Know-how para pessoas e mercados

.BRAIN
... Know-how para pessoas e mercados ...
... O software industrial .BRAIN da Bizerba ...
B
.BRAIN
B
.BRAIN
_connect.BRAIN
B
_connect.BRAIN
.BRAIN
.BRAIN
_statistics.BRAIN _connect.BRAIN
_data Maintenance.BRAIN
_orderProcessing
cB
cB
dMB
sB
bB
bB
bB
dMB
oPB
oPB
bB
bB
bB
oPB
dMB
_bld.BRAIN
sB
dMB
_bld.BRAIN
cB
dMB
_data Maintenance.BRAIN
sB
_bld.BRAIN
_data Maintenance.BRAIN
_orderProcessing
sB
_statistics.BRAIN
sB
_data Maintenance.BRAIN
_connect.BRAIN _data Maintenance.BRAIN
_statistics.BRAIN
_statistics.BRAIN
B
B
cB
_connect.BRAIN
cB
_statistics.BRAIN
B
.BRAIN
cB
_bld.BRAIN
bB
_orderProcessing
bB
bB
oPB
bB
N
B
O software industrial .BRAIN da Bizerba, que é modularmente
concebido, proporciona as condições para os fluxos síncronos
de artigos e de dados, desde a entrada do artigo até ao envio.
No sentido de um fluxo de trabalho eficiente e já integrado
cB
em sistemas existentes.
.BRAIN
... Controlo Total do Processo
desde asB Produção ao Consumidor ...
Saber o que o faz realmente avançar
Concentração total no seu sucesso
Quem quiser percorrer curtos caminhos de produção e de
Na Bizerba observa-se a união das experiências de longa data
fornecimento, precisa de um parceiro forte com espírito
na técnica industrial de pesagem e identificação com o conheci-
dMB
empresarial. Pois
a técnica sozinha não basta. É preciso
mento fundado dos sectores. A pesagem e dimensionamento
também poder planear e concretizar, de forma optimizada,
precisos, a identificação correcta de produtos, bem como,
novas evoluções e estruturas. Globalmente, para além de toda
o processamento dos dados recolhidos em sistemas superiores,
a cadeia da criação de valores. Tal como com os conceitos
seja de que origem forem – da Bizerba ou de outros fornecedo-
perfeitamente sintonizados do hardware e do software da
res – formam a base da nossa prática diária. Juntamente com
Bizerba.
a detecção de objectos e de corpos estranhos, concebemos
bB
bB
o tecnicamente possível em algo economicamente razoável
e lucrativo.
IN
Tal e qual como imagina
Fácil de aprender e intuitivo na operação, a Bizerba .BRAIN
oPB
não só disponibiliza as adequadas funcionalidades para tarefas
individuais, como pode ser desmontada passo a passo. Até
à solução completa. Ligada em rede, com as mais modernas
aplicações de software e ferramentas de análise (estatística,
encomendas, Tracking & Tracing), assim como, fácil de integrar
em sistemas ERP, a Bizerba .BRAIN constitui o fluxo de trabalho
total. Individualmente adaptado ao contexto de trabalho e ao
utilizador. Guiado por caixas de diálogo, tolerante ao erro e com
ajudas e mensagens de resposta fáceis de entender.
N
Aplicações
_dataMaintenance
.BRAIN
_statistics.BRAIN
_orderProcessing
.BRAIN
Aplicações de clientes
Integração simples em várias linguagens
de programação, tais como:
Software
futuro
_bld.BRAIN
n .NET (C#, C++, VB)
n VBA (Excel, Word, Access)
n Java
_connect.BRAIN
_connect2SAP
_connect2File
_connect2DB
Componentes ActiveX
(BCC.OCX)
(ASCII File com BXNET)
Dispositivo de
memória calibrável (VES)
_connectServer
(DCOM connection via BCS.exe)
Aparelhos
TCP/IP
RS 232
RS 485
GLM-Imaxx
GLM-E
GLP 80/160
...
Periféricos
XRE
ST
CWE
iS 70 Terminal
CWP Neptune
WM
CWL Eco
n Digitalizador
n Aparelho de medição da temperatura
n Aparelho de medição do PH
GLM-B
GLM-P
N
IN
cB
_connect.
sB
... A melhor prática, obviamente ...
dMB
Os aparelhos da Bizerba dispõem de interfaces para os
mais diferentes sistemas e estão predestinados a conceber
os processos de trabalho da forma mais racional possível.
bB
bB
Integração no processo de dados
Para transmitir dados entre o seu sistema e os aparelhos da
Bizerba tem três opções com _connect.BRAIN:
n Através da interface de ficheiro _connect2File é possível
Os exemplos de programa em
diferentes idiomas do programa
facilitam a integração no seu sistema.
oPB
transmitir facilmente dados e comandos de controlo aos
aparelhos da Bizerba. Através das autorizações de pasta
existentes na sua rede, você pode aceder facilmente a estes
dados a qualquer momento.
n A interface da base de dados _connect2DB permite-lhe
guardar dados, como por ex. informações sobre o peso,
numa base de dados SQL e continuar a processá-los no seu
sistema através do assistente de exportação como ficheiro de
texto, Access ou Excel.
n Com a interface _connect2SAP pode enviar, elegantemente,
as informações sobre o peso ao seu sistema SAP, para as
disponibilizar para outros processos.
A comunicação com os aparelhos da
Bizerba estabelece-se independentemente do tipo de aparelho ligado no
idioma universal BX-NET.
A ferramenta de comunicação _connect.BRAIN integra
.BRAIN
as balanças industriais da Bizerba, Checkweigher, sistemas
de etiquetagem e impressora no mundo dos processos e do
software existente. Para aplicações tão personalizadas como
eficientes, principalmente com a possibilidade de poder
programar individualmente aparelhos.
Comunicação da aplicação
n Através do elemento de comando ActiveX BCC fornecido,
n Nos idiomas de programação para os sistemas operativos do
você pode comunicar facilmente com os aparelhos da Bizerba
Windows®, como por exemplo, C#, VB.NET ou Java é possível
nas aplicações Windows®, como por ex. MS Excel, MS Access
transferir, sem qualquer problema, comandos de dados e de
ou MS Word, através da programação VBA.
controlo através do servidor BCS DCOM. O servidor rápido e
estável permite uma reacção directa aos eventos na progra-
mação da aplicação, e a realização de processos controlados
por evento. Pode, assim, prescindir-se da consulta cíclica aos
dados.
n Também através dos ficheiros ASCII é possível transmitir
comandos de dados e de controlo por comandos BXNet.
N
IN
sB
_statistics
dMB
... Transparência a todos os níveis ...
bB
bB
Embalagem/
saída do produto
Os pontos fortes são a fidelidade do mercado e a capacidade concorrencial, na medida em que produz a qualidade
dentro do prazo e para satisfação dos seus clientes. Através
oPB
do controlo das quantidades de enchimento e da regulação
Produção
do processo desde a entrada do artigo até à sua saída.
Módulo base _statistics.BRAIN
n Importação de dados
n Exportação de dados
n Monitorização
n Interface Dynamic Weighing
n Controle de atributos
n Relatório automático
Entrada
do produto
Os relatórios podem ser automaticamente criados em
s.BRAIN
ciclos definidos (diário, semanal ou mensal) e podem
ser enviados num determinado momento a destinatários
definidos: como ficheiro .pdf que pode ser impresso
e arquivado num directório de destino ou por e-mail
também directamente para o Smartphone.
Produção automá
tica d
e
rela
tóri
os
…
Antecipar-se ao dia de amanhã
Graças à filosofia de utilização do Windows® fácil de usar e às
Efeito secundário bem-vindo: Os controlos de qualidade através
possibilidades individuais de configuração, o _statistics.BRAIN
dos próprios funcionários de produção não reduzem apenas os
da Bizerba é rapidamente integração e operável. Mesmo
períodos de reacção e poupam as dispendiosas instâncias de
o pessoal sem formação não terá qualquer problema com a
controlo. A sua intervenção no processo de garantia de quali-
recolha de dados descentralizada. O desenvolvimento contínuo
dade também leva a um aumento de responsabilidade e a uma
do software garante a maior segurança em termos de investimento,
maior motivação.
pois mesmo no caso de inovações legais ou sectoriais, é possível
voltar sempre a adaptar e actualizar o sistema modular.
A partir da amostra até ao controlo a 100%
Logo na entrada do produto você pode garantir, com os planos
de amostras simples de acordo com a ISO 2859, a qualidade das
embalagens fornecidas, as matérias-primas, os componentes
ou os meios de embalagem. Evita a aceitação de produtos com
peso inferior.
As avaliações e relatórios concretos de _statistic.BRAIN apoiamno no cumprimento dos elementos de um sistema de gestão de
qualidade, bem como na responsabilidade de comprovação de
acordo com FPV ou no caso de reclamações de clientes. Evita-se,
assim, fornecimentos incompletos ou produtos avariados.
_statistics.BRAIN oferece muito mais do que o que está legalmente
prescrito. Além do protocolo de amostras de acordo com FPV,
são possíveis estatísticas relacionadas com tempo acerca dos
materiais, máquinas, lotes, turnos e mensagens de alarmes,
o que torna possível reconhecer rapidamente tendências
e capacidades de processos.
n Protecção e arquivo central
de dados
n Visualizar dados online
n Recolher os dados de forma
descentralizada
n Avaliar dados selectivamente
e criar relatórios
dMB
dMB
Como ferramenta de manutenção de dados principais com
N
base em PC, a_datamaintenance.BRAIN oferece-lhe a possi-
N
bilidade de criar e manter centralmente os dados dos
bB
bB
AIN
IN
artigos, dos parâmetros de etiquetas ou de aparelhos, do
bB
utilizador e outros dados para grupos de aparelhos. Estes
bB
grupos servem para reunir diferentes linhas de produção
numa unidade superior.
... no centro
do acontecimento ...
oPB
oPB
_dataMaintenance.BRAIN
Nunca perder o fio à meada
Agarrar o controlo
A ferramenta de manutenção de dados principais _dataMainte-
Na área de tipos de etiquetas, não só poderá gerir etiquetas
nance.BRAIN está fortemente ligada aos aparelhos e aplicações
normalizadas específicas de um equipamento, mas também até
da Bizerba. A superfície de utilizador universal no típico design
250 etiquetas específicas de cliente com um desenho persona-
do Windows® ilustra perfeitamente a estrutura de dados de
lizado. Depois destas terem sido concebidas pelo Label Designer
qualquer etiquetadora e Checkweigher. A compatibilidade com
_bld.BRAIN da Bizerba e terem sido carregadas para os aparel-
o Windows® 7 garante uma forte capacidade futura para gerir
hos, elas podem ser consultadas, por artigo, directamente nas
as áreas:
impressoras da Bizerba em gráfico e podem ser aí impressas.
n Gestão de produtos
Com _bld.BRAIN você pode criar muito facilmente no monitor
etiquetas de forma profissional, a pedido do cliente, com a ajuda
(PLUs, textos em geral, textos de datas, textos estáticos)
n Gestão de aparelhos
de campos variáveis – como texto, logótipo e código de barras.
(parâmetros dos automatismos, parâmetros de etiquetas,
As impressões de teste são impressas no tamanho original na
controlo de tendências, classes de peso)
sua impressora a laser/jactos de tinta habitual, de modo a poder
n Configuração do sistema
(grupos, grupos de máquinas, linhas)
n Upload/Download
verificar imediatamente o sucesso do seu design.
(dados, promoções, actualização dos aparelhos)
_bld.BRAIN
AIN
oPB
O software de processamento da encomenda
_orderProcessing.BRAIN assume, em forma de ficheiros
XML, encomendas completas de identificação a partir do
sistema ERP. Através de _connect.BRAIN, ele comanda de
forma completamente autónoma as linhas de identificação
dos preços.
_orderProcessing.BRAIN
B
A identificação pode ser efectuada, opcionalmente, por
.BRAIN
encomenda individual com diferentes artigos ou por artigo
para diferentes clientes. Todos os dados que são relevantes
cB
para isso são aplicados por_orderProcessing.BRAIN e os
_connect.BRAIN
verdadeiros
dados de produção são comunicados de volta
após a conclusão da encomenda.
sB
Nível ERP
_statistics.BRAIN
CSV · ODBC · RFC
dMB
XML
Dados do pedido
_data Maintenance.BRAIN
CSV · ODBC · RFC
XML
bBDados do
bB resultado
Sistema ERP
_bld.BRAIN
Nível produção
CSV ODBC RFC e selecção do
B
oPB
.BRAIN
_orderProcessing
pedido (ponto l) é um exemplo
_orderProcessing
.Brain
para projecto, não existe no
standard !
cB
_connect.Brain
Selecção do pedido
iS 70
GLM-E
GLP 80/160
_connect.BRAIN
Aparelhos
sB
_statistics.BRAIN
dMB
_data Maintenance.BRAIN
GLM-I maxx
bB
_bld.BRAIN
bB
cB
bB
_bld.BRAIN
_connect.BRAIN
_bld.BRAIN
sB
Funcionalidade
Funcionalidade
oPB
n Módulo básico
n Superfície de utilizador
Idioma BX-NET universal para a comunicação com os
A superfície de utilizador gráfica para a fácil concepção de
aparelhos da Bizerba. Programação através de BCS (servidor
etiquetas é uma aplicação WYSIWYG, ou seja, a etiqueta
DCOM) ou elemento de comando ActiveX (BCC). Exemplos
é apresentada no monitor, durante o processamento, tal
e qual como fica quando emitida através de um aparelho.
Pode utilizar os tipos de letras TrueType instaladas no PC nos
aparelhos Gx.
de programação em diferentes idiomas de programação.
erProcessing
n _connect2File
Recepção e envio de comandos de dados e controlo em
forma de ficheiros ASCII com comandos BX-NET para
n Códigos de barras suportados
aparelhos da Bizerba ligados.
Code 128, Code 2/5 int., Code 39, UPC, ITF-14 (ITF Code), EAN D3, PDF 417, PDF 417 AI, GS1 DataBar Omnidirectional (RSS 14), GS 1 DataBar Expanded (RSS Expanded),
Composite-C-Components (Composite), UPC AddOn 2,
UPC AddOn 5, Data Matrix, Maxicode, QR-Code e outros.
n _connect2DB
dMB
Memorização de dados espontâneos de aparelhos num
servidor SQL ou num ficheiro Access. Função de exportação
de ficheiro nos formatos de ficheiro CSV, XLS, MDB.
n Imagens e gráficos
n _connect2SAP
Base para memorizar os valores do peso através de _connect.
BRAIN na SAP. Dependendo do caso de aplicação, a SAP tem
de utilizar ou adaptar (por programação) diferentes módulos
SAP. A tabela de empacotamento é suportada sem módulo Z
desde que o destino esteja criado na SAP.
n VirtualES
_bld.BRAIN suporta a importação de formatos gráficos usuais
para usar os gráficos como logótipos dos aparelhos para
GX-Devices e Retail scales.
Formatos de gráficos suportados: JPG, PNG, BMP, GIF, ICO,
TGA, PCX, WMF (Windows Meta File).
n Aparelhos da Bizerba suportados
bB
Memória de dados virtual, passível de ser calibrada.
n Aparelhos suportados
Licenças GX: GD, GH, GLP, GS, GV, GLM-I, GLM-E, GLM-B, GLM-P, GLM-L, GLF, GLM-E Retail
Licenças CX: CWM, CWE, CWP Neptun
Licenças IX: BT, EL, WM, CWL-Eco, ITC1, ITC2, ITC-S, ITE,
ITS, ITL, ITU, MCE, MCI, ST, NTScale, Siemens 3964R,
Scanner, Terminal, ADDI-DATA cartão IO
Licenças MX: BVS.
oPB
bB
GX-Devices, Retail scales, BC 2, ST-Terminal.
bB
sB
_data Maintenance.BRAIN
_statistics.BRAIN
Funcionalidade
dMB
n Módulo básico
n Atributos/ Variáveis
Gestão central dos dados principais (utilizador, grupos de
Controlo de amostras com o terminal ST: Atributos visuais
utilizador, turnos, material, sistemas de tolerância, planos de
e atributos variáveis como controlo sim/não, condições ou
amostras e alarmes), dos dados dos recursos (máquinas, meios
intervalos inteiros ou dimensionados, condição da data
de verificação, embalagem) e dos dados de movimentos
intervalo (MHD), bem como, tabelas de texto.
(planos de verificação do material), avaliação central de
estatísticas e relatórios, arquivo central de ferramentas
e protecção de dados.
n Importação de dados
bB
_bld.BRAIN
n Relatório automático
Avaliações cíclicas automáticas dos dados, bem como, envio
de relatórios definidos a destinatários definidos (ficheiro .pdf
com arquivo num directório de destino ou envio a endereços
bB
Importação manual e automática (também como serviço) dos
electrónicos definidos, emissão em impressora). Os relatórios
seguintes dados principais: utilizador, material, embalagem
podem ser criados de forma temporizada, a uma determinada
(tara fixa, tara média), atributos, plano de verificação do
hora, diariamente, semanalmente ou mensalmente.
material.
Formatos: CSV, Excel (compatível com 2000, 2003, 2007),
Access (compatível com 2000, 2003, 2007), servidor SQL.
Num controlo de amostras com o terminal ST, pode ser automaticamente enviada uma mensagem por e-mail ou SMS, controlada por evento, se forem violados os critérios de alarme definidos
_orderProcessing
n Exportação de dados
para o peso e os atributos. O texto da mensagem pode ser
Exportação manual e automática (também como serviço) de:
livremente definido no _statistics.BRAIN1.
- Dados principais: utilizador, material, embalagem (tara),
turno, atributos, alarmes
- Dados de resultados: pesagens individuais, valores estatísticos
de amostras individuais, alarmes que surgiram, portes de
oPB
aparelho, estatísticas de material, máquinas, lotes e turnos.
Formatos: CSV, Excel (compatível com 2000, 2003, 2007),
Access (compatível com 2000, 2003, 2007).
n Monitorização
Vigilância gráfica online, como por ex. histograma,
apresentação gráfica da evolução do valor médio e do peso
líquido, protocolo de amostras de acompanhante, controlo
de alarme no PC.
n Interface Dynamic Weighing
Controlo a 100%, ou seja, os aparelhos da Bizerba Gx,
GLM-I, CWx ou ST, ITU, WM através do registo.
1
Requer o hardware necessário para enviar SMS (não incluído), interface serial no PC
que vai enviar o SMS. Telemóvel que possa ser ligado à interface serial GSM 07.05 ou
cartão SIM que suporte o envio de SMS: Isto pode trazer custos adicionais.
dMB
oPB
erProcessing
_dataMaintenance.BRAIN
Funcionalidade
bB
_orderProcessing.BRAIN
bB
Funcionalidade
n Gestão de artigos
n Serviço
(gestão de texto, também texto estático, códigos de barras,
_orderProcessing.BRAIN recebe as encomendas completas
dados de aparelhos, parâmetros de automatismos).
de identificação do anfitrião superior por interface de ficheiro
XML e controla, de forma completamente autónoma, através
do _connect.BRAIN Home, as linhas de identificação do preço
n Importação Exportação
Importação e exportação CSV de dados de artigos
a partir de _dataMaintenance.BRAIN 2.20
n Aparelhos da Bizerba suportados
- Etiquetadora GX a partir da versão do aparelho 8.60
- Checkweigher CX a partir da versão do aparelho 8.60
oPB
n Definição de conteúdo do código de barras
- QR-Code, Data Matrix Code, etc
ligadas.
n Superfície de utilizador
A superfície de utilizador independente do serviço permite
uma configuração simples e informa sobre as encomendas
actuais.
n Interface de ficheiro XML (Extensible Markup Language)
Os dados da encomenda são substituídos através
de ficheiros XML.
O ficheiro de encomenda contém aqui o número da
encomenda, o número PLU, a soma 1-3, o campo de texto
1-10, o preço base, o texto de apresentação (no visor),
o número de constituição do código 1-3, o Número Geral 1-5,
a data de validade, o número do layout.
O ficheiro de resultados contém os dados Soma 1-3, bem
como, o estado da encomenda.
n Aparelhos da Bizerba suportados
GX-Devices.
B
Requisitos do sistema
.BRAIN
cB
n Computador e processador
n Unidade
Processador com 500 Megahertz (MHz) ou mais Servidor
(_statistics.BRAIN): Processador multinuclear com
1.500 Megahertz (MHz) ou mais.
Unidade de DVD
n Bases de dados suportadas
As aplicações _statistics.BRAIN e _dataMaintenance.BRAIN
suportam as seguintes bases de dados SQL da Microsoft:
- Microsoft SQL Server 2000
n Memória principal
- Microsoft SQL Server 2005
No mínimo, memória principal de 1 GB,
- Microsoft SQL Server 2005 Express*
recomenda-se memória principal de 4 GB
- Microsoft SQL Server 2008
- Microsoft SQL Server 2008 Express*
- Microsoft SQL Server 2008 R2
- Microsoft SQL Server 2008 R2 Express*
n Indicação
Monitor com uma resolução de 1024x768 ou mais
n Disco rígido
Ca. 300 Megabyte (MB). Uma parte deste espaço de
memorização do disco rígido é libertado após a instalação,
se tiver removido o pacote de download original do disco
sB
rígido.
* Limitações da versão Express:
Devido às limitações das bases de dados (1 CPU, 1 GB RAM, base de dados 2, ou máx.
4 GB) é possível guardar no máximo 2,5 milhões de pesagens.
Servidor (_statistics.BRAIN): ca. 1,2 Gigabyte (GB). Uma parte
n Mais informações
deste espaço de memorização do disco rígido é libertado
Os verdadeiros requisitos e as funcionalidades do produto
após a instalação, se tiver removido o pacote de download
dependem da sua configuração de sistema e do seu sistema
original do disco rígido. Suficiente memória do disco rígido
operativo. Determinadas características requerem uma
para criar bases de dados e respectivos backups.
ligação à rede. A comunicação com os aparelhos da Bizerba
requer o software _connect.BRAIN.
n Sistemas operativos suportados
- Microsoft Windows® XP Professional x32/x64 Edition SP 3
- Microsoft Windows® Server 2003 x32/x64 Edition
- Microsoft Windows® Server 2003 R2 x32/x64 Edition
- Microsoft Windows® Server 2008 x32/x64 Edition
- Microsoft Windows® Server 2008 R2 Edition
- Microsoft Windows® Vista (Business, Enterprise, Ultimate) dMB
x32/x64 Edition SP 1
- Microsoft Windows® 7 (Professional, Ultimate, Enterprise) x32/x64 Edition SP 1.
- Microsoft Windows® Terminalserver 2003 x32/x64 Edition (apenas _connect.BRAIN BCS e _connect.BRAIN BCF)
bB
bB
Ao mesmo nível da prática
Know-how da aplicação, que o faz avançar
Connosco pode ter a certeza que mesmo as tarefas mais complexas são controladas e desenvolvidas dentro dos prazos. Com
uma definição clara do objectivo, o planeamento e acompanhamento do projecto, a aplicação racional dos recursos, assim
como, a integração dos utilizadores em questão. Orientada
A parceria perfeita
Certificado ao nível das empresas segundo a norma DIN EN ISO 9001,
a nossa gestão de qualidade garante a máxima segurança do produto.
n Através do controlo remoto, você não só lucra com uma gestão de
problemas ampla e directa das suas instalações e sistemas críticos
na empresa, como também tira automaticamente proveito das
actualizações de software.
pelas actividades actuais e futuras da sua empresa, a gestão de
n E se, mesmo assim, algo não funcionar bem, terá uma ajuda rápida
aplicações da Bizerba possibilita que chegue mais rapidamente e
e competente. Através da assistência técnica electrónica, os nossos
de forma segura ao seu resultado.
técnicos podem fazer rapidamente um diagnóstico à distância
e resolver o erro na hora ou o mais rapidamente possível no local.
Nós compreendemos a sua actividade principal e conhecemos
toda a gama de possíveis soluções de inúmeros projectos realizados com sucesso. Os nossos serviços englobam:
n Aconselhamento da aplicação
n Gestão de projetos
n Análise de riscos
n Engineering
n Documentações
n Acompanhamento da aplicação
Assistência técnica em todo o mundo
Com sociedades próprias de distribuição e de assistência
técnica em 20 países
n Exportações para 128 países
Consumíveis de fabrico próprio
A Bizerba é mundialmente a única empresa que pode oferecer soluções
Serviço ao cliente abrangente
completas até às etiquetas adequadas ao sistema. Perfeitamente
n 900 funcionários em todo o mundo no serviço directo
adaptadas aos aparelhos da Bizerba e com modelos de pagamento
atraentes, a pedido.
ao cliente para garantir a disponibilidade dos sistemas
Membros do Grupo Bizerba
Bizerba GmbH und Co. KG
Bizerba Ibéria Portugal, SA.
Wilhelm-Kraut-Straße 65
Rua José Gomes Ferreira, Nº1 - fracções E/F
72336 Balingen
Zambujal
Alemanha
2660-377 S. Julião do Tojal
Tel. +49 7433 12-0
Portugal
Fax +49 7433 12-2696
Tel.: +351 214 164 640
[email protected]
Fax: +351 214 174 254
www.bizerba.com
[email protected], [email protected]
www.bizerba.com
V/5000.10p © 1. Tiragem. Assunto a mudar. 081140
n Representações em 71 países