ijnifisp convbnio marco de coolaboracion academica. cientifica y

--.d-
IJNIFISP
I ¡ ¡¡tttrtt I
lrr-¡¡¡ifr¡fElilT
lrNrvt[ffi\
l'^lrlf'
CONVBNIOMARCO DE COOLABORACIONACADEMICA.CIENTIFICAY
CULTURAL ENTRE LA UNIVERSIDADNACIONALAUTONOMADE HONDURASY
LA UNIVERSIDADEFBDERALDE SÁO PAULO- UNIFBSP
Por una parte la Licenciada.lulietaCastellanos
Ruiz, mayorde edad,Licenciadaen Sociología,
hondureñay de este domicilio, con tarjetade identidadNo. l5l8-1954-00075actuandoen la
condiciónde Rcctoray Representante
Legalde la UnivcrsidadNacionalAutónomade Honduras
([INAH); segúnconstaen el Acuerdode NombramientoNo. 013-2009-JDU-L|NAH,
aprobado
medianteel punto númerotres (3) del Acta doce(12) de la Juntade DirecciónUniversitaria,
con
facultadcs
amplias y suficicntcsparala cclcbracióndc estcconvenio
Por la otra parte, la rectoraSorayaSoubhieSmailli , representante
legal de la Universidade
Federalde Sáo Paulo - UNIFIISP, órganofbderalde la enseñanza
superior,creadapor la Ley
8.957,del l5ll2l94, inscriptaen el CNPJ/MFbajoel n" 60.453
consedeen la Calle
.032/0001-74,
SenaMadurcira1500,Vila Clernentino,
Sáo Paulo- SP, CEP 04021-001;segúnconstaen
publicación
en l)iario Oficialde la Uniónde 5 de Febrerode2013.
Por parte dc la UniversidadNacionalAutónomade Honduras:
\
.
y
y la vinculacióna la sociedad
La doccncia,la investigación,
la gestióndel conocimiento
el fortalecimiento
institucionalson elementos
clavesparael desarrollode la academiay la cultura
en llonduras.Por lo que,parala LINAH, seconviertenen ejesde trabajoque debenestarpresentes
queestablece.
en todaslasalianzasestratégicas
.
de
en funciónde las necesidades
La UNAH buscaidentificarsusiniciativasde cooperación
en la Plan
en def-rnidas
academiaparala sociedadhondureña.
Así como lasprioridadescontenidas
mayores
las
el
abordaje
de Nación Honduras.Lo cual a su vez permitecontribuirclaramenteen
de
necesidades
de Honduras,estapriorizacióndictaa la UNAH suspautasparael establecimiento
líneasde acciónen la docencia,la investigación,
la cultura,y la gestióndel conocimiento.
Por parte de la UniversidadeFederalde Sáo Paulo:
-.- L J N I F I S P
¡ I fttttltt
I
NETilifriTEEEE
llNtvt[Ílllt)r
I F D In ^ ¡ l ) l \ ^ o l ] ^ l r l r t
o
Una instituciónde enseñanza
de excelenciaque desempeñaun rol fundamentalen la
y en la investigación,
enseñanza
cuyosresultados
sontransferidos
a las comunidades
.
El objetivoestatutariode UNIFBSP es proporcionara sus estudiantes
y de
universitarios
postgradoun alto nivel de enseñanza,
ampliandoasí el campo para el desarrollode
investigaciones
científicasy tecnológicas
PROPÓSITODEL CONVENIO:
Ambas partesdeclarany se comprometena desarrollaractividadesde cooperacióntécnicay
académicapara el fortalccimientode sus relacionescon respectoa proycctosde investigación,
intercambios
y asistencia
en susrespectivos
camposy áreasde interés.
Las actividadesenmarcadas
mediante
en esteConvenioMarco podrándefinirsey desarrollarse
programas
conjuntos,y firma de ConveniosEspecíficos
o Acuerdosde Ejecución.
DECLARACIÓN CONJUNTA DE OBJETIVOS DEL CONVENIO:
paracooperaren la academia,
PRIMERO:Asociarsusesfuerzosde relaciones
interinstitucionales
la invcstigación,vi¡rculación-socicdad,
docenciay administraciónpara el desarrollode las
actividadesuniversitariascoll el fin de potenciarla gencración,transfcrenciay aplicacióndel
conocimiento;
PRINCIPALES ACTIVIDADES A DESARROLLARSE
a)
Diseñar y desarrollar conjuntamenteplanes de investigacióncn áreas que serán- /
especificadas
cornocomunesparaambasinstituciones;
[X
intercambiar I
En tanto no estuvieralimitado por la ley o por obligacionescontractuales,
b)
relativasa cualquierárea
regularmente
materialde investigación
no confidencialy publicaciones
entrelas dos instituciones;
de cooperación
que se
reunionesde estudio,seminarios,cursosy conferencias
c)
Promoverconjuntamente
quesuscriben
el contrato;
realizarán
en unade las dos instituciones
técnicosy
personaldocente,especialistas,
d)
lntercambiar,sobreuna basede reciprocidad,
y científicas;
docentes
paradesarrollaractividades
integradas
estudiantes
e)
Desarrollo conjunto de proyectosde Vinculación,entendidocomo vinculacióna la
y el intercambiode personaldocente,
sociedad.Con la gestiónconjuntade ambasinstituciones
-!I!^!IIL
t¡ttIlt!!rI
ITETifr¡ifm
especialistas,
técnicosy estudiantes
para lograr brindar aportestanto a la sociedadhondureña
como a la sociedadbrasileña.
f)
Realizarprogramasde estudiointegrados
paralos estudiantes
y para aquellosquerealizan
proyectosde investigación;
g)
Desarrollarprogramasparala transferencia
de tecnología.
h)
Realizaractividades
de gestiónde fondosparael financiamiento
de programas
e iniciativas
conjuntas.
i)
Realizarinformesperiódicosde evaluacióny rendiciónde cuentassobrelas actividades
conjuntas.
LA UNAH Y LA UNIFESP SE COMPROMBTEN A:
I)
aceptar, cumplir y haccr cumplir la legislación,normas e instruccioncstécnicas y
administrativas
de cadauno de los partícipes;
II)
del Programa,ala
contribuir,realizando
las acciones
y cumpliendo
los objetivosconstantes
consecución
del objetodel presente
Académica;
Acuerdode Cooperación
III)
garantizarla ejecucióndel Programay la correctaaplicaciónde los recursosa ellos
destinados;
para la ejccucióndel
IV) propiciarla integraciónde los recursosfísicosy humanosnecesarios
prograrna;
f\
V)
rrr\N1
de maneraa preservar
respetar,integralmente,
los objetivosestatutarios
de los partícipes,
derechose prerrogativas;
VD notificar toda y cualquierirregularidadeventualmente
ocurrida duranteel desarrollodel
Programa;
y/o a las personasindicadaspor los mismos,
VII) garantizar,a los Coordinadores
Responsables
libre accesoparamonitorearel desarrollodel Programa.
LAS UNIDADBS RESPONSABLESDE SU GESTION Y SEGUIMIENTO
t
/
^ [ J N I{-I T I S P
ttlttlt¡rtl
rEE¡ifr¡fm[tr
rrrrvrtr!llffi'f^rr(r
Parala gestióny desarrollodel presenteconveniose designarán
a las unidadesde contactoa: la
Vicerrectoría
de Relacionesinternacionales
y la
teléfono504-22325517
vri.Lrnah(@gnrail.conr
Facultadde CienciasMédicasteléfono 504- 22323975,por parte de la UNAH y la Secretariade
Relag6eslnternacionais
teléfono55 ll 3385 4ll2 intenracional@Lrnif'esp.br
por la parte de
UNIFESP. Quienesrecibirántoda la comunicación
las
relativaa dicho convenioy coordinarán
actividades
necesarias
parala gestióndel mismo.
PLAN DB EJECUCIÓN, SEGUIMIENTO Y EVALUCACIÓN
Asimismo las institucionesfirmantesdel presenteconveniointegraránun Comité de Registroy
Seguimiento.Ill cual tendrácomo lrnesvelar por la efectivay eficienteejecución,seguimiento,
evaluacióny rcndición de cuentasde lo dispuestoen el presenteConvenio,así como su
articulacióna las políticasy proyectosquedefinanlas Partes.
Tal lnstanciade Registroy Seguimiento
de cadaParte,
estaráintegradapor dos (2) representantes
uno como prirrcipaly otro como suplente,quienesserándesignados
por el o la rector(a) de cada
universidaden un lapsono mayorde cuarentay cinco(45) díascalendariocontadosa partirde la
suscripción
del presente
Convenio.
DERBCHOS DE AUTOR
Toda producciónacadémica,
científicay de cualquierotra índole,serásujetaa derechosde autor
según la legislacióninternacionalsobre Derechosde Autor. Primandosu asignaciónaquella
que haya realizadola producción,y su división se
institucióny su respectivorepresentante
realizaráen funciónde la divisiónde trabajoasumidapor cadaparte.
RESOLUCTÓNNB DISPUTAS
M
de la interpretacióny de la ejecuciónde este
La resoluciónde posiblesdisputasprovenientes
convcniose realizarámediantela negociaciónentrelas partes.En casode no poderllegara urr
acuerdo,la rcsoluciónde disputasbuscarála vía del Arbitraje.
CAUSAS Y CONDICIONES DB SU TERMINACIÓN
l. Sin perjuicio de otros dcrechos,cualquierade las dos partesestaráautorizadaa ftnalizar
este convenionotificandocon dosmesesde antelaciónpor escritoa la otraparte.
2. La finalizacióndel Conveniopuede darsesi se incurre en el incumplimientode los
Convenio.
disouestoen el Presente
\
UNIFESP
---.-rl
t¡t¡tt¡tt!r
r-m¡ifr¡i¡rrT
ilNrvIrrr'^f)' l ¡l]ll¡^r r)f s^()Inrrú
3.
La finalizaciónse realizarásin perjuiciode los derechosadquiridosy de lasoblisaciones
de las partes.
FUBRZA MAYOR
Ningunafaltau omisiónpor cualquiera
de lasdospartesparadarcumplimiento
a lasobligaciones
estipuladas
en esteconvenio,dará lugar a reclamoo seráconsiderada
falta de cumplimientode
este, si tal falta u omisiónsurgede cualquiercausaque razonablemente
vayamásallá del control
de esaparte.
DURACIÓN
EsteConvenio entraracn vigor al serfirmadopor ambaspartcsy tendráunavigenciade cinco(5)
años. Trasel final de su vigencia,y con el consentimiento
de ambaspaftes,un nuevoAcuerdode
Coopcración
podráser Ilnnado.
CELBBRACIÓN DEL CONVENIO
En pruebade conlbrnridadse firman laspresentes
páginasque constande éstay de laspreccdentcs
por laspartesrcpresentantes.
En dosoriginales,
en idiornaespañoly Portugués.
DE LA BLECCIÓN DEL FORO
'l-ribunal
Es elegidoel
dc la Justiciadel PoderJudicialFederal,subsecciónde Sáo Paulo,para
resolvercontroversias
que surjande esteinstrumento.
ubhi Smaili
UniversicladNacional a,f6lfuüu
Honduras-UNAH
F echa:
de
Universidade Federal de Sáo PauloUNIFESP
Fecha:
L-!d
UNIFESP
r¡rltt¡tttt[
TTrf¡im¡l¡f[[
liN \'¡llSl¡) Dl: l l,
, l'¡(,t.,
ACOITDO DE COOPERAqÁO ACADBMICA, CIENTÍFICA E CULTURAL
ENTRE A UNIVERSIDADE UNIVERSIDAD NACIONAL AUTONOMA DE
HONDURAS E A UNIVERSIDADE FEDERAL DE SÁO PAULO- UNIFESP
Por um lado, a Sra.JulietaCastellanos
Ruiz, maior de idade,licenciadaem sociologia,
Hondurenhae desteenderego,identidaden o 1518-1954-00075
atuandocomo Reitorae
representantelegal da UniversidadeNacional Autónoma de Honduras (UNAH), como
indicado no Acordo de Nomeagáon " 013-2009-JDU-LINAH,aprovadopelo ponto
númcro trÓs(3) da I.ci de doze (12) do Conselhode Administragáoda Universidade
com amplospoderessuflcientespara a celebragáodesteacordo.
Por outro lado, a Reitora SorayaSoubhi Smaili, rcpresentante
legal da Universidade
Federalde Sáo Paulo - UNIFESP órgáo federal de ensino superior,criada pela Lei
8.957,de l5ll2l94, inscritano CNPJ/ MF sob o n " 60.453.03210001-T4,localizadana
Rua SenaMadureira,1500,vila Clementino,Sáo Paulo- SP, CEP 04021-001,como
constaatravósde publicagáono .IornalOficial de 5 de Fevereirode2013.
Em nome da UniversidadeNacionalAut0nomade Honduras:
o
o
Q ensino, a pesquisa,gestáodo conhecimento,o enlace com a sociedadee
capacitagáoinstitucionalsáo elementosfundamentaispara o desenvolvimentoda
academiae da cultura em Honduras.Assim, paÍa UNAH, se convertemáreasde
trabalho que devem estar presentes em todas as aliangas estratégicas
estabelecidas.
I UNAH busca identificar os seus esfbrgos cooperativos com base nas
neccssidades da acadcmia para a sociedade l-londurenha. Conforme as
prioridadescontidasforam definidasno PlanoNacional de Honduras.Que por
sua vez permite que contribuem claramente na abordagem as maiores
neccssidadesde llonduras, estapriorizagáodita a UNAH e suaspautaspara o (
estabelecimentode linhas de agáo em ensino, pesquisa,cultura e gestáodo
conhecimento.
Em nome da UniversidadeFederal de Sáo Paulo:
.
Uma instituigáo educacional de exceléncia, que desempenha um papel
paraas
fundamentalno ensinoe na pesquisa,cujos os resultadossáotransf-eridos
comunidades.
UNIFESP
L-d.
¡ ¡ ¡tltII¡t
n
II-m¡imirEir-rtrNtvf[íD^Dt
.
lIt)fft^L t]r 5^o t\\l('
' O objetivo estatutárioda TINIFESP é proporcionar aos seus estudantesde
graduagáoe de pós-graduagáoum elevado nível de educagáo,ampliando o
can'Ipopara o desenvolvimentode iniciagáocientíficae tecnológica.
OBJBTIVO DO CONVBNTO
Ambas as partes declaram e se comprometema desenvolveratividadesde cooperagáo
técnica para o forlalecimento das relagóes académicasern relagáo a projetos de
pesquisa,intercámbiose assisténciaem seusrespectivoscampose áreasde interesse.
Atividades no ámbito deste convónio podem ser definidos e desenvolvidosatravésde
programasconjuntos,c assinatura
de acordosespecíficos
ou acordosde execugáo.
DECLARAqÁO CONJUNTA DE OBJETIVOS DO CONVENIO
PRIMEIRO: Associandoos seusesforgosinterinstitucionaispara cooperarna academia,
pesquisa,parceria, sociedade,ensino e administragáopara o desenvolvimentodas
atividades univcrsitárias, a firn de aumentar a geragáo,transferénciae aplicagáodo
conhecimento;
ATIVIDADES PITINCIPAIS A DESENVOLVER
a)
Elaborar e desenvolver planos conjuntos de pesquisa em áreas que sáo
especificados
como sendocomurna ambasas instituigóes;
b)
Na medida em que nño esteja restringida pela lei ou obrigagáo contratual,
lrocandoregularmentemateriaisde pesquisanáo-confidenciaise publicagóesrelativasa
qualqueráreade cooperagáoentreambasinstituigóes;
c)
Promover reunióes conjuntas de estudo, seminários,cursos e conferénciasa
seremrealizadasem uma das duasinstituigóesque assinaramo contrato;
d)
Realizar intercámbios, numa base de reciprocidade entre professores,
especialistas, técnicos e estudantes para desenvolver atividades educacionais e
científicas integradas;
e)
Desenvolvimento em conjunto de projetos de Vinculagáo, entendido como
vinculagáoá sociedade.Com a gestáoconjuntadas duasinstituigóese o intercámbiode
professores,especialistas,técnicos e estudantesa contribuir para alcangar tanto a
sociedadehondurenhae quantona sociedadebrasileira.
Realizar programasde estudosintegradospara os estudantese para aquelesque
0
fazemprojetosde pesquisa;
g)
Desenvolverprogramasde transferénciade tecnologia.
h)
Realizar atividades de gestáode fundos para o financiamentode programase
iniciativasconiuntas.
^UNIFESP
r ! ¡llltItI rl
N:T¡lifriEilff
tlNrvftsil)^Df rIt)IMr
¡r lio
lA(11()
i)
Realizar relatórios periódicos de avaliagáo e prestagáo de contas sobre
atividadesconiuntas.
A UNAH E A UNIFESP SE COMPROMETEM A:
I) aceitar, implementar e fazer cumprir a legislagáo,os regulamentose instrugóes
administrativase técnicaspara cadaum dos participantes;
ll) contribuir, executandoas agóese realizagáodos objetivosdo referido ptograma,para
atingiro objetivo do Acordo de Cooperagáo
Académica;
III) garantir a iurplementagáodo programae a corretaaplicagáodos recursosque lhes
foram atribuídas;
IV) promover a integragáodos recursosfísicos e humanosnecessáriospara implementar
o programa;
V) respeitar, integralmente, os objetivos estatutários dos participantes, a fim de
preservaros seusdireitose privilégios;
Vf) notificar toda e qualquer irregularidade, eventualmente ocorrida durante o
desenvolvimentodo programa;
VII) garantir, para os Coordenadoresresponsáveise / ou pessoasdesignadaspelo
rnesmo,o livre acessopara acompanharo desenvolvimentodo programa.
AS UNIDADES RESPONSÁVEIS POR SUA GBSTÁO T ACOMPANHAMBNTO
Paraa gestáoe dcsenvolvimentodcsteacordodeveráodesignaras unidadesde contato:
a Vice-Reitoria de Relagóes Internacionais, telefone 504-22325517 vri.unah @
gmail.com e da Faculdadede CiénciasMédicas telefone 504-22323975,pela UNAH e
l1
3385 4112
Secretária de
Relagóes Internacionais Telefone 55
[email protected] LINIFESP.As mesmasreceberáotodas as comunicagóes
para a gestáo.
ref-erentes
a cstc convOnioe coordenaras atividadesnecessárias
PLANO DB EXBCUQÁO, ACOMPANHAMENTO E AVALIAqÁO
Além disso, as partes signatáriasdeste convénio formaráo um Comité de Registro e
Monitoramento. Os objetivos que assegurempela efetiva e eficiente implementagáo,
acompanhamento,avaliagáoe prestagáode contasdas disposigóesda presenteconvenio
e suaarticulagáocom as políticase projetosque definem as partes'
U Nl l ' I S P
^-,.rd
r! rrttt¡lt I
T-l-rff ifrifr¡-il-Tr¡Nr\4
rlaallll:ljj)
fi,'r,'
Esseregistro de Instáncia e Monitoramentoserá composto por 2 (dois) representantes
de cada par1e,um como o principal e outro como suplente,que seráonomeadospelo
reitor ou (a) de cada universidadedentro de um períodonáo superior a quarentae cinco
(45) dias corridos a partir da assinaturado presenteconvénio,
DIRBITOS DO AUTOR
Toda produgáoacadémica,científ-rcaou de qualqueroutra pretensáo,estarásujeito aos
diretos autoraissegundoa legislagáointernacionalde direitos autorais.Priorizandosua
atribuigáoá instituigáo e seu respectivorepresentante
que tenha realizadoa produgáo,e
suadivisáosc realizaráern lungáoda divisáode trabalhoassumidapor cadaparte.
CAUSASE CONDtqÓnS DE TÉRMTNO
l.
Sem prejudicar outros direitos, qualqueruma das partesestaráautorizadaa encerrar
csseconvénio dcsdc que aconlpanhada
de notificagáopor escrito,com dois meses
de antecedéncia.
2. O ténnino deste convénio pode oconer caso haja descumprimentodos pontos
estabelecidos
neste.
3. O término ocorrerásem prejuízo de direitosadquiridose das obrigagóesde ambasas
partes.
FORQA MAIOR
Nenhumaf-altaou omissáopelaspartesdesdeconvéniono cumprimentodas obrigagóes
estipuladas,pcrmitirá reclamagáoou será consideradocomo náo cumprimento desde
convénio,se a falta ou omissáose der por qualquercausaque estejaalém do controleda
parte f-altosa.
DURAQÁO
Este convénio entrará em vigor ao ser assinadopor ambasas partes e terá vigOnciade
cinco (5) anos. Ao final destavigéncia, havendoo consentimentode ambas as paúes,
um novo Acordo poderáser firmado.
- P
----U N I F E S
! r lltt¡ttt ¡
Trffi|mirirü-ff:
tlNt\;f,[srD^Dt fIDtR^l
l]l ji^o l¡|1o
ctrLBBRAqÁoDo coNVÉNro
Como prova de consentimentosáo assinadasas presentespáginas, esta e as demais
presentes,por representantes
de ambasas partes.
Em
duas
cópias
originais,
nos
idiomas
Espanhol
e
portugués.
ELEICÁO DO FORO
Fica eleito o lbro da JustigaFederalda SubsegáoJudiciária de Sáo Paulo para dirimir
quaisquer
controvérsias
oriundas
deste
instrumento.
't^
Y*
. Julieta Castellanos
lq
/o-
Profa. Dra. Sorava S
Reitora
Universidad Nacional Autónoma dc
UniversidadeFederal de Sáo Paulo -
Honduras - UNAH
UNIFESP
Data:
Data:
Testemunhas:
A , t
¿ V
-
v,cEpp!^.^.
d:;ji::i:Íit