INFORMAÇÕES ÚTEIS

INFORMAÇÕES
ÚTEIS
Tankororin: apreciando a
escuridão à luz de lamparinas
Venha apreciar a beleza das tradicionais lamparinas
de rua de Asuke, conhecidas como Tankororin. A
paisagem clássica de Asuke será embelezada pelas
luzes dessas lamparinas, de 6 a 15 de agosto.
Durante o período, haverá concertos de Shamisen
(instrumento de cordas japonês) e guitarras
portuguesas. Informações: Associação de
Turismo de Asuke, tel: 0565-62-1272 (apenas em
japonês).
Festival de Verão em
Matsudaira-Go
Data: 31 de julho (dom), das 10h às 13h. Local:
Matsudaira-Go. Programação: Cerimonial de boa
sorte com arcos de junco, degustação de macarrão
fino“somen”etc. Entrada: 300 ienes (200 ienes
para crianças). Informações: Comissão de
Costumes Tradicionais de Matsudaira-Go, tel: 056558-1629 (apenas em japonês).
Concerto no saguão da Prefeitura
Atendimento: de terça a sexta,
das 9h às 21h; sábados e
domingos, das 9h às 17h. Não
há atendimento às segundas.
Opening hours: Tuesday to
Friday, from 9am to 9pm;
Saturdays and Sundays, from
9am to 5pm. Closed on
Mondays.
Data: 4 de agosto (qui), das 12h20 às 12h50. Local:
Saguão do bloco sul da prefeitura de Toyota.
Artista: Minori Nakayama. Programação:
Execução de obras clássicas e populares (Clair de
Lune, Liebesträume, Jonetsu Tairiku, etc.).
Informações: Concert Hall, tel: 0565-35-8200
(apenas em japonês).
４
Festival Oiden
Enjoy the Cool Breeze on a Hot
Summer Night With“Tankororin”
Lamp!　“Tankororin”is a lamp stand made of bamboo and
covered with Japanese paper that illuminates the
street in Asuke Town during the summer. When
they will be displayed: August 6 (Sat) through
15 (Mon), from sundown until 9 p.m. Where: Old
Asuke town streets. Content: Rows of tankororin
will be displayed along the streets. Street corner
concert of various genres, using instruments such
as guitar and shamisen (a three-stringed Japanese
musical instrument), will be also held around the
town. Information: Asuke Tourism Association
(Tel.: 0565-62-1272), only in Japanese.
Matsudaira-Go Summer Festival
When: July 31 (Sun) from 10 a.m. to 1 p.m. Where:
Matsudaira-Go Park. Content: You can try
chinowa-kuguri (passing through a hoop made of
kaya grass [plants of the sedge family] to drive
away bad luck), and nagashi soumen (flowing
noodles). Participation fee: 300 yen (junior high
school students and younger: 200 yen).
Information: Matsudaira-Go Furusato Zukuri
Committee (Tel.: 0565-58-1629), only in Japanese.
City Hall Lobby Concert
Date & Time: August 4 (Thu), from 12:20 p.m. to
12:50 p.m. Place: Toyota City Hall, South Bldg. 2F
Performer: Minori Nakayama Playlist: Clair de
Lune, Liebesträume, Jonetsu Tairiku, etc.
Information: Toyota City Concert Hall, Noh
Theater (Tel.: 0565-35-8200), only in Japanese.
４
Toyota Oiden Festival
たんころりんの夕涼み
※日本語の記事は14㌻にあります
松平郷夏まつり
※日本語の記事は14㌻にあります
3
市役所ロビーコンサート
※日本語の記事は14㌻にあります
4
豊田おいでんまつり
※日本語の記事は４～５㌻にあります
23
Informações: Comitê Executivo do Festival
Oiden, tel: 0565-34-6642.
● Oiden Final (Festival de Dança)
Data: 30 de julho (sáb), das 17h às 20h30. Local:
Imediações do lado leste da estação Toyotashi.
Programação: Apresentação das ligas de dança.
● Festival de fogos de artifício
Data: 31 de julho (dom), das 19h10 às 21h. Local:
Parque Shirahama. Programação: Venha
contemplar os 13,000 fogos de artifício que coroam
o Festival Oiden. Outras atrações: a partir das
17h, haverá barracas de alimentos nas
imediações do Estádio de Toyota e do Ginásio
Municipal Skyhall Toyota.
平成28年７月15日号
Information can be obtained at Toyota Oiden
Festival Executive Committee (Commerce and
Tourism Division, Tel.: 0565-34-6642), only in
Japanese.
● Oiden Final
When: July 30 (Sat) from 5 p.m. to 8:30 p.m.
Where: East side of Meitetsu Toyotashi Station.
Content: You can watch the“Little Oiden”dance
performed by cute little children, and“Oiden Final”
dance performed by finalists of My Town Oiden
with full of emotion and energy.
● Fireworks Festival
When: July 31 (Sun), from 7:10 p.m. to 9 p.m.
Where: Shirahama Park Content: Fireworks will
light up the sky and enrich the finale of the event.
About 13,000 fireworks will color the night sky with
melody fireworks (synchronized with music),
Niagara Falls fireworks, etc.
Additional information: There will be food stalls
at Hachiman Park, and nearby the east side of
Toyota Stadium and south side of Toyota Sky Hall,
from 5 p.m. to 9 p.m.