Abertura Destaques nesta edição... Revista Digital Nº. 19 Abril 2010

Revista Digital Nº. 19
Abril 2010
Chegou
a
Primavera!
Abertura
Evento relevante para o mercado dos jardins a 11ª edição da
Expojardim com novo figurino constituiu um ponto de partida para perspectivar o futuro próximo.
Outro evento importante foi a Urbaverde que teve lugar no
centro de congressos do Estoril com workshops de elevada
qualidade e uma e xcelente adesão de público.
Catarina Gonçalves
[email protected]
Destaques nesta edição...
03 Sifas® à Venda em Portugal
Notícias
As colecções Sifas pretendem quebrar as barreiras entre o interior
e exterior.
Reportagem
Convenção Stihl Viking
17
Agenda
Curso “UNESCO Biosphere
Reserves - Role in Biodiversity
Conservation and Sustainable
Development”
Esta convenção organizada pela empresa Andreas Stihl S.A.,
detentora das marcas Stihl e Viking, teve diferentes finalidades, por um lado,
juntar toda a comunidade de agentes e também, traçar objectivos,
definir estratégias de
actuação, apresentar
novidades e premiar
empresas que se distinguiram pelos seus
resultados.
15
Correspondência - P.O. Box 24, 2656-909 Ericeira - Portugal | Tel: 261 867 063 | www.lobodomar.net | [email protected]
Cascais
As marcas e o serviço pós-venda
Recebe Encontro Sobre Turismo E
Educação Ambiental
A título de curiosidade e actualmente com a preocupação das empresas e das marcas em fidelizar o cliente transcrevemos a carta dum leitor
com um problema no seu computador de rega
por sinal da Claber.
A Câmara Municipal de Cascais, as Agências
Municipais Cascais Atlântico e Cascais Natura
e a EMAC, em parceria com a Sociedade Portuguesa para o Desenvolvimento da Educação e
Turismo Ambientais (SETA), promovem, de 16
a 18 de Abril, no Ninho de Empresas DNA, em
Alcabideche, o 3.º Encontro de Educação e Turismo Ambientais (EETA), no âmbito do Ano Internacional da Biodiversidade.
Dirigido a políticos, autarcas, dirigentes e técnicos de Governos centrais e locais, responsáveis e
técnicos de áreas protegidas, professores, operadores turísticos e dirigentes associativos, o
3.º EETA tem como objectivo fomentar o desenvolvimento do turismo e educação ambientais e
a utilização de todos os meios de conservação
da natureza e património ambiental no nosso e
nos restantes países de língua portuguesa.
www.cm-cascais.pt
Ficha Técnica revista Digital
Propriedade: Lobo do Mar-Sociedade Editorial, Lda.
Praceta Mato da Cruz, 18
2655-355 Ericeira Portugal
www.lobodomar.net
Publicidade Lobo do Mar
Contactos + 351 261867063 + 351 96 5510041
e-mail [email protected]
02 | Tudo Sobre Jardins
Colaboradores:
Vasco Maria, Catarina Gonçalves, Luisa Mendes
Grafismo: Ana Gonçalves Design
Tiragem 5000 exemplares
Periodicidade Mensal
Direitos reservados de reprodução fotográfica ou escrita
para todos os Países
Associação de Amigos do Jardim Botânico
Novo DVD Botânico da Ajuda
A Associação de Amigos do Jardim Botânico
inovou na técnica de formação em jardinagem
editando 3 DVDs práticos. Esta nova geração
de manuais de jardinagem, inédita em Portugal, foi idealizada e concebida pelos mais conceituados técnicos nacionais na matéria, a pensar nos problemas reais dos nossos jardineiros
tanto amadores como profissionais.
DVD apresentado por Filipa Mateus de Almeida, revela todos os segredos da
instalação e manutenção dos
relvados de forma a conduzi-los de forma saudável e sustentada.
Notícias
Notícias
Carta do leitor
PVP : 14,5 Euros
www.aajbajuda.com
Alaire
Sifas® à Venda em Portugal
A Sifas®, marca francesa de referência na Côte
de Azur, está disponível nas lojas da Alaire para
a época de 2010. As colecções Sifas pretendem
quebrar as barreiras entre o interior e exterior com mobiliário de distinção, cujo design
contemporânea interpreta modelos clássicos,
sempre aproveitando materiais inovadores e
adaptáveis tanto a vida exterior como dentro
da casa. Um destaque para 2010 é a nova cadeira Sakura, designada
por Mark Robson, que
é fabricada em tecido
3-D Hydropass®, e que
oferece um elevado
nível de conforto e ao
mesmo tempo permite
drenagem e secagem
rápida da humidade.
www.alaire.pt
Tudo Sobre Jardins | 03
Notícias
Sintra
Oeiras Parque
11º Congresso Mundial da Organização Premeia Melhor Fotografia Sobre
Biodiversidade
das Cidades Património Mundial
A Câmara Municipal de Sintra organiza o 11º
Congresso Mundial da Organização das Cidades
Património Mundial com o tema Património
Mundial e as Alterações Climáticas, a ter lugar
no Centro Cultural Olga Cadaval. O evento vai
decorrer em Sintra, de 8 a 11 de Novembro de
2011. O Congresso Mundial da Organização das
Cidades Património Mundial realiza-se a cada
dois anos e reúne políticos e profissionais que
se dedicam à preservação de cidades históricas,
especialmente as que estão inscritas na lista de
Património Mundial.
A última edição deste congresso aconteceu em
2009, em Quito, Equador, e contou com cerca
de 500 participantes, oriundos de 85 cidades e
45 países.
www.cm-sintra.pt
O Oeiras Parque, em parceria com a Instanta,
vai promover um passatempo de fotografia
dedicado ao tema “Biodiversidade na Linha”,
nas redes sociais do shopping, de 1 a 20 de Abril.
Para participarem através do site www.oeirasparque.com, os interessados devem preencher um formulário e fazer um upload da imagem (até 200 KB), e para participarem através
do Facebook, devem apenas publicar a fotografia na página do Facebook do Oeiras parque.
O vencedor será aquele cuja fotografia tiver
mais votos (um clique na opção votar do website ou “gosto/like” do Facebook). São válidas as
participações nos dois meios, em simultâneo, e
os resultados serão anunciados no site e na página Facebook do Oeiras parque no dia 22 de Abril.
Nas bancas em Abril!
www.oeirasparque.com
Jardim Vista
Celebra 20º Aniversário
A Jardim Vista S.A., fundada por Richard Westcott em 1990, celebra este ano o seu 20º aniversário.
Nestas duas décadas a empresa expandiu a sua actividade, incluindo presentemente delegações
no Algarve, em Lisboa, na Madeira e no Sul de Espanha.
Contando no seu portfolio com projectos tão marcantes como o Oceanário ou o Pavilhão de Macau,
na Expo’ 98, o Parque Empresarial da Quinta da Fonte, a vasta intervenção na marina e os jardins de
cobertura no Ocean Village de Gibraltar, os jardins formais no histórico Convento do Espinheiro, em
Évora, ou os jardins luxuriantes implementados ao longo dos anos em prestigiados condomínios
de Portugal e Espanha. Com um vasto portfólio de projectos concluídos, a Jardim Vista assenta a
sua reputação numa combinação de design inteligente, execução meticulosa e manutenção profissional, vital para que um jardim atinja todo o seu esplendor.
www.jardim-vista.com
04 | Tudo Sobre Jardins
s
por mai
o
t
n
u
j
n
co
já o seu s de envio e
e
d
n
e
te
Encom
s de por em sua casa.
o
r
u
e
0
e
2,0
dament
o
m
o
c
e
receb
Equipamentos & Produtos
Husqvarna
VIKING
Automower® Color Collection
Corta relva MB 448 TX
A Husqvarna, fabricante líder mundial em robots corta-relvas, apresenta a nova colecção a
cores do robot corta-relvas, são quatro cores
metálicas exclusivas: branco, castanho, azul e
laranja.
As cores representam os quatro elementos da
Terra – laranja (fogo), castanho (terra), branco
(ar) e azul (água) – e simbolizam o compromisso
da Husqvarna com o desenvolvimento e o design de produtos amigos do ambiente. Além disso, permitem ao consumidor satisfazer as suas
necessidades de diferenciação e exclusividade.
As novas cores já estão à venda nos distribuidores autorizados da Husqvarna. As coberturas a cores vendem-se separadamente e são
compatíveis com os dois modelos mais comuns:
Husqvarna Automower® 220 AC e Husqvarna
Automower® 230 ACX.
06 | Tudo Sobre Jardins
Com largura de corte de 46 centímetros, operação simples e uma boa relação preço/desempenho, ideal para relvados entre 500 e 1200 m².
O seu peso leve e design compacto tornam o
cortador fácil de manobrar convenientemente
no relvado, mesmo nos jardins mais estreitos.
A auto-propulsão torna o corte muito mais simples nos jardins com declives e superfícies irregulares. Um motor Briggs & Stratton da série
550, de elevado binário, fornece energia sustentada.
Especificações técnicas
Modelo | MB 448 TX
Tipo de motor | B&S Série 550 /4.0 HP
Largura de corte | 46 cm
Altura de corte | 25-70 mm
Ajustamento da altura de corte | 7 configurações, por eixo
Transmissão | 1-velocidade (rodas frontais)
Peso | 26 kg
Volume do cesto colector de erva | 60 litros
Preço (PVP, IVA incluído) | 515 Euros
Equipamentos & Produtos
John Deere
Novo tractor X130R grande potência menor dimensão
O mais jovem da Série X deste fabricante, vocacionado para áreas até 7000m². Com chassis integral de aço soldado e eixo frontal de ferro fundido dá uma sensação de robustez, fiabilidade e
longa vida. Obviamente que não é só a durabilidade que interessa quando se concebe um equipamento deste género. O máximo rendimento
é também um dos objectivos
Por este motivo os motores exclusivos integrados destes mini tractores são mais resistentes,
para trabalhar durante mais tempo. Inclui ainda
um sistema de recolha com a possibilidade de
descarga traseira de alta capacidade.
08 | Tudo Sobre Jardins
Especificações Técnicas:
Modelo | X130R
Motor | 2 cil. V-Twin/OHV
Potência do motor | 18 CV (13,4 kW)
Refrigeração | Por ar
Capacidade de combustível | 7,5 litros
Transmissão | Hidroestática/pedal
Cesta de recolha | 300 litros
Assento dimensão | Comfort-380 mm
Plataforma de corte | 122 cm
Altura de corte | 25 – 101 mm
Reportagem
Um certame renovado em que medida?
Especial Expojardim ‘10
Atlanlusi / Bosk
Fatomipe / Echo
Acros / Claber
Decorreu de 11 a 14 de Março a Expojardim frutitec/hortitec na Batalha. Num ano em que
ajustes de vária ordem têm que ser feitos, a organização da Expojardim conseguiu apresentar
ao público uma feira composta pese embora a
divisão do espaço menos favorável. Somos de
opinião que tinha sido importante a frutitec e a
hortitec ter um espaço e identidade própria dentro da Feira e não misturar com os produtores de
plantas, viveiros, substratos... para o visitante e
por ser um primeiro ano com este novo figurino
tornou-se confuso.
Foram os primeiros dias de sol que pautaram a 11ª
edição da Expojardim. O facto do bom tempo ter
finalmente aparecido teve um reflexo directo no
certame com a ausência de público profissional
que aproveitou para trabalhar depois de inactividade de meses provocada por um Inverno rigo-
010 | Tudo Sobre Jardins
roso demais.
Acabou por ser o Domingo o dia forte da Feira
com os visitantes a aderirem em força.
Os arquitectos paisagistas começam a ponderar
a importância de marcarem presença numa feira
do sector, pode-se questionar o nível da feira
mas não podemos questionar o facto de ser a de
referência no nosso mercado.
Assistimos também ao aumento de expositores
vindos de Espanha que procuram alargar a sua
rede de distribuição a Portugal
De registar também a presença e em força na
feira de duas marcas importantes, a Makita especialistas no fabrico de ferramentas profissionais para a construção e trabalhos de bricolage
e a Dolmar com equipamentos para jardim, das
motoserras aos corta relvas passando pelos corta sebes entre outros.
Flora Lusitana
Jardins Sintra
John Deere
Makita
Especial Expojardim ‘10
Reportagem
Especial Expojardim 2010
Tudo Sobre Jardins | 011
A. Pereira Jordão
012 | Tudo Sobre Jardins
Reportagem
Outlis Wolf / Wolf Jardim
Planeta Bio
Semillas Batlle
Norasa
Sthil Viking
Arquitectos Paisagistas, Biólogos, Engenheiros Agrícolas, Ambientais e Florestais e qualquer pessoa
que se interesse pela área podem e devem aderir.
É uma iniciativa de louvar e que interessa a todos. No nosso ponto de vista é muito importante que
a direcção executiva seja feita por alguém com um conhecimento do sector mas sem interesses directos ou podemos correr o risco de assistir ao mesmo filme de tantos outros projectos associativos.
Segundo António Pedro Moniz, que está a dar o primeiro impulso a este ambicioso projecto associativo:
“O objectivo principal desta Associação Portuguesa é normalizar toda a actividade no que toca aos
espaços verdes, passando pela Arquitectura Paisagista, Biologia à Engenharia Agrícola, Florestal, Ambiental.
Estamos a pensar em criar várias comissões que se encarreguem das várias actividades (sistema de
rega, arboricultura, viveiristas, empreitadas, científica, protecção de ecossistemas e de flora autóctone…)”.
Para a Revista Tudo Sobre Jardins foi mais uma vez gratificante estar presente e ter contacto directo
com os leitores e agentes do sector, este ano em parceria com a GDesigns que apresenta soluções de
projectos para espaços pequenos.
Especial Expojardim ‘10
Reportagem
Especial Expojardim ‘10
Será que o nosso mercado comporta tanta oferta? E a procura justifica a existência de tantas
marcas que oferecem o mesmo tipo de produto?
A diferença terá que ser mesmo dada pela qualidade do produto e pelo serviço pós venda.
Em termos associativos está aí a nova associação
APEV-Associação Portuguesa de Espaços Verdes
que pretende defender os interesse dos profissionais do sector e ao mesmo tempo dar força
tornando a actividade forte e coesa, preconizando nomeadamente:
- Normalizar, promover e estudar, sem limitação,
todos os negócios ou actividades profissionais
relacionadas com a organização, planeamento,
desenvolvimento, adequação, correcção, execução, construção, conservação e manutenção
de espaços verdes e/ou a gestão e preservação
dos ecossistemas associados a estes no território
Português;
- Promover estudos, tecnologia, métodos, educação, formação e acções que visem a diminuição dos gastos de água e energias fósseis no âmbito dos espaços verdes;
- Promover, manter e estreitar o relacionamento
pessoal e profissional entre os seus associados,
assim como a interdisciplinaridade nas várias especialidades;
- Promover e incentivar todo o tipo de colaboração entre os seus associados e a comunidade
científica e universitária.
Tudo Sobre Jardins | 013
Crescer em família tem futuro
Esta convenção organizada no passado dia 13 de
Março pela empresa Andreas Stihl S.A., detentora das marcas Stihl e Viking, teve diferentes finalidades, por um lado, juntar toda a comunidade
de agentes e também, traçar objectivos, definir
estratégias de actuação, apresentar novidades e
premiar empresas que se distinguiram pelos seus
resultados.
A abertura dos trabalhos esteve a cargo do
Eng. Juvenal Martins (gerente da Andreas Stihl
em Portugal) que, no uso da palavra, fez um
balanço do ano de 2009. Segundo Juvenal Martins, a empresa aumentou a quota de mercado
e melhorou a facturação isto, num ano em que
as marcas concorrentes tiveram uma quebra de
facturação na ordem dos 10%. Melhorou a rede
de distribuidores que é baseada em empresas
especializadas e fora das grandes superfícies.
Estes bons resultados surgem de um trabalho
desenvolvido em parceria com os seus distribuidores que foram incentivados a investir na imagem, em soluções comerciais e em publicidade
para poderem fazer frente aos grandes desafios
que são as grandes superfícies comerciais. Para
o responsável da Stihl / Viking a conquista de clientes é essencial e, é nesta óptica que a empresa
começou a investir publicitariamente em meios
de comunicação de grande audiência como é o
caso da televisão.
O desenvolvimento de novos produtos é essencial para demonstrar a pujança de uma
marca e também, para criar um portfólio
de produtos que ajudem os distribuidores a
desenvolverem o seu negócio. São esperados
para o final do ano, o lançamento de novos
produtos que vão do corta-relva ao tractor.
014 | Tudo Sobre Jardins
Um outro ponto importante da sua intervenção
foi o tema da contrafacção oriunda da China.
A casa mãe Stihl já elaborou um trabalho e conhece qual o circuito que esses produtos têm. A
entrada na Europa faz-se através do Sul de Itália
através de organizações mafiosas e depois são
distribuídos e vendidos. Existe já um departamento jurídico para trabalhar esta nova situação
que pode ajudar todos os distribuidores que denunciarem esquemas locais.
Este importante evento contou ainda com a
presença de Michel Demey (Responsável de vendas da Stihl para França, Espanha, Portugal, África
e Caraíbas) bem como a intervenção importante
de Alexandre Gueguen (Responsável de vendas
da Viking para a Europa Ocidental), que salientou que a marca tem grandes oportunidades de
crescimento no futuro mas alertou que nada será
como dantes na forma de fazer negócio. A marca
pretende ser número 1 na Europa em espaços
verdes e para isso, há que investir… Alexandre
falou do novo corta-relva robot lançado este ano
e com um grande incremento de tecnologia bem
como o sistema de GPS para tractores com controlo de direcção.
Outro dos temas focados foi o da transformação
das lojas (Shop System) que permitirá aumentar
o volume de negócios e é uma forma de se distinguirem das grandes superfícies.
No final da sua intervenção foi levantado um pouco do véu no que diz respeito a novidades que
serão apresentadas em Outubro de 2010. Ficámos a saber que irão ser lançados três modelos
de moto-enchadas com novas funcionalidades,
mais compactas para uma melhor arrumação.
Um novo corta-relva eléctrico para a Série 3 com
um braço telescópico e rebatível. Por fim um corta-relva a combustão, o Rider R4.
Reportagem
Reportagem
Convenção Distribuidores Stihl / Viking
A intervenção de José Bouça, responsável do
Marketing e Comunicação, centrou-se na apresentação do estudo encomendado pela empresa
à Marktest que teve como finalidade saber quais
as tendências dos compradores e a relação com
as grandes superfícies. José Bouça apresentou
também o plano ambicioso de comunicação da
empresa que inclui televisão, rádio e imprensa escrita. Apresentou também os spots de rádio bem
como os anúncios que os distribuidores poderão
usar nas acções locais que levarem a cabo. Foi
também dado um grande enfoque à Campanha
Primavera / Verão.
O final dos trabalhos foi efectuado no exterior,
com os distribuidores a experimentar os novos
equipamentos.
Tudo Sobre Jardins | 015
›110
publicidade
Este espaço
pode ser seu!
TUDO
SOBRE
Contacte-nos: [email protected]
ou por telemóvel 965 510 041
2 > 4
Identificação de Aves Marinhas e sua Observação em Portugal
www.spea.pt
7
Oficina de plantas aromáticas em vasos e floreiras
www.cm-porto.pt
JARDINS
Subscreva
Visite a
o nosso
site
nossa
Newsletter
digital.
[email protected]
Untitled-1.indd 1
23-08-2009 08:53:33
10
Roteiro de Observação de Aves
10 e 11
Workshop “Borboletas da Faia Brava”
12
12 > 16 Biodiversidade e Ecologia de Reconciliação
14
Untitled-1.indd 1
25-01-2010 11:07:42
www.cm-agueda.pt
www.ATNatureza.org
http://sites.google.com/site/bioevento/
Curso “UNESCO Biosphere Reserves - Role in Biodiversity Conservation and Sustainable Development”
www.uma.pt/cem/biosphere_reserves
Curso livre sobre cogumelos silvestres
www.cm-porto.pt
15 > 18
Festa da Flor na Madeira
Proambiente
24 > 25
Workshop “Macrofotografia”
21 > 25
26 > 1/05
30
Agenda
Publicidade
Mês de Abril
www.madeiraislands.travel
www.exposalao.pt
www.ATNatureza.org
Curso de Botânica – Morfolgia e Identificação, no Parque de Natureza de Noudar
www.spbotanica.pt
Conferência internacional sobre Ecologia e Conservação de Anfíbios
http://naturlink.sapo.pt/
inverno
2009/10
016 | Tudo Sobre Jardins
Tudo Sobre Jardins | 017