docPFERD - luduz
download 
Denúncia Transcrição
PFERD - luduz
O O guia guia rápido rápido para para aa ferramenta ferramenta adequada adequada 201 Corte de furos Acerto de geometrias Chanfrar Limpar ■■Difícil Difícilremoção remoção ■■Bom Bomcondutor condutorde de calor calor ■■Fácil Fácilremoção remoção ■■Bom Bomcondutor condutorde de calor calor Indicações Indicaçõespara paraaaescolha escolhada da Outras Outrasinformações informações ferramenta ferramenta ■■Com Comas asvelocidades velocidadesmáximas máximasde de ■■Normas Normas corte corteobtêm-se obtêm-seaamelhor melhorrelação relação ■■Tipos Tiposde deaço aço custo custobenefício. benefício. ■■Lista Listade deaços aços ■■OOuso usode demáquinas máquinaspotentes potentes aumenta, aumenta,na namaioria maioriados doscasos, casos, aarentabilidade. rentabilidade. ■■Se Sepossível, possível,optar optarpelas pelasferferramentas ramentascom comas asdescrições descrições STRONG STRONGou ouST. ST. ■■Catálogo Catálogo206: 206:AAcor corindicadora indicadora ééoopreto. preto. ■■Catálogo Catálogo208: 208:AAcor corindicadora indicadora ééoocinza. cinza. PFERD PFERD ToolsTools for Use foron Use Stainless on Stainless SteelSteel Caldeiraria Caldeiraria e fabricação e fabricação de tanques de tanques Trabalho em superfícies Nivelar Polir Trabalho em superfícies Nivelar Polir Remoção interna Trabalho em perfis Limas de precisão Aluminium Aluminium SchleifSchleifund Trennschleifscheiben und Trennschleifscheiben 206 206 Electroplated Electroplated Diamond Diamond and CBN and Tools CBN Tools Remoção interna Trabalho em perfis Limas de precisão PFERD PFERD Máquinas Máquinas de de acionamento acionamento ee suas suas vantagens vantagens Cortar Desbastar Remoção 206 Na página 5 comparamos os “tipos de acionamentos e suas vantagens”, levando em conta a economia, ergonomia e segurança na utilização das ferramentas. Demais informações sobre o uso das máquinas, são disponibilizadas no catálogo 209. O O guia guia rápido rápido para para aa ferramenta ferramenta adequada adequada OOprograma programaPFERD PFERD Garantia GarantiaPFERD PFERD No Nocatálogo catálogo209 209encontram-se encontram-setodas todasas as máquinas máquinasde deacionamento acionamentoindicadas indicadaspara para desbastar, desbastar,limar, limar,escovar, escovar,polir polireecortar. cortar.As As máquinas máquinascobrem cobremtodos todosos osregimes regimesde de rotação rotaçãoeepotência potênciarelevantes relevanteseecontemplam contemplam as asmais maisnovas novasespecificações especificaçõesde deergonomia ergonomiaee segurança. segurança. AAPFERD PFERDproporciona proporcionaum umextenso extensocatálogo catálogode de ferramentas ferramentaspara parasolucionar solucionarseus seusproblemas problemas de deaplicação. aplicação.Para Paracada cadaferramenta ferramentaPFERD PFERD existe existeuma umamáquina máquinade deacionamento acionamentocom comaa rotação, rotação,potência, potência,modelo, modelo,tamanho tamanhoeetipo tipode de fixação fixaçãoda daferramenta ferramentaadequados. adequados. AAgarantia garantiaPFERD PFERDse seaplica aplicaaadefeitos defeitosem emnosnossas sasmáquinas máquinaspneumáticas, pneumáticas,elétricas elétricaseede deeixo eixo flexível, flexível,como comotambém tambémem emseus seusacessórios. acessórios. Esta Estagarantia garantiaééconcedida concedidapor porum umperíodo período máximo máximode de12 12meses. meses.Isso Issonão nãose seaplica aplicaem em caso casoda dalei leiexigir exigirum umperíodo períodode decobertura cobertura maior. maior.Não Nãonos nosresponsabilizamos responsabilizamospor pordanos danos causados causadospor poruso usoindevido, indevido,uso usode depeças peçasde de reposição reposiçãoeeacessórios acessóriosnão nãoindicados indicadospara paraas as nossas nossasmáquinas máquinasde deacionamento, acionamento,ou ouconserconsertos tosem emoficinas oficinasnão nãoautorizadas. autorizadas. Rentabilidade Rentabilidade Rotação Rotaçãonn Tempo Tempoéédinheiro. dinheiro. AArentabilidade rentabilidadede deum um processo processoéédeterminada determinada pelo pelodesempenho desempenhoda da ferramenta ferramentaeeootempo tempo necessário necessáriopara pararealizárealizálo. lo.Quanto Quantomais maisrápido rápido for forooprocesso, processo,maior maiorserá seráaarentabilidade. rentabilidade. Os Osmelhores melhoresresultados resultadosse seobtêm obtêmcom com ferramentas ferramentasque quemantêm mantêmaasua suaagressividade agressividade durante durantetodo todoootempo tempodo doprocesso. processo.AA qualidade qualidadedas dasmáquinas máquinasde deacionamento acionamento PFERD PFERDcontribuem, contribuem,além alémdisso, disso,na naobtenção obtenção de deuma umamaior maiorrentabilidade rentabilidadegraças graçasaasua suaalta alta potência, potência,longa longavida vidaútil útileeààbaixa baixanecessidade necessidade de demanutenção. manutenção. Tempo Tempo Rotação Rotação AArotação rotaçãonnééindicada indicada em emrotações rotaçõespor porminuto minuto [rpm]. [rpm].Ela Elaéédada dadaatravés através da davelocidade velocidadede decorte corteVV em em[m/min] [m/min]ou ou[m/s] [m/s]eeoo diâmetro diâmetroda daferramenta ferramenta ddxxππ(3,14). (3,14). Atenção: Atenção: As Asindicações indicaçõessobre sobreoon° n°de derotações rotações referem-se referem-seààferramenta ferramentaem emuso, uso,sob sobcarga. carga. nn== tt==€€ Cortar Velocidade Velocidadede decorte corteVV AAvelocidade velocidadede decorte corteééaa velocidade, velocidade,com comaaqual qualaa ferramenta ferramentaééconduzida conduzida em emuma umadireção direção específica específicapara paraoocorte corte no nomaterial materialselecionado, selecionado, retirando retirandodele deleuma uma determinada determinadaporção porçãode decavaco. cavaco.AAvelocidade velocidade de decorte corteVVéédada dadaem emmetros metrospor porminuto minuto[m/ [m/ min] min]ou ouem emmetros metrospor porsegundo segundo[m/s]. [m/s].Ela Ela depende dependeda darotação rotaçãonnda damáquina, máquina,dada dadaem em rotações rotaçõespor porminuto minuto[min [min-1-1] ]eedo dodiâmetro diâmetroda da ferramenta ferramentaddinin[mm] [mm]xxππ(3,14). (3,14). Velocidade Velocidadede decorte corte VV ddxxππ Desbastar Remoção Corte no comprimento Corte de grandes seções Corte de trilhos Rebarbar Limpeza de cordões de Solda Limpeza/Remoção de ferrugem VV==nnxxddxxππ Corte no comprimento Corte de grandes seções Corte de trilhos Comparação Comparaçãodas dasmáquinas máquinasde deacionamento acionamento Energia Energia Corrente Correntealternada alternadade de11fase fase 3.500 3.500--100.000 100.000 75 75--1.000 1.000 Potência Potência[W] [W] 500 500--1.530 1.530 Segurança Segurança Proteção Proteçãocontra contra acionamento acionamentoinvoluntário involuntário Máquinas Máquinasde deeixos eixosflexíveis flexíveis Estações Estaçõesde detrabalho trabalhoindividuais, individuais,estacionário estacionário com comutilização utilizaçãomuito muitoversátil versátilda daferramenta ferramenta Muito Muitorobusta robustaeeresistente, resistente, baixo baixodesgaste, desgaste,longa longavida vidaútil útil Retíficas Retíficasretas retas Retíficas Retíficasangulares angulares Lixadeiras Lixadeirasde decinta cinta Politrizes Politrizes Máquinas Máquinasespeciais especiais Árvores Árvoresde defixação fixaçãoleves, leves,práticos práticos para paraum umtrabalho trabalhomais maisconfortável confortáveleesem semfadiga. fadiga. 00--40.000 40.000 Progressiva, Progressiva,eletrônica, eletrônica, alternativa alternativasobre sobreengrenagens engrenagens Corrente Correntealternada alternadade de11fase fase Corrente Correntealternada alternadade de33fases fases 500 500--2.700 2.700 Modelos Modelosde de42 42Volts Voltspara para maior maiorproteção proteção PFERD PFERD II 55 207 Utilização Utilizaçãoeerentabilidade rentabilidade Estações Estaçõesde detrabalho trabalhoindividuais, individuais, estacionários estacionáriosou ouem embaía baíade demontagem montagem Alto Altodesempenho, desempenho,baixo baixodesgaste, desgaste, longa longavida vidaútil útil Tipo Tipodas dasmáquinas máquinas Retíficas Retíficasretas retas Esmerilhadeiras Esmerilhadeiras Lixadeiras Lixadeirasde decinta cinta Politrizes Politrizes -Ergonomia Ergonomiaeemanuseio manuseio Máquinas Máquinascom comformas formasergonômicas, ergonômicas, de defácil fácilmanuseio manuseio Rotações RotaçõesRPM RPM 750 750 --33.000 33.000 Regulagem Regulagemdas dasrotações rotações Progressiva, Progressiva,eletrônica eletrônica Retíficas Retíficasretas retas Retíficas Retíficasangulares angulares Lixadeiras Lixadeirasde decinta cinta -Máquinas Máquinasespeciais especiais Forma Formasegura segurade deenergia, energia, não nãogera gerafaíscas faíscas PFERD PFERD Tools Tools for for Use Use on on Stainless Stainless Steel Steel Rebarbar Limpeza de cordões de solda Limpeza/Remoção de ferrugem 208 Máquinas Máquinaselétricas elétricas Rotação Rotaçãofixa fixa Ar Arcomprimido comprimido(6,3 (6,3bar) bar) Tamanho Tamanhoeeforma formada damáquina máquina adequada adequadapara paradiversas diversasaplicações aplicações Máquinas pneumáticas Máquinas elétricas Máquinas com eixos flexíveis PFERD I I PFERD 2 3 4 Máquinas de acionamento e suas vantagens ■ Fácil remoção ■ Bom condutor de calor Aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos Aços austeníticos e ■ Material tenaz = ■ A redução da velocidade de corte PFERD-PRAXIS ferríticos difícil remoção e da pressão de trabalho eleva Ferramentas Por exemplo: ■ Mau condutor de a rentabilidade e a vida útil da para o trabaNome EN AISI calor ferramenta. lho de aços V2A 1.4301 304 ■ Manchas no ■ Utilizar preferivelmente ferrainoxidáveis e V2A 1.4310 301 material quando mentas com as descrições INOX, resistentes aos V4A 1.4401 316 a temperatura COOL, INOX-TOTAL. ácidos V4A 1.4571 316Ti excede > 300°C ■ As manchas devem ser totalPFERD-PRAXIS ■ Perigo de sobremente removidas, para evitar a Tanques e aquecimento corrosão. durante o trabalho ■ Para evitar a corrosão, não usar a caldeiraria => Corrosão mesma ferramenta para trabalhar Ver também aço e INOX. Nesse caso, qualquer guia dos tipos partícula aderida deve ser remo- de aço vida. Ligas de alumínio TENAZ Ligas de alumínio DURO Ligas não endurecidas e ■ Muito bom condu- ■ A redução da velocidade de PFERD-PRAXIS ligas forjadas, estado macio tor de calor corte e da pressão de trabalho Ferramentas ■ Empasta muito eleva a rentabilidade e a vida útil PFERD para Ligas de alumínio fundido rápido da ferramenta. trabalhos em com baixa percentagem ■ Atenção! Para o ■ Limas rotativas (202): A velocialumínio de silício desbaste de aludade de corte máxima é a ideal. Ver também mínio é necessário ■ Utilizar preferivelmente ferraLigas de alumínio fundido que se tenha um mentas com a descrição ALU ou guia dos tipos sem silício de aluminío sistema de exausCOOL. tão especial. Risco de explosão! Metais não Latão, cobre, zinco ferrosos, MACIOS ■ Muito bom condutor de calor ■ Ver alumínio Metais não ferrosos, DUROS Bronze, titânio, ligas de titânio ■ Muito mal condutor de calor Materiais resistentes a altas temperaturas ■ Muito mal Ligas de níquel e cobalto condutor de calor (construção de transmissões e turbinas), titânio, Inconel®, Hasteloy® ■ Ver alumínio. ■ A redução da velocidade de corte e da pressão de trabalho eleva a rentabilidade e a vida útil da ferramenta. ■ Utilizar preferivelmente ferramentas com abrasivo CO, diamante ou com a descrição COOL. Ferro fundido cinzento Ferro fundido branco Semidura Dura I PFERD Ferro fundido com grafite ■ Material relativamente duro lamelar EN-GJL (GG), com grafite nodular/ ferro fundi- ■ Remoção de aparas curtas, não do dúctil EN-GJS (GGG) empasta ■ Bom condutor de Ferro fundido maleável calor branco EN-GJMW (GTW), ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS) Terracota, pedra-pomes, concreto leve, arenito Concreto, pedras de concreto, telha francesa Concreto armado, granito, clínquer, concreto lavado, azulejos, azulejos de cerâmica, xisto Borracha, plásticos GRP/ CRP reforçados com fibras PFERD Tools for Use on Stainless Steel PFERD Tools for Use on Aluminium TRUST BLUE Aluminium A garantia PFERD se aplica a defeitos em nossas máquinas pneumáticas, elétricas e de eixo flexível, como também em seus acessórios. Esta garantia é concedida por um período máximo de 12 meses. Isso não se aplica em caso da lei exigir um período de cobertura maior. Não nos responsabilizamos por danos causados por uso indevido, uso de peças de reposição e acessórios não indicados para as nossas máquinas de acionamento, ou consertos em oficinas não autorizadas. Rentabilidade Rotação n Tempo é dinheiro. A rentabilidade de um processo é determinada pelo desempenho da ferramenta e o tempo necessário para realizálo. Quanto mais rápido for o processo, maior será a rentabilidade. Os melhores resultados se obtêm com ferramentas que mantêm a sua agressividade durante todo o tempo do processo. A qualidade das máquinas de acionamento PFERD contribuem, além disso, na obtenção de uma maior rentabilidade graças a sua alta potência, longa vida útil e à baixa necessidade de manutenção. A rotação n é indicada em rotações por minuto [rpm]. Ela é dada através da velocidade de corte V em [m/min] ou [m/s] e o diâmetro da ferramenta d x π (3,14). n= V dxπ Velocidade de corte V A velocidade de corte é a Velocidade de corte velocidade, com a qual a ferramenta é conduzida em uma direção específica para o corte no material selecionado, retirando dele uma determinada porção de cavaco. A velocidade de corte V é dada em metros por minuto [m/ min] ou em metros por segundo [m/s]. Ela depende da rotação n da máquina, dada em rotações por minuto [min-1] e do diâmetro da ferramenta d in [mm] x π (3,14). V=nxdxπ Comparação das máquinas de acionamento Máquinas pneumáticas Rotação fixa Ar comprimido (6,3 bar) Energia Corrente alternada de 1 fase Alto desempenho, consumo de ar econômico, robusta, motores de aletas e turbinas resistentes Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Máquinas especiais Schleif- und Trennschleifscheiben 206 Máquinas elétricas Utilização e rentabilidade Estações de trabalho individuais, estacionários ou em baía de montagem Alto desempenho, baixo desgaste, longa vida útil Tipo das máquinas Retíficas retas Esmerilhadeiras Lixadeiras de cinta Politrizes Ergonomia e manuseio Máquinas com formas ergonômicas, de fácil manuseio Rotações RPM 750 - 33.000 Regulagem das rotações Progressiva, eletrônica Estações de trabalho individuais, estacionário PFERD-PRAXIS Ferramentas diamantadas e de CBN com aglomerado galvânico Rotação Atenção: As indicações sobre o n° de rotações referem-se à ferramenta em uso, sob carga. t=€ ■ Máxima velocidade de corte EN 1561 para atingir melhor custo benefí- EN 1562 cio. EN 1563 ■ Na maioria dos casos, a utilização de máquinas potentes aumenta a rentabilidade da operação. ■ Utilizar se preferivelmente discos de corte finos. ■ Utilizar ferramentas diamantadas. ■ Utilizar preferivelmente ferramentas com dentado FVK. Garantia PFERD No catálogo 209 encontram-se todas as máquinas de acionamento indicadas para desbastar, limar, escovar, polir e cortar. As máquinas cobrem todos os regimes de rotação e potência relevantes e contemplam as mais novas especificações de ergonomia e segurança. A PFERD proporciona um extenso catálogo de ferramentas para solucionar seus problemas de aplicação. Para cada ferramenta PFERD existe uma máquina de acionamento com a rotação, potência, modelo, tamanho e tipo de fixação da ferramenta adequados. Tempo Caldeiraria e fabricação de tanques Ver também as normas específicas ■ Muito mal condu- ■ Observar sentido da rotação. Demais tor de calor ■ Utilizar ferramentas de corte informações ■ Alta formação de diamantadas. sobre discos de resíduos durante o ■ Máscara protetora necessária. corte diamantrabalho ■ Utilizar material abrasivo de SiC. tados, disponíveis no catálogo 206. ■ Mau condutor de calor O programa PFERD Indicações para a escolha da Outras informações ferramenta ■ Com as velocidades máximas de ■ Normas corte obtêm-se a melhor relação ■ Tipos de aço custo benefício. ■ Lista de aços ■ O uso de máquinas potentes aumenta, na maioria dos casos, a rentabilidade. ■ Se possível, optar pelas ferramentas com as descrições STRONG ou ST. ■ Catálogo 206: A cor indicadora é o preto. ■ Catálogo 208: A cor indicadora é o cinza. ■ Difícil remoção ■ Bom condutor de calor Aço fundido não ligado, aço fundido de baixa liga Macia, abrasiva Máquinas pneumáticas Máquinas elétricas Máquinas com eixos flexíveis 209 Máquinas Máquinaspneumáticas pneumáticas Estações Estaçõesde detrabalho trabalhoindividuais, individuais,estacionário estacionário Alto Altodesempenho, desempenho,consumo consumode dearareconômico, econômico, robusta, robusta,motores motoresde dealetas aletaseeturbinas turbinasresistentes resistentes Caso ainda existam dúvidas quanto à escolha da ferramenta mais adequada ou a combinação certa entre aplicação, material e tipos de acionamento, não hesite em contactar a nossa equipe técnica. Alumínio Plásticos Plásticos e e outros materiais materiais outros ■■Utilizar Utilizarse sepreferivelmente preferivelmente PFERD-PRAXIS PFERD-PRAXIS discos discosde decorte cortefifinos. nos. Ferramentas Ferramentas ■■Utilizar Utilizarferramentas ferramentas diamantadas diamantadas diamantadas. diamantadas. eede deCBN CBNcom com ■■Utilizar Utilizarpreferivelmente preferivelmente aglomerado aglomerado ferramentas ferramentascom comdentado dentadoFVK. FVK. galvânico galvânico Metais não ferrosos ■■Muito Muitomal malconducondu- ■■Observar Observarsentido sentidoda darotação. rotação. Demais Demais tor torde decalor calor ■■Utilizar Utilizarferramentas ferramentasde decorte corte informações informações ■■Alta Altaformação formaçãode de diamantadas. diamantadas. sobre sobrediscos discosde de resíduos resíduosdurante duranteoo ■■Máscara Máscaraprotetora protetoranecessária. necessária. corte cortediamandiamantrabalho trabalho ■■Utilizar Utilizarmaterial materialabrasivo abrasivode deSiC. SiC. tados, tados, disponíveis disponíveisno no catálogo catálogo206. 206. Propriedades ■ Fácil remoção ■ Bom condutor de calor Aços fundidos Ligas de alumínio MACIO PFERD PFERD ToolsTools for Use foron Use Aluminium on Aluminium Ver Vertambém tambémas asnormas normas específi específicas cas Materialrelativarelativa- ■■Máxima Máximavelocidade velocidadede decorte corte EN EN1561 1561 Ferro Ferrofundido fundidocom comgrafi grafitete ■■Material mente menteduro duro para paraatingir atingirmelhor melhorcusto custobenefíbenefí- EN EN1562 1562 lamelar lamelarEN-GJL EN-GJL(GG), (GG),com com Remoçãode de cio. cio. EN EN1563 1563 grafi grafitetenodular/ nodular/ferro ferrofundifundi- ■■Remoção aparas aparascurtas, curtas,não não ■■Na Namaioria maioriados doscasos, casos,aautiliutilido dodúctil dúctilEN-GJS EN-GJS(GGG) (GGG) empasta empasta zação zaçãode demáquinas máquinaspotentes potentes ■■Bom Bomcondutor condutorde de aumenta aumentaaarentabilidade rentabilidadeda da calor calor operação. operação. Ferro Ferrofundido fundidomaleável maleável branco brancoEN-GJMW EN-GJMW(GTW), (GTW), ferro ferrofundido fundidomaleável maleável preto pretoEN-GJMB EN-GJMB(GTS) (GTS) Terracota, Terracota,pedra-pomes, pedra-pomes, concreto concretoleve, leve,arenito arenito Concreto, Concreto,pedras pedrasde deconconcreto, creto,telha telhafrancesa francesa Concreto Concretoarmado, armado,granito, granito, clínquer, clínquer,concreto concretolavado, lavado, azulejos, azulejos,azulejos azulejosde decerâcerâmica, mica,xisto xisto Borracha, Borracha,plásticos plásticosGRP/ GRP/ ■■Mau Maucondutor condutorde de CRP CRPreforçados reforçadoscom comfifibras bras calor calor Ferro Fundido ■■Muito Muitobom bom ■■Ver Veralumínio alumínio condutor condutorde decalor calor Bronze, Bronze,titânio, titânio, ■■Muito Muitomal mal ■■Ver Veralumínio. alumínio. ligas ligasde detitânio titânio condutor condutorde decalor calor ■■AAredução reduçãoda davelocidade velocidadede decorte corte eeda dapressão pressãode detrabalho trabalhoeleva eleva Ligas Ligasde deníquel níqueleecobalto cobalto ■■Muito Muitomal mal aarentabilidade rentabilidadeeeaavida vidaútil útilda da (construção (construçãode de condutor condutorde decalor calor ferramenta. ferramenta. transmissões transmissõeseeturbinas), turbinas), ■■Utilizar Utilizarpreferivelmente preferivelmenteferramenferramentitânio, titânio,Inconel Inconel®®, ,Hasteloy Hasteloy®® tas tascom comabrasivo abrasivoCO, CO,diamante diamante ou oucom comaadescrição descriçãoCOOL. COOL. Pedra Ferro Ferrofundido fundido cinzento cinzento Ferro Ferrofundido fundido branco branco Semidura Semidura Dura Dura II PFERD PFERD Exemplos/ Marcas/ Setores Aços estruturais, aços carbono, aços ferramenta, aços não ligados, aços cementados Aços temperados, Aços ferramenta, revenidos, acima aços revenidos, de 1200 N/mm² aços com liga (> 38 HRC) Plásticos e outros materiais Aço Aço Inoxidável Inoxidável (INOX) (INOX) Alumínio Alumínio Metais Metais não não ferrosos ferrosos Ferro Ferro Fundido Fundido Propriedades Propriedades ■■Fácil Fácilremoção remoção ■■Bom Bomcondutor condutorde de calor calor Aço Açofundido fundidonão nãoligado, ligado, aço açofundido fundidode debaixa baixaliga liga Aços Açosausteníticos austeníticosee ■■Material Materialtenaz tenaz== ■■AAredução reduçãoda davelocidade velocidadede decorte corte PFERD-PRAXIS PFERD-PRAXIS ferríticos ferríticos difícil difícilremoção remoção eeda dapressão pressãode detrabalho trabalhoeleva eleva Ferramentas Ferramentas Por Porexemplo: exemplo: ■■Mau Maucondutor condutorde de aarentabilidade rentabilidadeeeaavida vidaútil útilda da para paraootrabatrabaNome Nome EN EN AISI AISI calor calor ferramenta. ferramenta. lho lhode deaços aços V2A V2A 1.4301 1.4301 304 304 ■■Manchas Manchasno no ■■Utilizar Utilizarpreferivelmente preferivelmenteferraferrainoxidáveis inoxidáveisee V2A V2A 1.4310 1.4310 301 301 material materialquando quando mentas mentascom comas asdescrições descriçõesINOX, INOX, resistentes resistentesaos aos V4A V4A 1.4401 1.4401 316 316 aatemperatura temperatura COOL, COOL,INOX-TOTAL. INOX-TOTAL. ácidos ácidos V4A V4A 1.4571 1.4571 316Ti 316Ti excede excede>>300°C 300°C ■■As Asmanchas manchasdevem devemser sertotaltotalPFERD-PRAXIS PFERD-PRAXIS ■■Perigo Perigode desobresobremente menteremovidas, removidas,para paraevitar evitaraa Tanques Tanquesee aquecimento aquecimento corrosão. corrosão. caldeiraria durante duranteootrabalho trabalho ■■Para Paraevitar evitaraacorrosão, corrosão,não nãousar usaraa caldeiraria Vertambém também => =>Corrosão Corrosão mesma mesmaferramenta ferramentapara paratrabalhar trabalhar Ver guiados dostipos tipos aço açoeeINOX. INOX.Nesse Nessecaso, caso,qualquer qualquer guia deaço aço partícula partículaaderida aderidadeve deveser serremoremo- de vida. vida. Ligas Ligasde dealumínio alumínio Ligas Ligasnão nãoendurecidas endurecidasee ■■Muito Muitobom bomconducondu- ■■AAredução reduçãoda davelocidade velocidadede de PFERD-PRAXIS PFERD-PRAXIS MACIO MACIO ligas ligasforjadas, forjadas,estado estadomacio macio tor torde decalor calor corte corteeeda dapressão pressãode detrabalho trabalho Ferramentas Ferramentas ■■Empasta Empastamuito muito eleva elevaaarentabilidade rentabilidadeeeaavida vidaútil útil PFERD PFERDpara para rápido rápido da daferramenta. ferramenta. trabalhos trabalhosem em ■■Atenção! Atenção!Para Paraoo ■■Limas Limasrotativas rotativas(202): (202):AAvelociveloci- alumínio alumínio desbaste desbastede dealualudade dadede decorte cortemáxima máximaééaaideal. ideal. Ver Vertambém também mínio mínioéénecessário necessário ■■Utilizar Utilizarpreferivelmente preferivelmenteferraferraguiados dostipos tipos que quese setenha tenhaum um mentas mentascom comaadescrição descriçãoALU ALUou ou guia de dealuminío aluminío sistema sistemade deexausexausCOOL. COOL. tão tãoespecial. especial. Risco Riscode deexplosão! explosão! Diferenças dos subgrupos Aços não temperados, não revenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Ligas Ligasde dealumínio alumínio Ligas Ligasde dealumínio alumíniofundido fundido TENAZ TENAZ com combaixa baixapercentagem percentagem de desilício silício Ligas Ligasde dealumínio alumínio Ligas Ligasde dealumínio alumíniofundido fundido DURO DURO sem semsilício silício Metais Metaisnão não Latão, Latão,cobre, cobre,zinco zinco ferrosos, ferrosos,MACIOS MACIOS Metais Metaisnão não ferrosos, ferrosos,DUROS DUROS Materiais Materiaisresisresistentes tentesaaaltas altas temperaturas temperaturas Macia, Macia,abrasiva abrasiva Pedra Pedra Exemplos/ Exemplos/Marcas/ Marcas/ Setores Setores Aços Açosestruturais, estruturais, aços açoscarbono, carbono, aços açosferramenta, ferramenta, aços açosnão nãoligados, ligados, aços açoscementados cementados Aços Açostemperados, temperados, Aços Açosferramenta, ferramenta, revenidos, revenidos,acima acima aços açosrevenidos, revenidos, de de1200 1200N/mm² N/mm² aços açoscom comliga liga (> (>38 38HRC) HRC) Aços Açosfundidos fundidos Aços Açosinoxidáveis inoxidáveis eeresistentes resistentesaos aos ácidos ácidos Aço Inoxidável (INOX) Acerto de geometrias Chanfrar Limpar 205 Aço Aço e e Aço Aço fundido fundido Material Material Diferenças Diferençasdos dos subgrupos subgrupos Aços Açosnão nãotemtemperados, perados,não não revenidos revenidosaté até 1200 1200N/mm² N/mm² (< (<38 38HRC) HRC) Aço e Aço fundido 202 Chanfrar Materiais Materiais ee suas suas características características de de remoção remoção 44 Material Rebarbar Chanfrar Corte de furos Rebarbar O guia rápido para a ferramenta adequada O guia rápido para a ferramenta adequada Materiais e suas características de remoção Afiar Tamanho e forma da máquina adequada para diversas aplicações 3.500 - 100.000 Electroplated Diamond and CBN Tools 75 - 1.000 Forma segura de energia, não gera faíscas Potência [W] 500 - 1.530 Segurança Proteção contra acionamento involuntário Máquinas de eixos flexíveis Estações de trabalho individuais, estacionário com utilização muito versátil da ferramenta Muito robusta e resistente, baixo desgaste, longa vida útil Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Politrizes Máquinas especiais Árvores de fixação leves, práticos para um trabalho mais confortável e sem fadiga. 0 - 40.000 O guia rápido para a ferramenta adequada Progressiva, eletrônica, alternativa sobre engrenagens Corrente alternada de 1 fase Corrente alternada de 3 fases 500 - 2.700 Modelos de 42 Volts para maior proteção PFERD I 5 Limas mecânicas Limas rotativas Pontas montadas Ferramentas para acabamento e polimento Ferramentas diamantadas e de CBN Discos de corte e desbaste Discos estacionários Escovas técnicas Máquinas de acionamento Designação do artigo - Discos de lixa autoade rentes - Lâminas de serrote - Lâminas de serrote de ponta - Limas - Limas agulha e kits - Limas mecânicas - Limas para limadoras manuais - Limas rifler e kits - Linha de produtos especiais - Linha de produtos estândar - Pasta de polir - Pontas montadas - Rebolos Diamante para retificar Catá logo Página 204 43 205 206 205 27 50-55 27 205 205 205 205 12-17 13 17 16 205 205 14 10, 32-36 12-27, 30 109 18-21 40 205 204 205 204 203 43 Discos abrasivos com lamelas - ver POLIFAN® 206 19-32 Discos abrasivos com velcro 204 43 Discos abrasivos de centro - ver discos de lixa autoaderentes 204 43 Discos de fibra 204 6-13 Discos abrasivos de troca rápida - ver COMBIDISC® 204 Discos abrasivos flexíveis 206 Discos abrasivos lamelares - ver Mini-POLIFAN® - ver POLIVLIES® - ver POLIFAN® 204 204 206 Discos abrasivos tipo copo 206 Discos abrasivos - ver discos de corte - ver discos de desbaste - ver POLIFAN® 206 206 206 Discos abrasivos de tecido - ver discos de pano 204 Discos auto-aderentes 204 Discos cônicos para escovar - ver escovas cônicas com rosca 208 16-27 16 15 5-15 19-32 33-49 206 34-44, 47-49 51-55 - ver discos de corte diamantados 206 207 Discos de corte estacionários 6 207 1-12 207 10-12 Discos de corte LABOR para usos estacionário 207 11 Discos de corte RAIL para uso estacionário 207 9 Discos de corte TABLECUT para uso estacionário 207 7 Discos de corte UNIVERSAL para uso estacionário 207 8 2 I Índice Índice alfabético e de sinônimos Catá logo Página 205 206 206 26 50-55 45-46 206 207 33-49 1-12 206 5-16 206 10 Discos de limpeza grossa - ver POLICLEAN® Discos de lixa Discos de lixa entrelaçados Discos de polir - ver discos de pano 204 83-84 204 15, 43 204 67 204 108 Discos de tecido 204 108 Discos/escovas de uma única fileira - ver escovas cilíndricas com furo, sem trançado, tipo estreito 208 10 Discos lamelares com lamelas - ver POLIFAN® 206 19-32 Discos polidores - ver discos de tecido 204 108 Dispositivo para vaporização de óleo 209 52 Dispositivos de fixação 209 23, 25-27, 29, 31 33, 34, 38, 39, 40-43, 61, 69, 92 17 108 33-34 206 206 206 Discos de corte à mão livre - ver discos de corte Discos de corte HEAVY DUTY para uso estacionário - para máquinas de corte manuais com motores à gasolina ou elétricos - para uso manual - para uso estacionário Discos de desbaste Discos de desbaste combinados DUODISC® 25 80 19-32 33-49 5-16 19-32 Discos de abrasivos - ver discos de desbaste - ver discos lamelares - ver discos de corte Discos de corte CHOPSAW para uso estacionário Designação do artigo Discos de corte - Diamantados E Eixo flexível - Acionamentos - Punhos - Extensores rígidos 209 209 209 69-79 68-91 85-89 Eixos flexíveis 209 65-95 Elétricas - Esmerilhadeiras - Limas - Lixadeiras de cinta - Máquinas politrizes - Retificas retas Equipamentos de Proteção Individual (EPI) Escovas - Escovas cilíndricas - Escovas cônicas - Escovas de internas - Escovas manuais - Escova para limas - Escovas tipo copo com cerdas plásticas - Escovas tipo copo - Escovas tipo pincel - Kits e acessórios 209 209 209 209 209 61 63 64 62 55-60 209 98-99 208 208 208 208 201 208 208 10-37 33-34 38-39 40-42 51 42 35 208 208 208 29-32 22-25 42-44 Designação do artigo Escovas cilíndricas - COMBITWIST® - com furo - com haste - escovas para rebarbar - estacionárias - INOX-TOTAL - para esmerilhadeira Catá logo Página 208 13, 17, 32, 34, 37 10-13 26-28 18 19-20 36-37 14 208 208 208 208 208 208 - para máquinas politrizes - para oleodutos 208 208 21 15-17 Escovas cilíndricas com haste 208 26-28 208 33-34 208 10 Escovas cilíndricas de centro deprimido - ver escovas cônicas Escovas cilíndricas de uma única fila - ver escovas cílindricas finas Escovas cilíndricas multiuso - ver escovas cilíndricas estacionárias Escovas cilíndricas para ferramentas - ver escovas cílindricas com haste Escovas cilíndricas sem trançado - ver escovas cilíndricas tipo estreito Escovas circulares - ver escovas cilíndricas tipo estreito Escovas com bico - ver escovas internas sem rosca 208 19 208 26-28 208 208 208 10 10-20 39 Escovas com haste 208 22-29 Escovas COMBITWIST® 208 13, 17, 32, 34, 37 Escovas cônicas com rosca Escovas curvadas - ver escovas cônicas Escovas de arame arredondado Escovas descarbonizadas - ver escovas cilíndricas com haste, sem trançado e vulcanizadas Escovas finas - ver escovas cilíndricas finas 208 33-34 Escovas redondas - ver escovas cilíndricas Escovas SINGLETWIST® Catá logo Página 208 15-17 208 29-32 208 15-17 208 37 208 208 Escovas técnicas 208 Escovas tipo copo com cerdas plásticas 10-20 24 1-44 208 35 Escovas tipo copo - com haste - com rosca 208 208 29 30-32 Escovas tipo copo com haste 208 29 208 208 22-25, 24, 36 Escovas trançadas - ver escovas internas 208 38-39 Escovas tubulares - ver escovas internas 208 38 Escovas tipo pincel - SINGLETWIST® Esmeril - Elétrico - Pneumático Esmerilhadeiras angulares Especiais - Cabos para limas de mo tosserra e calibre afiador. - Grosas - Limas - Punho, maleável Estojo de ferramentas com limas Estrelas abrasivas Estribo suspenso Extensores de haste para serras copo 209 209 Ferramentas de desbaste fino Ferramentas de rebarbar - ver rebarbadores manuais 10 71-77 61 39 95 48-49 209 40, 61 209 48-49 208 10 8, 36-37 38-39 39 208 208 208 201 208 208 41 41 40 51 42 42 208 208 208 40 41 40 208 22-25 208 29-32 F Fabricantes de escadarias - Lima grosa - Grosa Feltro - Discos - Pontas - Pontas de polimento - Rodas Ferramentas abrasivas Ferramentas abrasivas arredondadas - ver Poliflex® - ver ponta montada 201 201 30 30 204 204 204 204 26 105-106 105-106 107 203 204 7-44 89-102 204 203 87-102 7-44 Catá logo 205 205 20 204 206 Ferramentas diamantadas flexíveis Ferramentas escalonadas - ver brocas escalonadas Ferramenta para texturizar Ferramentas polidoras - Discos de feltro - Discos de pano - Barras de pasta para polimento - Pontas de feltro Fita adesiva Página 36 29-35 12-27 8-10 5-16 206 204 204 204 206 204 204 33-49 6-13 65 84 19-32 90 80 204 85-102 204 85-102 203 204 28-29 8-9, 12-13, 22, 35, 47, 50, 61 16, 28, 31 206 61 29-30 11-13 87 68, 74 208 209 209 Extensores do fuso de trabalho Extensores rígidos para motores pneumáticos 208 Ferramentas com grão cerâmico 55-64 7-49 204 209 202 Extensores para - Escovas internas - Fuso do acionamento - Motores pneumáticos 208 208 Ferramentas com aglomerado elástico - ver Poliflex® Ferramentas com aglomerado elástico - ver Poliflex 25, 50 201 201 209 201 28 Escovas para limpeza de superfícies - ver escovas tipo copo Ferramentas abrasivas hexagonais - ver COMBICLICK® - ver discos abrasivos com aletas - ver discos de corte - ver discos de fibra - ver ferramentas abrasivas - ver POLICLEAN® - ver POLIFAN® - ver Poliflex® - ver POLIVLIES® 209 32-34 18-19 208 Escovas para acabamento - ver escovas tipo pincel Designação do artigo Ferramentas abrasivas diamantadas e de CBN - Aglomerado cerâmico - Aglomerado de resina sintética - Aglomerado galvânico 201 208 Escovas INOX-TOTAL - para mecânica de precisão - para uso universal - para velas de ignição - punho longo Escovas para superfícies - ver escovas tipo copo Escovas Pipeline - Escovas cilíndricas Pipeline - INOX-TOTAL 208 Escovas internas - com rosca e acessórios - sem rosca Escovas manuais - escovas em bloco - para aplicações curvas - para cordão de solda - para limas Designação do artigo Escovas para raizes de codões de soldas - ver escovas Pipeline 204 201 204 202 204 85-102 52 40, 43, 45 55 81,91 19-22 19-22 6-17 24-29 202 202 17-18 41-42 202 202 39-40 35-38 202 30-34 HM = metal duro HSS = aço rápido de alto desempenho HSS, limas rotativas - Formas especiais - Limas rotativas finas e kits - Limas rotativas para gravação - Haste-ø 6 mm - Kits I Ilhoses para acionamento pneumático K Kit adaptador para discos abrasivos 202 202 202 52 34, 38, 39 204 Folhas abrasivas (tecido/papel) 204 204 39 39 G 209 209 201 201 28 27 97 97 97 27-30 27-28 Grosas para cascos 201 29 GSB, Cintas de lixa 204 46-47 201 209 32 97 36 61 Kit de roda de lixa 204 64 Kits com máquinas de acionamento 204 27, 36, 64-65, 67, 73 57-63 209 Kits de conexões 209 51-52 Kits de ferramentas - ver kits Kits de limas rotativas 201 201 209 Graxa para engrenagem Graxa para esferas de rolamento Índice alfabético e de sinônimos 44-49 52, 54 209 202 Kit de grosa agulha 50-51 53-54 51 209 Kit de mantas abrasivas Kit de manutenção para serras copo Kit de limpeza para eixo flexível 6-42 202 202 202 202 202 81 Folhas abrasivas - ver folhas abrasivas Grosas 24-29, 55 202 202 202 202 107 108 110 33-49 5-15 Grosas para madeira 15 43 202 105-106 18-23, 28 Página 205 201 HICOAT® 204 206 206 204 Gabinete - Grosas - Limas Catá logo Handy - Limas diamantadas - Limas e kits HM, limas rotativas - ver limas rotativas HM 204 204 204 204 Flexíveis - ver discos de corte - ver discos de desbaste Folhas abrasivas Graxa para eixos flexíveis Designação do artigo H HM, limas rotativas - com haste longa de 75 mm - com haste longa de 150 mm - Haste de 3, 6 e 8 mm de diâmetro - HICOAT® com revestimento - Kits - Micro-lima rotativa de metal duro X - para RP/RP - para ALU e metais não ferrosos - para uso pesado Kits - COMBIDISC®-Set CD 50 UWER 5/200 230 V - Conjunto de adaptadores - Conjuntos de escovas - Kit COMBIDISC® - Kit de adaptadores para discos abrasivos - Kit de blocos Poliflex® - Kit de cintas de lixa - Kit de grosas agulha - Kit de limas rotativas finas HSS - Kit de rodas 202 17-18 52,54 204 27 208 208 204 209 204 204 201 202 43 42 27 34, 38, 39 91 36 32 54 204 65 Índice I 3 Índice Índice alfabético e de sinônimos PFERD Na página 4 informamos sobre os “materiais e suas características de remoção”. Ali também se encontram recomendações sobre o emprego das ferramentas PFERD em diferentes tipos de materiais. Ajustar 203 Nas páginas 2-3, estão descritas as “aplicações e soluções” , que nos introduz nos catálogos 201 209. Neles encontram-se demais informações, descrições detalhadas e dados técnicos das Ferramentas PFERD. Chanfrar Ajustar Afiar Chanfrar 204 A chave para a o sucesso na utilização de ferramentas PFERD, está na correta combinação entre a ferramenta, sua aplicação, o material a ser trabalhado e a máquina utilizada. Nas páginas 2-5 encontram-se importantes informações sobre como encontrar rapidamente a ferramenta mais adequada. PFERD PFERD O guia rápido para a ferramenta adequada Aplicações e suas soluções O guia rápido para a ferramenta adequada Na página 4 informamos sobre os “materiais e suas características de remoção”. Ali também se encontram recomendações sobre o emprego das ferramentas PFERD em diferentes tipos de materiais. O guia rápido para a ferramenta adequada Rebarbar Chanfrar Acerto de geometrias Chanfrar Trabalho em superfícies Nivelar Remoção interna Trabalho em perfis Cortar Desbastar Corte no comprimento Corte de grandes seções Rebarbar Limpeza de cordões de Solda Máquinas pneumáticas Máquinas elétricas 202 Ajustar 203 Nas páginas 2-3, estão descritas as “aplicações e soluções”, que nos introduz nos catálogos 201-209. Neles encontram-se demais informações, descrições detalhadas e dados técnicos das Ferramentas PFERD. Chanfrar 204 A chave para a o sucesso na utilização de ferramentas PFERD, está na correta combinação entre a ferramenta, sua aplicação, o material a ser trabalhado e a máquina utilizada. Nas páginas 2-5 encontram-se importantes informações sobre como encontrar rapidamente a ferramenta mais adequada. 201 Aplicações e suas soluções Materiais e suas características de remoção Diferenças dos subgrupos Aços não temperados, não revenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) ■ Fácil remoção ■ Bom condutor de calor Indicações para a escolha da Outras informações ferramenta ■ Com as velocidades máximas de ■ Normas corte obtêm-se a melhor relação ■ Tipos de aço custo benefício. ■ Lista de aços ■ O uso de máquinas potentes aumenta, na maioria dos casos, a rentabilidade. ■ Se possível, optar pelas ferramentas com as descrições STRONG ou ST. ■ Catálogo 206: A cor indicadora é o preto. ■ Catálogo 208: A cor indicadora é o cinza. Aços fundidos Aço fundido não ligado, aço fundido de baixa liga Aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos Aços austeníticos e ■ Material tenaz = ■ A redução da velocidade de corte PFERD-PRAXIS ferríticos difícil remoção e da pressão de trabalho eleva Ferramentas Por exemplo: ■ Mau condutor de a rentabilidade e a vida útil da para o trabaNome EN AISI calor ferramenta. lho de aços V2A 1.4301 304 ■ Manchas no ■ Utilizar preferivelmente ferrainoxidáveis e V2A 1.4310 301 material quando mentas com as descrições INOX, resistentes aos V4A 1.4401 316 a temperatura COOL, INOX-TOTAL. ácidos V4A 1.4571 316Ti excede > 300°C ■ As manchas devem ser totalPFERD-PRAXIS ■ Perigo de sobremente removidas, para evitar a Tanques e aquecimento corrosão. durante o trabalho ■ Para evitar a corrosão, não usar a caldeiraria => Corrosão mesma ferramenta para trabalhar Ver também aço e INOX. Nesse caso, qualquer guia dos tipos partícula aderida deve ser remo- de aço vida. Ligas de alumínio MACIO Ligas não endurecidas e ■ Muito bom condu- ■ A redução da velocidade de PFERD-PRAXIS ligas forjadas, estado macio tor de calor corte e da pressão de trabalho Ferramentas ■ Empasta muito eleva a rentabilidade e a vida útil PFERD para Ligas de alumínio fundido rápido da ferramenta. trabalhos em com baixa percentagem ■ Atenção! Para o ■ Limas rotativas (202): A velocialumínio de silício desbaste de aludade de corte máxima é a ideal. Ver também mínio é necessário ■ Utilizar preferivelmente ferraLigas de alumínio fundido que se tenha um mentas com a descrição ALU ou guia dos tipos sem silício de aluminío sistema de exausCOOL. tão especial. Risco de explosão! Ligas de alumínio TENAZ Ligas de alumínio DURO Metais não Latão, cobre, zinco ferrosos, MACIOS ■ Muito bom condutor de calor Metais não ferrosos, DUROS ■ Muito mal condutor de calor Bronze, titânio, ligas de titânio Materiais resistentes a altas temperaturas ■ Muito mal Ligas de níquel e cobalto condutor de calor (construção de transmissões e turbinas), titânio, Inconel®, Hasteloy® Ferro fundido cinzento Ferro fundido com grafite ■ Material relativamente duro lamelar EN-GJL (GG), com grafite nodular/ ferro fundi- ■ Remoção de aparas curtas, não do dúctil EN-GJS (GGG) empasta ■ Bom condutor de Ferro fundido maleável calor branco EN-GJMW (GTW), ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS) Ferro fundido branco Terracota, pedra-pomes, concreto leve, arenito Semidura Concreto, pedras de concreto, telha francesa Dura Concreto armado, granito, clínquer, concreto lavado, azulejos, azulejos de cerâmica, xisto Borracha, plásticos GRP/ CRP reforçados com fibras Plásticos e outros materiais Pedra Propriedades ■ Fácil remoção ■ Bom condutor de calor ■ Difícil remoção ■ Bom condutor de calor Macia, abrasiva ■ Ver alumínio PFERD Tools for Use on Stainless Steel Caldeiraria e fabricação de tanques PFERD Tools for Use on Aluminium TRUST BLUE Aluminium Ver também as normas específicas ■ Ver alumínio. ■ A redução da velocidade de corte e da pressão de trabalho eleva a rentabilidade e a vida útil da ferramenta. ■ Utilizar preferivelmente ferramentas com abrasivo CO, diamante ou com a descrição COOL. ■ Máxima velocidade de corte EN 1561 para atingir melhor custo benefí- EN 1562 cio. EN 1563 ■ Na maioria dos casos, a utilização de máquinas potentes aumenta a rentabilidade da operação. ■ Muito mal condu- ■ Observar sentido da rotação. Demais tor de calor ■ Utilizar ferramentas de corte informações ■ Alta formação de diamantadas. sobre discos de resíduos durante o ■ Máscara protetora necessária. corte diamantrabalho ■ Utilizar material abrasivo de SiC. tados, disponíveis no catálogo 206. ■ Mau condutor de calor ■ Utilizar se preferivelmente discos de corte finos. ■ Utilizar ferramentas diamantadas. ■ Utilizar preferivelmente ferramentas com dentado FVK. PFERD-PRAXIS Ferramentas diamantadas e de CBN com aglomerado galvânico Schleif- und Trennschleifscheiben 206 Electroplated Diamond and CBN Tools I PFERD PFERD Na página 5 comparamos os “tipos de acionamentos e suas vantagens”, levando em conta a economia, ergonomia e segurança na utilização das ferramentas. Demais informações sobre o uso das máquinas, são disponibilizadas no catálogo 209. O guia rápido para a ferramenta adequada Máquinas de acionamento e suas vantagens O programa PFERD Garantia PFERD No catálogo 209 encontram-se todas as máquinas de acionamento indicadas para desbastar, limar, escovar, polir e cortar. As máquinas cobrem todos os regimes de rotação e potência relevantes e contemplam as mais novas especificações de ergonomia e segurança. A PFERD proporciona um extenso catálogo de ferramentas para solucionar seus problemas de aplicação. Para cada ferramenta PFERD existe uma máquina de acionamento com a rotação, potência, modelo, tamanho e tipo de fixação da ferramenta adequados. A garantia PFERD se aplica a defeitos em nossas máquinas pneumáticas, elétricas e de eixo flexível, como também em seus acessórios. Esta garantia é concedida por um período máximo de 12 meses. Isso não se aplica em caso da lei exigir um período de cobertura maior. Não nos responsabilizamos por danos causados por uso indevido, uso de peças de reposição e acessórios não indicados para as nossas máquinas de acionamento, ou consertos em oficinas não autorizadas. Rentabilidade Tempo é dinheiro. Tempo A rentabilidade de um processo é determinada pelo desempenho da ferramenta e o tempo necessário para realizálo. Quanto mais rápido for o processo, maior será a rentabilidade. Os melhores resultados se obtêm com ferramentas que mantêm a sua agressividade durante todo o tempo do processo. A qualidade das máquinas de acionamento PFERD contribuem, além disso, na obtenção de uma maior rentabilidade graças a sua alta potência, longa vida útil e à baixa necessidade de manutenção. Rotação n Rotação A rotação n é indicada em rotações por minuto [rpm]. Ela é dada através da velocidade de corte V em [m/min] ou [m/s] e o diâmetro da ferramenta d x π (3,14). Atenção: As indicações sobre o n° de rotações referem-se à ferramenta em uso, sob carga. n= t=€ V dxπ 206 4 Exemplos/ Marcas/ Setores Aços estruturais, aços carbono, aços ferramenta, aços não ligados, aços cementados Aços temperados, Aços ferramenta, revenidos, acima aços revenidos, de 1200 N/mm² aços com liga (> 38 HRC) 205 Ferro Fundido Metais não ferrosos Alumínio Aço Inoxidável (INOX) Aço e Aço fundido Material Velocidade de corte V A velocidade de corte é a Velocidade de corte velocidade, com a qual a ferramenta é conduzida em uma direção específica para o corte no material selecionado, retirando dele uma determinada porção de cavaco. A velocidade de corte V é dada em metros por minuto [m/ min] ou em metros por segundo [m/s]. Ela depende da rotação n da máquina, dada em rotações por minuto [min-1] e do diâmetro da ferramenta d in [mm] x π (3,14). V=nxdxπ Comparação das máquinas de acionamento Energia Corrente alternada de 1 fase 3.500 - 100.000 75 - 1.000 Forma segura de energia, não gera faíscas Potência [W] 500 - 1.530 Segurança Proteção contra acionamento involuntário Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Politrizes Máquinas especiais Árvores de fixação leves, práticos para um trabalho mais confortável e sem fadiga. 0 - 40.000 Progressiva, eletrônica, alternativa sobre engrenagens Corrente alternada de 1 fase Corrente alternada de 3 fases 500 - 2.700 Modelos de 42 Volts para maior proteção PFERD I 5 Caso ainda existam dúvidas quanto à escolha da ferramenta mais adequada ou a combinação certa entre aplicação, material e tipos de acionamento, não hesite em contactar a nossa equipe técnica. 2 I PFERD 207 Rotação fixa Ar comprimido (6,3 bar) Tamanho e forma da máquina adequada para diversas aplicações Máquinas de eixos flexíveis Estações de trabalho individuais, estacionário com utilização muito versátil da ferramenta Muito robusta e resistente, baixo desgaste, longa vida útil 208 Máquinas elétricas Utilização e rentabilidade Estações de trabalho individuais, estacionários ou em baía de montagem Alto desempenho, baixo desgaste, longa vida útil Tipo das máquinas Retíficas retas Esmerilhadeiras Lixadeiras de cinta Politrizes Ergonomia e manuseio Máquinas com formas ergonômicas, de fácil manuseio Rotações RPM 750 - 33.000 Regulagem das rotações Progressiva, eletrônica Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Máquinas especiais 209 Máquinas pneumáticas Estações de trabalho individuais, estacionário Alto desempenho, consumo de ar econômico, robusta, motores de aletas e turbinas resistentes PFERD Chanfrar Ajustar Afiar Afiar Rebarbar Chanfrar Corte de furos Corte de furos Acerto de geometrias Chanfrar Limpar Limpar Trabalho em superfícies Nivelar Polir Polir Remoção interna Trabalho em perfis Limas de precisão Limas de precisão Cortar Desbastar Remoção Remoção Corte no comprimento Corte de grandes seções Corte de trilhos Corte de trilhos Rebarbar Limpeza de cordões de solda Limpeza/Remoção de ferrugem Limpeza/Remoção de ferrugem Máquinas pneumáticas Máquinas elétricas Máquinas com eixos flexíveis Máquinas com eixos flexíveis PFERD I 3 O guia rápido para a ferramenta adequada Materiais e suas características de remoção Aço Inoxidável (INOX) Aço e Aço fundido Material Diferenças dos subgrupos Aços não temperados, não revenidos até 1200 N/mm² (< 38 HRC) Alumínio Metais não ferrosos Ferro Fundido ■■Fácil remoção ■■Bom condutor de calor ■■Difícil remoção ■■Bom condutor de calor Aços fundidos Aço fundido não ligado, aço fundido de baixa liga ■■Fácil remoção ■■Bom condutor de calor Aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos Aços austeníticos e ■■Material tenaz = ferríticos difícil remoção Por exemplo: ■■Mau condutor de Nome EN AISI calor V2A 1.4301304 ■■Manchas no V2A 1.4310301 material quando V4A 1.4401316 a temperatura V4A 1.4571316Ti excede > 300°C ■■Perigo de sobreaquecimento durante o trabalho => Corrosão Ligas de alumínio TENAZ Ligas de alumínio DURO Indicações para a escolha da ferramenta ■■Com as velocidades máximas de corte obtêm-se a melhor relação custo benefício. ■■O uso de máquinas potentes aumenta, na maioria dos casos, a rentabilidade. ■■Se possível, optar pelas ferramentas com as descrições STRONG ou ST. ■■Catálogo 206: A cor indicadora é o preto. ■■Catálogo 208: A cor indicadora é o cinza. Outras informações ■■Normas ■■Tipos de aço ■■Lista de aços ■■ A redução da velocidade de corte e da pressão de trabalho eleva a rentabilidade e a vida útil da ferramenta. ■■ Utilizar preferivelmente ferramentas com as descrições INOX, COOL, INOX-TOTAL. ■■ As manchas devem ser totalmente removidas, para evitar a corrosão. ■■ Para evitar a corrosão, não usar a mesma ferramenta para trabalhar aço e INOX. Nesse caso, qualquer partícula aderida deve ser removida. PFERD-PRAXIS Ferramentas para o trabalho de aços inoxidáveis e resistentes aos ácidos Ligas não endurecidas e ■■Muito bom condu- ■■A redução da velocidade de ligas forjadas, estado macio tor de calor corte e da pressão de trabalho ■■Empasta muito eleva a rentabilidade e a vida útil Ligas de alumínio fundido rápido da ferramenta. com baixa percentagem ■■Atenção! Para o ■■Limas rotativas (202): A velocide silício desbaste de aludade de corte máxima é a ideal. mínio é necessário ■■Utilizar preferivelmente ferraLigas de alumínio fundido que se tenha um mentas com a descrição ALU ou sem silício sistema de exausCOOL. tão especial. Risco de explosão! PFERD-PRAXIS Ferramentas PFERD para trabalhos em alumínio Ver também guia dos tipos de aluminío ■■Muito bom condutor de calor ■■Ver alumínio Metais não ferrosos, DUROS Bronze, titânio, ligas de titânio ■■Muito mal condutor de calor Materiais resistentes a altas temperaturas ■■Muito mal Ligas de níquel e cobalto condutor de calor (construção de transmissões e turbinas), ® ® titânio, Inconel , Hasteloy ■■ Ver alumínio. ■■ A redução da velocidade de corte e da pressão de trabalho eleva a rentabilidade e a vida útil da ferramenta. ■■ Utilizar preferivelmente ferramentas com abrasivo CO, diamante ou com a descrição COOL. Ferro fundido cinzento Ferro fundido com grafite ■■Material relativamente duro lamelar EN-GJL (GG), com grafite nodular/ ferro fundi- ■■Remoção de aparas curtas, não do dúctil EN-GJS (GGG) empasta ■■Bom condutor de Ferro fundido maleável calor branco EN-GJMW (GTW), ferro fundido maleável preto EN-GJMB (GTS) ■■Máxima velocidade de corte EN 1561 para atingir melhor custo benefí- EN 1562 cio. EN 1563 ■■Na maioria dos casos, a utilização de máquinas potentes aumenta a rentabilidade da operação. Macia, abrasiva Terracota, pedra-pomes, concreto leve, arenito Semidura Concreto, pedras de concreto, telha francesa Dura Concreto armado, granito, clínquer, concreto lavado, azulejos, azulejos de cerâmica, xisto ■■Muito mal condutor de calor ■■Alta formação de resíduos durante o trabalho ■■Observar sentido da rotação. ■■Utilizar ferramentas de corte diamantadas. ■■Máscara protetora necessária. ■■Utilizar material abrasivo de SiC. Demais informações sobre discos de corte diamantados, disponíveis no catálogo 206. ■■Mau condutor de calor ■■Utilizar se preferivelmente discos de corte finos. ■■Utilizar ferramentas diamantadas. ■■Utilizar preferivelmente ferramentas com dentado FVK. PFERD-PRAXIS Ferramentas diamantadas e de CBN com aglomerado galvânico Ferro fundido branco I PFERD Borracha, plásticos GRP/ CRP reforçados com fibras PFERD Tools for Use on Stainless Steel Ver também guia dos tipos de aço Metais não Latão, cobre, zinco ferrosos, MACIOS Plásticos e outros materiais Pedra Propriedades Aços temperados, Aços ferramenta, revenidos, acima aços revenidos, de 1200 N/mm² aços com liga (> 38 HRC) Ligas de alumínio MACIO 4 Exemplos/ Marcas/ Setores Aços estruturais, aços carbono, aços ferramenta, aços não ligados, aços cementados PFERD Tools for Use on Aluminium TRUST BLUE Aluminium Ver também as normas específicas Discos de corte e desbaste 206 Electroplated Diamond and CBN Tools PFERD O guia rápido para a ferramenta adequada Máquinas de acionamento e suas vantagens O programa PFERD Garantia PFERD No catálogo 209 encontram-se todas as máquinas de acionamento indicadas para desbastar, limar, escovar, polir e cortar. As máquinas cobrem todos os regimes de rotação e potência relevantes e contemplam as mais novas especificações de ergonomia e segurança. A garantia PFERD se aplica a defeitos em nossas máquinas pneumáticas, elétricas e de eixo flexível, como também em seus acessórios. Esta garantia é concedida por um período máximo de 12 meses. Isso não se aplica em caso da lei exigir um período de cobertura maior. Não nos responsabilizamos por danos causados por uso indevido, uso de peças de reposição e acessórios não indicados para as nossas máquinas de acionamento, ou consertos em oficinas não autorizadas. A PFERD proporciona um extenso catálogo de ferramentas para solucionar seus problemas de aplicação. Para cada ferramenta PFERD existe uma máquina de acionamento com a rotação, potência, modelo, tamanho e tipo de fixação da ferramenta adequados. Rentabilidade Tempo é dinheiro. Tempo A rentabilidade de um processo é determinada pelo desempenho da ferramenta e o tempo necessário para realizálo. Quanto mais rápido for o processo, maior será a rentabilidade. Os melhores resultados se obtêm com ferramentas que mantêm a sua agressividade durante todo o tempo do processo. A qualidade das máquinas de acionamento PFERD contribuem, além disso, na obtenção de uma maior rentabilidade graças a sua alta potência, longa vida útil e à baixa necessidade de manutenção. Rotação n Rotação A rotação n é indicada em rotações por minuto [rpm]. Ela é dada através da velocidade de corte V em [m/min] ou [m/s] e o diâmetro da ferramenta d x π (3,14). Atenção: As indicações sobre o n° de rotações referem-se à ferramenta em uso, sob carga. n= t=€ V dxπ Velocidade de corte V A velocidade de corte é a velocidade, com a qual a ferramenta é conduzida em uma direção específica para o corte no material selecionado, retirando dele uma determinada porção de cavaco. A velocidade de corte V é dada em metros por minuto [m/ min] ou em metros por segundo [m/s]. Ela depende da rotação n da máquina, dada em rotações por minuto [min-1] e do diâmetro da ferramenta d in [mm] x π (3,14). Velocidade de corte V=nxdxπ Comparação das máquinas de acionamento Máquinas pneumáticas Máquinas elétricas Rotação fixa Utilização e rentabilidade Estações de trabalho individuais, estacionários ou em baía de montagem Alto desempenho, baixo desgaste, longa vida útil Tipo das máquinas Retíficas retas Esmerilhadeiras Lixadeiras de cinta Politrizes Ergonomia e manuseio Máquinas com formas ergonômicas, de fácil manuseio Rotações RPM 750 - 33.000 Regulagem das rotações Progressiva, eletrônica Ar comprimido (6,3 bar) Energia Corrente alternada de 1 fase Estações de trabalho individuais, estacionário Alto desempenho, consumo de ar econômico, robusta, motores de aletas e turbinas resistentes Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Máquinas especiais Tamanho e forma da máquina adequada para diversas aplicações 3.500 - 100.000 75 - 1.000 Forma segura de energia, não gera faíscas Potência [W] 500 - 1.530 Segurança Proteção contra acionamento involuntário Máquinas de eixos flexíveis Estações de trabalho individuais, estacionário com utilização muito versátil da ferramenta Muito robusta e resistente, baixo desgaste, longa vida útil Retíficas retas Retíficas angulares Lixadeiras de cinta Politrizes Máquinas especiais Árvores de fixação leves, práticos para um trabalho mais confortável e sem fadiga. 0 - 40.000 Progressiva, eletrônica, alternativa sobre engrenagens Corrente alternada de 1 fase Corrente alternada de 3 fases 500 - 2.700 Modelos de 42 Volts para maior proteção PFERD I 5 A empresa PFERD. Sob a marca PFERD, a August Rüggeberg desenvolve, produz e comercializa ferramentas para o acabamento de superfícies e corte de materiais. Tradição, Progresso, Inovação Tudo começou há mais de 200 anos com a produção de limas manuais. Desde então, a empresa familiar transformou-se em um importante fabricante da indústria de ferramentas. Ideias e produtos inovadores são a chave do seu sucesso. O nome “PFERD” Desde o início, o “cavalo saltando” tem sido a logomarca inconfundível de qualidade, alta performance e rentabilidade incomparáveis. Símbolo da força, resistência e da confiança. O profissional reconhece nele o produto Premium. PFERD faz a diferença ■■ Ampla gama de produtos PFERD para o acabamento de superfícies e corte de materiais. Ferramentas abrasivas de uma única fonte. ■■ Anos de experiência e modernos métodos de produção garantem excelentes resultados de trabalho, aliados à eficiência. ■■ Um time de colaboradores experientes e especializados está a sua disposição para assessorá-lo em quanto à escolha da ferramenta mais adequada para a sua aplicação. PFERD A marca com tradição – para seu sucesso. PFERD I 7 Nosso programa. PFERD oferece a combinação de ferramentas de qualidade e máquinas de acionamento junto a uma assessoria individualizada para encontrar a melhor solução em acabamento de superfícies e ferramentas de corte. Diversidade surpreendente Nossa gama de produtos ultrapassa a quantidade de 7.500 itens para as mais diversas aplicações, desde o desbaste grosso ao polimento espelhado. Um time de gerentes de produto com alta experiência e conhecimento técnico está sempre em busca de novidades e melhorias para os produtos da marca. Soluções exclusivas A PFERD desenvolve ferramentas exclusivas para você otimizar seus processos, através de uma análise detalhada da aplicação e das suas necessidades. Sempre visando o melhor custo x benefício para você. Atuação em diversos ramos da indústria ■■ Indústria química e de processos ■■ Caldeiraria e fabricação de tanques ■■ Indústria metalúrgica ■■ Fundições ■■ Construção de tubulações ■■ Construção de ferramentas e moldes ■■ Indústria automobilística ■■ Estruturas de aço, serralherias ■■ Indústria aeronáutica e espacial, construção e manutenção de turbinas a gás ■■ Construção de máquinas PFERD Para um amplo campo de aplicação ■■ Cortar ■■ Lixar ■■ Fresar ■■ Limpar ■■ Escovar ■■ Polir ■■ Limar ■■ Desenferrujar ■■ Rebarbar ■■ Acetinar Maior Produtividade em Indústrias e Manutenções. PFERD I 9 Maior performance para você. O foco está no usuário. Junto aos nossos parceiros-distribuidores oferecemos, através de consultoria especializada, a solução ideal para cada caso. A mais completa ferramenta é feita de papel O manual de ferramentas PFERD não é apenas um simples catálogo, ele contém informações técnicas básicas e especiais, além de recomendações de uso para a eficiente aplicação da ferramenta. Nos nossos folhetos “PFERD-PRAXIS” são apresentadas informações sobre as propriedades dos produtos e detalhes específicos para os diferentes campos de aplicação. Consultoria técnica: individual e competente A otimização dos processos exige conhecimento das circunstâncias técnicas relacionadas aos materiais, máquinas e ferramentas. O time de especialistas da PFERD dá o apoio necessário para encontrar a solução ideal para os seus processos, com eficiência e confiabilidade. Presente em todos os momentos ■■ Treinamentos técnicos e práticos trazem os conhecimentos necessários para o progresso. ■■ Garantimos proximidade aos nossos clientes e presença no mercado, participando de feiras internacionais e exposições. ■■ O TOOL-CENTER da PFERD é um atrativo sistema de exposição das nossas ferramentas e um importante meio de promoção de vendas. Ele proporciona todas as informações necessárias para que o usuário encontre rapidamente o que ele necessita. Herramientas PFERD para trabajar sobre acero inoxidable Electroplated Diamond and CBN Tools CONFÍA EN EL AZUL INOX PFERD Informação e Serviço – os fundamentos da decisão. PFERD I 11 Nós falamos a sua língua! Com uma rede global de vendas, sendo 21 filiais em todo o mundo e acima de 100 parceiros comerciais, a PFERD sempre está no lugar que você precisa. Sempre perto de você! Pedido detalhado – entrega rápida Os colaboradores PFERD estão disponíveis para lhe ajudar. Atendentes profissionais, competentes e confiáveis trabalham para entregar o quanto antes a sua encomenda. Nós damos muita importância ao atendimento personalizado, pois o diálogo com nossos clientes é chave para o sucesso conjunto. Desempenho convincente Dentro de 24 horas o produto está a caminho da entrega. A PFERD conta com um sistema logístico global, com diversos estoques ao redor do mundo, além de diversos parceiros que auxiliam nessa tarefa. Sempre temos produto em estoque. Pedido em um click Seja no próprio Web-Shop da PFERD, pelo EDIFACT ou ainda pelo nexMart, o mais importante portal de vendas de renomados fabricantes de ferramentas, você pode encomendar as ferramentas PFERD a qualquer momento e em qualquer lugar. A PFERD fornece os dados necessários, em qualquer formato, para alimentar o seu sistema de controle de estoque, seja ele classificado como Proficl@ass ou eCl@ss. PFERD Serviço e Logística – seguro e rápido. PFERD I 13 Não existe substituto para a qualidade. Definimos a qualidade “made by PFERD” como a mais avançada, com o melhor custo benefício e com as melhores soluções em abrasivos, do mercado. Pesquisa e desenvolvimento Nosso departamento de pesquisa elabora as bases dos nossos produtos Premium. Além de garantir produtos de alta qualidade, damos suma relevância à saúde, à segurança e à ergonomia no seu desenvolvimento. Isso se reflete no grande número de patentes e premiações recebidas. Desenvolvimento de máquinas e produção Fábricas modernas, maquinário próprio e domínio dos processos de produção são os diferenciais para manter a elevada qualidade. Com esse conhecimento técnico podemos responder rapidamente às suas necessidades. Testes e consistência Para manter a confiabilidade no desempenho das nossas ferramentas, a PFERD desenvolve, produz e testa seus produtos, baseados nos mais elevados padrões de qualidade. Os produtos são certificados segundo a norma DIN EN ISO 9001. PFERD-Plantas de produção Marienheide, Alemanha Hermeskeil, Alemanha Júndiz, Espanha Araia, Espanha Spartan, África do Sul PFERD O selo de qualidade Como membro fundador da “Organização da segurança no uso de Abrasivos” (oSa), oferecemos aos usuários o maior nível possível de segurança, pois a produção é constantemente monitorada e documentada, além de adicionar aos rótulos dos produtos todas as informações necessárias para um manuseio seguro. Milwaukee, EUA Nosso Compromisso com a segurança e desempenho constante. PFERD I 15 PFERD global. E local. Pensamento global, atuação local – Seu parceiro de negócios. África do Sul Brasil Grã-Bretanha Singapura PFERD-South Africa (Pty.) Ltd. 32 Derrick Road, P.O. Box 588 Kempton Park, 1620 Spartan, Kempton Park Phone + 27 - 11 - 2 30 40 00 [email protected] PFERD-Rüggeberg do Brasil Ltda. BR 277 no. 4.654 km 2 - CIC 82305-200 Curitiba - PR Phone + 55 - 41 - 30 71 82 22 [email protected] PFERD LTD. 4 Westleigh Hall, Wakefield Road Denby Dale West Yorkshire HD8 8QJ Phone + 44 - 14 84 - 86 61 49 [email protected] PFERD Asia Pacific Pte. Ltd. 37, Jalan Pemimpin # 07-01 Block A Union Industrial Building Singapore 577177 Phone + 65 – 93 87 70 82 [email protected] Holanda Suécia Alemanha August Rüggeberg GmbH & Co. KG PFERD-Werkzeuge Hauptstraße 13 51709 Marienheide Phone + 49 (0) 22 64 - 90 [email protected] Austrália PFERD-Australia Pty. Ltd. 1-3 Conifer Crescent Dingley, Vic. 3172 Phone + 61 - 3 - 9565 3200 [email protected] Áustria PFERD-Rüggeberg GmbH Prinz-Eugen-Straße 17 4020 Linz Phone + 43 - 7 32 - 79 64 11-0 [email protected] Argentina PFERD Latinoamerica S.R.L. Pacheco de Melo 2095 Piso 6 B 1126 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Phone + 54 - 9 11 - 40 41 41 28 [email protected] Bélgica bvba PFERD-Rüggeberg sprl Waterranonkelstraat 2 a Rue de la Grenouillette 1130 Brussel - Bruxelles Phone + 32 - 2 - 2 47 05 90 [email protected] 16 I PFERD Canadá PFERD CANADA INC. 5570 McAdam Rd. Mississauga, Ontario L4Z 1P1 Phone + 1 - 905 - 501 - 1555 [email protected] China PFERD-TOOLS TRADING SHANGHAI CO., LTD. Wei Bai Xin Bldg # 7th, Floor, Room 703 1688 Kong Jiang Road No. Yang Pu District 200092 SHANGHAI Tel. + 86 - 21 - 51 15 70 99 [email protected] Espanha PFERD-Rüggeberg S.A. C/ Júndiz 18 Pol. Ind. Júndiz 01015 Vitoria-Gasteiz Phone + 34 - 9 45 - 18 44 00 [email protected] França PFERD-Rüggeberg France S.A.R.L. Zone d’Activités Economiques 2, Avenue de la Concorde Ernolsheim-sur-Bruche 67129 Molsheim Cédex Phone + 33 - 3 88 - 49 72 50 [email protected] PFERD-Rüggeberg B.V. Hekven 15 bis., Postbus 2070 4824 AD/4800 CB Breda Phone + 31 - 76 - 5 93 70 90 [email protected] Itália PFERD-Italia s.r.l. Via G. Di Vittorio 33/7-9 20068 Peschiera Borromeo (MI) Phone + 39 - 02 - 55 30 24 86 [email protected] México PFERD-FANDELI, S.A. de C.V. Av. Presidente Juárez Núm. 225 Col. San Jerónimo Tepetlacalco Tlalnepantla, Estado de México C. P. 54090 - México Phone + 52 - 55 - 53 66 - 14 00 [email protected] Polônia PFERD-VSM Sp.z o.o. ul. Polna 1A 62-025 Kostrzyn Wlkp. Phone + 48 - 61 - 8 97 04 80 [email protected] PFERD-VSM AB Dalénum 37 - Hus 224 181 70 Lidingö Phone + 46 - 8 - 564 72 300 [email protected] Suíça PFERD-VITEX (Schweiz) AG Werkzeuge und Schleifmittel Zürichstrasse 38b Postfach 22 8306 Brüttisellen Phone + 41 - 44 - 805 28 28 [email protected] Turquia PFERD Aşındırıcı Takımlar Ltd. Şti. Aydıntepe Mah. Sahilyolu Cad. 25 - 7/D 34959 Tuzla Istanbul Phone + 90 - 216 494 03 00 [email protected] USA PFERD INC. 30 Jytek Drive Leominster, MA 01453 Phone + 1 - 978 - 840 - 6420 [email protected] Outros endereços de contato podem ser encontrados na nossa página www.pferd.com.
