Registry - Portugese - CancerCare Manitoba

C
M
Y
CM
MY
PROGRAMA
DE PREVENÇÃO
DO CANCER
CERVICAL DE
MANITOBA
REGISTRO
FACTOS &
INFORMAÇÃO
The Manitoba Cervical Cancer Screening Program
is a program of Manitoba Health,
managed by CancerCare Manitoba
All translated materials completed in partnership
with Sexuality Education Resource Centre
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
MCCSP – (PPCCM)
Informação geral
O objetivo do Program de Prevenção do Cancer
Cervical de Manitoba – PPCCM (MCCSP) é a
prevenção da taxa de mortalidade causada por
cancro cervical.
A melhor prevenção contra o cancro cervical é
fazer o exame Papa Nicolau regularmente. Neste
teste simples, uma amostra de células é retirada
da cérvix pelo seu médico, enfermeira ou parteira.
A amostra é então enviada para ser analisada no
laboratório. Aqui os técnicos procuram células
anormais que podem levar ao cancro cervical. Isto
se chama displasia cervical.
Para reduzir o número de mulheres diagnosticadas
anualmente com cancro cervical, em Manitoba, o
Programa de Prevenção do Cancer Cervical de
Manitoba mantém um registro central.
O que é o Registro Preventivo do
Programa de Prevenção do Cancer
Cervical de Manitoba?
O Registro Preventivo é um arquivo central e
confidencial de exame Papa Nicolau, estabelecido
em 2001, o qual contínuamente verifica resultados
de testes de todas as mulheres de Manitoba.
O Registro contém:
• seu nome, direção e data de nascimento.
• seu Número Pessoal do Seguro de Saúde
(PHIN) e o Número do Seguro de Saúde
de Manitoba (MHSC).
• data(s) do(s) seu(s) exame(s) e
resultado(s).
• o nome, a direção e o número do(a)
médico(a) ou enfermeiro(a) que fez o(s)
exame(s).
• o nome do laboratório onde cada exame
foi analisado.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Como é que o
Registro me ajuda?
A ajuda será...
• manter um arquivo com todos
os exames Papa Nicolau e
subsequente testes relacionados, feitos
depois de 27 de Abril, 2001. O arquivo
está disponível para o seu médico e o
laboratório que analisa os exames.
• permitir que você obtenha resultados dos
seus testes no escritório do Programa de
Prevenção do Cancer Cervical de
Manitoba, chamada gratuita 1-866-6168805 ou 788-8626.
• obter informação para maior
conhecimento sobre o cancro da cérvix.
• ajudar a aperfeiçoar os serviços de exames
Papa Nicolau em Manitoba.
• enviar uma carta para seu médico se não
receber recomendação para subsequentes
testes, quando foi encontrado
anormalidade.
• possibilitar o envio de cartas para as
mulheres lembrando as datas dos exames
Papa Nicolau.
A informação do arquivo será importante se você
mudar ou trocar de médico ou se o seu médico
mudar ou trocar de laboratório. Quando o médico
vê os resultados dos exames ele leva em
consideração a sua história médica.
Se eu estiver registrada, quem terá
acesso à minha informação
pessoal?
•
•
•
O médico ou quem faz o exame Papa
Nicolau.
O laboratório que analisa o exame.
Funcionários do MCCSP no setor do
Registro.
As pessoas com acesso à sua informação assinaram
o Acordo de Confidencialidade e são responsáveis
perante o Ato de Saúde e Informação Pessoal (PHIA
- Personal Health Information Act).
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Tenho a opção de
sair do Registro?
Sim. Você pode sair do Registro
de Prevenção do Cancer
Cervical de Manitoba.
Para sair, preencha a forma que
acompanha este panfleto. Envie pelo
correio ou fax para o Programa de Prevenção do
Cancer Cervical de Manitoba.
É bom lembrar que, se decidir sair, você não
receberá os benefícios.
Posso voltar a pertencer ao
Registro?
Sim. Para voltar a pertencer ao Registro, por favor
telefone para o nosso escritório.
Por favor lembre-se que os resultados dos testes
estarão disponíveis para o Registro somente a
partir da data em que você volta ao programa.
Discuta a sua decisão
Por favor, converse com o seu médico sobre
qualquer decisão ou para mais informações
telefone para o Programa de Prevenção do Cancer
Cervical de Manitoba no número 788-8626 ou
1-866-616-8805 (chamadas gratuitas).
Limitações do exame Papa Nicolau
O exame Papa Nicolau é o modo de avaliação
existente mais efectivo para descobrir células
anormais que podem tornar-se em cancro cervical.
Mas este exame não é perfeito!
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Um único exame Papa Nicolau não pode ser
considerado100% exato por várias razões, incluindo
o seguinte:
•
•
•
•
Células anormais podem ter sido removidas
por duches, lubrificantes ou actividade
sexual antes do exame.
Células podem ter desaparecido na altura
em que o teste foi feito.
Células anormais não foram vistas nas
lâminas, no laboratório.
Células normais foram vistas como
anormais.
Quando você faz o exame Papa Nicolau de dois
em dois anos, a possibilidade de não encontrar as
células anormais vai ser reduzida.
Outras informações disponíveis
Informação relacionada, em várias linguas, está
disponível:
No Programa de Prevenção do
Cancer Cervical de Manitoba
#5-25 Rua Sherbrook
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Telefone: (204) 788-8626
Chamadas gratuitas: 1-866-616-8805
Fax: (204) 779-5748
Email: [email protected]
Website: www.cancercare.mb.ca/mccsp/
Marcador de página
Toda mulher precisa saber a respeito do exame
Papa Nicolau
Brochuras
Exame Papa Nicolau – Entenda os resultados
HPV – O que todas as pessoas precisam saber
a respeito do HPV genital
Videos
Exame Papa Nicolau
Colposcopia – O que toda mulher precisa saber
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Sua informação pessoal
Informação pessoal sobre a saúde, mantida no
Registro de Prevenção do Cancer Cervical de
Manitoba é recolhida de acordo com
regulamentação das Leis da Saúde Pública.
Se desejar mais informação sobre os seus
direitos de acordo com as Leis de Informação
Pessoal na área da Saúde, telefone para (204)
787-4187 Oficial Privado do Programa do
Cancer Cervical de Manitoba /Cancer Care
Manitoba.
O contacto para a Saúde de Manitoba, na
Unidade Legislativa de Saúde de Manitoba pelo
telefone é: (204) 788-6612.
Se você deseja que o seu
nome permaneça no
registro, não precisa
fazer nada.
Automaticamente o
Programa de Prevenção
do Cancer Cervical de Manitoba mantém o seu
nome no banco de dados do Registro.
Se ainda não decidiu se deseja ser incluída no
registro, você já:
•
Leu a brochura inteira?
•
Telefonou para o nosso escritório e
clarificou qualquer pergunta ou dúvida
encontrada?
•
Discutiu suas questões com o seu
médico?
Se você NÃO deseja ser incluída no Registro do
Programa de Prevenção do Cancer Cervical de
Manitoba, por favor preencha o questionário
seguinte, assine e devolva pelo correio ou fax.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
FORMA PARA SAIR
(Por favor use letra de forma)
NOME: _________________________________
Nome de família (apelido)
_________________________________
Nome (prenome)
DIREÇÃO:
_________________________________
Rua ou Caixa Postal
_________________________________
Cidade ou Vila
_________________________________
Província
_________________________________
Código Postal
TELEFONE: _______________________________
DATA DE NASCIMENTO: _____ _____ _____
Ano
Mês
Dia
NÚMERO DO PHIN:______________________
(Número de 9-dígitos que se encontra abaixo do seu nome
no cartão roxo do Manitoba Health)
Eu NÃO quero ser incluída no Registro do Program
de Prevenção do Cancer Cervical de Manitoba.
ASSINATURA:
__________________________________________
DATA: ____________________________________
Por favor envie a forma preenchida para:
The Manitoba Cervical
Cancer Screening Program
#5-25 Sherbrook St., Winnipeg. R3C 2B1 ou
Fax para: (204) 779-5748
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
PROGRAMA
DE PREVENÇÃO
DO CANCER
CERVICAL DE
MANITOBA
O Programa de Prevenção do
Cancer Cervical de Manitoba
#5-25 Rua Sherbrook
Winnipeg R3C 2B1
Portugese
08/07
K