Segurança - Steffisburg

Segurança
Höchhusweg 5 - 3612 Steffisburg
Telefon 033 439 44 53 - Fax 033 439 44 45
[email protected] - www.steffisburg.ch
Índice
1. A Comuna de Habitantes de Steffisburg ........................................................... 4
2. A Administração Comunal de Steffisburg .......................................................... 5
3. A vida em Steffisburg .................................................................................... 6
4. O Domínio da Língua Local na Vida Diária ........................................................ 8
5. Crianças e Jovens ......................................................................................... 9
6. Kirchliche und religiöse Einrichtungen (Instituições Religiosas e Paróquias) ........ 13
7. Utilidade Pública da Prefeitura ...................................................................... 14
8. Transporte Público ...................................................................................... 15
9. Outras informações úteis ............................................................................. 16
Bem-vindo a Steffisburg
página 2
Seja bem-vindo, seja bem-vinda!
Faz pouco tempo que você se mudou para Steffiburg. Antes,
você vivia em um outro município, em um outro cantão ou em
um outro país. A sua escolha em vir morar em Steffisburg
muito nos alegra e gostaríamos que desejar-lhe um bom
começo na nossa cidade, especialmente naquilo que se refere a
sua vida, a sua família e ao convívio com os outros habitantes
do município de Steffisburg.
Nós, da administração municipal, estamos a sua inteira
disposição com os diferentes serviços necessários à vida
cotidiana: em assuntos escolares, para informações sobre
construções e reformas, para esclarecimentos sobre a aposentadoria e previdência,
(reforma), em dúvidas sobre a declaração de impostos ou em questões ligadas ao
descarte de lixo, bem como para outras dúvidas: todos nós, funcionários e
funcionárias da prefeitura, integramos a central de atendimento para toda a
população de Steffisburg. Assim que tiver uma dúvida, fale primeiro conosco!
A presente brochura informativa apresenta-lhe informações necessárias e
importantes sobre a comuna de Steffisburg e suas instituições. Há também endereços
e números de telefone que podem ser utilizados por você. Igualmente, você pode nos
consultar através de nossa página de internet: www.steffisburg.ch.
Caso tenha se mudado para cá vindo diretamente de outro país, provavelmente, você
domina pouco a língua local, É muito importante, que você e a sua família aprendam
a falar alemão o mais rápido possível. Falando a língua, fica mais fácil de fazer
amizades, conhecer novas pessoas, desenvolver-se no local de trabalho, fazer as
compras, ir ao médico, desenrolar-se junto às autoridades, manter contato com os
professores das crianças. Seus filhos e suas filhas irão adaptar-se muito mais rápido
na escola se souberem falar alemão. Agende uma hora com a Administração Comunal
para uma conversa especial e informe-se sobre os cursos e as possibilidades de se
aprender alemão em nossa cidade.
Presidente da Comuna e Conselheiro Municipal
Jürg Marti
Bem-vindo a Steffisburg
página 3
1. A Comuna de Habitantes de Steffisburg
"A política e a administração municipal observam sua responsabilidade perante os
habitantes e atuam de forma exemplar. O exercício da responsabilidade é mútuo e
seus resultados são divididos entre todos."
(Base de Liderança da Declaração de Metas da Comuna de Steffisburg).
Atualmente, vivem aproximadamente 15‘000 pessoas: mulheres, homens, crianças e
jovens no centro de Steffiburg e nas suas imediações. O centro do município engloba
as proximidades da cidade de Thun, na área do rio Aare e as imediações da região
rural, localizada mais ao alto.
Os eleitores e as eleitoras de Steffisburg - pessoas portadoras da cidadania suíça
acima de 18 anos - perfazem o órgão supremo da comuna. Decorridos três mêses
depois de domiciliar-se em nosso município, todo habitante local que seja cidadão
suíço adquire o direito de participar das eleições municipais, elegendo ou atuando
politicamente.
O Regulamento Comunal regula a organização respeitante ao exercício das tarefas
comunais. O Grande Conselho Municipal de Steffisburg compõe o parlamento. São 34
cidadãs e cidadãos de diversos partidos. Este grêmio é uma autoridade legislativa. Ele
se reúne diversas vezes por ano para discutir e determinar os assuntos principais,
tais como o orçamento comunal, ou, por exemplo, se o prédio de uma escola vai ser
restaurado, ou se a prefeitura vai participar do financiamento de uma creche.
O Conselho Comunal é a autoridade que, em conjunto com a bem estruturada
administração comunal, executa tanto as disposições do Grande Conselho Comunal,
que foram a voto popular, quanto os decretos cantonais e federais. O Presidente
Comunal exerce seu cargo e tem seu gabinete principal na Casa Comunal
(Gemeindehaus=Sede da Prefeitura). Os outros seis conselheiros municipais
contribuem de forma indireta e não desempenham uma atividade profissional
principal nos assuntos comunais.
Muitos habitantes - cidadãs e cidadãos - atuam em comissões e em comitês
especializados nas diversas áreas das tarefas comunais.
A cada quatro anos, os eleitores e as eleitoras elegem um novo Grande Conselho
Municipal, um novo Conselho Municipal e um novo ou uma nova Presidente Comunal.
Bem-vindo a Steffisburg
página 4
2. A Administração Comunal de Steffisburg
Departamentos
Educação, Finanças, Planejamento Urbano, Governo Municipal, Segurança,
Assistência Social, Meio-Ambiente
Endereço e Horário de Atendimento
Höchhusweg 5
3612 Steffisburg
Telefone 033 439 44 44
www.steffisburg.ch
E-Mail: [email protected]
De segunda a sexta-feira
das 08:00 às 12:00 e das 14:00 às 17:00 hs
Às quintas-feiras, o Controle de Habitantes fica aberto até as 18.00 hs
Em complementação à base de liderança contida da declaração de metas da comuna,
concretizam-se ainda como áreas de atuação em "Diretoria e Administração":
 A comuna de Steffisburg exerce uma administração aberta e profissional sob uma
direção clara e voltada para os interesses dos habitantes.
 O entendimento entre habitantes, administração e autoridades é praticado com
base em uma política ampla e transparente.
 A administração comunal se distingue como um bom empregador, oferecendo
lugares de trabalho modernos e respeitando as boas relações trabalhistas.
 O pessoal administrativo recebe apoio e fomentos adequados através de linhas
diretivas uniformes bem como por meio de cursos extensivos e continuados.
Bem-vindo a Steffisburg
página 5
3. A vida em Steffisburg
„Steffisburg é uma comuna solidária que exerce conscientemente sua tarefa de ir ao
encontro das necessidades atuais e das gerações futuras“ (Base Maior da Declaração
de Metas da Comuna).
Em virturde do número de habitantes, Steffisburg é um município. Entretanto, devido
ao seu caráter, a sua localização e suas estruturas, Steffisburg resguarda o charme
de uma aldeia com diversas subdivisões interligadas.
'Steffisburgenses', homens, mulheres, jovens, crianças, idosos e adultos maduros
encontram-se e conhecem-se: no trabalho, ao irem às compras, na escola, praticando
jogging, no clube de futebol, na associação de senhoras, no clube de ginástica,
cantando no coral, praticando 'joddeln', fazendo música, praticando o teatro, indo aos
concertos, fazendo a feira, na residência de terceira idade, passeando, no parquinho
play-ground, fazendo política.
'Steffiburgenses', homens e mulheres, oferecem seus préstimos muitas vezes como
voluntários, i.e., ajudando os vizinhos, colaborando em associações locais, no corpo
de bombeiros, nos eventos festivos escolares, lendo para os idosos ou
acompanhando-os numa visita a uma residência de terceira idade ou voluntariandose em situações específicas. Estas situações oferecem a possibilidade de ficar
conhecendo outras pessoas, diversas gerações e culturas diferentes, facilitando a
descoberta de interesses comuns.
Os moradores e as moradoras de Steffisburg devem conseguir sentir-se em casa,
conhecer novas pessoas e fazer novas amizades. As diversas associações e grupos
existentes contribuem em muito para uma agradável vida social comunal e terão
imenso prazer em receber você e sua família como interessados e membros.
A lista detalhada de todas as associações locais encontra-se em www.steffisburg.ch.
Você também pode receber a lista diretamente junto à administração comunal
(Telefone 033 439 44 44).
Bem-vindo a Steffisburg
página 6
Possibilidades e parques para lazer e tempo livre
Fora do horário escolar, as quadras e ginásios esportivos, o anfiteatro escolar, as
salas de música e de corte-e-costura podem também ser utilizadas pelas associações
e grupos. As cabanas de madeira nos bosques e as churrasqueiras públicas também
podem ser reservadas para eventos particulares. Para mais informações sobre uso e
para as reservas (obrigatórias), precisa-se entrar em contato com: Secretaria
Forstsekretariat, telefone 033 438 09 89 ou pelo email: [email protected].
Durante o verão, a pedida para refrescar-se é a piscina pública Badi Steffisburg. As
piscinas cobertas e aquecidas encontram-se nas comunas de Heimberg e Oberhofen.
Em Steffisburg e nas suas imediações existem inúmeras trilhas de trekking e bike que
cortam uma região maravilhosa de reservas naturais. Os ciclistas ainda podem
aproveitar o atraente parque Funpark, localizado em Sonnenfeld. As pistas de
patinação no gelo encontram-se em Thun, em Grabengut e em Oberlangenegg, no
Thuner Ostamt (Ostamt de Thun).
Steffisburg está localizada bem próxima a regiões de prática de esporte de verão e de
inverno da área Berner Oberland (Alpes Bernenses).
Bem-vindo a Steffisburg
página 7
4. O Domínio da Língua Local na Vida Diária
Cabe à comuna contribuir para um bom entendimento linguístico entre os moradores
nativos e a população não nativa. Entretanto, fica a encargo da população nativa e
dos novos moradores a aproximação e o estabelecimento de contato, para que o
entendimento possa existir. O aprendizado imediato da língua alemã contribui em
muito para um bom começo de vida e uma agradável adaptação para os moradores e
as moradoras vindos de regiões com outra língua oficial. As conversas no trabalho,
consultas médicas, situações escolares, obrigações perante a administração comunal,
enfim, a vida local fica facilitada quando as barreiras linguísticas se rompem, ao
menos, em um dos lados.
Desta forma, a comuna de Steffisburg espera que todo morador e toda moradora
local que não dominar a língua alemã, matricule-se num curso de alemão. Todos os
membros da família precisam matricular-se num curso de língua alemã. Apesar da
Suíça possuir quatro idiomas oficiais, a língua oficial na região de Thun é o alemão. É
em alemão que será estabelecido o contato oficial entre autoridades e população
local. Em especial para mães com crianças em idade pré-escolar, existe a
possibilidade de matricular-se nos cursos MuKi Deutsch (Mutter-Kind-Deutsch= curso
para mães e crianças). Estes cursos oferecem o ensino do idioma para crianças em
uma classe e para as mães em outra. As aulas são semanais e acontecem no mesmo
horário, paralelamente. Os cursos abordam também a vida e a estrutura da Suíça e
preparam tanto as crianças quanto a mães para o ingresso na pré-escola
(infantário/Kindergarten) e para as situações correlacionadas.
Os encontros informais com outras pessoas auxiliam um aprendizado mais rápido da
língua. As possibilidades para contato existem, por exemplo, na vizinhança, no
maternal (Spielgruppe), em contatos com a ludoteca e com a biblioteca, como
membros de uma associação, nos grupos de moradores de bairro, etc. Há um
encontro mensal do Grupo Internacional de Mulheres de Steffisburg, onde discutemse diversos temas sobre o dia-a-dia e a troca de experiências. No grupo há tanto
mulheres estrangeiras como suíças, que ficam se conhecendo e fazem amizade,
contam e ouvem estórias, chegando muitas vezes à conclusão de que nem tudo no
mundo é igual, mas muitas coisas são feitas da mesma forma.
Havendo necessidade, existe a possibilidade de serviço de tradução para
acompanhamento junto às autoridades e locais oficiais.
Bem-vindo a Steffisburg
página 8
5. Crianças e Jovens
O infantário (pré-escola) e a escola
desempenham importante papel na vida das
crianças, dos jovens e de suas famílias. Em
Steffisburg há muitas possibilidades
educacionais. São aproximadamente 190
professores e professoras lecionando em
diversos locais. Existem, espalhadas por toda
a área compreendida pela comuna,
aproximadamente 1.550 crianças.
Ao todo, são 21 infantários e escolas de
ensino fundamental (até o 6° ano escolar)
espalhados pelos bairros da comuna.
Alunos e alunas da Escola Real
(Realschule=categoria escolar) e da Escola
Secundária (Sekundarschule=categoria
escolar) bem como da Secundária Especial,
ou seja, a partir do 7° ano escolar, e os
alunos e alunas do Ginásio suíço
(liceu/escola média) frequentam as
dependências das duas escolas localizadas
em Schönau und Zulg.
O ensino escolar em Steffisburg permite o
acesso à escola a todas as crianças da
região. As estruturas são diversificadas e amplas, cobrindo o exigido pela Lei de
Ensino Básico e o previsto no programa escolar. Duas outras instituições educacionais
"Rudolf Steiner Schule" e "Schulkooperative Werte Leben Lernen", ambas particulares
(Escola Rudolf Steiner e Cooperativa de Aprendizado de Valores da Vida) bem como a
Heilpädagogische Schule (Escola Pública de Terapia Educacional) da região de Thun e
o Internato Cantonal Sunneschyn para jovens e crianças com necessidades especiais
complementam o quadro de escolas da região.
Os ginásios e as escolas profissionalizantes encontram-se na comuna vizinha, em
Thun.
A brochura informativa sobre a escola em Steffiburg pode ser retirada na Abteilung
Bildung (Secretaria Municipal de Educação), Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg,
telefone 033 439 43 83, ou sob www.schule.steffisburg.ch.
Prática Escolar de Esporte
Em Steffisburg é possível a prática voluntária de esporte. Às alunas e aos alunos é
dada a possibilidade de praticarem esporte suplementar à aula de educação física.
Pagando uma contribuição baixa, todos e todas podem inscrever-se em cursos,
treinos e competições esportivas.
Bem-vindo a Steffisburg
página 9
Musikschule (Escola de Música da Região de) Thun
A Musikschule (Escola de Música da Região) de Thun oferece formação musical para
crianças e jovens em diversos instrumentos, acesso a cursos de canto e muitas
outras possibilidades de formação musical e cursos para iniciantes precoces. A central
da escola fica em Thun/Gwatt na rua Gwattstrasse 120 no Palácio Schlösschen
Bellerive. As aulas para alguns instrumentos também ocorrem em Steffisburg.
Telefone para contato: 033 334 08 08 ou por email: [email protected]. Site na
internet: www.msrthun.ch
Kindertagesstätten Kitas (Creches)
A Kita Schwäbis está localizada na rua Eschenweg 8 em Steffisburg, bem ao lado da
escola de Contra-Turno (semi-internato) Tagesschule. A creche tem vaga para 10
crianças em idade de três meses até o ingresso escolar e funciona de segunda a
sexta-feira, das 7:00 às 18:30 hs.
A creche Tigerente fica na rua Scheidgasse 9 em Steffisburg, vizinha à escola de
Terapia Educacional Heilpädagogischen Schule (perto da parada de ônibus). Estão à
disposição uma instalação agradável com um jardim grande e próprio e muitas
possibilidades de lazer para as crianças. Mais informações podem ser obtidas em
www.dietigerente.ch.
As creches e os infantários mantém um contato intensivo e de grande colaboração
entre si.
A Tagesschule (Escola de ContraTurno)
As escolas Tagesschule (contraturno) estão localizadas nos
seguintes endereços:
 Schwäbis, rua Eschenweg 10,
3613 Steffisburg,
Telefone 079 947 72 33
 Villa Schüpbach, rua Scheidgasse
11, 3612 Steffisburg, Telefone
033 437 14 79
Spielgruppen (Grupos Maternais de Jogos e Brincadeiras)
Em Steffisburg há diversos Spielgruppen (grupos maternais). Na brochura informativa
da União dos Grupos Maternais de Steffisburg (Verbindung der Spielgruppen
Steffisburg VSS) os grupos estão apresentados individualmente e em detalhes. A
brochura pode ser retirada na Abteilung Bildung (Secretaria de Educação),
Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg, telefone 033 439 43 83.
Bem-vindo a Steffisburg
página 10
MUKI Deutsch, um curso de alemão para mulheres de língua estrangeira e
seus filhos e filhas em idade pré-escolar
As mães aprendem a comunicar-se em alemão nas situações cotidianas. Ao mesmo
tempo, elas amealham muitas experiências, ganhando firmeza para falar e se
comunicar em situações diversas. Enquanto as mamães frequentam seus cursos de
alemão, seus pimpolhos com idade até 6 anos recebem acolhimento profissional e
aprende alemão de forma lúdica. Monitoras especializadas cuidam das crianças e
ensinam-lhes os primeiros passos da língua: vocabulário, costumes da Suíça,
músicas, festividades. Os cursos semanais ocorrem em módulos semestrais. Para
mais informações: Susanna Schmid, rua Aumattweg 29, 3613 Steffisburg, telefone
033 437 63 65.
Ludothek (Ludoteca)
A Associação de Mulheres de Steffisburg administra uma Ludoteca no antigo prédio
da Prefeitura, situado à rua Oberdorfstrasse 30. Você,
seus filhos e suas filhas podem tomar emprestados jogos, videos, dvd's e muito mais.
Horário de abertura: às quartas-feiras e às sextas-feiras à tarde, das 14:30 às 17:00
hs. Telefone 033 437 02 29.
Gemeindebibiliothek (Biblioteca Municipal Pública)
A Gemeindebibiliothek (Biblioteca Municipal Pública de) Steffisburg encontra-se
situada no antigo prédio Gemeindehaus (Prefeitura), situado à rua Oberdorfstrasse 30
e oferece um largo acervo de livros, revistas, dvd's, etc. A biblioteca ainda oferece
regularmente rodas de leitura para crianças e adultos e outras palestras. Telefone
033 437 79 66 ou email: [email protected].
E ainda
 Interkulturelle Bibliothek (Biblioteca Intercultural), Biblios, rua Schubertstasse 10,
3600 Thun,
 Regionalbibliothek (Biblioteca Regional Municipal de) Thun, rua Bahnhofstrasse 6,
3600 Thun,
telefone 033 255 84 24
 Zentralbibliothek (Biblioteca Central de Berna), Universitätsbibliothek Bern
(Biblioteca da Universidade), rua Münstergasse 61, 3011 Bern, telefone 031 631
92 11
Ferienpass (Passaporte de Férias)
A Associação Ferienpass de Thun (Verein Thuner Ferienpass) organiza uma programa
variado e interessante durante as férias de verão que é destinado a todos os alunos e
às alunas das comunas pertencentes à circunscrição administrativa de Thun. O
programa completo pode ser encontrado em www.thunerferienpass.ch e também nos
jornais locais.
Bem-vindo a Steffisburg
página 11
Jugendfachstelle (secretaria dos Jovens de )Steffisburg
Tschou, Grüessech!(Olá, oi!)
A programação da Offenen Kinder- und Jugendarbeit von Steffisburg (Secretaria de
Trabalho Aberto para Crianças e Jovens de Steffisburg)
destina-se a crianças e jovens, e igualmente a seus pais,
aos professores e aos seus responsáveis. A Secretaria dos
Jovens oferece serviços voltados a diferentes grupos-alvos.
Se precisar, pode acessar a consulta online:
[email protected]
Os jovens conseguem informações sobre todos os tópicos
importantes: acompanhamento para deveres de casa, aconselhamento para
problemas pessoais, possibilidades de atividades de lazer, coaching, etc.
No ponto de encontro zonderBAR há uma mesa de bilhar, uma mesa para futebol de
mesa ("Töggelikasten") e diversos computadores com internet para uso livre. Há
sempre um monitor especializado no ponto de encontro. O ponto de encontro fica
aberto para troca de ideias, encontros ou simplesmente para se relaxar um pouco.
Consultas relativas a questões educacionais, a informações sobre temas juvenis,
reuniões com os professores, eventos, etc. As escolas ainda oferecem workshops sobre temas atuais.
Endereço
Telefone
Telefax
Email
Rua Ziegeleistrasse 4, 3612 Steffisburg
033 439 43 90
033 439 43 99
[email protected]
Horário de
funcionamento
De segunda a sexta-feira
das 09:00 às 12:00 hs Secretaria (Jugendfachstelle z4)
das 14:00 às 18:00 hs Secretaria (Jugendfachstelle z4 e zonderBAR)
Toda 1ª quarta-feira do mês:
das 14:00 às 20:00 hs u13: O zonderBAR fica aberto para todas as
crianças (meninas e meninos) que frequentam entre o 1° e o 6° ano.
Toda 3ª sexta-feira do mês:
das 14:00 às 21:00 hs 13plus: O zonderBAR fica aberto para todos os
jovens (meninas e meninos) matriculados a partir do 7° ano.
Mütter- u. Väterberatung (Aconselhamento de Genitores de Thun)
A secretaria de aconselhamento de pais e mães oferece aconselhamento e apoio a
todos os genitores, passando-lhes orientação, firmeza e segurança em seus papeis de
pais. As dúvidas dos pais e responsáveis variam dependendo da idade e da fase de
desenvolvimento das crianças. A secretaria oferece apoio especializado para
gestantes e famílias que esperam bebês, para parturientes e em questões ligadas à
vida da criança desde o nascimento ao ingresso no infantário (ca. de 5 anos de
idade). Com isto, o Aconselhamento de Genitores cobre uma larga faixa de pessoas
interessadas.
Filial de Thun, rua Niesenstrasse 1, 3600 Thun
Telefone 033 225 12 12, www.mvb-be.ch/de/beratungsstellen/thun
Bem-vindo a Steffisburg
página 12
6. Kirchliche und religiöse Einrichtungen (Instituições Religiosas e
Paróquias)
O respeito ao próximo e simpatizante de uma outra religião ou com origem num
contexto cultural diversificado é de primordial importância para um convívio comunal
pacífico. Abaixo encontram-se listadas as instituições de caráter religioso que estão
localizadas em nossa comuna:
Reformierte Kirchgemeinde Steffisburg
(Comunidade Protestante de Steffisburg)
Walkeweg 1
3612 Steffisburg
Telefone 033 439 80 20
www.refsteffisburg.ch
Römisch Katholische Kirchgemeinde Thun
(Comunidade Católica Apostólica Romana de Thun)
Kapellenweg 7
3600 Thun
Telefone 033 225 03 53
Christkatholische Kirchgemeinde Thun,
(Comunidade Católica Cristã de Thun)
Göttibach-Kirche (Igreja Göttibach)
Bellevuestrasse 20
3600 Thun
Telefone 033 222 99 83
EARTH Evangelische Allianz Region Thun
(Aliança Evangélica da Região de Thun)
Freikirchen und evangelische Werke
www.allianz-thun.ch
Islamisches Kulturzentrum Thun
(Centro Cultural Islâmico de Thun)
Rampenstrasse 1
3600 Thun
Telefone 033 221 48 58
Ganesh Tempel Steffisburg
(Templo Ganesh Steffisburg)
Industrieweg 43
3612 Steffisburg
Serbisch-Orthodoxe Kirchgemeinde Bern
(Comunidade Serbo-Ortodoxa de Berna)
Aemmenmattstrasse 12
3123 Belp
Telefone 031 301 88 63
Jüdisches Zentrum Bern
(Centro Judeu de Berna)
Synagoge Bern1
Kapellenstrasse 2
3011 Bern
Telefone 031 381 49 92
Bem-vindo a Steffisburg
página 13
7. Utilidade Pública da Prefeitura
A Comuna de Steffisburg oferece um sem número de serviços de utilidade pública
para todos os moradores e moradoras. Serviços tais como escolas, vias comunais de
tráfego, segurança pública, corpo de bombeiros são financiados com recursos
provenientes dos impostos. Para o saneamento básico (fornecimento de água e luz)
ou para o recolhimento e a reciclagem do lixo, pagamos todos taxas individuais
conforme nosso consumo. Para protegermos o meio ambiente, contribuimos todos
para um descarte sustentável do lixo.
Serviço de Coleta de Lixo em locais designados nas imediações das residências e
apartamentos:
Lixo caseiro, lixo 'verde', objetos e mobília, papel, papelão
O que deve ser descartado nos postos especiais de reciclagem:
Garrafas e vidros, elementos que contém metal, baterias
Aparelhos elétricos e com defeito podem ser descartados diretamente nas lojas de
comércio ou podem ser entregues junto ao depósito em Jaberg.
Há um calendário de coleta e descarte de lixo (Abfuhrkalender) onde você encontra
mais informações e detalhes sobre as possbilidades de descarte de lixo (roupas,
sapatos, óleo usado, garrafas pet, medicamentos vencidos, produtos químicos, etc.).
Todo ano, todos os moradores e todas as moradas recebem o calendário de coleta e
descarte de lixo.
Compras
Na rua principal com direção a SchallenbergLuzern, em Unter- und Oberdorf encontra-se a
maioria das lojas e do comércio. As diversas lojas
especializadas e os centros de compras
(shoppings) oferecem diversas possibilidades de
compras para o consumo diário e outros objetos,
tais como para a casa e jardim.
A feira semanal funciona toda sexta-feira pela
manhã na praça Gemeindehausplatz. Ela oferece
produtos frescos da região de Steffisburg. Na
primavera, motoristas feirantes encontram-se na
praça. Em dezembro, a Oberdorf se transforma num mercado de natal
"Chrischtchindlimärit", onde diversas barraquinhas se enfeitam e transformam o local
numa zona de passeio. É uma ótima oportunidade de adquirir coisas novas e de
segunda mão. A Associação de Senhoras organiza o mercado de roupas infantis e
brinquedos usados. E as diversas lojas de móveis usados de Steffisburg também
marcam presença com uma ótima variedade de móveis e produtos em bom estado.
Bem-vindo a Steffisburg
página 14
8. Transporte Público
Ônibus
A região de Thun dispõe de uma rede ampla
de transporte em ônibus. Entre SteffisburgDorf e Spiez e entre o município de Thun e
a Bernstrasse em Steffisburg circulam
ônibus oferecendo boas conexões. De Thun
saem ainda boas conexões na direção de Westamt e Ostamt, com destino à região da
margen direita do lago, com ponto final em Interlaken.
Observe o plano de circulação: horários diurnos, noturnos e aos domingos.
Companhia de Transportes Coletivos STI
Verkehrsbetriebe STI
Telefone 033 223 13 13, www.stibus.ch
Comboios (transporte ferroviário)
Existe uma ótima rede de
transporte público ferroviário
com partidas regulares em
direção a Oberland, Gürbetal,
Aaretal e Emmental. As ligações
com a cidade de Berna e outras
cidades europeias também são
excelentes. Mais informações
podem ser encontradas nas páginas das companhias de caminhos de ferro: Rede
Ferroviária Federal: www.sbb.ch ou www.bls.ch.
Barcos (Transporte lacustre)
O Lago de Thun se encontra nas vizinhanças. Nele circulam embarcações médias e de
grande porte durante o verão e, parcialmente, durante o inverno. Legendário é o
barco a vapor „Blümlisalp“. Os passeios noturnos de barco pelo lago merecem
especial atenção. Observe bem os horários de saída dos barcos disponível no
Ancoradouro em frente à estação ferroviária:
Schiffstation Thun-Bahnhof, Telefone 033 223 53 82
Bem-vindo a Steffisburg
página 15
9. Outras informações úteis
Permissão de Trabalho e Permissão de Estadia para Estrangeiros
Estas duas autorizações são emitidas pelo Serviço de Migração. Em caso de dúvidas a
este respeito, entre em contato com:
 Migrationsdienst des Kantons Bern, telefone 031 633 53 15
(Serviço de Migração do Cantão de Berna)
 die Einwohner- und Fremdenkontrolle Steffisburg, telefone 033 439 44 53
(Controle de Habitantes e Estrangeiros de Steffisburg)
Desemprego
Se você vier a perder seu emprego e ficar desempregado, dirija-se à Secretaria
Regional de Trabalho (RAV) em Thun, rua Frutigenstrasse 4, 3601 Thun, telefone 033
225 72 00.
Matrimônio
É da alçada Zivilstandsamt (da conservatória/cartório civil) Oberland West os
assuntos respeitantes a matrimônios, à rua Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, telefone
031 635 43 00
Nascimentos
Caso você tenha dado à luz em casa, entre em contato conosco e comunique-nos o
nascimento num prazo de três dias: Zivilstandsamt Oberland West
(conservatória/cartório de Registro Civil), Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, telefone 031
635 43 00. Nós encaminharemos a informação à comuna de cidadania ou
comunicaremos o consulado responsável, se existir um acordo bilateral.
Sistema de Saúde
É obrigatório o plano (seguro) de saúde para todas as pessoas que se encontram
morando na Suíça.
Obrigatoriedade de Pagamento de Taxa de Rádio e Televisão
Esta obrigatoriedade está prevista na lei de pagamento de taxas para rádio e
televisão. Você tem que se matricular junto à Billag e recolher as taxas, caso você
possua um rádio ou uma televisão.
Emergência Medicinal
Em caso de emergência, dirija-se primeiro ao seu clínico geral (médico de família).
Ouça atentamente à mensagem do respondedor automático. Caso ninguém possa
atendê-lo, entre em contato com o médico emergencial de plantão (Notfallarzt). O
telefone do médico de plantão na sua região é: 0900 57 67 47
Bem-vindo a Steffisburg
página 16
Ciclismo



Os capacetes protegem a cabeça em caso de acidente
É obrigatório o farol nas bicicletas. O farol também serve para uma auto-proteção.
Procure utilizar as ciclovias demarcadas ao longo das estradas e ruas ou as que se
encontram separadas.
Comportamento no Trânsito






É proibido o consumo de drogas e bebidas alcóolicas
antes de conduzir
É obrigatório o uso de cintos de segurança, também
nos bancos traseiros
É obrigatório o uso de cadeirinha de criança para crianças até 12 anos ou 150 cm
de altura
Respeite o limite de velocidade
Obrigatória a vinheta de circulação em autoestradas (venais e secundárias)
Quando exigido, proceda o pagamento do estacionamento
SPITEX Zulg (Cuidadores e Cuidadoras Profissionais Caseiras , Cuidados
Caseiros, Auxílio nos Trabalhos Caseiros)
Spitex significa cuidadores profissionais caseiros em caso de doença. Pessoas
diplomadas cuidam, orientam e auxiliam pessoas que estiveram internadas ou se
encontram em convalescência em casa.
As cuidadoras SPITEX auxiliam e acompanham, por ex., famílias logo depois do
nascimento de um bebé. Elas oferecem auxílio para cuidar do bebé recém-nascido e
das crianças mais velhas. Elas também podem cuidar de pacientes com enfermidades
crônicas ou acamados. Por intermédio do auxílio das cuidadoras da SPITEX, muitos
idosos podem permanecer por um longo tempo em seus próprios lares.
SPITEX Zulg
Ziegeleistrasse 22, 3612 Steffisburg
Telefone 033 439 97 97
Falecimentos
Em caso de falecimentos, dirija-se à comuna onde a pessoa falecida estava
matriculada. A Secretaria de Falecimentos (Bestattungsamt) vai acertar os detalhes
do sepultamento em comum acordo com os parentes e os representantes religiosos
mais próximos. O serviço funerário público vai orientar os envolvidos sobre o que
fazer. Mais informações: Serviço Funerário Municipal e Secretaria de Falecimentos de
Steffisburg (Friedhof- und Bestattungsamt Steffisburg), rua Höchhusweg 5, 3612
Steffisburg, telefone 033 439 44 53.
Acidentes
Se houver pessoas feridas num acidente, há obrigatoriedade de comunicar à polícia e
chamá-la ao local do acidente.
Bem-vindo a Steffisburg
página 17
Mudança e saída do país
Se você for se mudar e sair do país, comunique-se a tempo com a Einwohner- und
Fremdenkontrolle (Secretaria de Controle de Habitantes e Estrangeiros) e leve seu
documento de estadia para cancelá-lo. Comunique igualmente a Finanzamt
(Secretaria da Fazenda).
Mudança de endereço dentro da Suíça
Se você vai mudar-se, comunique-se com a Einwohner- und Fremdenkontrolle
(Secretaria de Controle de Habitantes e Estrangeiros). Você tem que apresentar seu
documento de estadia como estrangeiro ou suíço. Assim que você se mudar,
matricule-se na nova comuna.
Mudança de endereço dentro da mesma comuna
Se você se mudar mas permanecer domiciliado na mesma comuna, comunique seu
novo endereço num prazo de 8 dias à Einwohner- und Fremdenkontrolle (Secretaria
de Controle de Habitantes e Estrangeiros).
Aproveite e comunique seu novo endereço a estes postos:
















Einwohnerkontrolle (Controle de Habitantes)
Spielgruppe (Grupo Maternal)
Kindergarten (Pré-Escola)
Schulen (Escolas)
Post (Correio)
Arbeitgeber (Trabalho/Patrão)
Bank (Banco)
Krankenkasse (Plano de Saúde/Caixa de Saúde)
Versicherung (Seguros)
Telefongesellschaft (Companhia Telefônica)
Kabelfernsehen (Televisão a Cabo)
Strassenverkehrsamt (Departamento de Trânsito)
Fernseh- und Radiogebühren BILLAG (Taxas de Televisão e Rádio)
NetZulg AG (Companhia de Força, Luz e Água)
Verein (Associações)
Bekannte und Verwandte (Conhecidos e Parentes)
Bem-vindo a Steffisburg
página 18
Números de Telefone importantes
Polizeinotruf (Emergência Policial)
117
Feuerwehrnotruf (Corpo de Bombeiros)
118
Sanitätsnotruf (Resgate/Ambulância)
144
REGA, Flugrettung (Resgate/Helicóptero)
1414
Vergiftungsnotfälle (Centro de Intoxicação)
145
Die dargebotene Hand (A Mão Amiga)
143
Telefonhilfe für Kinder und Jugendliche
(Disque-Auxílio para Crianças e Jovens)
147
Ärztlicher Notfalldienst (Serviço Emergencial - Hospital
Thuner Ostamt e Steffisburg) (Fr. 0.88/Min.)
0900 576 747
BIZ Berufsberatungs- und Informationszentrum Thun
(Centro de Orientação Profissional)
031 635 59 00
NetZulg AG Pikettdienst (Luz e Água/Atendimento de Prontidão)
033 437 32 42
Erziehungsberatung Thun (Consultoria Educacional)
031 635 58 58
Gemeindeverwaltung Steffisburg (Administração Municipal)
033 439 44 44
Fachstelle Opferhilfe bei sexueller und häuslicher Gewalt
(Secretaria de Vítimas de Violência Sexual e Doméstica)
033 225 05 60
KIO Kompetenzzentrum für Integration Thun
(Centro de Competências de Integração)
033 223 50 75
Migrationsdienst des Kanton Bern (Serviço de Migração de Berna) 031 633 53 15
Kantonspolizei Steffisburg (Polícia Cantonal)
033 356 83 61
Spital Thun STS (Hospital Cantonal)
033 226 26 26
Sexuelle Gewalt gegen Frauen, Bern, Tag und Nacht
(Violência Sexual contra Mulheres em Berna, dia-e-noite)
031 632 10 10
Sexuelle Gewalt gegen Frauen, Thun
(Violência Sexual contra mulheres, Thun)
033 223 07 90
SPITEX Zulg (Cuidadores e Cuidadoras)
033 439 97 97
Tierambulanz Bern Einsatzzentrale (Ambulância Veterinária)
079 706 09 47
Zivilstandskreis Oberland West, Thun (Conservatória/Cartório)
031 635 43 00
Bem-vindo a Steffisburg
página 19