Nível por ultrassom

Nível por ultrassom
Soluções para um mundo de aplicações
Instrumentação de processo
2
2 2
Desde o início dos anos 70...
A Siemens é sua parceira na medição de nível por ultrassom. Esta experiência é importante - há mais
de um milhão de dispositivos de nível ultrassônicos da Siemens instalados em todo o mundo.
A medição de nível por ultrassom da Siemens é a resposta para o monitoramento e bombeamento de
água/efluentes, gerenciamento de inventário, carregamento de caminhões, entre outros.
Após instalar os instrumentos de nível ultrassônicos da Siemens, você imediatamente constata os benefícios: uma solução econômica, fácil de configurar e com baixo custo de manutenção que atenderá
a todas as suas necessidades no futuro.
Os instrumentos ultrassônicos
Siemens
Eco falso
Eco da
superfície
... são uma tecnologia sem contato, que requerem pouca
ou nenhuma manutenção em comparação a outros dispositivos.
... mantêm-se como uma solução econômica para
aplicações de faixas de medição pequenas a grandes de
líquidos, polpas e sólidos.
... dispõem da tecnologia patenteada da Siemens de
processamento de eco, Sonic Intelligence, fornecendo
medições exatas nas quais você pode confiar.
... oferecem transdutores com superfícies ativas para reduzir o acúmulo de material, fazendo deles a alternativa
ideal para vários segmentos de mercado.
A solução Sonic Intelligence diferencia
ecos falsos causados pelas obstruções
provenientes de ecos de nível de
material.
A solução Sonic Intelligence é nossa tecnologia de processamento de eco para
instrumentos de nível ultrassônicos.
Os avançados algoritmos do software permitem o processamento inteligente dos
perfis de eco. O resultado é uma medição
repetitiva, rápida e consistente, na qual
você pode confiar.
... sentem as condições de inundação ou transbordo com
detecção de submersão comprovada.
... são apoiados pela nossa sólida experiência em aplicações e suporte de vendas, dando toda a assistência que
você precisa onde e quando for necessário.
3
SITRANS LUT400
Prepare-se. Com precisão líder, facilidade de uso incomparável, configuração
rápida em menos de um minuto e recursos descomplicados para o cliente, como
você desejava, os controladores ultrassônicos da série SITRANS LUT400 chegaram. Deixando seu trabalho mais simples e dando a confiança que você precisa
para assegurar que os processos estão sendo executados sem problemas.
4
4
Bem-vindo à evolução dos
ultrassônicos
A nova referência em precisão na medição de nível
ultrassônico: os controladores ultrassônicos da
série SITRANS LUT400.
Esses controladores compactos, de um canal, que se
destacam no monitoramento e controle contínuo de
nível em aplicações envolvendo líquidos, sólidos ou
polpas em uma ampla variedade de segmentos Com
precisão líder mundial de 1 mm (0,04"), a série
SITRANS LUT400 assegura que as medidas são precisas de modo consistente.
A série é composta por três modelos:
• Controlador de nível e de volume SITRANS LUT420
• Controlador de nível, bombas e vazão SITRANS
LUT430
• Monitor de vazão em canais abertos (OCM, pela
sigla em inglês) de alta precisão SITRANS LUT440,
que também oferece um pacote completo de
controles avançados para nível, volume e bomba
Esses controladores são uma solução flexível para
inúmeras aplicações: monitoramento e bombea-mento de água/efluentes, gerenciamento de inventário em locais de armazenamento industrial
e monitoramento de vazão em canais abertos.
As operações são mais eficazes em termos de custo:
o monitoramento de inventário é sempre preciso,
os processos podem ser mais bem controlados e as
caras limpezas devido a vazamentos podem ser
evitadas.
Um controlador de nível ultrassônico confiável
reduz a necessidade de enviar o operador ao campo
para manutenção. Ao manter os trabalhadores
afastados de situações de risco, você pode imediatamente reduzir as chances de acidentes e as
consequências para a sua empresa.
Série SITRANS LUT400:
• A tecnologia Sonic Intelligence avalia e ajusta-se continuamente para alterações das condições de processo e nível
de ruído.
• Programável em menos de um minuto com o Assistente
de Início Rápido gráfico na navegação através da intuitiva
interface de usuário, com parâmetros orientados por
menu e programação via quatro botões.
• Dispõe de comunicações HARTÆ e é compatível com configuração e diagnósticos remotos com SIMATIC PDM
(gerenciador de dispositivo de processo), Emerson
AMSTM, FC375/475 ou FDTs (como PACTwareTM) utilizando
o SITRANS DTM da Siemens.
• Compatível com a linha completa de transdutores da
Siemens Echomax, que são imunes à poeira, umidade,
vibrações e encharcamento.
• Três relés combinados com um pacote para controle de
bombas, alarmes e outros recursos de controle.
5
5
Conheça a família
ultrassônica
A família de instrumentação por ultrassom da Siemens tem uma longa história. Somos um grupo que trabalha muito
e buscamos sempre deixar nossos clientes satisfeitos. Confiável? Pode ter certeza de que sim. Inteligente e durável? Temos o cérebro e os músculos. Definimos um padrão para a precisão e o desempenho com nosso método
inovador e avançado para medição de nível.
Soluções para mais de um milhão de aplicações de processo industrial: Conheça a família.
Série SITRANS LUT400
Código
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
7ML5050
7ML5033
7ML5034
Os controladores da série SITRANS LUT400 são
compactos de longo alcance, de um canal para
medição contínua de volume ou nível envolvendo
líquidos, sólidos ou polpas, e monitoramento de
alta precisão de vazão em canal aberto.
O MultiRanger é um controlador/monitor ultrassônico versátil para faixas de medição pequenas a
longas para virtualmente qualquer aplicação em
uma ampla variedade de segmentos.
O HydroRanger 200 é um controlador de nível ultrassônico para até seis bombas e fornece controle,
controle diferencial e monitoramento
de vazão de canal aberto.
Faixa de medição
0,3 a 60 m (1 a 200 pés), dependente do transdutor e material
0,3 a 15 m (1 a 50 pés), dependente do transdutor
e material
0,3 a 15 m (1 a 50 pés), dependente do transdutor
e material
Precisão
Precisão padrão: ±1 mm (0,04") mais 0,17% de
distância. Configuração de alta precisão (SITRANS
LUT440): ±1 mm (0,04"), dentro de 3 m (10 pés)
da faixa*
6 mm (0,24") ou 0,25% da faixa máxima (o que
for maior)
6 mm (0,24") ou 0,25% da faixa máxima (o que
for maior)
Principais
recursos
• Disponível em três modelos:
Controlador de volume e nível SITRANS LUT420;
Controlador de vazão, bombas, volume e nível
SITRANS LUT430;
Monitor de vazão em canais abertos (OCM,
pela sigla em inglês) de alta precisão SITRANS
LUT440, que também oferece um pacote completo de controles avançados para nível, volume
e bomba
• Recursos avançados de controle para bombas,
alarmes e controle de vazão com três relés
• Relógio em tempo real com horário de verão e
algoritmos de economia de energia
• Datalogger integrado
• Receptor digital patenteado para desempenho e
confiabilidade aprimorados
• Compatível com todos os transdutores Echomax
• Entrada digital para substituição (backup) de
chaves de nível
• MultiRanger 100 para controle de bombas ou
medição de nível simples
• MultiRanger 200 para medição de vazão de canal
aberto, nível diferencial e controles e alarmes de
bomba avançados
• Configuração e programação simples com programador portátil infravermelho ou via SIMATIC
PDM
• Comunicações digitais com Modbus® RTU
integrado via RS-485
• Entrada digital para substituição (backup) de
chaves de nível
• Monitora água e efluentes de qualquer consistência em até 15 m (50 pés) de profundidade
• Monitoramento de um canal com todos os modelos, monitoramento opcional de dois canais e
controle de portas com o modelo de seis relés
• Configuração e programação simples com programador portátil infravermelho ou via SIMATIC
PDM
• Supressão automática de falsos ecos para evitar
reflexões falsas de obstruções fixas
• Comunicações digitais com Modbus RTU integrado via RS-485
• Entrada digital para substituição (backup) de
chaves de nível
• Vazão de canal aberto
Comunicações
ou saídas
• HART, USB
• EDDs para gerenciador de dispositivo SIMATIC PDM,
AMS e comunicador de campo 375, além de
SITRANS DTM para FDTs
• Navegador web integrado para programação
local a partir de uma interface intuitiva baseado
na web
• RS-485 com Modbus RTU ou ASCII
• Compatível com SIMATIC PDM via Modbus RTU
• RS-485 com Modbus RTU ou ASCII
• Compatível com SIMATIC PDM via Modbus RTU
Opções
Cartões SmartLinx para PROFIBUSTM DP, Allen-Bradley® Remote I/O, DeviceNetTM
Opções
Cartões SmartLinx para PROFIBUS DP, AllenBradley Remote I/O, DeviceNet
CE, CSAUS/C, listado na UL, FM, C-TICK, MCERTS,
Lloyd's Register of Shipping, ABS
CE, CSANRTL/C, listado na UL, FM, Lloyd’s Register of
Shipping, ABS, C-TICK
CE, CSANRTL/C, listado na UL, FM, Lloyd’s Register of
Shipping, ABS, MCERTS, C-TICK
Aprovações
* Depois da calibração, mediante condições de referência — consulte o manual para obter detalhes.
Precisão padrão aplicada a todos os modelos, exceto ao modelo SITRANS LUT440 em modo de alta exatidão.
6
Série SITRANS LU
The Probe
SITRANS Sonda LU
Pointek ULS200
7ML5007/7ML5004
7ML5221
7ML1201
7ML1510
A série SITRANS LU dispõe de controladores ultrassônicos sem contato e de longo
alcance que fornecem o nível de controle
real em seus recipientes.
O SITRANS Probe LU é um transmissor
de nível movimentado por um circuito
de 2 cabos, ideal para mensurar os locais
de armazenamento, filtros de plataforma
e vazão de canal aberto em segmentos
de água e água servida, alimentação e
produtos químicos.
O Probe é um transmissor de nível ultra-ssônico integrado de faixa de medição
curta, ideal para líquidos e lamas em seus
recipientes abertos ou fechados.
O Pointek ULS200 e um comutador de nível de canal sem contato, com dois canais
de comutação para detecção de nível de
sólidos a granel e lama em vários segmentos; ideal para materiais aderentes.
0,3 m a 60 m (1 a 200 pés), dependente
do transdutor e material
6 m modelo: 0,25 a 6 m (0,8 a 20 pés)
12 m modelo: 0,25 a 12 m
(0,8 a 39 pés)
0,25 a 5 m (0,8 a 16 pés)
Líquidos: 0,25 m a 5 m (0,8 a 16 pés)
Sólidos: 0,25 m a 3 m (0,8 a 10 pés)
0,25% ou 6 mm (0,24") (o que for maior)
6 mm (0,24") ou 0,15% de extensão (o
que for maior)
0,25% de escala completa
Repetibilidade: 0,25% de faixa completa
• Disponível em três modelos:
SITRANS LU01 para um canal
SITRANS LU02 para dois canais
SITRANS LU10 para monitoramento de
10 canais
• O software de processamento de eco
Sonic Intelligence mensura a distância,
o nível ou o volume
• Configuração e programação simples
com programador portátil infravermelho
• Conecta-se ao DCS ou PLC usando
os módulos da interface Siemens
SmartLinx
• Compatível com transdutores Echomax
• Versão CA ou CC para SITRANS LU01 e
LU02, versão CA para SITRANS LU10
• Funcionalidade superior e desempenho
plug-and-play
• Programação via software de computador
ou programador portátil infravermelho
• A tecnologia Sonic Intelligence assegura
o desempenho mais confiável disponível
• Ângulo de feixe de 10°, pulso mais forte
e sensível em um feixe compacto
• Classificado como IP68
• Medição de vazão, volume e nível
• -40 a 80 °C (-40 a +185° F)
• Transdutor PVDF ou ETFE para compatibilidade química
• A tecnologia Sonic Intelligence fornece
processamento de eco altamente
confiável
• Fácil de instalar e manter
• Programação fácil em dois botões
• Transdutor PVDF
• -40 a 60 °C (-40 a 140 °F)
• -20 a 60 °C (-4 a 140 °F) se montado em
cabos de metal
• Classificado como IP65
• Ângulo de feixe de 12°
• Dois comutadores de saída para níveis
de alarme muito alto, alto, baixo e
muito baixo ou controle de bomba para
cima/para baixo
• Programação fácil, em dois botões
• Compensação de temperatura integral
• Conexões de processo com grampo de
ajuste sanitário e de metal
• -40 a 60 °C (-40 a 140 °F)
• -20 a 60 °C (-5 a 140 °F) se montado em
cabos de metal
• Versão CA: 100 a 230 V CA, ±15%,
50/60 Hz, 12 VA/5 W máx.
• Versão CC: 18 a 30 V CC, 3 W
• Transdutor PVDF
• Dolphin RS-232/RS-485 (LU01, LU02)
• Dolphin via infravermelho (LU10)
• HART ou PROFIBUS PA
• EDD para SIMATIC PDM para configuração
e diagnóstico remoto
• FDT tais como PACTware ou Fieldcare
via SITRANS DTM (somente versão
HART)
• Relé de alarme opcional com saída de
4 a 20 mA
Dois relés de forma C ou dois comutadores de transmissão
CE, CSANRTL/C, FM, Lloyd’s Register of
Shipping, ATEX
CE, CSAUS/C, FM, C-TICK, ATEX, Lloyd’s
Register of Shipping, ABS, ANZEx, IECEx,
INMETRO
CE, CSANRTL/C, FM, C-TICK, INMETRO
CE, CSANRTL/C, FM, ATEX, C-TICK, INMETRO
7
Transdutores
Echomax
Os transdutores de nível ultrassônico Siemens Echomax fornecem um desempenho confiável e descomplicado. Nossos transdutores sem contato são insensíveis
à poeira, umidade, vibrações, inundação e altas temperaturas. Como a capacidade de detectar a submersão - quando combinada com kit de submersão - e uma
superfície ativa para reduzir o acúmulo de material, esses transdutores são a escolha perfeita para uma ampla variedade de aplicações industriais. Os transdutores
da Siemens são fáceis de instalar e requerem pouca ou nenhuma manutenção.
Com cada transdutor da
Siemens, você recebe:
• Sonic Intelligence (quando combinado com o controlador Siemens)
- nossos algoritmos de processamento de eco testados em campo
asseguram o desempenho mais confiável possível.
• Ângulo de abertura inigualável - pulso e sensibilidade mais fortes
em um feixe compacto tornam nossos transdutores ultrassônicos os
mais potentes do setor.
• Facilidade de instalação - a ampla variedade de suportes de montagem e acessórios da Siemens fornecem o pacote de instalação certo
para qualquer aplicação.
• Venda e suporte na sua região - nossa abrangente cobertura global
significa suporte e vendas convenientemente localizados.
8
8
XRS-5
ST-H
XPS-10
XPS-15
XPS-30
(padrão e modelos F*)
Líquidos
Líquidos/sólidos
Faixa máxima
8 m (26 ft)
10 m (33 ft)
10 m (33 ft)
15 m (50 ft)
30 m (98 ft)
Faixa mínima
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,3 m (1 ft)
0,6 m (2 ft)
Temperatura máxima
65 °C (149 °F)
Modelo CSA/FM:
73 °C (163 °F) Modelo
ATEX: 60 °C (140 °F)
95 °C (203 °F)
95 °C (203 °F)
95 °C (203 °F)
Temperatura mínima
-20 °F (-4 °F)
Modelo CSA/FM:
-40 °C (-40,00 °F)
Modelo ATEX:
-20 °C (-5 °F)
-40 °C (-40 °F)
-40 °C (-40 °F) Sanitário:
-20 °C (-4 °F)
-40 °C
(-40 °F)
Aplicações típicas
•Canais
•Vertedouros Filtros
•Armazenamentoquímico
•Tanques com líquidos
•Sólidos em poeira
•Polpas
•Líquidos
•Poços profundos
•Sólidos
•Pós
•Pellets
•Sólidos
Freqüência
44 kHz
44 kHz
44 kHz
44 kHz
30 kHz
Ângulo do abertura
-3db
10°
12°
12°
6°
6°
Conexão ao processo
1" NPT ou
R 1" BSPT,
EN 10226
1" NPT com
2" NPT ou
R 2" BSPT ou
G 2" BSPP
1" NPT ou
R 1" BSPT,
EN 10226
1" NPT ou
R 1" BSPT,
EN 10226
F: 1" NPT
Rosca universal R 1.5"
BSPT NPT
Invólucro
•Copolímero PVDF e
superfície CSM
•IP68
•ETFE
•PVDF
•IP68
•PVDF
•IP68
•PVDF
•IP68
•PVDF
•IP68
Opções
•PVDF com flange em
CPVC
•Superfície em PTFE
com flange em CPVC
•Detecção de submersão com anteparo
Opções
•PVDF com flange em
CPVC
•Superfície em PTFE
com flange em CPVC
•Detecção de submersão com anteparo
Opções
•PVDF com flange em
CPVC
•Superfície em PTFE
com flange em CPVC
Opções
•Flange CPVC
•Superfície em PTFE
com flange em CPVC
•Detecção de submersão com anteparo
Seria SITRANS LUT400
MultiRanger 100/200
HydroRanger 200
SITRANS LU
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Todos os transdutores Siemens possuem uma ou mais das seguintes aprovações CE, CSA, ATEX, SAA, ABS e Lloyd's Register of Shipping.
*Aprovado FM Classe 1 Div 1.
9
Acessórios
A Siemens possui um amplo número de
acessórios para medição de nível: sensores
de temperatura, dispositivos de direcionamento, suporte de montagem, entre outros.
Sensores de temperatura
A compensação de temperatura rápida e
precisa é essencial em aplicações em que
as variações de temperatura do meio são
esperadas.
O sensor de temperatura TS-3 fornece um
sinal de entrada para compensação de
temperatura para os controladores de nível
ultrassônico da Siemens.
Ideal para casos em que uma resposta
rápida a variações de temperatura é necessária (monitoramento de vazão de canal
aberto), onde um transdutor ultrassônico
flangeado é usado ou onde são encontradas altas temperaturas.
Easy Aimers (dispositivos de
direcionamento)
são em aço-inox (EA 304) ou na versão em
alumínio (EA 2).
Proteção solar
Para locais de montagem em ambientes
externos, a proteção solar da Siemens fornece proteção extra. Como um abrigo contra o sol, a neve e a chuva, os protetores
solares estão disponíveis para os controladores ultrassônicos da Siemens.
Suportes de montagem
Os suportes de montagem da Siemens permitem instalação rápida e simples de
transdutores ultrassônicos. Esses suportes
de montagem resistentes e de alta qualidade são feitos com aço-inox 304 (1.4301)
e são adequados para uso em ambientes
internos e externos. Eles se ajustam a
quase todas as aplicações, economizando
seu tempo e as despesas com a construção
de suportes personalizados.
Os dispositivos de direcionamento (Easy
Aimers) são perfeitos para direcionar transdutores ultrassônicos em aplicações que
envolvem sólidos a granel. Estes dispositivos da Siemens estão disponíveis na verAllen-Bradley é uma marca registrada da Rockwell Automation. Emerson AMS é uma marca comercial registrada da Emerson Electric Co. DeviceNet é uma marca comercial registrada
da Open DeviceNet Vendor Association (ODVA). HART é uma marca comercial registrada da HART Communication Foundation. FOUNDATION Fielbus é uma marca comercial
registrada da The Fieldbus Foundation. Modbus é uma marca registrada da Schneider Electric. PACTware é uma marca comercial registrada da PACTware International. PROFIBUS é
uma marca comercial registrada da Profibus International. Para obter especificações detalhadas e uma lista de aprovações (segurança intrínseca, a prova de explosão, não faiscante,
locais perigosos e informações sanitárias), consulte www.siemens.com/level.
10
10
Comunicações
Combinar os dispositivos ultrassônicos inteligentes de campo com a arquitetura SIMATIC NET é
uma mistura perfeita. Essa combinação dá a
você uma economia considerável de custos por
meio de esforços reduzidos de instalação,
manutenção preventiva e diagnósticos inteligentes. A Siemens oferece uma ampla gama de
componentes para Comunicação Industrial
especificamente projetados para uso confiável
em seu segmento.
Flexibilidade de comunicação
A Siemens fornece flexibilidade de comunicação. O método Totally Integrated Automation
(TIA) da Siemens oferece uma conexão a um sistema DCS, como SIMATIC PCS 7, usando padrões
do setor como HART e PROFIBUS.
Software SIMATIC PDM
O SIMATIC PDM (gerenciador de dispositivo de
processo) é uma ferramenta/software de fabricante independente para operação, configuração, parametrização, manutenção e diagnóstico
de instrumentos de campo inteligente. Com
base no padrão EDD, pode ser usando independente de um sistema de automação específico,
via computador ou dispositivo de programação
ou como parte integral de um sistema de automação de processo SIMATIC PCS 7. As principais
funções incluem:
•
•
•
•
•
Configuração e modificação de parâmetros
Comparação
Verificações plausíveis
Gerenciamento de dados
Funções de comissionamento
O SIMATIC PDM dispõe de comunicações via
protocolo HART, PROFIBUS DP, PROFIBUS PA ou
outros protocolos.
A Siemens criou inúmeros EDDs aprimorados
para o SIMATIC PDM. Esses EDDs incluem funções adicionais como Assistentes de Início
Rápido e o salvamento de perfis de eco. Você
verá um panorama padrão e conhecerá todos
os instrumentos de processo da Siemens.
Displays digitais remotos
HART
Os displays remotos digitais, SITRANS RD100 e
SITRANS RD200, fornecem a flexibilidade de um
display onde é necessário - no campo, no painel
ou na sala de controle.
HART é um protocolo serial usado para transferir
dados adicionais de parâmetros como faixa
de medição e configuração para o dispositivo
conectado por meio de um circuito de 4 a 20 mA.
O SIMATIC PDM pode usar este protocolo para
comunicar os dados de configuração com um
Monitoramento remoto
instrumento. A Siemens oferece o HART como
O SITRANS RD500 permite o monitoramento
uma opção para vários dos seus instrumentos
remoto dos medidores ultrassônicos da Siemens de nível.
usando opções de comunicação padrão com
Ethernet e modem de celular GPRS. É o compleComunicador de campo HART modelo 375 e
mento ideal para qualquer aplicação de monitoEmerson AMS
ramento remoto, permitindo acesso direto a leituras de nível por meio de qualquer computador O comunicador de campo portátil HART 375 e o
(como smartphones, laptops ou qualquer dispo- software Emerson AMS são ferramentas de consitivo compatível com um navegador, e-mail ou figuração e diagnóstico com base em EDD para
sms).
HART e dispositivos Foundation FieldbusTM.
Ambos são compatíveis com a biblioteca HART
Além de monitoramento e relatório remoto, o
Communication Foundation (HCF) de EDDs.
SITRANS RD500 fornece os recursos remotos
Todos os dispositivos HART da Siemens têm
abaixo:
EDDs na biblioteca HCF. EDDs aprimorados estão
inclusos em alguns produtos, fornecendo fun• Configuração
ções adicionais como os Assistentes de Início
• Visualização do transmissor de dados
Rápido.
• Datalogging
• Alarme de evento
• Envio de relatório e mensagem
PROFIBUS DP, Modbus RTU, Allen-Bradley
Remote I/O e DeviceNet via SmartLinx
PROFIBUS
O SmartLinx fornece uma conexão digital direta
A Siemens oferece uma gama de equipamentos aos barramentos de comunicação normalmente
utilizados no mercado, com uma verdadeira
que se conectam à rede PROFIBUS. PROFIBUS é
o padrão de barramento de campo para fábricas compatibilidade plug and play. Os cartões estão
disponíveis para PROFIBUS DP, Modbus RTU,
em todos os setores do processo e ajuda os
Allen-Bradley Remote I/O e DeviceNet. Os módufabricantes a obter excelência operacional e a
los SmartLinx são fáceis e simples de serem insuma economia de custos durante toda a vida
talados, e podem ser adicionados a qualquer
útil. É a solução de rede com mais vantagens
instante.
para a Totally Integrated Automation (TIA), fornecendo comunicação digital entre o sistema de
Para uso com SITRANS LU, MultiRanger100/200
automação e os equipamentos de campo em
e HydroRanger 200.
um único cabo de barramento serial. Vários instrumentos de nível da Siemens têm uma opção
PROFIBUS e são compatíveis com PROFIBUS PA
ou PROFIBUS DP.
11
11
Mais informações:
www.siemens.com/ultrasonic
Siemens AG
Industry Sector
Sensors and Communications
76181 KARLSRUHE
ALEMANHA
Sujeito a alterações sem prévio aviso
Pedido Nº 7ML1996-5LZ43
Impresso no Canadá
© 2013 Siemens AG
As informações fornecidas neste catálogo contêm descrições
meramente gerais ou características de desempenho que, em
caso de uso real, nem sempre se aplicarão conforme descrito ou
que podem ser alteradas como resultado do desenvolvimento
adicional dos produtos. A obrigação de fornecer as respectivas
características somente deverá existir se expressamente acordado nos termos do contrato.
Todas as designações de produtos podem ser marcas comerciais
ou nomes de produtos da Siemens AG ou de empresas fornecedoras cujo uso por terceiros para seus próprios propósitos pode
violar os direitos dos proprietários.
12