Programação completa da segunda temporada

Transcrição

BABILONIA
na LIVR ARIA
DA TRAVESSA
segunda
temporada
obras e autores imortais
PARTICIPANTES
ADAILTON MEDEIROS • ANA PAUL A PEDRO • ANA ROLDÃO • BIANC A R AMONEDA
C AROLINA SELVATICI • DEONÍSIO DA SILVA • ELIANE COSTA • EVANDRO SALLES
GENETON MOR AES NETO • GER ALDO C ARNEIRO • GR AÇ A LIMA • HELOISA SEIX AS
JANA MAGALHÃES • LUCIANA SANDRONI • LUIS MARCELO MENDES • MACELO MARTINEZ
MARIA PADILHA • MARIANA NEWL ANDS • MARIANNA TEIXEIR A SOARES • MICHELLE STR ZODA
MIRIAN GOLDENBERG • NEY L ATORR AC A • PAULO HENRIQUES BRIT TO • PEDRO DORIA
ROSANE C ARVALHO • RUBENS FIGUEIREDO • SONIA TR AVASSOS
ABRIL a JUNHO de 2013
Crédito das imagens, da esq. para a dir.: Ana Gomes, Ana Claudia Bastos, Oscar Daudt, Divulgação, Acervo pessoal, TV Estácio,
Sterferson Faria, Divulgação, Divulgação TV Globo, Antonio Guerreiro, Acervo pessoal, Fabíola Gerbase, Acervo pessoal, Angelo
Antônio Duarte, Acervo pessoal, Alessandra Tolc, Divulgação, Acervo pessoal, Rafael Andrade, Cristina Lacerda, Divulgação,
Divulgação Companhia das Letras, Guito Moreto Agência O Globo, Acervo pessoal, Leny Cordeiro, Acervo pessoal
LIVRARIA DA TRAVESSA
BarraShopping
Av. das Américas, 4.666, nível américas,
loja 220 • Rio de Janeiro rj • 21 2430-8100
CUR ADORIA , PRODUÇ ÃO
E CORREALIZ AÇ ÃO
APOIO
Shopping Leblon
Av. Afrânio de Melo Franco, 290 • 2º piso
Rio de Janeiro RJ • 21 3138-9600
encontros com grandes profissionais
do livro, da cultura e das artes,
CURSOS e WORKSHOPS de formação
para o mercado editorial e cultural
REALIZ AÇ ÃO
INSCRIÇÕES E RESERVAS
PAR A OS CURSOS E WORKSHOPS
[email protected]
21 3215-6783 . 3258-3365
MAIS INFORMAÇÕES E POLÍTICA DE DESCONTOS
www.babiloniaeditorial.com.br/travessa
babiloniaeditorial
babiloniacult
encontro com leitores
Livros de gente grande
A tradução do e no universo
de Shakespeare e Cervantes
workshop
Profissão: Escritor
com Geraldo
com Heloisa Seixas, Luciana Sandroni ,
Marianna Teixeira Soares
e Michelle Strzoda
Uma homenagem ao Dia Internacional
do Livro e a dois dos monstros sagrados do
Renascimento, comandada por Geraldo Carneiro,
nesta data célebre, pelo nascimento e morte
de William Shakespeare, o maior dramaturgo de
todos os tempos, e pelo aniversário de morte
de Miguel de Cervantes, o pai do romance
moderno. Leituras de Shakespeare e Cervantes
com os atores Ney Latorraca, Maria Padilha
e Ana Paula Pedro.
Não basta ter uma história na cabeça e colocá-la
no papel. É preciso entender como funciona o
mercado de livros para fazer valer a elaboração
de uma obra literária e trabalhar em um ou mais
projetos editoriais. Este workshop aborda um
panorama do trabalho do escritor profissional do
início ao fim do processo. Vamos conversar sob
o ponto de vista de autores, agentes literários,
editores e jornalistas, e conhecer prós e contras,
erros e acertos sobre a dinâmica de empreender
na escrita.
Carneiro, Ney Latorraca,
Maria Padilha e Ana Paula Pedro
evento gratuito
Travessa Shopping Leblon
• Terça-feira, 23 de abril de 2013, às 19h
• Autógrafos com o autor
e os atores após o bate-papo
• Distribuição de senhas,
sujeito à lotação do auditório
• 3, 6, 8 e 10 de maio de 2013, das 10h30 às 12h30
• 4 aulas, 2 horas cada
• Investimento: R$ 550,00 (2x R$ 275,00)
Mulher, mãe, avó
Progressão geométrica
+ oficina de ilustração para crianças
com Mirian
A expressão do olhar
Uma conversa descontraída com a antropóloga
e escritora sobre os diferentes papéis da
mulher no cenário contemporâneo. Conquistas
e contradições. Questões cruciais, como
reconhecimento, respeito, cobrança, beleza,
autoestima, culpa, traição; e tabus, como
envelhecimento e sexo. Personagens que
marcaram época por romper padrões.
Ilustrações em obras infantojuvenis
com Graça
Lima, Jana Magalhães
e Sonia Travassos (mediação)
O cuidado ao expressar imagens ao texto
literário para o público infantojuvenil.
As técnicas, o traçado, a consonância com
o argumento, na visão de duas artistas
contemporâneas.
evento gratuito
• Sábado, 27 de abril de 2013
• Bate-papo a partir das 17h
e Oficina a partir das 18h
• Autógrafos com as ilustradoras
e a autora após o bate-papo
Goldenberg
evento gratuito
• Quinta-feira, 9 de maio de 2013, às 19h
• Autógrafos com a autora após o bate-papo
curso
Gestão de públicos
em espaços editoriais
e culturais
Design + tendências de identidade visual
com Michelle
Strzoda
e Rosane Carvalho
O desenvolvimento de públicos, aliado
a estratégias de marketing, relações públicas,
curadoria, integração de mídias, e criação de
eventos no mercado cultural e editorial, é cada
vez mais onipresente na cadeia dos aparelhos
culturais e ambientes editoriais. As ferramentas
para diagnósticos de visitação e programação,
necessárias ao crescimento de público em
centros culturais, museus, livrarias, bibliotecas
e demais espaços. O despertar desejo em
visitações, o boca a boca, o consumo cultural.
Parcerias, identificação de oportunidades.
O papel da mídia digital e das redes sociais.
Cases nacionais e internacionais.
Travessa BarraShopping
• 13, 16, 20 e 23 de maio (segundas e quintas),
das 19h às 21h
O Fascínio dos Russos
com Rubens
e Bianca
Figueiredo, Evandro Salles
Ramoneda (mediação)
O trabalho de dois profissionais consagrados
que se debruçam sobre o universo da arte e
da vanguarda russa, na tradução, na literatura,
em cartazes, exposições e filmes. Produções
clássicas e contemporâneas, de nomes como
Malevich, El Lissitzky, Mayakovsky, Kruchonikh,
Lissitzky, Malevich, Tolstói, Dostoiévski,
Gontacharóv, Górki e Tchekhov.
evento gratuito
• Terça-feira, 14 de maio de 2013, às 19h
• Autógrafos com o autor e tradutor
após o bate-papo
Criatividade
com Luis Marcelo Mendes,
Mariana Newlands,
Marcelo Martinez e Pedro Doria
O melhor da cultura do design editorial,
tendências visuais, a confluência do livro com
outras plataformas artísticas, como a fotografia,
o cinema, os quadrinhos. Inovação, geração
de ideias, linguagens, criatividade em livros e
outros produtos editoriais.
evento gratuito
• Sexta-feira, 17 de maio de 2013, às 19h
• Autógrafos com os autores
e designers após o bate-papo
curso
Comunicação
para o Mercado Editorial
com Michelle
Strzoda
O trabalho de profissionais que atuam em comunicação, marketing, imprensa, relações públicas
e eventos no mercado editorial é árduo, mas fundamental e estratégico na cadeia do livro. Vamos
trabalhar os aspectos necessários para o sucesso
e o resultado positivo para o livro, o autor, a editora, a livraria e demais atores envolvidos. O livro
como sugestão de pauta, como um produto que
desperta interesse e desejo. O livro na vitrine da
livraria. Parcerias com pontos alternativos, identificação de oportunidades. O livro onipresente
na internet e no boca a boca. O livro na capa de
um veículo de imprensa de grande circulação e
prestígio. Notas, matérias, reportagens, uso de
mídia eletrônica e redes sociais. Mailing lists,
networking, clipping de notícias. O cuidado com
a imagem, a administração do cliente, a ponte
com jornalistas, editores, livreiros.
•
•
•
•
18 e 25 de maio (sábados), das 14h30 às 18h
2 aulas, 3h30 cada
Investimento: R$ 300,00 (2x R$ 150,00)
curso
curso
Produção
e Tratamento de Texto
Cine literário
Teoria, prática e capacitação
com Michelle
Strzoda
participação de Carolina Selvatici
A produção textual e o trabalho com tratamento
de texto requerem conhecimentos teóricos,
exercícios práticos e experiência de mercado,
além de uma boa dose de capacitação profissional.
Vamos abordar as etapas para o polimento
de textos de diferentes naturezas e para uma
linguagem mais eficiente. O papel do editor
no burilar do texto e os diferentes a(u)tores
envolvidos nesse tratamento. A qualidade do
texto, o cuidado e o perfil de linguagem adotados.
Tipos de texto, suas necessidades e características.
A consonância com o público-alvo.
A literatura no cinema
com Adailton
e Michelle
Medeiros
Strzoda
O encantamento do texto literário para
o universo do cinema. A transformação
e adaptação das páginas de livros para a telona.
A produção, a exibição, a plateia. Quando o filme
leva ao livro, e vice-versa. O estímulo à leitura
através do cinema e propostas de acesso ao
cinema através da leitura.
• 6, 20 e 27 de junho (quintas-feiras),
das 19h às 22h
• 3 aulas, 1h30 cada (+ exibição de filmes)
• 3, 5, 10, 12, 17, 19, 24 e 26 de junho de 2013
(segundas e quartas-feiras), das 10h30 às 12h30
workshop gastronômico
Jornalismo e cultura
nas telas da TV
e do cinema
Jantar com palavras
Moraes Neto
Fim de semana especial: exibição de dois
documentários, com a assinatura de um dos
mais competentes repórteres em atividade.
• Sábado, 8 de junho de 2013, das 19h às 21h
Exibição de Garrafas ao mar: A víbora manda
lembranças (sobre Joel Silveira)
• Domingo, 9 de junho de 2013, das 19h às 21h
Exibição de Canções do exílio (com depoimentos
de Caetano Veloso, Gilberto Gil, Jorge Mautner
e Jards Macalé sobre o período em que viveram
em Londres)
evento gratuito
Uma homenagem a Fernando Pessoa
com
Ana Roldão
“A fome só se satisfaz com a comida e a fome
de imortalidade da alma com a própria
imortalidade. Ambas são verdadeiros instintos.”
Inspirado na frase imortalizada de Fernando
Pessoa, este jantar de palavras tem sua
cozinha baseada em história e literatura. Uma
homenagem aos 125 anos de Fernando Pessoa:
vida, lugares, bebidas, comidas, gostos, amores,
amigos e a sua poesia traduzidos em pratos,
cardápios e memória.
• Quinta-feira, 13 de junho de 2013,
das 19h às 20h30
• 1 encontro, 1h30
• Brinde gastronômico pelo Dia de Santo Antônio
• Investimento: R$ 75,00
• Após a exibição dos filmes, haverá um
bate-papo com o repórter nos dois encontros
workshop
Bloomsday
A cultura como prioridade
A ousadia das palavras
e a literatura de James Joyce
Economia criativa, redes e desenvolvimento
da Silva,
Paulo Henriques Britto
e Carolina Selvatici (mediação)
Para celebrar o Dia de Joyce, uma conversa sobre
o universo da obra de um dos mais festejados
autores da literatura universal. Os livros, os
personagens, os neologismos joyceanos, o
desafio em torno da tradução.
A ousadia daquele que se tornou um dos mais
relevantes autores do século XX.
Deonísio da Silva
Autor de Avante, soldados: para trás (prêmio
Casa de las Américas), Lotte & Zweig, De onde
vêm as palavras, A vida íntima das frases, entre
outros títulos, é doutor em letras pela USP, vicereitor da Universidade Estácio de Sá e consultor
dos dicionários Caldas Aulete (Lexikon), além de
colunista da revista Caras e da rádio Bandnews
Fluminense.
com Eliane
Doutoranda na Sorbonne, pesquisa as redes
culturais periféricas no Rio de Janeiro. Tem
mestrado em bens culturais e projetos sociais
pela FGV. Trabalhou na Petrobras por mais
de trinta anos e foi responsável pela política
cultural da empresa. É autora de Jangada digital
(Azougue).
Evandro Salles
Artista plástico e professor, é mestre em arte
e tecnologia pela UnB. Foi curador e produtor
da mostra Gráfica Utópica: Arte Gráfica Russa
1904 – 1942, exposta em 2002 no CCBB de
Brasília, Rio de Janeiro e São Paulo. Realiza
filmes de e sobre arte, como os desenhos
animados Sobre 2 quadrados, baseado na obra
de El Lissitzky, e Malevich: 34 desenhos.
Geneton Moraes Neto
Costa
Qual o papel da cultura na construção de modelos
sustentáveis de desenvolvimento? A diversidade
cultural pode alavancar uma nova economia?
Quais os impactos culturais da revolução das
redes e tecnologias digitais? E o que o Brasil pode
dizer ao mundo sobre tudo isso?
• Terça-feira, 25 de junho, das 19h às 21h30
• 1 aula, 2h30
• Investimento: R$ 195,00
evento gratuito
• Domingo, 16 de junho de 2013, às 19h
• Autógrafos com os autores
e tradutores após o bate-papo
Agitador cultural, ministra palestras pelo
Brasil sobre a experiência bem-sucedida do
Cinema Ponto Cine. Implantou e coordenou a
Lona Cultural de Anchieta. Inaugurou o Ponto
Cine em 2006 e, em 2008, ganhou o prêmio
Faz Diferença do jornal O Globo na categoria
Cinema.
Ana Paula Pedro
Poeta, atriz e psicóloga. Atuou em diversos
trabalhos, como “Tudo é teatro”, “A terceira
geração”, “O clube dos feios” e “Alice através do
espelho”, com Armazém Companhia de Teatro;
no longa-metragem Olga e nos curtas Castanho,
Âmago e Miragem em abismo. Em TV fez “Tititi”,
“Faça sua história”, “Minha nada mole vida”,
“Malhação”, “Torre de Babel” e “A indomada”.
Ana Roldão
Designer formada pela PUC-Rio com mestrado
em letras pela mesma instituição, estudou
na Parsons School of Design, em Nova York.
Trabalhou nos departamentos de criação de
sites da Rede Globo, Globo.com e TIMnet.
Fotógrafa e ilustradora, cria projetos gráficos
de livros, exposições e catálogos de arte. Assina
a coluna Gabinete de curiosidades da revista
Serrote (Instituto Moreira Salles).
Marianna Teixeira Soares
Jornalista e agente literária. Trabalhou nas
editoras Senac Rio, Viana & Mosley, Rocco
e Nova Fronteira. Em 2012, fundou a MTS
agência de autores, que trabalha junto ao
mercado editorial brasileiro e internacional,
e apresenta conteúdo literário e de não ficção
para o mercado audiovisual.
Michelle Strzoda
Jornalista, tradutora, gestora editorial
e cultural, cursou Edição de Livros na
Universidad Complutense de Madrid e
trabalhou para Grupo Editorial Record, Casa
da Palavra, Tinta Negra Bazar Editorial, Folha
de S.Paulo, O Globo, Jornal Rascunho, Revista
Cult. É autora de O Rio de Joaquim Manuel de
Macedo: Jornalismo e literatura no século XIX
(Casa da Palavra | Biblioteca Nacional),
finalista do prêmio Jabuti 2011.
Ney Latorraca
Graça Lima
Doutora em comunicação visual pela EBA |
UFRJ, trabalha com design gráfico desde 1985
e já ilustrou mais de cem livros, aqui e no
exterior, muitos deles premiados.
Heloisa Seixas
Autora de mais de 15 livros, entre romances,
infantojuvenis, memórias e narrativas curtas,
participou de diversas antologias. Foi três vezes
finalista do prêmio Jabuti, e agora também
trabalha em um outro campo da criação:
a dramaturgia.
Jana Magalhães
Ilustradora, é formada em publicidade pela
PUC-Rio. Desde pequena, cria bonequinhas de
papel e roupas ilustradas. Apaixonada por moda,
passou a criar bonecas ilustradas vestidas com
roupas de desfiles do Fashion Rio. Realizou
ilustrações para livros infantis e adultos, além
de parcerias com grifes como Maria Bonita
Extra e Isabela Capeto.
Luis Marcelo Mendes
Historiadora e especialista em marketing
cultural, é pesquisadora de gastronomia dos
séculos XVIII e XIX e das artes da mesa. Presta
consultoria em marketing e museus, e realiza
criação e implantação de conteúdos expositivos
e eventos culturais. Ministra cursos de
gastronomia histórica.
Jornalista com especialização em marketing,
atua há vinte anos no desenvolvimento de
projetos de comunicação e branding, mídias
digitais, editoriais e exposições. Autor de
Reprograme: Comunicação, branding e cultura
numa nova era de museus e O Fator VDM:
Guia antidesastres em projetos criativos
(Ímã Editorial).
Bianca Ramoneda
Marcelo Martinez
Jornalista e atriz, apresenta o programa
de cultura “Starte”, no canal Globonews.
Mariana Newlands
Geraldo Carneiro
Autora de vários livros infantis e juvenis, como
Minhas memórias de Lobato, prêmio Jabuti de
Melhor Livro Infantil 1998, e O Mário que não
é de Andrade, prêmio O Melhor para o Jovem
2001 da Fundação Nacional do Livro Infantil
e Juvenil (FNLIJ).
Adailton Medeiros
É atriz, com trabalhos de destaque no teatro,
cinema e televisão. Acumula mais de trinta
participações em produções da TV Globo
e ganhou prêmios notáveis como o Shell e
o Mambembe. Entre os espetáculos teatrais
mais marcantes, quatro foram montagens de
Shakespeare: “A tempestade”, “As You Like It
(Como você quiser)”, “O mercador de Veneza”
e “Antonio e Cleópatra”.
Mirian Goldenberg
Luciana Sandroni
participantes
Maria Padilha
Trabalha na Rede Globo Rio desde 1985.
Já foi editor executivo do “Jornal da Globo”
e do “Jornal nacional”, correspondente da
Globonews e do jornal O Globo em Londres,
repórter e editor-chefe do “Fantástico”. Autor
de livros-reportagem, dirigiu os documentários
Canções do exílio (com depoimentos de Caetano
Veloso, Gilberto Gil, Jorge Mautner e Jards
Macalé) e Garrafas ao mar: A víbora manda
lembranças (sobre Joel Silveira). É apresentador
do “GloboNews dossiê”.
Poeta, letrista, roteirista e tradutor, publicou
nove livros de poesia, como Poemas reunidos e
O discurso do amor rasgado, que reúne traduções
de poemas, cenas e fragmentos de William
Shakespeare (Nova Fronteira). Escreveu mais
de duzentas letras de canções, além de textos
para teatro, cinema e TV. Atualmente trabalha
em um projeto de transformar “Dom Quixote”,
de Cervantes, em microssérie na TV Globo.
com Deonísio
Formada em jornalismo pela ECO | UFRJ,
é mestre em letras pela PUC-Rio. Tradutora
das línguas inglesa e francesa, trabalha para
Babilonia Cultura Editorial, Reader’s Digest,
Tinta Negra Bazar Editorial, Bertrand Brasil,
Gemini Media e Dispositiva. Participou
da Fabrique de Traducteurs, do Collège
International de Traducteurs Litéraires, em
Arles, França, e coordenou o programa de
residência de tradutores estrangeiros no Brasil
da Biblioteca Nacional. Eliane Costa
+ exibição de documentários
com Geneton
Carolina Selvatici
Designer, ilustrador e professor, exibiu projetos
premiados em mostras de design, ilustração
e animação no exterior e registrados na Latin
American Graphic Design (Taschen), que elegeu
duzentos nomes relevantes do design gráfico
latino-americano, e na revista New Graphic, que
inaugurou uma série de reportagens sobre o
design brasileiro com o portfólio do Laboratório
Secreto, em 2010.
Antropóloga, professora da UFRJ, colunista
da Folha de S.Paulo, é autora de A Outra, Toda
mulher é meio Leila Diniz, A arte de pesquisar,
Os novos desejos, Nu & vestido, De perto
ninguém é normal, Inf iel, Coroas, Noites de
insônia, Por que homens e mulheres traem?,
Intimidade, Corpo, envelhecimento e felicidade,
e Tudo o que você não queria saber sobre sexo
(este em coautoria com Adão Iturrusgarai),
todos publicados pelo Grupo Editorial Record.
Ator com mais de cinquenta anos de carreira,
protagonizou papéis memoráveis, como
na encenação de “O mistério de Irma Vap”,
contracenando com Marco Nanini numa
produção de Marília Pêra, 11 anos em cartaz.
Dois de seus papéis mais populares na TV
Globo são o velhinho Barbosa, do humorístico
“TV Pirata”, e o vampiro Conde Vlad, em
“Vamp”. Planeja uma montagem de “Dom
Quixote”, com adaptação de Geraldo Carneiro.
Paulo Henriques Britto
Tradutor e professor da PUC-Rio, é autor de
nove livros (poesia, ficção e ensaio). Como
tradutor, é responsável por mais de cem
publicações, em sua maioria obras de ficção.
Foi coordenador editorial da nova tradução do
Ulysses, de James Joyce, feita por Caetano W.
Galindo e publicada pela Companhia das Letras.
Pedro Doria
Editor executivo de plataformas digitais e
colunista de O Globo. Foi editor-chefe de
conteúdos digitais de O Estado de S. Paulo,
colunista da Folha de S.Paulo e um dos
fundadores dos sites No. e NoMínimo. Recebeu
prêmios como o Esso de melhor contribuição
à imprensa. É autor de 1565: Enquanto o Brasil
nascia (Nova Fronteira).
Rosane Carvalho
Museóloga e relações públicas, com
especialização nos Estados Unidos, onde atuou
em grandes museus nas áreas de relações
públicas e marketing. É professora da Uerj
e pesquisadora do mestrado em museologia
e patrimônio da Uni-Rio. Doutora em ciência
da informação pelo Ibict | UFRJ, realiza planos
museológicos para museus em implantação,
como o novo Museu da Imagem e do Som.
Rubens Figueiredo
Autor de Barco a seco (romance, prêmio
Jabuti), Contos de Pedro, Passageiro do fim do
dia (romance, prêmio São Paulo de Literatura
e prêmio Portugal Telecom), publicados pela
Companhia das Letras. Traduziu do russo, para
a Cosac Naify, Guerra e paz, Anna Kariênina e
Ressurreição, de Liev Tolstói; Pais e filhos, de
Ivan Turguêniev; Oblómov, de Ivan Gontacharóv;
Infância e Minhas universidades, de Maksim
Górki; A gaivota e O assassinato e outras
histórias, de Anton Tchekhov.
Sonia Travassos
Autora de livros infantis, educadora, especialista
em literatura infantil e juvenil e na obra de
Monteiro Lobato, é coordenadora da biblioteca
da escola EDEM e contadora de histórias.

Programação completa da segunda temporada

Transcrição

Documentos relacionados

Programação completa da primeira temporada

Planta do Evento - São Paulo Boat Show 2016

CINEPLEX - Honeywell Building Solutions

Chiado PT - Orange 3 House

Veja aqui a reportagem

Os interessados poderão pré-inscrever

Curso Semana Científica

Demandas - Bares e Restaurante

Sem título-2

Biografia Bianca Comparato

Shopping Sul cria campanha para Dia das Crianças

Desenho Técnico Mecânico B

Jornal Povo do Estado do Rio de Janeiro

Exmos. Senhores, Somos pela presente a informar que a

Blue Man Group e TIM promovem ação integrada no Caldeirão para

CJ Ramone confirma show no Brasil

edital n° 09/2014

multicrab portugais NOVO FIM:multicrab portugais.qxp.qxd

Prefeitura Municipal de Santo Antônio de Jesus publica

aldeia - Pouca Vogal

bireme / opas / oms

a história e os compêndios de história