Čtení Leitura Castro Alves Gonzaga aneb Revoluce v Minas

02 14
6
40 let od konce Salazarova koloniálního impéria
40 anos do fim do império colonial Salazarista
Barbora Menclová
27
40 let od Karafiatové revoluce 40 anos da Revolução dos Cravos
Portugalsko – půda těm, kdo na ní pracují
r. Bernard Šafařík, Švýcarsko, 1976, 20’
BRAZÍLIE BRASIL - Svetlana Khaleckaya
460 GAROAS, INFINITAS SENSAÇÕES - Graziela Kronka
MALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA
PŘEDNÁŠKA
20
FI LM
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES za překlad z portugalsky psaných literatur
V edição do prémio de tradução de literaturas em língua portuguesa HIERONYMITAE PRAGENSES
+ Vernisáž výstavy "Brazílie" inauguração da exposição "Brasil" (Svetlana Khaleckaya)
VÝSTAVA
13
A KC E
Čtení Leitura
Castro Alves
Gonzaga aneb Revoluce v Minas Gonzaga ou a Revolução de Minas
6
Čtení Leitura
19h
Castro Alves
Gonzaga aneb Revoluce v Minas Gonzaga ou a Revolução de Minas
překlad tradução: Zdeněk Hampl, Vlasta Dufková
čtou lêem: Barbora Skočdopolová, Gustav Hašek
Čtení z nového svazku Lusobrazilské knihovny, tentokrát z divadelní hry
předního brazilského romantika Castra Alvese (1847–1871), která se pro
inspiraci vrací do provincie Minas Gerais sklonku 18. století, do období
počátků brazilských snah o nezávislost na Portugalsku.
V češtině.
Leitura pública de excertos do novo livro da Biblioteca Luso-brasileira da
editora Torst. Peça de teatro de um dos mais importantes dramaturgos
românticos brasileiros, Castro Alves (1847–1871), que se inspira nas
primeiras tentativas de independência brasileira na região de Minas
Gerais, nos finais do século XVIII .
Em checo.
13
19h
Slavnostní předání CENY HIERONYMITAE PRAGENSES za
překlad z portugalsky psaných literatur
V edição do prémio de tradução de literaturas em língua
portuguesa HIERONYMITAE PRAGENSES
Vernisáž výstavy "Brazílie"
inauguração da exposição "Brasil" (Svetlana Khaleckaya)
20
19h
40 let od konce Salazarova koloniálního impéria
40 anos do fim do império colonial Salazarista
Barbora Menclová
V roce 1974 neskončil v Portugalsku jen tíživý autoritativní režim, ale
definitivně se rozpadlo i rozsáhlé koloniální impérium budované od 15.
století. To se v období Salazarovy vlády stalo jednou z opor a priorit
režimu, které se snaží udržet i za cenu mezinárodních sankcí a nákladné
koloniální války. Přednáška se zabývá podobou portugalského kolonialismu za Salazara a jeho dědictví v současnosti.
V češtině.
1974 não marcou apenas o fim de um regime autoritário e penoso em
Portugal, mas também um império colonial construído desde o século
XV. A defesa deste império tornou-se, durante o governo de Salazar, um
dos pilares do regime que o tentou manter até pelo preço de sanções
internacionais e de uma dispendiosa guerra colonial. A conferência
abordará a questão da forma do colonialismo salazarista e a sua herança
que se reflete hoje em dia.
Em checo.
AKCE
PŘEDNÁŠKA
27
40 let od Karafiatové revoluce 40 anos da Revolução dos Cravos
19h
Portugalsko – půda těm, kdo na ní pracují
r. Bernard Šafařík, Švýcarsko, 1976, 20’
Promítnutí krátkého dokumentu o zemědělské reformě v Portugalsku v
70. letech, které doplní osobní svědectví režiséra Bernarda Šafaříka, který
prožíval v Portugalsku období Karafiátové revoluce .
V češtině.
Projeção de um curto documentário sobre a reforma agrária em Portugal na década de 1970. O próprio realizador do filme, Bernard Šafařík, vai
estar presente no CLP e vai completar a projeção com um testemunho
pessoal do período pós-revolucionário, durante o qual viveu em Portugal.
Em checo.
10. 2. - 2. 4. 2014
BRAZÍLIE BRASIL
Svetlana Khaleckaya
Svetlana Khaleckaya se narodila před 29 lety v Minsku a již po dobu 7 let žije
v Praze. Malířka, která studovala umění v obou městech, se momentálně živí
jako scénografka a působí také jako učitelka výtvarné výchovy pro děti.
Její malba je ovlivněna různými kulturními zkušenostmi, například se
zeměmi Střední a Latinské Ameriky.
Výstava s názvem Brazílie je výběr z díla, které zpracovává přírodní krásu,
lidské typy a karnevalové oslavy této země.
Svetlana Khaleckaya nasceu em Minsk há 29 anos e mora há 7 em Praga. A
pintora que estudou em ambas cidades, atualmente trabalha como
cenógrafa para grupos de teatro e é também professora de arte para
crianças.
As suas pinturas são influenciadas por diferentes experiências culturais,
como as dos países da América Central e Latina. “Brasil” é a compilação de
alguns dos seus quadros que retratam o seu imaginário deste país colorido
e inspirador.
3. 2. - 2. 4. 2014
460 GAROAS, INFINITAS SENSAÇÕES
Graziela Kronka
Založení města São Paulo se datuje do roku 1544 (před 460 lety), kdy jezuité
Manoel da Nobrega a José de Anchieta poprvé sloužili mši v Colégio de São
Paulo de Piratininga.
Brazilská lektorka při Filozofické fakultě UK Graziela Kronka připravila ve
spolupráci s Portugalským centrem výstavu, která má připomenout výročí
založení města São Paula, kterému se v portugalštině také říká “Cidade da
Garoa". "Garoa" znamená slabý krátký déšť.
A cidade de São Paulo foi fundada há 460 anos quando os jesuítas Manoel
da Nobrega e José de Anchieta rezaram a primeira missa no chamado Colégio de São Paulo de Piratininga.
Para relembrar esta data a leitora do Brasil na Universidade Carolina, Graziela Kronka, numa parceria entre o Centro de Língua Portuguesa e a Embaixada do Brasil em Praga, organizou uma exposição sobre a cidade, também
conhecida como “Cidade da Garoa”. “Garoa” significa uma chuva miúda, fina.
FILM
VÝSTAVA
17.12. - 28. 02. 2014
MALENGA - SOCHA MALENGA - ESCULTURA
Prodlouženo do 28. 2. 2014.
Mezi 17. prosincem 2013 a 28. únorem 2014 se uskuteční v pražské
Botanické zahradě v Troji výstava mosambického sochaře Malengy s
názvem „Malenga - socha". Sochař vystaví výběr ze svých děl v České
republice vůbec poprvé.
Ve své tvorbě se zaměřuje na přetváření dřeva v umělecké objekty inspirující se přitom svými kořeny. Malenga totiž pochází z mosambického
kmene Makonde, který se tradičně věnuje sochařství.
Prolongamento da exposição até 28 de fevereiro de 2014.
Entre 17 de dezembro de 2013 e 28 de fevereiro de 2014 está presente no
Jardim Botânico de Praga a exposição “Malenga - Escultura” do escultor
moçambicano Malenga que pela primeira vez exibe na República Checa
uma compilação dos seus trabalhos. A sua criação passa pela transformação da árvore em objetos de arte inspirados pelas suas raízes de
Maconde.
VÝSTAVA