Central de Ajuda - Vocabulário

Vocabulário
Reunimos aqui curiosidades de cada idioma, expressões que
confundem, gírias mais usadas e tudo que for interessante saber.
saber
Inglês
Spring
“Most flowers bloom in the spring”.
O significado mais conhecido para a palavra spring é primavera,
primavera porém
ela tem diversas outras definições. As mais comuns são:
Spring com significado de mola:
mola “The boy has
jumped on his mattress so much that he’s ruined
the springs“.
Spring como o verbo saltar:: (spring, sprang,
sprung):”II sprang out of bed to answer the door“.
door
Breakfast
Break = quebrar
Fast = Jejum ou jejuar
Football ou Soccer
Ambas as palavras surgiram na Inglaterra,
mas soccer acabou ficando mais comum nos EUA.
A origem da palavra é de 1863, quando
estudantes de Londres se reuniram para definir
regras e regularizar o esporte. O grupo passou a
ser chamado de Football Association.
Associatio As pessoas
falavam “Let´s
Let´s go to the Association“.
Association Com o
tempo, começaram a abreviar: “Let´s go to the
Assoc?”.
Assim, Association virou Assoc e
abreviou-se
se mais ainda para soccer. Como os
EUA já tinham o American Football, manteve-se
manteve
o
nome soccer para distinguir as duas modalidades.
O mesmo ocorreu em países que já tinham outro
esporte chamado football, como a Austrália.
Fluencia ou Acuracidade?
É comum a confusão de fluência com
acuracidade, ou precisão.
Fluência é a habilidade de se expressar com
clareza e espontaneidade, de forma natural. Quando
se fala em fluência no idioma, trata-se
trata
da habilidade
de falar sem precisar traduzir, ou seja, passar para o
idioma nativo, antes de se comunicar.
Acurácia é a habilidade de se expressar com
precisão e exatidão, ou seja, falar o idioma com o
mínimo de erros e com um vocabulário sofisticado.
April Fool’s Day ou Dia da Mentira
Esta data teve origem na França. Até 1564 o
calendário em vigor era o calendário Juliano, que
considerava a passagem de ano em 25 de Março. O
Ano Novo era comemorado com uma grande festa
com duração de uma semana, encerrando apenas
em 1º de abril. O dia dos bobos, ou April Fool’s Day,
como ficou conhecido nos EUA surgiu, de acordo
com o livro “The Oxford Companion to the Year“,
quando o rei francês Carlos IX definiu o calendário
oficial seria o calendário Gregoriano, no qual o ano
novo iniciaria em primeiro de janeiro.
Inglaterra, Reino Unido e Grã-Bretanha?
Grã Bretanha?
A Inglaterra é o país cuja
ja capital é Londres, apenas
um dos quatro países que formam o Estado chamado
Reino Unido. Os outros países integrantes são a Escócia,
o País de Gales e a Irlanda do Norte. Já a Grã Bretanha é
o nome da grande ilha onde estão localizados a Inglaterra,
a Escócia
Escócia e o País de Gales. A Irlanda no Norte faz parte
do Reino Unido, mas não está localizada nessa ilha. Cada
um dos quatro países que compõe o Reino Unido possui
uma bandeira própria, havendo também a famosa ‘’Union
Jack’’ que é a bandeira do Reino Unido.. Muitas pessoas
acham que a ‘’Union Jack’’ é a bandeira da Inglaterra.
Origem da expressão ‘to be broke’
Começou com o surgimento dos primeiros bancos
e dos primeiros cartões de crédito da história, na época
da Idade Média e Renascença. As pessoas que
emprestavam dinheiro à juros criaram um sistema para
manter registro de suas transações: pequenos tabletes de
porcelana com o nome da pessoa que pegava dinheiro
emprestado, quanto ela tinha de limite, etc. Quando o
crédito era excedido e a pessoa
oa não pagava a divida, o
‘’cartão’’ era quebrado. O primeiro registro escrito do uso
dessa expressão é encontrado na peça ‘O Mercador de
Veneza’ de William Shakespeare.
A forma do verbo ‘’to break’’ usada
está no passado (broke) não no particípio
passado (broken) com seria mais correto
nos dias de hoje, mas a expressão data da
Renascença quando essa forma de
Apple
Significa maçã e é também o nome da marca de
eletrônicos e software fundada por Steve Jobs, e
não deixa muitas dúvidas quanto à sua pronuncia:
“Apple”. Em inglês, o A de Apple tem o mesmo som
do A de cat (gato). A palavra também é usada no
rum flavorizado de maçã verde da marca Bacardi, o
Big Apple. Algumas pessoas pronunciam “Big
Eipple”, mas está errado.
ado.
Espanhol
LL: As duas letras juntas recebem uma
pronúncia diferente de acordo com o país em que
está sendo falado. Na Argentina e Uruguai o som
é CH, igual na região da Galícia, na Espanha:
‘paecha’. Já no Chile se pronuncia igual emMadri:
‘paedja’. Mas em muitas outras regiões da
Espanha o LL se pronuncia como LH ‘paelha‘. O
mesmo ocorre com palavras começadas com LL,
como llamar, llave, lluvia.
Português
Uso dos porquês
•
Por que = pergunta
•
Porque = resposta
•
Por quê = fim de frase, significando
motivo
•
O porquê = substantivo