Imagens Fedora live - Fedora Documentation

Fedora 13
Imagens Fedora live
Como utilizar a imagem Fedora live
Paul W. Frields
Nelson Strother
Nathan Thomas
Copyright © 2010 Red Hat, Inc. and others.
The text of and illustrations in this document are licensed by Red Hat under a Creative
Commons Attribution–Share Alike 3.0 Unported license ("CC-BY-SA"). An explanation
of CC-BY-SA is available at http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The
original authors of this document, and Red Hat, designate the Fedora Project as
the "Attribution Party" for purposes of CC-BY-SA. In accordance with CC-BY-SA, if
you distribute this document or an adaptation of it, you must provide the URL for the
original version.
Red Hat, as the licensor of this document, waives the right to enforce, and agrees not
to assert, Section 4d of CC-BY-SA to the fullest extent permitted by applicable law.
Red Hat, Red Hat Enterprise Linux, the Shadowman logo, JBoss, MetaMatrix, Fedora,
the Infinity Logo, and RHCE are trademarks of Red Hat, Inc., registered in the United
States and other countries.
For guidelines on the permitted uses of the Fedora trademarks, refer to https://
fedoraproject.org/wiki/Legal:Trademark_guidelines.
Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the United States and other
countries.
Java® is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.
XFS® is a trademark of Silicon Graphics International Corp. or its subsidiaries in the
United States and/or other countries.
All other trademarks are the property of their respective owners.
Resumo
Como utilizar a imagem Fedora live
1
Imagens Fedora live
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Introdução ..............................................................................................................................
O que é que eu faço com a minha imagem live? ......................................................................
Hardware sugerido ..................................................................................................................
A arrancar ..............................................................................................................................
Vantagens da imagem live ......................................................................................................
Desvantagens da imagem live .................................................................................................
Experimentação com a imagem live .........................................................................................
7.1. Aceder a dados existentes ...........................................................................................
7.2. Efectuar uma cópia de segurança dos dados ................................................................
8. Instalar o Fedora a partir da imagem live .................................................................................
9. Nós precisamos da sua opinião! ..............................................................................................
2
2
2
2
3
4
4
4
5
5
5
A. Histórico de Revisões
5
1. Introdução
A live image is a safe and easy way to test the Fedora operating system on your own familiar
hardware. If you enjoy this experience, you can install the live system software to your system's hard
drive. The installation can either replace your existing operating system, or co-exist separately on your
hard drive. This live image provides you with an experience that is very similar to running Fedora, but
there are some important differences. Refer to Secção 5, “Vantagens da imagem live” and Secção 6,
“Desvantagens da imagem live” for more information.
2. O que é que eu faço com a minha imagem live?
Antes de utilizar a sua imagem live, leia a próxima secção para aprender como maximizar o seu
usufruto do Fedora. Também pode ler Secção 4, “A arrancar” para dicas sobre iniciar — ou arrancar
— a partir deste suporte. Depois insira o DVD no seu computador e arranque-o a partir do mesmo.
3. Hardware sugerido
Este sistema live arranca e executa com sucesso na maior parte dos computadores com 1 GB ou
mais de memória RAM instalada. O seu computador precisa de ter a capacidade de arrancar a
partir do dispositivo que tem a imagem live. Por exemplo, se a imagem live está num CD ou DVD, o
computador deve ser capaz de arrancar a partir da unidade de CDs ou DVDs.
4. A arrancar
Para configurar o seu sistema para arrancar a partir do dispositivo que contém a imagem live,
primeiro desligue, ou hiberne, o computador. Volte a ligar o seu computador, e esteja atento ao ecrã
inicial que aparece. Procure por um prompt que indica qual a tecla a utilizar para:
• um menu de arranque, ou
• o utilitário de configuração da BIOS (Basic Input–Output System)
The boot menu option is preferable. If no such prompt appears, consult your manufacturer's
documentation for your computer system, motherboard, or mainboard for the correct keystroke. On
many systems, the required key will be F12, F2, F1, Esc, or Delete.
A maioria dos computadores, normalmente arranca a partir do disco rígido. Se tem uma imagem
Fedora live num CD ou DVD, então configure o computador para arrancar a partir da unidade de CD
2
Vantagens da imagem live
ou DVD. Se tem uma imagem Fedora live num dispositivo USB, tal como uma caneta USB, configure
o computador para arrancar a partir do dispositivo USB.
Se precisar de fazer alterações à configuração da BIOS, grave a configuração actual de arranque
antes de fazer as alterações. Esta cópia permite-lhe restaurar as configurações originais, caso seja
necessário.
The BIOS on older computers might have a very limited range of boot options. If your computer can
only boot from floppy diskette or hard disk, there is no practical way to boot from the Fedora Live
image. Sometimes, an updated BIOS is available from the manufacturer of your computer. A BIOS
update might offer additional boot menu choices, but requires care to install properly. Consult the
manufacturer's documentation for more information.
Unless you choose to install Fedora from the live image to the computer's hard drive (as described
in Secção 8, “Instalar o Fedora a partir da imagem live”) the Fedora Live image does not make any
permanent changes to the computer on which you run it. If your own computer cannot boot from the
live image, you can safely explore the live image on a newer computer to which you have access,
without fear of changing that computer.
5. Vantagens da imagem live
• Enquanto executa esta imagem live, você tem o controle. Contrariamente ao que se lê sobre o
Fedora na imprensa escrita ou na Internet, você não está limitado a um conjunto de capturas de
ecrã ou opções escolhidas por outros. Seleccione as tarefas ou aplicações a explorar com total
liberdade.
• Você pode experimentar esta imagem live, sem causar danos no seu ambiente de computação
anterior, documentos, ou ambiente de trabalho. Desligue ou hiberne o seu sistema operativo actual,
reinicie com a imagem live, e reinicie o sistema operativo original quando terminar. O seu ambiente
anterior retorna sem alterações.
• Você pode utilizar esta imagem live para avaliar se todos os dispositivos de hardware do seu
computador são reconhecidos e devidamente configurados.
Importante — Reconhecimento total de hardware
Em alguns casos, a imagem live não oferece a gama completa de suporte a hardware,
tal como aconteceria num sistema Fedora instalado. Você pode estar apto a configurar
manualmente dispositivos adicionais na imagem live. Se está a utilizar a imagem live
num CD ou DVD tem de repetir esses passos de cada vez que utilizar a imagem live.
• Você pode utilizar a imagem live para testar diferentes ambientes de trabalho, como o GNOME,
KDE, XFCE, ou outros. Nenhuma destas opções exigem uma reconfiguração de uma instalação
de Linux existente no seu computador. Você pode aprender mais acerca dos vários ambientes de
trabalho no Guia do Utilizador do Fedora 13 disponível em docs.fedoraproject.org.
• As imagens live em canetas USB podem incluir uma área persistente e uma área separada para
os dados do utilizador. A área persistente permite-lhe efectuar alterações no ambiente Fedora e
manter essas alterações entre arranques. Estas alterações podem incluir actualizações ao sistema,
alterações à configuração, e novos programas que decida instalar. A área dos dados de utilizador
separada permite-lhe reinstalar posteriormente uma nova imagem live do Fedora, mantendo os
documentos, ficheiros multimédia, e outros dados importantes.
3
Imagens Fedora live
6. Desvantagens da imagem live
• While using this live image on CD or DVD, your computer might be much slower to respond or
require more time to complete tasks than with a system installed to hard disk. CD and DVD discs
provide data to the computer at a much slower rate than hard disks do. Less of your computer's
system memory is available for loading and running applications. Running the live image from RAM
trades higher memory usage for faster response times.
• Devido a restrições de espaço, menos programas estão incluídos do que numa instalação completa
do Fedora. As suas aplicações favoritas podem não estar presentes nesta imagem live, ainda que
possam estar presentes, e correr bastante bem, numa instalação completa do Fedora.
Importante — Persistência live USB
As imagens live USB com área persistente permitem-lhe instalar novas aplicações no
seu sistema Fedora. Existe um limite ao espaço disponível para novas aplicações. Se
decidir efectuar muitas alterações ao software instalado, instale primeiro o Fedora no
disco rígido.
• Não pode instalar permanentemente novas aplicações na imagem live em CD ou DVD. Para
experimentar outras aplicações, ou versões mais recentes das aplicações existentes, precisa de
utilizar uma imagem live com área persistente ou instalar o Fedora no seu computador. Você pode
ser capaz de instalar ou actualizar aplicações temporariamente, se tiver memória suficiente no
sistema. A maior parte dos sistemas exigem mais de 512 MB de RAM para que as instalações ou
actualizações tenham sucesso. Estas alterações serão perdidas quando desligar a imagem live.
• Changes may also evaporate if your system's memory usage forces the system to reread the
original software or settings from the live image on CD or DVD. This behavior is peculiar to a live CD
or DVD image and does not occur in a full installation of Fedora.
7. Experimentação com a imagem live
Explore os ícones e menus ao redor da área de trabalho, identificando aplicações que lhe interessem.
Além disso, você pode desejar explorar outras capacidades.
7.1. Aceder a dados existentes
O sistema live pode aceder a dados existentes armazenados em:
• disquetes
• Unidades USB
• Partições de disco
Deste modo, pode testar como o Fedora interage com os seus documentos, fotografias, e ficheiros
multimédia, e como ficheiros criados por programas no ambiente Fedora live se comportam quando
os transfere para o ambiente do seu computador.
4
Efectuar uma cópia de segurança dos dados
Importante — Aceder a ficheiros utilizando a imagem live Xfce
Para aceder aos ficheiros no seu disco rígido utilizando a imagem live do spin Fedora
Xfce, primeiro deve montar o disco utilizando o Gigolo. Lance o Gigolo no menu Xfce
→ Sistema. Para montar um disco rígido ou partição, faça um duplo clique sobre o seu
ícone n painel do Gigolo. Faça um duplo clique novamente para visualizar os ficheiros no
gestor de ficheiros Thunar.
7.2. Efectuar uma cópia de segurança dos dados
Pode utilizar a imagem live para efectuar cópias de segurança dos seus dados, se o seu sistema
incluir:
• uma unidade de gravação de CD ou DVD
• um disco duro com amplo espaço livre
Ficheiros, normalmente em utilização pelo sistema operativo anterior, quando este está em execução,
não são utilizados pela imagem live. Portanto, pode utilizar a imagem live para copiar ficheiros que
são problemáticos para o software de cópias de segurança no sistema operativo anterior.
8. Instalar o Fedora a partir da imagem live
Para instalar o sistema a partir desta imagem live, seleccione a aplicação Instalar para Disco Rígido,
disponível no ambiente de trabalho. Depois de instalar o Fedora você pode personalizar o software
e configurações ao seu gosto de forma persistente. Embora a imagem live apenas ofereça uma
pequena fracção do software disponível para o Fedora, esta limitação já não se aplica depois de
instalar o Fedora num computador.
O Guia Rápido de Introdução à Instalação do Fedora 13, disponível em docs.fedoraproject.org,
disponibiliza instruções passo-a-passo de como utilizar a imagem live para instalar o Fedora num
computador de secretária típico ou portátil.
9. Nós precisamos da sua opinião!
Se você encontrar um erro tipográfico neste manual, ou se tiver uma sugestão de como melhorar este
manual, gostaríamos muito de ouvir o que tem a dizer! Por favor, envie um relatório no Bugzilla: http://
bugzilla.redhat.com/bugzilla/ no produto Fedora Documentation.
Quando submeter um relatório de erro, não se esqueça de mencionar o identificador do manual:
readme-live-image
Se tiver uma sugestão para melhorar a documentação, tente ser o mais específico possível na sua
sugestão. Se encontrou um erro, por favor, inclua o número da secção e algum texto circundante,
para que possamos encontrá-lo facilmente.
A. Histórico de Revisões
Revisão 13.1.0 Sat Mar 27 2010
Nathan Thomas
[email protected]
5
Imagens Fedora live
Actualizar para o Fedora 13
Adicione informação acerca da imagem live que já não cabe no CD
Estandardizar a capitalização
Adicione informação acerca de como aceder a ficheiros no disco rígido a partir do Xfce
6