INFORMAÇÕES DE SEKI vol.137 OUT/2014

Vol. 137
OUT. 2014
インフォーメションせきポルトガル語版
第４７回岐阜県関市 刃物まつり
O festival mais esperado da cidade está chegando. No centro (Honmachi Dori) serão montadas
tendas da indústria da cutelaria de Seki com grande variedade de objetos cortantes (de facas de cozinha,
tesouras, cortadores de unha a espadas de samurais, etc.). Haverá brincadeiras, shows e várias atrações. É
possível também trazer as facas para amolar (serviço pago).
Data: 11 e 12 de outubro (sábado e domingo), das 10h as 17h
PRINCIPAIS EVENTOS:
Apise Seki- Seki Outdoor Knife Show - Exposição e vendas de produtos para outdoor. De Seki e outras
localidades do Japão e do mundo.
Museu do Espadeiro (SEKI KAJI DENSHOKAN) - Exibição da têmpera do ferro (10h30, 13h30 e 15h)
TRÁFEGO
A partir das 8h do dia 11(sáb) até às 22h do dia 12(dom) não será permitido o tráfego de veículos na Hon
machi doori(da esquina da honmachi 1chome, até a esquina da honmachi 8chome). O túnel wakakusa também
ficará interditado no sentido de quem vai para a Hon Machi.
ESTACIONAMENTO
Haverá estacionamento disponível na Prefeitura, no Mercado Público Chuno, Techno Highland Ground e
Katakura Ground (próximo ao Piago).
Haverá ônibus gratuito saindo dos estacionamentos direto para a Hon Machi!
オータムフェスティバル
No parque Centenário (Gifu Hyakunen Koen) será realizado um evento para a comemoração da chegada
do outono. Haverá shows de música, dança, barracas de alimentos, confecção de brinquedos, etc.
Data: 18(sábado) e 19(domingo) de outubro
Horário: das 9h às 16h
Local: Gifu Hyakunen Koen (em Seki, próximo ao Kainz Home)
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
関市総合防災訓練
Dia 26 de outubro(domingo), será realizado o Treinamento Geral para Casos de Emergência. Em caso de
catástrofes, você sabe como proteger a si mesmo e a sua família? Há ainda, a necessidade de ajuda mútua entre
os membros da comunidade. Vamos aproveitar a oportunidade para verificar estas questões. O treinamento será
realizado em toda a cidade, mas os principais eventos ocorrerão no bairro tawara.
Local: escola Seki Shiritsu Tawara Shogakko
Horário – das 8h30 as 12h
Conteúdo do Treinamento:
1. Sirene de Alerta (as 8h30) – certifique-se de sua própria segurança e dos seus familiares
2. Diriga-se ao Local de Abrigo – leve consigo a sacola de emergência, chame os vizinhos e conhecidos e ao
chegar ao local notifique ao responsável, sua chegada.
3. Exercícios de Prevenção – procure participar dos treinamentos oferecideos pelo corpo de bombeiros
Atenção:
- Certifique-se de antemão qual o local de abrigo para onde deve ir.
- Durante a ida ao local de abrigo, observe os pontos onde possa haver perigo, para que possa fazer o trajeto com
segurança.
- Por regra, deve-se ir a pé ao local de abrigo.
- Haverá oficias sobre como usar o extintor, como usar um AED (Desfibrilador Automático Externo) e como usar
o serviço de recados 171 Dial da NTT, para os casos de emergência, entre outras atividades.
1
来春の保育園入園案内
Durante o mês de outubro estarão abertas as inscrições para a matrícula nas creches da cidade
de Seki para o próximo ano letivo que começa em abril do ao que vem. É indispensável fazer a matrícula
antecipadamente para garantir a vaga na creche mais próxima de onde se mora.
Observações
・ Para os que fizerem as inscrições depois deste prazo, o ingresso na creche dependerá,
automaticamente, de haver sobrado vagas.
・ As creches públicas têm vagas limitadas. Caso o número de inscritos ultrapasse o estipulado, a vaga
será definida através de sorteio. A preferência é para quem já tem irmão(s) na mesma creche. Em caso
de sorteio, será enviado um aviso.
・ As inscrições devem ser feitas no Setor da Família e da Criança da Prefeitura ou durante o
plantão realizado nas creches.
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
ポルトガル語によるこころの相談
O Centro Internacional de Gifu promove mensalmente sessões gratuitas de aconselhamento psicológico. A
reserva deve ser feita antecipadamente. Sessão de 50min.
Datas: 27/out (dom), 24/nov (dom) e 08/dez (dom)
Horário: das 10h as 17h
Informações e Reservas: Centro Internacional de Gifu, Gifu-Shi Yanagase Dori 1-12
Gifu Chunichi Biru 2o andar Tel: 058-214-7700 (port.)
しあわせ
ヘルス
だより
1. Health Up Undo Kyoshitsu – Ginástica para Adultos
ヘルスアップ運動教室
Período: 06/nov a 25/dez, das 19h as 21h
Local: Seki Hoken Center
]Vagas:30 Taxa: gratuito
Alvo: adultos entre 30 e 70 anos
Inscrições: até 20 de outubro (Seki Hoken Center, tel: 24-0111)
参加者募集
2. Vacinas para pessoas da Terceira Idade (acima de 65 anos) 65 歳以上の方お予防接収
- Koreisha Influenza (Influenza em Idosos) – 1 dose (entre 01/out e 31/dez) Taxa: ¥1.500
-Koreisha Haien Kyukin Kansensho (Peumonia em Idosos) – 1 dose (entre 01/out e 31/mar/2015)
Taxa: ¥3.000 Alvo: pessoas de 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95, 100 e acima de 101 anos.
Atenção: os interessados devem fazer a reserva em uma das instituições médicas de Seki
3. Subsídio para a Vacina contra Influenza Infantil
子どもおインフルエンザ予防接収費用お助成を開始します
Alvo: crianças de 6 meses a 15 anos de idade (crianças de 15 anos, somente estudantes)
Valor do Subsídio: ¥1.000 Doses: abaixo de 13 anos, 2 doses / acima de 13 anos, 1 dose
Período: 01/out a 31/jan/2015
Atenção: é preciso retirar a Ficha de Vacinação no Hoken Center. Pague ao hospital e so depois deve-se
requerer o subsídio.
4. Vacina contra a Catapora (para crianças que nunca tiveram a doença)
水ぼうそう予防接収が始まります
Alvo: crianças de 1 a 3 anos de idade Doses: 2 doses com intervalo de 3 meses entre elas
Atenção: somente durante este ano (ano fiscal 26), crianças entre 3 e 5 anos(até antes de completar 5 anos)
deverão tomar 1 dose da vacina.
Informações: Seki Hoken Center (24-0111) ou Setor de Relações Publicas e Assessoria
2
保健センター情報 (24-0111)
◆MÉDICOS E DENTISTAS DE PLANTÃO EM OUTUBRO (10 月休日診療当番)
Dia
05
12
13
19
26
Hospital (9h ~ 16h)
Sakuradai Iin
Azuma Seikei Geka
Imamine Clinic
Oze Shinryojo
Kids Clinic
Endereço e Telefone
Sakuradai 1 Chome
Kamishirokane
Inaguchi
Oze
Yamada
Dentista(9h~15h)
24-4100
28-6811
21-0501
25-0333
28-6888
Yamada Shika Iin
Hakuai Shika Iin
Wada Shika Iin
Asakura Shika
Inoue Shika Iin
Endereço e Telefone
Midoi Gaoka 2 Chome
Mugegawa Cho Takano
Asahi Gaoka 2 Chome
Nishi Hongo Dori 7 Chome
Yamada
24-3818
46-2020
23-8818
23-4838
28-5122
◆ CONSULTA SOBRE SAÚDE PARA ADULTOS (成人健康相談)
Verificação de peso, altura, medição da pressão arterial e taxa da gordura corporal, exame de urina,
prevenção contra a síndrome metabólica e consulta com a nutricionista *.
Data e Hora: 31 de outubro (sexta), das 9h30 as 11h
Local: Seki Hoke Center (24-0111)
* Para a consulta com a nutricionista é preciso fazer reserva, assim como também quem necessitar de tradutor.
◆ CONSULTA PSICOLÓGICA GRATUITA （心の健康相談)
Data e Hora: 14 de outubro (terça), das 13h20 as 14h50
Local: Seki Hoken Center (24-0111)
Reservas: Seki Hoken Center (24-0111) ou Seki Hokenjo (33-4011)
* Quem necessitar de intérprete deve fazer a solicitação antecipadamente, no Setor de Relações Públicas
Informações: Setor de Relações Públicas
◆ POSTOS PARA DOAÇÃO DE SANGUE EM OUTUBRO（献血にご協力を）
Data
03
12
Local
Nagase Indeglex (Mugegawa)
Tokai Riken (Mugegawa Cho)
Seki Hamono Matsuri (Hon Machi 5,6Chome)
Horário
9h30 ~ 11h
15h ~ 16h30
9h30 ~ 16h
Atenção: não é possível doar sangue se até 3 dias antes tiver tomado remédio, extraído dente ou removido tártaro.
ブラジルダンス講座
A Associação de Intercâmbio Internacional de Seki promoverá uma Quadrilha para ser
apresentada no evento Iki Iki Festa, dia 23 de novembro (dom).
Ensaios: dias 30/out;
06, 13, 20/nov das 19h às 21h (4 ensaios)
Local: Prefeitura de Seki, 1º andar, Shimin Hall
Inscrições: Setor de Relações Públicas e Assessoria, (0575-23-6806)
市役所休日窓口・夜間納付相談
Atendimento Dominical
（休日窓口）
Data e Hora:05 de outubro, das 9h as 12h (Em novembro será dia 02!)
Setores: Setor do Cidadão, do Seguro de Saúde e Aposentadoria e Setor do Meio Ambiente
Atendimento Noturno
（夜間納付相談）
Data: Setor de Água e Esgoto– dia 30(qui); Setor do Seguro de Saúde – dias 16(qui) e 30(qui)
Hora: 18h as 20h30
Informações: Setor de Relações Públicas e Assessoria
3
体育の日スペシャルイベント
As instalações do ginásio de esporte do Wakakusa Plaza oferecerão atividades
gratuitas, como natação e esportes e brincadeiras diversas para pais e filhos.
Data: 13 de outubro (domingo) das 10h as 16h45
Local: Ginásio de Esportes do Wakakusa Plaza
Informações: Setor do Esporte (tel: 23-7766) ou Setor de Relações Públicas
法律相談
トレーニング機器取扱説明会
Quintas – feiras, de 13h30 as 15h30
Dias: 09, 16 e 23 de outubro
É preciso participar da reunião explicativa sobre o uso
dos aparelhos para receber o cartão de usuário.
Taxa: ¥100
Vagas: 100
Requisito: Morar, trabalhar ou estudar em Seki
Quem necessitar de intérprete
deve fazer a solicitação
no Setor de Relações Públicas.
Local: Wakakusa Plaza, Sogo Fukushi Kaikan ,1º
andar, sala 1-1
Reunião explicativa: 24 de outubro (sex)
1º grupo: 19h ~ 20h
2º grupo: 20h ~ 21h
Inscrições: de 01 a 19 de outubro no balcão do Setor de
Esportes ou pelos telefones 23-8822 (japonês) ou
23-6806 (português)
Local: Sala de Musculação (subsolo do ginásio de
Esportes do Wakakusa Plaza)
・ É preciso trazer roupa apropriada, tênis limpo
para o uso dentro do ginásio e chegar 10min
antes do início da reunião!
reservas antecipadas
Para outras consultas, favor entrar em
contato com o Setor de Relações Públicas
パンジーまつり
Venda de flores amor-perfeito (Panji) cultivados pelos internos do asilo para portadores
de necessidades especiais “Himawari no Oka”, oferecendo mais de 20 variedade de cores, além de
outras flores e barracas de comidas típicas e venda de outros produtos.
Data: 12 de outubro (domingo), das 9h30 as 14h
Local: Himawari no Oka Rainbow House
Informações: Himawari no Oka, Dai 4 Gakuen Kobo Gallery (tel: 23-2554)
せき環境フェア２０１４
Evento realizado para chamar a atenção dos cidadãos para importância de preservação do Meio
Ambiente. Shows, exposições, oficinas, brincadeiras, etc.
Data: 19 de outubro, das 10h as 15h
Local: Praça Shimin Hiroba, da Prefeitura de Seki
Oficinas: Painel solar, brinquedos de bambu, adubo orgânico, etc.
Informações: Escritório da Comissão Organizadora (Setor do Meio Ambiente, tel: 23-7702)
ASSOCIAÇÃO DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DE SEKI
Escritório:〒501-3894 Gifu-ken Seki-shi Wakakusa Doori 3-1
Setor de Relações Públicas e Assessoria da Prefeitura de Seki
Tel:(0575)23-6806 / Fax:(0575)23-7744
E-mail: [email protected]
Web Site http://www.city.seki.gifu.jp/foreign/portugues/index.html
4