Congresso Brasileiro de Esperanto

ESPERANTO KAJ ANARKIO - JARO II - Nº 1 - AÖGUSTO/01
Saluton îiujn (Saudações a tod@s),
Agora o Aktiva Lingvo é bilingue. De um lado
as notícias em português e do outro em
esperanto. Esperamos sempre trazer e receber de nossos leitores notícias do mundo
Anarco-Esperantista. Mande suas sugestões.
Brakumojn (Abraços).
Saluton îiujn,
Nun, Aktiva Lingvo estas dulingva.
Unuflanke estas informoj en la portugala
lingvo kaj aliflanke estas en esperanto. Ni esperas îiam alporti kaj ricevi de niaj gelegantoj
informojn de la anarki-esperantista mondo.
Sendu sugestojn. Brakumojn.
Congresso Brasileiro de Esperanto
(Brazila Kongreso de Esperanto)
Aconteceu de 15 a 20 de
Okazis de la 15a ûis la
julho o Congresso Brasi20a de julio en Brasilia
leiro de Esperanto em
la Brazila Kongreso de
Brasília. Paralelamente
Esperanto. Paralele
houve o Congresso Alterokazis la Alternativa
nativo contando com a
Kongreso de Esperanto
presença dos insatisfeitos
kiu arigis homojn kiuj ne
com a Liga que é usada
estas kontentaj pri
pelos espíritas para
Brazila Esperanto-Ligo
propagandear suas “filokiu estas ilo de la spirisofias”.
tistoj por disvastigi siajn “filozofiojn”.
Queremos acabar com o mito de que Espiritismo ajuda muito ao Esperanto. Mesmo com Aliflanke ni volas detrui la miton ke spiritismo
todo aparato, dos mais de 10 milhões de espí- multe helpas esperanton. Eî kun tuta rimedo,
ritas no Brasil, talvez nem 0,01% deles falem el la pli ol 10 milionoj de la spiritistoj en
esperanto. Não somos
Brazilo, eble nur
contra o apoio àqueles
0,01% el ili parolas
que divulgam o MILITA LERNEJO:
esperanton. Ni ne esesperanto, contudo a KONGRESO INTER TANKOJ
tas kontraöaj al la
Liga é mal usada, pois KAJ FISILOJ!
apogoj de îiuj kiuj
são poucos, ou quase
d i s v a s t i g a s
nada, o apoio e estímuesperanton, tamen
lo dirigido aos Grupos
BEL estas misuzata.
Congressistas
saindo
do
Colégio
Militar.
de esperantistas e aos
Ni pledas por laika
Ao
lado,
soldado
armado
de
fuzil!
Encontros Regionais,
movado. Estas tre
CONGRESSO ENTRE TANQUES E FUZIS!
situações ideais para se
malmulta aö nenia la
fortalecer a divulgação do Esperanto. Pleite- apogo kaj stimulo al regionaj renkontiûoj, pli
amos um movimento laico.
bonaj lokoj por disvastigi esperanton.
Para aumentar a discriminação, dois jovens
inscritos no Congresso Oficial foram barrados,
acusados de não estarem nos padrões dos congressistas, pois usavam “piercing” e tinham o
cabelo pintado. Por isso, questionamos também o local do Congresso, um Colégio Militar. o que para eles isso significava “segurança”.
Igualmente protestamos contra o alto preço
das inscrições que tornam os Congressos
eventos elitistas, turísticos e burguêses, não
permitindo que trabalhadores participem efetivamente do movimento.
No próximo ano tem Congresso Mundial em
Fortaleza, se você também está indignado,
junte-se a nós, temos até espíritas nos apoiando.
Pligrandigante la diskriminacion, du junuloj
enskribitaj en la Oficiala Kongreso estis baritaj
pro tio ke ili ne havis la “profilon” de la
kongresanoj, îar ili uzis “piercing” kaj iliaj
haroj estis pentritaj. Jen pro tio ni diskutis pri
la kongresejo kiu estis en Militista Lernejo.
Por (ili) organizantoj de la Kongreso, tio îi
signifas “sekurecon”. Aliflanke ni protestas
pro la altaj kotizoj postulitaj de la esperantokongresoj, kiuj iûis elitismaj, turismaj kaj etburûaj eventoj ne permesante ke laboristoj
povu efektive partopreni la esperantomovadon.
En venonta jaro estos en Fortaleza (BR) la
Universala Kongreso de Esperanto. Se ankaö
vi estas indignita, aliûu ankaö îe ni îar eî
kelkaj spiritistoj apogas nin.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Artes e Línguas, Esperanto na
Rua, este é o tema do festival de ar tes de rua
que acontecerá paralelamente ao 57ª Congresso Internacional
de Jovens Esperantista
2001 (Internacia Junulara
Kongreso, IJK 2001). O evento será sediado
na cidade de Estrasburgo, França, 4 e 5 de
agosto de 2001.
O objetivo do Festival é abrir o Congresso de
Jovens Esperantistas ao público em geral, mostrar o uso e utilidade do Esperanto e também
mostrar as diversas línguas e culturas por meio
do Esperanto.
Artoj & Lingvoj, como o próprio nome sugere, é Artes & Língua escrito em Esperanto.
Ele consistirá de apresentações das mais diversas artes, incluindo-se cursos rápidos de
esperanto, em local público, gratuito, preferencialmente na rua. Isto mesmo, na rua, pois
Artoj kaj Lingvo Sur la
Strato. Tio estas la
temo de Artaj kaj
Strataj Festivalo
kiu
okazos
paralele al la 57ª
Internacia Junulara
Kongreso (IJK 2001). La
organizanta evento estos en la urbo
Strasburgo, 4an & 5an de aögusto de 2001.
La celo de Festivalo estas malfermi la IJK’n
al ûenerala popolo, montri la uzon kaj utilecon
de Esperanto, kaj ankaö montri la diversajn
lingvojn kaj kulturojn per Esperanto.
Arto & Lingvo konsistos de presentadoj de
diversaj artoj, rapidaj kursoj de esperanto, en
publikaj lokaj, senpage, preferinde sur la
strato, îar strato apartenas al îiuj, same kiel
esperanto!
Dum la Festivalo îiuj lingvoj estos prezentataj
kaj estos tre grava la la interrelatoj inter artistoj
kaj la publikoj, jen la motivo de la prefero pri
la strato La artistoj kiuj ne estas “strataj
artistoj”, laö organizantuloj, devos klopodi
Durante o festival todas as línguas serão apre- adaptiûi.
sentadas e é muito importante a interação do La programo estas kiel eble plej diversa:
artista e público, por isso, a preferência pela
rua. Os que não são de rua, segundo os •strata teatraëo kaj pupteatro;
organizadores, devem tentar se adaptar. A pro- •”plastikaj artoj” (fotoj, pentraëoj,
gramação é a mais diversa possível:
konstruktoj, filmoj, skulptaëoj, ktp...)
• Teatro de rua e de boneco;
•teatraj okazaëoj ne-atenditaj, legado de
• Artes plásticas (fotos, pinturas, filmes, etc,
tekstoj aö poemoj.
esculturas e arranjos de flores);
•strataj koncertetoj , dancoj & kantoj.
• Teatros ocasionais, não inscrito, decla•rapidaj kursoj de Esperanto;
mação de poesias, como os saraus;
• Concertos de rua, danças, show,
•cirkaj artoj (jonglado, magio, ktp.).
• Pequenos cursos de Esperanto;
• Circos, mágicas, mímicas, etc.
Inter la bandoj (Dolîamar, Persone, Piîismo,
Entre as bandas (Dolîamar, Persone, Piîismo, ktp), elstariûas la bando Krio de Morto, el
etc) destaca-se Krio de Morto (Grito de Mor- Pollando. Laö memdefino de Krio de Morto,
te) da Polônia. Eles mesmo definem-se um ili estas misksaëo de hardkoro, punko, tekno
som mesclado de hardcore, punk, tecno, mú- kaj industria muziko kune kun teatra
sica industrial com decorações teatrais e más- dekoraciaëo kaj masko. Krome estos ankaö
caras. Além também de bandas brasileiras. brazilaj bandoj. Jen ekzemploj sekvindaj de
Estes exemplos que deveriam ser seguidos la brazilaj esperantaj-ligoj: okazigi kongresojn
pelas ligas brasileiras de esperanto: realizar en malfermitaj lokoj kaj ne en fermitaj lokoj
congressos em locais abertos/acessíveis e não kaj kazernaj lokoj, malproksime de la popolo.
fechados e militarizados, longe da população.
ela pertence a todos, como o Esperanto.
Anti-globalização
Kontraö Tutmondiûo
As manifestaçòes conOkazis la 20an de
MANIFESTAÇÃO EM SÃO PAULO
tra a ALCA (Área de
aprilo en diversaj
(MANIFESTACIO
EN
SAN
PAÖLO)
Livre Comércio das
landoj de la mondo,
américas) alcançaram
serion
de
seu auge no último 20
manifestacioj kontraö
de abril, quando em
ALKA, Areo pri Libevárias cidades do
ra Komerco de
mundo, grupos e pesAmeriko. ALKA estas
soas tomaram as ruas
tutamerika organizo
em protesto. A Alca
kiu provas altrudi la
tenta impor as leis do
leûon de la monda
comércio nas Américas em detrimento aos pa- komerco malfavore al la plej malriîaj landoj
íses mais pobres, aumentando ainda mais a pligrandigante la distancon inter riîaj kaj
distancia entre os ricos e pobres. Em Quebec, malriîaj landoj en Ameriko. En Quebec
local da reunião da Alca, mais de 20 mil pes- (Kanado) pli ol 20 mil homoj, dum tri tagoj
soas foram às ruas protestar e enfrentaram a alfrontis la policistojn.
polícia durante três dias consecutivos.
En Brazilo pli ol mil homoj, inter ili estis
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Branca:
R$ 9,00
Blanka:
S$ 4,00
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Colorida
(Preta &Verde):
R$ 12,00
du-kolora (Nigra &Verda) :
S$ 6,00
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Incluído
taxa de envio! (Tam: P, M e G)
Inkludite la elsend-kostoj! (tri grandecoj)
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Temos
também outras camisas: capoeira,
Ankaö ni havas aliajn cêmizojn: “kopoejro”,
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
voto
nulo, protesto, etc.
nul-voto, protesto, ktp.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
No próximo
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
En la
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
número veja a
proksima
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
poesia
da
numero vidu
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
camisa ao lado
la poezion kiu
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
(Utopia)
neste
aperas en la
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
zine.
T-îemiso sub
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Tre bela (Muito
la titulo
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
bonita!)
Utopio.
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Tre Bela!
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
Peça suas camisas abaixo:
Mendu viajn îemizojn sube:
...CONTINUAÇÃO DA PÁGINA ANTERIOR
...DAÖRIGO DE LA ANTAUA PAÛO
No Brasil, em São Paulo, mais de 1000 pessoas, entre estudantes, anarquistas, punks, autônomos, foram as ruas. A polícia, numa clara demosntração de truculência, reprimiu violentamente, fazendo mais de 60 presos, em
torno de 20 feridos (apenas um soldado ferido) além de várias pessoas serem torturadas
nas delegacias. Foi aberto um inquérito para
apurar a violência policial.
studentoj, anarkiistoj, punkoj, kaj aötonomuloj,
marïis sur la stratoj. La polico, per klara krueleco,
perforte subpremegis la manifestaciantojn. Pli ol
60 homoj estis arestitaj, 20 homoj estis vunditaj
sed nur unu policisto estis vundita. La arestitaj
homoj estis torturitaj en la policejo. Polica enketo
estis malfemita por esplori la perforton fare de
la policistoj.
La lastan 20an de julio, 2001, manifestacioj
okazis denove en diversaj partoj de la mondo (îi
foje, kontraux la kunsido de G7/G8 en Genova
(Italio), kiu rezultis al unu mortinto en Italio.
Post la “Akcidento”, okazis multaj solidarecaj
manifestacioj en la mondo, inkluzive en Brazilo,
kie la polico, îi foje, ne estis perforta, eble pro
tio ke la organizo CUT (Unika Centralo de
Laboristoj) ligitaj al instituciaj maldekstraj
partioj aliûis al la manifestacioj kontraö la tutmondiûo (aliûo kiu okazas nur 3 jaroj post la
manifestacioj kontraö la tutmondiûo).
No último 20 de julho as manifestações voltaram as ruas de todo o mundo (agora contra
a reunião do G7/8) fazendo um morto na Itália. Depois do “incidente” houveram várias
manifestações de solidariedade em todo o
mundo, inclusive no Brasil, onde a polícia,
dessa vez, não usou a violência, talvez devido a CUT, central sindical ligada aos partidos da esquerda institucional, entrar com um
atraso de 3 anos nas manifestações antiglobalização.
Kunlaboru Sendante al Ni Poïtmarkojn
MANDE-NOS
SUAS CRITICAS, SUGESTÕES OU MATERIAIS PARA PUBLICAR OU DICULGAR:
(SENDU AL NI VIAN KRITIKOJN, SUGESTOJN AÖ RAPORTOJN POR NI PUBLIKIGU AÖ DISVASTIGU:)
Endereço (Poïtadreso).: Caixa Postal 8044, CEP 12.216-990, São José dos Campos – SP – Brazilo
Hejmpaûo: http://aktivalingvo.cjb.net - Retadreso: [email protected]
Traduko: Aktiva Lingvo kaj reviziita de Johano ([email protected])