É bom frisar, que
apesar da origem oficial, o Conselho em Berlim
não tem nenhum vínculo oficial ou jurídico
com a Embaixada.
Quais são os objetivos do Conselho?
Construir uma ponte entre a comunidade
brasileira local e as representações oficiais brasileiras. Podemos também ajudar pessoas onde
as limitações da Embaixada estariam extrapoladas.
Deutscher Reichstag, Berlim
além dos comes e bebes. A Embaixada aqui em
Berlim tem sido gentilíssima neste aspecto,
sempre procurando atender à nossa demanda.
Tudo isso é organizado e planejado em 4
reuniões anuais na Embaixada, sendo que sempre acaba ocorrendo algumas reuniões extras
(reunião à doc). Também temos um Yahoo
Groups Fórum, onde questões entre uma
reunião e outra são discutidas.
De que forma ele atua?
O carro principal é a cartilha. Nela estão
inseridos uma série de dicas sobre viver na
Alemanha, além de contar com uma espécie de
páginas amarelas, com os mais variados tipos
de serviço em língua portuguesa. Também tem
o site, que contém basicamente as mesmas
informações:
http://www.conselhocidadaos-berlim.de.
Depois tem os E-mails, que são respondidos
com demandas específicas cobrindo várias
áreas: saúde, educação, cultura e principalmente aspectos legais. Cada membro do
Conselho acaba sendo acionado para responder um E-mail com uma pergunta bastante
específica relacionada à sua área. Temos a sorte
de ter um advogado como membro (Hartmut),
além de duas psicólogas (Anna e Zaine), duas
jornalistas (Bia e Sandra), dois agitadores culturais (Gustavo e eu, Eduardo), Vanessa (professora), além da Cristina (mãe tentando levantar um Kindergarten) e da Nanci. Então podemos
dizer que cobrimos várias áreas e estamos sempre prontos a ajudar no caso de necessidades.
Ainda promovemos, sempre que possível, o
Natal da comunidade na Embaixada. Já fizemos dois e foi muito divertido, com sorteio de
brindes e uma palestra sobre nossas atividades,
Como são escolhidos os membros e quem os
escolhe?
Este critério também depende da demanda. Quando somos procurados por alguém que
se interessa pelo Conselho, esta pessoa vai a
uma reunião se apresentar e ver como funciona. Se ela gostar e quiser ficar, no final da
reunião, sem a presença da pessoa na sala, os
membros tem a possibilidade de vetar a entrada do visitante no Conselho. Existe uma
votação. Normalmente não há problemas.
Aqui só deu confusão uma vez e uma visitante
acabou não sendo aceita, infelizmente, já que
tudo se tratava de um problema pessoal, que
nada tinha a ver com o Conselho ou as qualidades da pessoa em si. Também podemos convidar pessoas para participar de uma reunião e
o processo para a entrada desta é o mesmo
daquelas pessoas que nos procuraram por
conta própria.
Continua página 12
11
➙
➙ Continuação da página 11 Qual é o período de
mandato desses membros?
Dois anos. Nada impede de um membro
com mais tempo continuar «participando» do
Conselho, mas daí na forma de visitante e não
de membro pleno.
sando com os amigos, na base do papo e eventualmente no site da Embaixada e do Conselho.
Qual o contato deste Conselho com outros
similares e com outras organizações de
brasileiros no exterior?
Nenhum, por enquanto! Mas desejo que a
experiência de vocês na Suíça seja um sucesso
absoluto!
Como o Conselho divulga suas atividades?
Por meio da Brazine, a revista brasileira na
Alemanha, Áustria e Suíça. Também conver-
Mulheres ocupam mais vagas no mercado de trabalho
Para Laís Abramo, diretora da OIT (Organização
Internacional do Trabalho), o caminho da igualdade profissional passa por «promover a ocupação feminina em trabalhos
tradicionalmente masculinos e rever planos de cargos e salários». A diretora da SHV Gas Brasil, Angela Flôres Furtado,
53, adiciona outro item a essa lista. «O sucesso depende também do tamanho de nossos sonhos», afirma ela, que diz trabalhar em um «segmento machista, em que 99% dos cargos de
chefia são ocupados por homens».
Segundo estudo feito pelo Fórum Econômico Mundial em
2006, o Brasil está na 67a colocação no ranking da desigualdade de gênero no mercado de trabalho, atrás de El Salvador
(39a) e da China (63a). No relatório anterior, o país ocupava a
51a colocação. A primeira pesquisa contava com 58 países; a
seguinte, com 115.
Já o relatório «Situação Mundial da Infância 2007», elaborado pelo Unicef (Fundo das Nações Unidas para a Infância),
indica que 67% das brasileiras trabalham informalmente. O
índice é superior ao do México (55%) e ao da Tunísia (39%) e
inferior ao de El Salvador (69%).
A Secretaria Especial de Políticas para as Mulheres criou um
selo para firmas com políticas igualitárias. Em 2006, foram
premiadas 11 empresas públicas ou mistas. Em 2007, será a
vez das empresas privadas.
Elas ganham menos que os homens e mesmo entre as mulheres há diferenças salariais. As negras, têm salário ainda
menor. Estudo elaborado pela Organização Internacional do
Trabalho com base em dados de 1992 a 2005 mostra que, entre
as mulheres, as brancas têm salário 25% superior ao das
negras.
AGENDA
AGENDA AGEN
DA AGENDA AG
As mulheres são de Vênus,
os homens, de Marte:
a vida num casal binacional
Data: 20 de abril de 2007
Hora: 19h30
Bate-papo com a psicoterapeuta ítalo-americana Janine Radice von Wogau, especializada no atendimento a casais binacionais.
Num ambiente descontraído, vamos conversar sobre os desafios e oportunidades do relacionamento entre casais de origens diferentes.
Traga suas perguntas, suas experiências e
venha conviver conosco. O evento será em
português, com possibilidade de tradução
para o alemão.
Haverá também uma pequena Cafeteria.
Gemeindestube,
Therwilerstrasse 16/18,
em Bottmingen
(próximo à estação de Bottmingen)
!!! ATENÇÃO NOVO LOCAL: !!!
Como chegar: com o ônibus 34 ou o Tram 10
até Bottmingen. Atravessar a rua no
sinaleiro para pedestres e seguir pelo caminho ao lado da linha do bonde até o estacionamento (à esquerda). Atravessar o estacionamento e o prédio fica logo à direita.
Novas conquistas
As mulheres dominam hoje o ensino superior: representam
56% dos estudantes de cursos de graduação presenciais, segundo o Inep (Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas
Educacionais Anísio Teixeira).
É na academia, no entanto, que começa parte da diferença
observada no mercado de trabalho. A escolha de estudantes,
por vezes, reforça a tradição dos sexos em algumas áreas.
Engenharia é um dos exemplos. Apesar de ter havido um
aumento no número de mulheres matriculadas nessa graduação, áreas como aeronáutica e mecatrônica continuam a computar índices inferiores a 6% de concluintes do sexo feminino.
A de eletrotécnica teve 5,3% de concluintes mulheres no último censo educacional.
O ingresso das mulheres nas universidades, destaca a
pesquisadora da Fundação Carlos Chagas Cristina Bruschini,
permite que as mulheres tenham ocupações mais qualificadas.
«Não há diferenças entre homens e elas em relação à produtividade. Estamos na era do computador, não há mais necessidade de força física.» Apesar de destacar o aumento da presença feminina em carreiras como medicina, direito e engenharia, Bruschini ressalta que diferenças históricas, como a
desproporção salarial, «persistem e vão continuar».
Novos trajetos
O panorama ainda não é cor-de-rosa. O mercado de trabalho, contudo, tem ganhado contornos mais femininos. Inclusive
em áreas anteriormente restritas ao universo masculino.
Algumas estatísticas indicam as medidas dessa conquista. O
nível de ocupação de mulheres subiu de 45,5%, em 2004, para
46,4%, em 2005. Em cargos de diretoria nas grandes empresas,
elas passaram de 6% para 10,6%, de 2001 a 2005.
Mesmo assim, o ingresso de trabalhadoras em alguns setores
ainda é lento. Entre motoristas de ônibus urbanos, metropolitanos e rodoviários, por exemplo, o índice de mulheres foi de
0,64% para 0,69%, entre 2004 e 2005, de acordo com o
Ministério do Trabalho.
A diferença para mais, mesmo que pouco representativa,
muitas vezes é obtida graças ao esforço dos sindicatos, como o
de motoristas de São Paulo. Desde 2005, o acordo coletivo da
categoria inclui uma cláusula que impõe às companhias do segmento a contratação de mulheres até que atinjam 5% do
quadro de funcionários. A diretora-executiva do sindicato,
Edileusa Alves Ferreira, 43, calcula que o setor tenha cerca de
10% de mulheres. «Em algumas empresas, elas já representam
90% dos motoristas», avalia.
Fonte: Raquel Bocato, Barbara Castro e reportagem local
(Folha de São Paulo, 04.03.2007)
12
13
Brasileirinhos apátridas:
meu filho está dentro ou fora dessa?
Quem são afinal os brasileirinhos que
correm o risco de perder sua nacionalidade
brasileira? Todos aqueles que nasceram no
exterior depois de 7 de junho de 1994, filhos
de pai ou mãe brasileira que não estejam a
serviço do Governo do Brasil, independente
de terem sido registrados em Consulados
Brasileiros e de serem portadores, hoje, do
passaporte brasileiro.
A Certidão de Nascimento dessas crianças, emitida pelos Consulados Brasileiros
no mundo inteiro contém, bem no final, a
ressalva:
«DE CONFORMIDADE COM O §3°, DO
ARTIGO 32, DA LEI 6.015/73, O REGISTRO
DO NASCIMENTO SÓ VALERÁ COMO
PROVA DE NACIONALIDADE BRASILEIRA
DESDE QUE O REGISTRANDO OPTE, A
QUALQUER TEMPO, PELA NACIONALIDADE
BRASILEIRA NA JUSTIÇA FEDERAL».
Isto é confirmado no texto da Constituição do Brasil, que após a aprovação da Emenda
Constitucional que entrou em vigor no dia 7
de junho de 1994 dispõe o seguinte:
Ao completarem 18 anos, o que para os
primeiros casos ocorrerá em junho de 2012,
só manterão a nacionalidade brasileira os
jovens nascidos no exterior que passarem a
residir no Brasil ou optarem diante da Justiça
Federal pela nacionalidade brasileira. Caso
contrário eles não poderão portar passaporte brasileiro ou qualquer outro documento nacional, apesar de tê-lo feito
durante 18 anos.
E o que são os Apátridas? São pessoas
sem país. Este será o caso dos filhos de casais
brasileiros residentes no exterior e que
nasceram em um país onde não há direito de
solo. Eles não têm o direito de receber a
nacionalidade do país onde nasceram e
recebem provisoriamente do Consulado
Brasileiro um Registro de Nascimento e um
Passaporte. Ao completarem 18 anos, segundo a Constituição, eles PERDERÃO O DIREITO A ESTES DOCUMENTOS E DEVERÃO
RESIDIR NO BRASIL PARA MANTEREM A
NACIONALIDADE BRASILEIRA.
Os filhos de casais binacionais e que
nasceram em países como a Suíça, que
atribui a nacionalidade pelo direito consangüíneo, não serão apátridas, pois têm
direito à nacionalidade oriunda do pai ou da
mãe. Mas isso não diminui o absurdo porque
elas continuarão SEM O DIREITO DE SEREM
BRASILEIRAS, caso decidam continuar residindo no país onde nasceram. Por tudo isso,
estamos engajados na luta para aprovar o
Projeto de Emenda Constitucional N. 272/00
(PEC 272/00). Contamos com sua adesão!
Veja detalhes no Comunicado da página 15.
Art. 12. São brasileiros:
i - natos:
a) os nascidos na República Federativa
do Brasil, ainda que de pais estrangeiros,
desde que estes não estejam a serviço de
seu país;
b) os nascidos no estrangeiro, de pai ou
mãe brasileira, desde que qualquer deles
esteja a serviço da República Federativa
do Brasil;
c) os nascidos no estrangeiro, de pai ou
mãe brasileira, desde que venham a
residir na República Federativa do Brasil
e optem, em qualquer tempo, pela nacionalidade brasileira.
Sandra Rodrigues Urech e Irene Zwetsch, da
Comissão pró-Conselho Brasileiro na Suíça
O CIGA-Brasil quer organizar um ônibus de Basel a Zurique para o 2 de junho.
Se você quer participar, fale conosco: 061 423 0347 ou [email protected].
14
Para garantir a nacionalidade brasileira aos brasileirinhos nascidos no exterior
C O M U N I C A D O
A Comissão Pró-Conselho Brasileiro na
Suíça, juntamente com outras associações de
brasileiros, convoca os brasileiros(as) residentes na Suíça a apoiarem o abaixo-assinado
que enviaremos ao Presidente da República
do Brasil solicitando seu apoio para a
aprovação no Congresso Nacional do Projeto
de Emenda Constitucional (PEC) 272/00, que
devolve de forma definitiva a nacionalidade
brasileira aos filhos de brasileiros(as)
nascidos no exterior.
preciso que haja uma grande pressão dos
brasileiros(as) residentes no exterior sobre
todas as autoridades do nosso país.
Neste sentido, a Comissão Pró-Conselho
Brasileiro na Suíça e as demais associações e
grupos que lhe dão suporte propõem:
- Um Abaixo-assinado dirigido ao Presidente
da República do Brasil solicitando todo o
empenho do Governo Federal para
aprovar o Projeto PEC 272/00. Para
receber uma cópia do Abaixo-assinado e fazer circular entre seus amigos e
conhecidos, contacte as pessoas listadas abaixo.
- Manifestação dos brasileiros residentes na Suíça diante do Consulado
Geral do Brasil em Zurique no dia 02
de junho de 2007, quando da entrega
do abaixo-assinado.
Com a Revisão Constitucional
realizada em 1994, os filhos de
cidadãos brasileiros(as) nascidos no
estrangeiro deverão estar residindo
no Brasil ao completarem 18 anos
para obter de forma definitiva a
nacionalidade brasileira. Infelizmente, por conta dessa exigência desmedida, a
maioria dos brasileirinhos QUE TENHAM
NASCIDO no exterior a partir de 7 de junho
de 1994 perderá a nacionalidade brasileira
pois, por diversas razões de ordem pessoal ou
familiar, não estarão necessariamente residindo no Brasil quando alcançarem a maioridade. Muitos se tornarão apátridas, caso não
tenham adquirido outra nacionalidade por
parte de pai ou mãe e não tenham o direito à
nacionalidade do país onde nasceram.
Comissão Pró-Conselho Brasileiro na Suíça
Mais informações:
Coordenação de Assuntos Especiais e
Coordenação de Articulação
Flávia Reginato
[email protected]
Sandra Rodrigues
[email protected]
Marco Miranda
[email protected]
Anna Paula Sardenberg
[email protected]
Maria Janotta
[email protected]
Rosimary Stöckli
[email protected]
Para pôr fim a essa injustiça sofrida pelos
brasileiros(as) residentes no exterior e seus filhos, é necessário mudar a Constituição do
Brasil. Para aprovar o projeto PEC 272/00, que
garante de forma definitiva a nacionalidade
brasileira aos brasileirinhos nascidos no exterior, é necessário o voto de 60% dos deputados e senadores. Infelizmente esse projeto se
encontra abandonado na Câmara dos Deputados. Para que ele seja votado e aprovado é
Entre nos links e veja o Projeto de Emenda Constitucional PEC 272/00 que está parado na Câmara
dos Deputados:
Página 1: http://imagem.camara.gov.br/Imagem/p/2000/072/PEC000272/P000100001.tif
15
COMO SE RECONHECE A CELULITE «MOLE»
vera redução da alimentação causa um dano muito
grande ao organismo. Com as pílulas diuréticas se
pode perder dois quilos em um dia, mais trata-se
somente de água, pois o peso retorna ao ponto de
partida no momento em que se pára de tomá-las.
Algumas mulheres têm a tendência de abusar dessas
pílulas, tomando-as freqüentemente e a contínua
variação de peso com estas dietas drásticas termina
por prejudicar os tecidos.
Tanto a dieta severa como a perda de água por meio
das pílulas são processos extremamente prejudiciais
para as mulheres que são afetadas pelas celulites. O
método mais eficaz de perder peso e mantê-lo é de
perder quilos gradualmente, com uma dieta perfeitamente equilibrada. As pílulas diuréticas devem ser
tomadas somente quando for realmente necessário e
sob controle médico.
Existem dietas anti-celulíticas e para perda do excesso de líquido de modo natural e sem abalar o organismo. Na próxima edição, se possível, poderemos
falar um pouco sobre alguns alimentos ou técnicas
(como exemplo as massagens estéticas) que nos ajudam a eliminar ou controlar a celulite. Mas como
tudo na vida, para se obter o
resultado desejado, é necessário
ter muita paciência, determinação e disciplina, o que não é
fácil. Caso contrário, é perda de
tempo.
Agora, qual é a condição fisica
que você quer mostrar na praia
durante neste verão?
Foto: Arquivo
No CIGA-Informando do mês de novembro do ano
passado falamos sobre como reconhecer a celulite
dura e agora é a vez de falarmos sobre a celulite
mole.
Agora aqui as coisas mudam um pouco. A celulite
mole, na verdade, não se apresenta compacta e concentrada como na sólida. Ela tem a tendência de
invadir amplas zonas e parece flutuar livremente
entre os músculos e a pele. Este tipo de celulite é
muito evidente e tem tornado a vida de muitas
mulheres infeliz.
Para reconhecê-la não é necessário tocar os tecidos .
Ao contrário da celulite sólida, na mole há uma
grande mobilidade, e pode facilmente alçar-se do
músculo, exatamente porque é solta, dependurada e
cede em dobras e nódulos gelatinosos. A cada movimento do corpo, a celulite mole se move, tremulando, o que, diga-se de passagem, não é um espetáculo bonito de se ver.
Quais são as pessoas mais atingidas pela celulite
mole?
A celulite mole atinge mais freqüentemente as mulheres que, tendo tido uma vida muito ativa, depois
permanecem inativas por um certo período. Outras
mulheres, ao contrário, têm uma estrutura fisica que
favorece o aparecimento da celulite mole. Os tecidos não são muito tonificados, a pele é mole, as
veias se dilatam facilmente e a tonificação muscular
é pouco ou quase inexistente.
Existe também um outro elemento que favorece este
tipo de celulite: a dieta drástica. Uma rápida e se-
Drenagem Linfática • Esfoliação Corporal –Banho Marroquino
Reflexologia (Pés) • Depilação e Sombrancelhas • Maquiagem
• Maquiagem Definitiva • Manicure – Pedicure • Unhas artificiais.
•
•
Pacote especial para o Dia dos Noivos.
Freie Strasse 89 • 4051 Basel
Tel. 061 601 05 05 • Fax 061 631 17 93
Natel. 078 757 73 50
eMail: [email protected]
Terapias:
• Reiki • Cromoterapia • Florais • Minerais • Auriculoterapia
• Tui Na • Bastão de Moxa • Massagem Acupuntural com
aquecimento • Massagem Estética Modeladora.
Tratamentos holísticos e massagens
somente com hora marcada.
NOSSOS SERVIÇOS SÃO PARA CLIENTELA
MASCULINA E FEMININA!
16
Guia brasileira apresenta aos turistas os encantos de
A Suíça está cheia de pequenas cidades históricas interessantes. Stein am Rhein, no cantão de
Shaffhausen é uma delas. Agora já é possível visitar a cidade e saber todos os detalhes de sua
história e suas construções milenares em português. Maria das Graças Tanner, guia de turismo
formada na cidade, está de braços abertos para receber os turistas brasileiros e conta nessa
entrevista porque vale a pena conhecer a cidade.
cos em suas fachadas. A cidade também tem
dois museus «Kloster Sankt Georg» e o
museu «Lindwurm» que merecem ser visitados.Uma visita ao castelo de Hohenklingen
pode ser feita de carro ou à pe, um belo passeio de aprox. 30 min. Um passeio pelas ruas
e becos desta linda cidade ou mesmo uma
agradável caminhada às margens do Rio
Reno podem ser a opção dos que gostam de
observar. Para completar o passeio nada
mais relaxante do que comer ou tomar algo
em um dos restaurantes e cafés da cidade.
No mês de dezembro a cidade se transforma
em um verdadeiro conto de fadas venha
conferir porquê.
Há quanto tempo você mora na Suíça e
como você teve a idéia de fazer um curso de
guia de turismo?
Moro aqui há 13 anos. Desde que
cheguei a Stein am Rhein, que é uma cidade
turísitca, tinha vontade de fazer algo voltado ao turismo, mas ainda não sabia o quê.
Há 3 anos eu fiquei sabendo que aqui havia
um grupo de guias e que o Departamento de
Turismo dava cursos para formar novos
guias. Fui me informar no escritório de turismo da cidade e dois anos mais tarde me avisaram que iriam dar novamente um curso,
então eu me inscrevi.
Qual a duração do curso e que aspectos são
abordados?
São abordados diversos temas: como ser
um guia, regras e comportamento; um
pouco sobre a região; formação e desenvolvimento da cidade; datas importantes;
um pouco sobre a arquitetura e os afrescos;
função de determinadas casas; anedotas
sobre a cidade e seu povo. O curso se completa com pesquisas no arquivo da cidade,
muita leitura e visita a palestras feitas pela
Associação de História da cidade.
O curso durou 7 meses, com duas provas
finais (oral, em alemão).
Quanto custa uma visita guiada à cidade?
O passeio é de 1h15 min.
Para grupos de até 15 pessoas custa CHF 125.–.
Para grupos de 16 até 30 pessoas, CHF 145.–.
O preço é fixo e determinado pelo Cantão.
Existem muitos guias como você? Em que
línguas o serviço é oferecido?
Nós somos 15 guias. A cidade oferece o
serviço em: alemão, francês, inglês, polonês,
espanhol, italiano e português.
Como se pode dar uma visita guiada como
presente para alguém?
Basta mandar um e-mail para o escritório
de turismo da cidade, dizendo que gostaria
de presentear uma excursão com data a ser
marcada: um «Gutschein». Uma ótima opção
como presente de casamento, aniversário,
bodas ou outras celebrações.
Desde quando você realiza as visitas guiadas
e qual é o seu público?
Estou trabalhando com isso há 1 ano e
atendo todo o público de língua portuguesa,
que esteja interessado em conhecer esta
linda cidade um pouco melhor.
O que há para visitar em Stein am Rhein?
A atração principal da cidade é a
«Rathausplatz» com suas lindas casas e afres-
Continua página 18
17
➙
A cidade, além de uma infinidade de
hotéis, também tem um Albergue da Juventude. Para os que queiram fazer um passeio
de bicicleta pela região, é possível alugar
uma bicicleta na estação de trem.
Uma opção de chegar a cidade, é pegar
um dos barcos que fazem a rota Schaffhausen-Kontanz.
Este ano a cidade estará realizando no
mês de julho o teatro ao ar livre No e Wili. A
praça principal estará interditada em determinados horários. Confira os dias e horários
no site da cidade.
Conte um pouco sobre a cidade, só para
atiçar a curiosidade dos leitores.
Stein am Rhein é uma cidade medieval,
localizada em posição geográfica de esplêndida beleza. Os cuidados com sua preservação e sua beleza já lhe deram em 1972 o
renominado prêmio Suíço Wakker.
Este ano a cidade estará completando
seu milésimo aniversário, motivo para muitas
celebrações, confira no site da cidade
www.steinamrhein.ch. São 1000 anos de
história, que vocês podem vir conferir de
perto. Com um guia, o passeio ficará mais
interessante.
Para marcar uma excursão entre em contato
com o escritório de turismo da cidade, por
E-mail ou telefone:
[email protected]
ou 052 742 20 90.
Se tiver dificuldades com a língua local,
entre em contato comigo por
Dê mais algumas dicas para os visitantes:
De preferência visite a cidade com sapatos confortáveis, a cidade velha é toda de
paralelepípedo. O castelo da cidade estará
fechado para obras até setembro de 2007 e
os museus ficam fechados de novembro a
março.
Quem é Maria das Graças Tanner
Maria das Graças Tanner (conhecida por
Graça) nasceu em São Bento do Una (PE).
Com apenas 6 anos de idade foi com a
família para o sul do Brasil, São Paulo.
Tem 40 anos, é casada com o suíço Paul
Tanner há 16 anos e tem dois filhos.
No Brasil, trabalhou para a Bradesco
Turismo. Cursou 2 anos de Comunicação
Social, com a intenção de ser jornalista.
Em 1986 trancou os estudos para aprender inglês em Londres. Acabou ficando 5
anos viajando pelo mundo. Morou 2 anos
em Londres, seu ponto de referência para
estudar e trabalhar. Morou também em
outros lugares como Israel (trabalho em
Kibutz), Suíça (aqui fez trabalhos nas co-
lheitas de uva e maçã) e Austrália(onde
gerenciou um Café). Conheceu seu marido na Índia e depois de dois anos de
namoro casou. Na Suíça iniciou com trabalho em fábrica, foi para vendas e depois
de ter seus filhos, Marina(8 anos) e Vinícius(2anos), começou a trabalhar 20% em
um Café em Stein am Rhein. Hoje, seu
segundo trabalho, guia em Stein am
Rhein, é algo com o que Graça se indentifica muito. Apesar de não ter terminado a
faculdade de jornalismo, sempre gostou
de escrever e neste ano terá um pequeno
conto editado. O conto para crianças,
escrito em alemão, se passa em Stein am
Rhein.
O CIGA-Brasil informa o contato
de médicos que fazem consultas
em português
GINECOLOGIA:
Dr. méd. Jorge E. Tapia
Kleinhüningerstrasse 177 – Basel
Tel.: 061 281 00 08, Mobile: 076 586 01 44
Horários: Domingo
16 às 20h
Terça-feira
18:30 às 20h
Quarta e quinta-feira 16 às 20h
18
19
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo. 14.00 – 18.30 Uhr
Di. – Fr. 09.00 – 18.30 Uhr
Sa. 09.00 – 17.30 Uhr

CIGA-Informando 45 - Ciga-Brasil

Transcrição

Documentos relacionados

Readme

Ficha Celulite ver ficha

Suíça

suíte Presidencial Cine suíte Night Vip

nascimento - BACC Travel

MODELO DE DECLARAÇÃO DECLARAÇÃO Eu [Nome

Concurso

PETER ZUMTHOR

PDF - Associação Suíço Valesana do Brasil

CIGA-Informando 42 - Ciga-Brasil