Nº.220

•
Vinda de grupo brasileiro de “Yosakoi Soran” a Hamamatsu:
Nº.220
O “Yosakoi Soran” é um estilo moderno de dança japonesa, criado a partir da fusão das
manifestações folclóricas “Yosakoi” (da província de Kochi) e “Soran bushi” (de Hokkaido). No Brasil, o
“Yosakoi Soran” é apresentado pelos jovens “nikkeis” como um dos elementos da cultura japonesa.
No dia 12 de junho, será realizada em Hamamatsu uma apresentação especial de Yosakoi Soran pelo
“Grupo Sansey”, hexacampeão do Festival Brasileiro de Yosakoi Soran realizado anualmente em São
Paulo. Este grupo tem 107 integrantes, sendo que a maioria é composta por jovens nisseis e sanseis. Ele
também representará o Brasil no Festival Yosakoi Soran de Hokkaido.
No dia 12 de junho, juntamente com “Grupo Sansei”, participarão também os alunos da “Escola Mundo
de Alegria” e da “Escola Alegria de Saber”.
Este evento é uma ótima oportunidade para conhecer como os “nikkeis” no Japão e no Brasil mantêm e
expressam a cultura japonesa.
Realização: Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka
Co-realização: Associação de Intercâmbio Brasil-Japão
Apoio: Consulado Geral do Brasil em Hamamatsu, Fundação para a Comunicação e Intercãmbio
Internacional de Hamamatsu (HICE)
Data e horário: 12 de junho (das 14:00h às 16:00h)
Local: Hamamatsu Gallery Mall Soramo (pátio do Shopping Entetsu, ao lado da Estação de Hamamatsu)
Informações: Tel: 053-457-6141 (Profa. Eunice Ishikawa, Universidade de Arte e Cultura de Shizuoka)
• “Projeto Realização do Sonho”:
O “Projeto Realização do Sonho” é um programa de bolsas de estudo orientado para jovens
descendentes de japoneses, com o apoio da entidade “The Nippon Foundation” (“Nippon Zaidan”).
O objetivo deste programa é oferecer aos jovens a oportunidade de estudar no Japão com vistas à
realização de sonhos e projetos concretos que contribuam para o desenvolvimento do país de origem e
sociedade local, bem como promover a compreensão entre o Japão e outras nações.
Neste ano serão oferecidas cerca de 5 vagas para os candidatos da América Central e do Sul.
Os requisitos necessários para se candidatar à bolsa são:
1) Ser descendente de japoneses;
2) A princípio estar na faixa etária de 18 até 35 anos;
3) Ter a recomendação de uma entidade nikkei local;
4) Ser alguém que pretenda adquirir conhecimento especializado para atuar no país de origem após o
retorno;
5) Ser alguém que deseje atuar como um elo entre o Japão e o país de origem;
6) Ser alguém capaz de participar de atividades independentes de estudantes e iniciativas que
contribuam para a sociedade;
O período de inscrição é de 1 de junho até 31 de julho de 2012. A duração da bolsa é de até 5 anos.
É desejável que o candidato tenha nível de língua japonesa suficiente para viver no cotidiano e
acompanhar as aulas na instituição onde realizará o estudo. O candidato também poderá frequentar um
curso de japonês com duração de 6 meses a 1 ano.
Informações mais detalhadas podem ser obtidas no site da Associação Kaigai Nikkeijin Kyoukai
(www.jadesas.or.jp)
Nº.220（和訳）
•
ブラジルのグループが浜松でよさこいソーランを演奏する：
「よさこいソーラン」は、高知県の「よさこい祭」と北海道の「ソーラン節」のミックスから生まれた
日本のモダンダンススタイルの一つです。ブラジルでは、日系人の若者たちが「よさこいソーラン」を
日本文化の一つとして伝えています。
来る 6 月 12 日、浜松市でブラジルの「グループ・サンセイ」がよさこいソーランの特別演奏を行う予定です。
「グループ・サンセイ」は 107 人のメンバーを含むグループで、日系人二世と三世がその大半を占めて
います。このグループが毎年ブラジルのサンパウロ市で行われる「よさこいソーラン大会」に今まで 6
回も優勝しました。さらに、今年の北海道よさこいソーラン祭りでブラジルを代表して出演します。
6 月 12 日のイベントに、
「グループ・サンセイ」に加えて、ムンド・デ・アレグリア校とエスコーラ・ア
レグリア・デ・サベール校の学生たちも参加する予定です。
このイベントは、日本にいる日系人とブラジルにいる日系人が日本文化をどのように維持して表現して
いるかを知る良いチャンスです。
主催 静岡文化芸術大学
後援 在浜松ブラジル総領事館、浜松国際交流協会、
日時 6 月 12 日（火）
（１４：００～１６：００）
場所 浜松市ギャラリーモール・ソラノ（ＪＲ浜松駅の近く、遠鉄デパートのところ）
連絡 静岡文化芸術大学 池上重弘研究室 ０５３－４５７－６１５６
•
日系スカラーシップ「夢の実現プロジェクト」：
「夢の実現プロジェクト」とは、日本財団による助成で日系人を対象にした日本留学プログラムです。
この事業は、居住国と日本との間の理解促進や居住国・地域社会の発展に貢献すらための具体的な計画や夢を
持つ若い日系人に対し、その実現のために日本留学の機会を与えることを目的としています。
本年度は、中南米地域を対象に募集人数は 5 名程度となっています。
資格要件は以下のとおりです。
１） 日系人であること
２） 年齢 原則として 18～35 歳まで
３） 海外日系団体の推薦を得た者
４） 専門的な技術を身につけ、帰国後居住国・地域社会で活躍する夢を持つ者
５） 留学経験を活かして、両国の架け橋となる希望を持つ者
６） 留学生の自主的な活動、社会貢献活動に主体的に参加できる者
募集期間は 2012 年 6 月 1 日から 7 月 31 日までとなっています。留学期間は最長 5 年間です。
日本の留学先での講義ならびに日常生活に支障がないレベルでの日本語能力が望ましいです。 本人の希望
により、日本語研修（6 ヶ月～1 年間）の受講が可能です。
詳細は海外日系人協会のホームページ（www.jadesas.or.jp）に掲載しています。