Museu - Fundação Museu Nacional Ferroviário

Caldeira Vertical – Caldeira
vertical cilíndrica, semifixa para a
produção de vapor. Este tipo de
caldeira era utilizado
principalmente em funções
oficinais.
Vertical Boiler – Cylindrical
vertical boiler, semi-fixed for
steam production. This type of
boiler was used mainly in the
workshops.
(Armazém de Víveres, Sala 1 /
Warehouse, Gallerie 1)
1
Mesa telegráfica do Sistema Bréguet
– Equipamento de comunicação, que
permite a transmissão de mensagens
escritas à distância, através da
telegrafia elétrica.
Telegraph table of the Bréguet
system – Communication equipment,
which allows the transmission of distant
written messages through the electric
telegraph.
Armazém de Víveres
Warehouse
Entrada do museu e complexo,
bilheteira, loja, cafetaria, wc, início da
exposição permanente e sala de
exposições temporárias.
Museum entrance complex, ticket
office, shop, cafeteria, WC, start of
the permanent exhibition and
temporary exhibition room.
Entrada
Entrance
(Armazém de Víveres, Sala 2 /
Warehouse, Gallerie 2)
1
2
3
Oficinas do vapor
Steam Workshops
Continuação da exposição
permanente e mostra do primeiro
comboio guardado para o museu:
O Comboio Real; alberga ainda a
extraordinária coleção de material
circulante, na qual se inclui o
Comboio Presidencial.
Extension of the permanent exhibition
and display of the first train to be
reserved as a museum piece: the
Royal train, also houses a fascinating
collection of rolling stock, including
the Presidential train.
Espaço exterior
3
(área a aguardar intervenção)
Área A
Área B
Edifício que alberga a exposição de
locomotivas a vapor. Inclui uma placa
giratória para inverter o sentido da marcha
das locomotivas ou simplesmente
parqueá-las.
Building used for housing and exhibition of
steam locomotives, which includes a turntable
to reverse locomotive directions or to store
them.
2
(Naves 13, 14 e 15)
Comboio Presidencial – Comboio composto
por quatro carruagens de passageiros, uma
carruagem-restaurante e um furgão, sendo
utilizado para deslocações do Chefe de Estado
entre 1930 e 1970.
Presidential Train – This train consists of four
passenger carriages, dining car and a luggage
van, used by the Head of State on journeys
between 1910 and 1970.
(Naves 14 e 15)
Placa de Fabricante – Placa
identificativa do fabricante, com
local de fabrico, data e número de
série da máquina.
Builders Plate – Builders metal
plate with the place of building, date
and serial number of the engine.
(Nave 13)
Rotunda de Locomotivas
Roundhouse
Comboio Real Português – Comboio Real
composto por locomotiva, tender, Salão
D. Maria Pia e Salão do Príncipe. Utilizado
para deslocações da Família Real Portuguesa
em território nacional.
Portuguese Royal Train – The Royal Train
consists of the locomotive, tender, the Queen
Maria Pia’s Carriage and Prince’s Carriage.
It was used by the Portuguese Royal Family
on journeys in the national territory.
(Nave 13)
Rotunda de Locomotivas
Roundhouse.
The National Railway Museum is a living space for sharing of
stories and knowledge which gives us all the opportunity for
reflection and experimentation of the relationship between
cultural heritage and the historic, symbolic and technological
role of rail transport in Portugal.
We are housed in the railway complex in Entroncamento,
covering an area of 4,5 hectares.
Fascinating railway buildings house our permanent exhibition.
Here you will find an interactive living museum, full of
Portuguese railway history gems as well as looking to the future!
From steam engines to engines of the future!
Take a look at the inside of the Portuguese Royal train and in the
blink of an eye, travel back in time to meet kings and queens
coming from behind the mists of steam engines.
Come aboard the Presidential train and feel like a true Head of
State.
Understand large and small objects that are an expression of the
railway memory.
This is an unforgettable Journey!
O Museu Nacional Ferroviário é um espaço de vivência coletiva
e partilha de histórias e de saberes, que se abre a todos como
um território de reflexão e experimentação de relações entre o
património cultural e o papel histórico, simbólico e tecnológico
do transporte ferroviário em Portugal.
Estamos instalados numa área de 4,5 hectares.
A nossa exposição permanente habita edifícios ferroviários
extraordinários.
Aqui encontra um Museu vivo, repleto de joias da história
ferroviária portuguesa, interativo, e com os olhos postos no
futuro!
Da máquina a vapor à máquina do futuro!
Espreite o interior do fabuloso Comboio Real Português e, num
instante, viaje no tempo, ao encontro de reis e rainhas vindos
das brumas da máquina a vapor.
Sente-se a bordo do Comboio Presidencial e sinta-se um
verdadeiro Chefe de Estado.
Conheça os objetos, grandes e pequenos, que moldam a
memória do caminho-de-ferro.
Esta é uma viagem inesquecível!
Direitos e deveres do visitante do MNF
Têm os visitantes direito a usufruir de todos
os espaços, serviços e atividades
disponibilizadas pelo MNF.
Direito à informação, sempre que
solicitada, sobre os serviços, iniciativas e
recursos do MNF.
Os visitantes deverão fazer bom uso das
instalações e dos equipamentos colocados
à sua disposição no Museu.
Acatar e respeitar as indicações que lhe
sejam transmitidas pelos técnicos e
funcionários do MNF.
Contribuir para a melhoria dos serviços
prestados, através de sugestões, críticas
construtivas e/ou reclamações.
Disposições gerais
Não é permitido fumar excepto nos
espaços exteriores destinados ao efeito.
Não é permitido danificar estruturas
expositivas, equipamentos e/ou objetos
museológicos, sob pena do responsável
pelo dano ser devidamente identificado,
ficando sujeito ao pagamento de restauro
e/ou de custos de reparação.
Não é permitida a entrada de estranhos a
zonas reservadas, tais como gabinetes de
trabalho, oficinas, laboratórios ou reservas,
e outras, sem a prévia autorização e
acompanhamento devido por pessoal do
corpo técnico do MNF.
Não é permitida a entrada de animais no
MNF, salvo exceções, tratando-se de cães
acompanhantes de portadores de
deficiência visual.
HORÁRIO
De terça-feira a sábado das 13h às 18h
(última entrada para visita à Área A às 17h;
à Área B às 16h)
Domingos das 10h às 18h
(última entrada para visita à Área A às 17h;
à Área B às 16h)
Encerrado nos dias 1 de janeiro, domingo
de Páscoa, 1 de maio e 25 de dezembro
CONTACTOS / CONTACTS
Museu Nacional Ferroviário
Rua Eng. Ferreira de Mesquita
2330-152 Entroncamento
T. +351 249 130 382 · F. +351 211 021 773
[email protected]
GPS 39.464288, -8.474394
Projeto desenvolvido com suporte
Rights
and Responsabilities
of National Railway
Museum Visitors:
Visitors have the right to enjoy
all the spaces, services and
activities offered by the NRM.
Visitors have the right to information,
whenever requested as regards services,
initiatives and NRM’s resources.
Visitors must respect facilities and equipment
made available to them at the NRM.
Visitors must obey and respect any
instructions given to them by NRM staff.
Visitors are requested contribute to the
improvement of services through
suggestions, wishes and complaints.
General Prohibitions:
Visitors are not allowed to smoke in the
NRM.
Visitors are not allowed to damage
structures, equipment and/or
museum objects under penalty of
responsibility for the damage
in accordance with legal
regulations.
Visitors are not
allowed to enter
restricted areas such as workshops,
laboratories and other areas which are not
designed for visitors, without previous
authorization and supervision by NRM staff.
Animals are not allowed to enter in the
NRM, with the exception of guide dogs for
blind and visually impaired visitors.
OPENING TIMES
From Tuesday to Saturday: 1pm – 6pm
(Last admission to exhibition rooms
in the area A 5pm and in the area B 4pm)
Sundays: 10am – 6pm
(Last admission to exhibition rooms
in the area A 5pm and in the area B 4pm)
Closed on: 1st January, Sunday Easter, 1st May
and 25th December
www.fmnf.pt
Fundacao.Museu.Nacional.Ferroviario
Bem-vindo
ao Museu Nacional
Ferroviário
Welcome
National Railway
Museum