Ajuda monetária de fim de ano

FOLHETIM DE YAIZU
Mês de Novembro
BOLETIM INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS < KOHO YAIZU 広報やいづ ポルトガル語版 >
2015(平成 27 年 Heisei 27nen) < edição 266> ¥０
PREFEITURA MUNICIPAL DE YAIZU, SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS
や い づ し やくしょ
し み ん きょうどうか
(焼津市役所 市民協働課 SHIMIN KYODO KA)
Endereço:〒425-8502 Yaizu-shi Honmachi 2-16-32, 3º. andar
Atendimento em português de segunda à sexta das 8:30 às 12:00 h. / 13:00 às 17:00 h.
Tel: 054-626-1178 Visite nosso site. http://www.city.yaizu.lg.jp
FESTA INTERNACIONAL〝Hatofuru Yaizu″
国際フェスタ｢はあとふる Yaizu｣
Festa de intercâmbio cultural internacional que se realiza
anualmente com grande participação!
Venha festejar junto! Participem sem falta!
Data: Dia 29 de novembro (Dom) das 11:30～15:30 horas
Local: Centro Cultural de Yaizu.
Entrada gratuita! Desnecessário fazer reserva.
Conteúdo:
・Atrações internacionais
・Bazar, barracas de comidas internacionais
・Distribuição gratuita de chá, café de vários países!
・Poderá experimentar roupas de outros países
・Recanto do ninjya
・Prêmio do carimbo (sutanpurari) para até 200 pessoas por ordem de chegada
※Distribuição gratuita de 100 unidades de doces internacionais (um doce por pessoa)
(50 unid. à partir das 11:30 horas e mais 50 unid. à partir das 14:00 horas)
Informações: Setor Multicultural (Shimin Kyodo Ka) 054-626-1178
Ajuda monetária de fim de ano
歳末たすけあい募金 在宅助成
Saimatsu Tasukeai Bokin Zaitaku Josei
Ajuda monetária de fim de ano para as pessoas de baixa renda.
Alvo: Para as pessoas que preenchem os requisitos abaixo.
・Para as pessoas que moram em Yaizu e que continuarão residindo em 2016.
・Para as pessoas que não estão recebendo o auxílio de subsistência.
・Para as pessoas que doravante continuarão tendo vinculação com o responsável do bairro.
・Para as pessoas cujos membros da família toda são isentas do imposto residencial (municipal / provincial).
・Para as pessoas que se enquadram em um dos ítens abaixo de Ａ～Ｅ.
Ａ：Família de mãe (pai) solteira (o), que não moram junto com os avós.
※Crianças: estudantes ginasial e abaixo.
Ｂ：Para famílias com pessoas acima de 65 anos de idade.
Ｃ：Para pessoas acima de 65 anos de idade, que mora sozinho.
Ｄ：Para famílias com pessoas que necessitam de cuidados de assistência para idosos.
Ｅ：Para famílias que existe pessoas com deficiência física (nível 1,2), mental (nível 1,2) e
portador da caderneta médica (A,B).
Valor da ajuda: Previsão de￥12.000 por família.(O responsável do bairro irá visitar em meados～final de dezembro).
Modo de inscrição: Entregue a ficha de requisição e os documentos necessários (certificado de
imposto & tributação, etc.) para o departamento do bem estar social ou para o responsável do bairro.
※Haverá examinação. Existe a possibilidade de não receber essa ajuda.
※Crianças que irão ingressar para o primário e ginásio e estudantes que vão se formar no ginasial em
2016, receberão￥10.000 cada um.(Previsão de entrar em vigor em meados～final do mês de abril.)
※Maiores detalhes favor entr em contato.
Informações: Setor do Bem Estar Social (Shakai Fukushi Kyogikai) 054-621-2941
🏠Yaizu-Shi Daikakuji 3-2-2
SISTEMA DE NÚMERO INDIVIDUAL
マイナンバー制度 Mai Nanba Seido
Está previsto para ser enviado pelo correio no mês de novembro o cartão de notificação sobre o
número individual (mai nanba) para cada família cujo endereço consta no certificado de residência,
que poderá ser utilizado nos trâmites relacionados aos impostos, assistência social, seguro de
saúde, etc. Se caso tiver alguma dúvida consulte a página da web da internet ou entre em contato.
Site da WEB: http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/otherlanguages.html
Informações: Centro de informações (Vários idiomas)0570-20-0291(Dias úteis das 9:30～17:30h.)
COMPROVANTE DE DEDUÇÃO DO VALOR PAGO DA TAXA DO SEGURO SOCIAL DE SAÚDE (APOSENTADORIA NACIONAL)
社会保険料(国民年金) 控除証明書
Shakai Hokenryo (Kokumin Nenkin) Kojo Shomeisho
Em meados do mês de novembro será enviado pelo correio um comprovante de dedução
(hagaki) que consta o valor pago da aposentadoria nacional durante o ano fiscal de 2015.
Este comprovante será necessário quando fizer os trâmites de reajuste de final de ano do
imposto salarial, residencial (Nenmatsu Chosei) e da declaração de imposto de renda
individual (Kakutei Shinkoku). Favor guardar com cuidado.
Informações: Escritório de Aposentadoria de Shimada (Shimada Nenkin Jimusho) 0547-36-2211
Imposto deste mês
今月の市税 Kongetsu No Shizei
Pague sem falta a 3ª. parcela do imposto
residencial e a 4ª. parcela do imposto do
seguro nacional de saúde até o dia 5 de
novembro (qui). Também poderá ser
pago nas lojas de conveniências.
Informações: Setor de Contribuição de
Imposto (Nozei Sokushin Ka)054-626-2147
イルミネーション
Irumineshion
Cerca de 90.000 lâmpadas serão utilizadas para a decoração.
Período: Do dia 19 de novembro (qui)～31 de janeiro(Dom).
Local: Da entrada ao sul da estação de trem de Yaizu até a
rua de lojas comerciais de frente à mesma.
Informação: Setor de Comércio e Turismo.
(Shogyo Kanko Shinko Ka)  054-626-1175
CONCERTO MUSICAL DA BASE AÉREA DE SHIZUHAMA
静浜基地コンサート Shizuhama Kichi Konsato
Data: Dia 5 de dezembro (sáb) à partir das 18:30 horas.
Local: Centro Cultural de Oigawa (Oigawa Bunka Kaikan)
Conteúdo: Exibição da banda musical da Aeronáutica. (Músicas natalinas, etc.)
※ Permitida a entrada para crianças do primário e acima. Entrada gratuita.
Modo de inscrição: O interessado deverá escrever o endereço, o nome, o nº. do telefone,
e também os nomes e quantidade de participantes no cartão postal com resposta paga e enviar
pelo correio até o dia 20 de novembro no endereço abaixo.
※ Se o número de inscritos exceder será feito um sorteio.
Informação: Cep.: 421-0201 Yaizu-shi Kamikosugi 1602 (Shizuhama Kichi) 054-622-1234
Concerto Musical de Natal da Alemanha
ドイツ・クリスマスコンサート
Doitsu Kurisumasu Konsato
Data: Dia 13 de dezembro (Dom) à partir da 14:00 horas
Local: Centro Comunitário de Yaizu (Yaizu kominkan)
Conteúdo: Exibição da música clássica alemã, coral (Músicas natalinas, etc.)
Taxa de entrada: ¥500
Informações: Hagiwara 054-628-4702
PARALISAÇÃO DA MÁQUINA AUTOMÁTICAS DE EMISSÃO DE DOCUMENTOS
【自動交付機の停止 (Jido Kofuki Teishi)】
No dia 28 de Novembro (sáb.) não poderá utilizar a máquina automática de emissão de
documentos que fica no 2º andar da prefeitura de Yaizu, devido ao corte de energia
elétrica para fazer a manutenção.
Informação: Setor de Administração de Bens e Imóveis. (Shisan Keiei Ka) 054-626-1139
CONSULTAS GRATUITAS DO COTIDIANO
日常生活の無料相談
Existe a possibilidade de se tornar feriado de repente. Maiores detalhes entre em contato
Tipo de consulta
Horário
Tel. para Contato
Conteúdo
Consultas Gerais
Segunda~Sexta
Das 8:30~17:00 horas
Consultas
Jurídicas
Toda quarta-feira
Das 10:00~12:00 horas
e das 13:00~15:00 horas
🏠Sub-prefeitura
de Yaizu
Prédio Atore, sala de
consulta ao cidadão
(Shimin Soudanshitsu)
054-626-1133
Plantão noturno às
quinta-feiras:
Dia 5, 12, 19 e 26
das 17:15~20:00 horas
Consulta no Domingo
Dia 22 das 9:00~16:00h.
🏠Prefeitura de Yaizu
Setor Promotor
de Impostos
(Nozei Sokushinka)
054-626-1140
Visto
De segunda~sexta
Das 8:30~17:15 horas
Imigração de Nagoya
Centro de informações
0570-013904
Consulta Gerais
por telefone
Em japonês (24 horas)
Yori soi hotto rain
0120-279-338
Consulta Médica
Em tailandês, espanhol
inglês, chinês, e coreano
Todos os dias das
9:00~20:00h.
Em tagalog às quartas
das 13:00~17:00h.
Em português
Segunda, quarta e sexta
das 9:00~17:00h.
AMDA
Centro de informações
médicas internacional
03-5285-8088
Consulta sobre
pagamento de
Impostos
no 4º.Domingo e
à noite (às quintas)
(Mês de Novembro)
<ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO>
Consulta da vida cotidiana, etc.
※Conforme a consulta é
necessário fazer reserva
Se por algum motivo não
puder pagar os impostos até
a data de vencimento, venha
fazer uma consulta.
※Não há intérprete de
português
Trâmites de entrada,
Zairyu Card,etc.
(em português, coreano
inglês, espanhol, chinês, etc.)
Consulta por telefone em
inglês, português,
tagalog e espanhol.
Das 10:00~22:00horas
Consulta com advogado
※É necessário fazer reserva
Informações sobre o sistema
médico e das instituições
médicas, etc., em que possa
se comunicar no seu idioma.
‹URL›
http://eng.amda-imic.com/
<夜間に診察できる医療機関＞
LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) ☎054-644-0099
Clínica Geral & Pediatria. Horário: das 19:30~22:00h.➾ (seg~qui) e das 19:30~7:00h.➾ (Sex~dom)
Pediatria só depois das 22:00h. nos dias:1(dom), 6(sex), 13(sex), 20(sex), 27(sex) de Novembro.
AS PESSOAS QUE DESEJAM RECEBER O FOLHETIM DE YAIZU POR VIA POSTAL, ENTRAR EM CONTATO
広報やいづの郵送を希望する人は連絡してください.
As pessoas que recebem pelo correio porém mudaram de endereço e também aquelas
que já não querem mais que enviem o informativo mensal, favor nos avisar sem falta.
Informação: Setor multicultural (Shimin Kyodoka) 054-626-1178
Novembro: Dia 2 é Dia de Finados!
(11 月 2 日はお盆の日!)
DIA 5 COMEMORA-SE 120 ANOS de CONSOLIDAÇÃO & RELAÇÃO DIPLOMÁTICA ENTRE O BRASIL E JAPÃO
(5 日は ブラジルと日本外交樹立１２０周年記念日)
PLANTÃO MÉDICO AOS FERIADOS & DOMINGOS (Mês de Novembro)
休日.日曜日にやっている医療機関と薬局(11 月)
Horário: Das 8:30~17:00h.(Marcado com ☆das 9:00~17:00h.) Odontologia (Shika) das 9:00~15:00h.
NAI-KA (Clínica Geral)
Tachibana Clinic (Gokahorinouchi)
620-9191
NAI-KA / SHONI-KA
Shinohara Iin (Honmachi 5)
628-3070
GE-KA (Cirurgia)
Sugiyama Seikei Geka Iin (Nishikogawa 4)
620-4114
Mês de
626-8603
Novembro SANFUJIN-KA (Ginecologia) Maeda Sankafujinka Iin (Koyashiki)
JIBI-KA (Otorrino)
☆Muramatsu Jibiinkoka (Fujieda 5,Fujieda)
641-5318
Dia 1
GAN-KA (Oftalmologia)
Ozumi Ganka Iin (Ozumi)
623-0330
(Dom)
SHI-KA (Odontologia)
Takatuka Shika Iin (Ojima)
623-4118
Family Yakkyoku (Gokahorinouchi)
621-7200
YAKKYOKU (Drogaria)
Kogawa Yakkyoku (Nishikogawa 4)
639-6297
NAI-KA / GE-KA
Okamoto Ishii Byoin (Kogawashinmachi 5)
627-5585
SHONI-KA / JIBI-KA
Nakagami Iin (Nakashinden)
623-0805
Dia 3
(ter)
SHI-KA (Odontologia )
Sakai Shika Iin (Ishizumukaicho)
624-7722
YAKKYOKU (Drogaria)
Friend Yakkyoku (Nakashinden)
624-9390
NAI-KA (Clínica Geral)
Koishikawa Naika Clinic (Sakaemachi 1)
621-1111
NAI-KA / SHONI-KA
Ishikawa Iin (Tajiri)
624-4321
GE-KA (Cirurgia)
Kanai Seikei Geka (Omura 2)
621-1211
JIBI-KA (Otorrino)
☆Mori Jibi Inko Ka (Osu1,Fujieda)
635-8687
Dia 8
(Dom)
GAN-KA (Oftalmologia)
Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1)
626-8240
SHI-KA (Odontologia )
Ishida Shika Iin (Ozumi)
628-3376
Sakae Yakkyoku (Sakaemachi 1)
631-6090
YAKKYOKU (Drogaria)
Yukari Yakkyoku (Omura 2)
626-5000
NAI-KA (Clínica Geral)
Okamoto Naika Iin (Honmachi 6)
628-2342
SHONI-KA (Pediatria)
Nishiyaizu Kodomo Clinic (Nishiyaizu)
626-0121
Taniguchi Seikeigeka Iin (Koyashiki)
627-2020
GE-KA (Cirurgia)
☆Kanbe Seikei Geka (Munadaka)
622-3399
JIBI-KA (Otorrino)
Yaizu 6 chome Jibiinkoka (Yaizu 6)
620-6001
Dia 15
SHI-KA (Odontologia)
Minato Shika Iin (Nakaminato 3)
626-0350
(Dom)
White Yakkyoku Honmachi (Honmachi 6)
631-4501
Mutsugoro Yakkyoku Yaizu (Nishiyaizu)
620-8801
YAKKYOKU (Drogaria)
Subaru Yakkyoku (Yaizu 6)
627-2831
Tokyo Yakkyoku (Sakaemachi 3)
628-2370
Oigawa Yakkyoku (Munadaka)
662-1762
NAI-KA (Clínica Geral)
Nogaki Clinic (Ishizu)
656-0101
Nakayama Clinic (Shimoda)
623-0090
NAI-KA / SHONI-KA
☆Sakurai Iin (Kamishinden)
622-0122
GE-KA (Cirurgia)
Koido Icho Clinic (Kohiji)
621-5100
JIBI-KA (Otorrino)
☆Fujieda Shinryojo (Takasu, Fujieda)
635-8749
Dia 22
(Dom)
GAN-KA (Oftalmologia)
Yaizu Kogawa Ganka (Higashikogawa 2)
626-8860
SHI-KA (Odontologia )
Asahi Shika (Ekikita 3)
626-3363
Yotsuba Yakkyoku (Ishizu)
625-0005
YAKKYOKU (Drogaria)
Akagi Yakkyoku Kogawa (Higashikogawa 2)
626-5300
San-ei Yakkyoku Oigawa (Kamishinden)
622-3408
NAI-KA (Clínica Geral)
Fukumura Clinic (Daieicho 2)
627-1228
SHONI-KA (Pediatria)
Yamamoto Shonika (Ishizu)
656-0100
GE-KA (Cirurgia)
Shida Kinen Noshinkei Geka (Oyaizu)
620-3717
JIBI-KA (Otorrino)
Yoshida Jibi Inkoka Iin (Shimoda)
623-1187
Dia 23
SHI-KA (Odontologia)
Nagata Shika Iin (Honmachi 1)
629-3131
(seg)
Mellon Yakkyoku (Daieicho 1)
629-8862
Kirara Yakkyoku Nishiyaizu (Oyaizu)
621-4606
YAKKYOKU (Drogaria)
Yotsuba Yakkyoku (Ishizu)
625-0005
Tokyo Yakkyoku (Sakaemachi 3)
628-2370
NAI-KA / SHONI-KA
Ashida Clinic (Yosoji)
623-5656
GE-KA (Cirurgia)
Otomi Ryumachi Seikei Geka (Nakashinden)
656-2221
JIBI-KA (Otorrino)
☆Fujieda Jibi Inkoka Clinic (Kamiyabuta, Fujieda) 648-1000
GAN-KA (Oftalmologia)
Shibata Ganka (NishiKogawa 2)
626-8131
Dia 29
(Dom)
SHI-KA (Odontologia )
Akiniwa Shika(Shimoda)
624-9845
Wakakusa Yakkyoku Otomi(Nakashinden)
623-3939
YAKKYOKU (Drogaria)
Prince Yakkyoku(Nishikogawa2)
626-8066
Amano Yakkyoku(Shimoda)
624-4800