Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE

Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE
English
THIS IS AN AUTOMATED EMAIL - PLEASE DO NOT REPLY AS EMAILS RECEIVED AT THIS
ADDRESS WILL BE AUTOMATICALLY DELETED.
Portuguese
ESTE É UM E-MAIL AUTOMÁTICO AO QUAL NÃO DEVE RESPONDER, UMA VEZ QUE OS E-MAILS
RECEBIDOS NESTE ENDEREÇO SÃO AUTOMATICAMENTE ELIMINADOS.
Please contact your local British Airways office.
Por favor contate o escritório local da British Airways.
Comments
Throughout this web site the terms "partner(s)" and "partnership(s)" are used to refer to individual Neste site os termos 'parceiro(s)' e 'parceria(s)' referem-se a acordos de marketing ou de cooperação
marketing or co-operation agreements and not to any relationship which has specific legal or tax individuais, e não a qualquer acordo sujeito a condições legais e fiscais específicas.
implications.
BA cannot therefore accept any liability for the conduct of these partner organisations.
A BA não pode ser responsabilizada por qualquer acção ou conduta destes parceiros.
38-inch
12-channel
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Sat
Sun
Jan
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Nov
Dec
additional needs
air conditioned
air conditioning
aircraft
airfare
AIR MILES
96,52 cm
12 canais
Seg.
Ter.
Qua.
Quin.
Sex.
Sáb.
Dom.
Jan.
Fev.
Mar.
Abr.
Mai.
Jun.
Jul.
Ago.
Set.
Out.
Nov.
Dez.
necessidades especiais
com ar condicionado
ar condicionado
avião
tarifa aérea
MILHAS
Airport process
Alliance carrier
am
Procedimentos de aeroporto
membro da Aliança
am
eg, legroom
note hyphenation
not plane, aeroplane or airplane
do not use italicised version in html , although it is permissible in print
when in a sentence refering to time in the morning, a.m. can be shown when figures only to show time of flights
We use in Portuguese 24h clock therefore it would be an ex 03.00 am
Arrivals Lounge
ATB
Sala VIP das Chegadas
ATB
APIS
ATB magnetic stripe ticket
Avios & Money
Avios (points)
award tickets
award-winning
Administration fee
Back
Baggage essentials
BA Miles
British Airways London Eye
British Airways Telephone Sales
British Airways Travel Clinic
British Airways Travel Service
Informação prévia dos dados do passageiro
bilhete ATB com banda magnética
Avios & Money
Avios (pontos)
bilhetes prémio
premiado
Taxa administrativa
Voltar
informações sobre bagagem
BA Miles
British Airways London Eye
Central de reservas da British Airways.
British Airways Travel Clinic
British Airways Travel Service
can be used on kiosks where there is also a graphical explanation - elsehwere will need explanation
on action button within a functionality
but miles or mileage
1/5
04/12/2014
Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE
British Airways Visitors Services
ba.com
baggage
British Airways Visitors Services
ba.com
bagagem
boarding pass
Cabin crew
change
cartão de embarque
Tripulação
alterar
Club Galleries
Combine my Avios
Concorde Room
CD-ROM
checked baggage
check in
check in
Salas Galleries Club
Combinar meus Avios
Sala Concorde
CD-ROM
bagagem registada
check-in
check-in
check-in
check-in kiosk
check-in desk
online check-in
check-in
Máquina de Self-service check-in
Balcão de check-in
check-in on-line
Noun
EN: not self-service kiosk anymore
Close window
Fechar janela
Appears e.g. as a link within a functionality on ba.com. It appears as action button with a light blue background
and with white font
Codeshare
collect
Continue
voo em regime de codeshare
ganhar
Continuar
cost-conscious
credit card
Central London
class of travel
Club Europe
Club World
corporate loyalty programme
customer
Customer Services
Customer service desk
daytime
debit card
Departure Lounge
gastos controlados
cartão de crédito
centro de Londres
classe de viagem
Club Europe
Club World
programa de fidelidade para empresas
cliente
Serviço ao cliente
Balcão de apoio ao cliente
horário diurno
cartão de débito
Sala VIP das partidas
domestic
double baggage allowance
double occupancy
drop-down
Duty Free
earn
eCommerce
e.g.
email
doméstico
o dobro da franquia de bagagem
dupla ocupação
seleccionar
Duty-free
ganhar
comércio electrónico
por exemplo
e-mail
e-card
e-voucher
e-ticket
cartão electrónico
vale electrónico
bilhete electrónico
always start with lower case e, even at the start of a sentence
English-speaking
etc.
Euro Traveller
Executive Club card
fala inglês
etc.
Euro Traveller
Cartão Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
not 'luggage' (in English). See also checked and hand.
not card
Appears e.g. as a link within a functionality (e.g. within the selling process to change the flight). It appears in
brackets and underlined.
not hold baggage
Starting a sentence: Check in is something you have to do before you get on a plane.
Online Check-in as a 'thing' not to be used), try 'check in on ba.com'.
not 'earn' for BA Miles
Appears e.g. as a link within a functionality. It appears as action button with red background, white font and is
followed by an arrow that points to the right.
not cabin
when a drop-down menu exits to choose from
not to be used for BA Miles - use 'collect'
Still eCommerce at the start of a sentence
means “for example”. Follow with a comma.
In English: Email at start of sentence or if used on forms
2/5
04/12/2014
Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE
Executive Club member
membro do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Lounge
Sala do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Points
Pontos Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Service Centre
Centro de Serviço do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Blue cardholder
membro Blue do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Silver cardholder
membro Silver do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club Gold cardholder
membro Gold do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Executive Club statement
Extracto do Executive Club
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Blue Membership benefits
Benefícios para os membros Blue
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Silver Membership benefits
Benefícios para os membros Silver
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Gold Membership benefits
Benefícios para os membros Gold
All the above are normally preceded with “British Airways” unless on an Executive Club page
Fast Bag Drop
Fast Track
Fare
Fast Bag Drop/ Entrega rápida de bagagem
Acesso Rápido
Tarifa
refers to total price not including taxes, fees, surcharges etc
First
First Galleries
Flight class
Flighht duration
Frequent Flyer card
Frequently Asked Questions
footrest
fully flat bed
Flight Connections
Gatwick airport
Gift Avios
Go
First
Salas Galleries First
Classe de voo
Duração do voo
Cartão de passageiro frequente
Perguntas mais frequentes
apoio de pés
assento totalmente horizontal, conceito cama
Ligações de voo/ zona de trânsitos
Aeroporto de Gatwick
Oferta de Avios
Ir
Gold Guest List Reward
Gold Priority Reward
Gold Upgrade for Two
Great Britain
Ground Staff
Galleries Arrivals
Galleries Lounges
hand baggage
headrest
Heathrow Airport
home
home page
Household Account
ID
i.e.
in-flight
Recompensa para membros Gold Guest List
Recompensa Prioritaria para membros Gold
Upgrade Gold para dois
Grã-Bretanha
Funcionários de terra
Sala Galleries de chegadas
Salas Galleries
Bagagem de mão
apoio de cabeça
Aeroporto de Heathrow
início
Página inicial
Conta principal
ID
isto é
a bordo
Interactive TV
TV interactiva
if not an EC card
not FAQ
A link on ba.com. It appears as action button with light blue background, white font and followed by an arrow that
points to the right.
not cabin
can only be used to refer to the home page
Means “that is to say”. Follow with a comma
as in ‘in-flight magazine’ - but ‘ while in flight, enjoy a drink
3/5
04/12/2014
Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE
international
Internet
Itinerary
Journey
internacional
Internet
Itinerário
viagem
kiosk
laptop
legroom
Local information
login
Máquina de Self-service check-in
Computador portátil
espaço entre os assentos
Informação local
Login / Registar
not machine
log in
log out
login ID
longhaul
Lounge Pavilion
Lounges
Links
Manage My Booking
mileage
miles
Muslim
mobile phone
mobile phone number
NB
Next
Entrar
Sair
Identificador de acesso
longo curso
Sala Pavilion
Salas
Links
Gerir a minha reserva
milhagem
milhas
muçulmano
Telemóvel
Número de telemóvel
Nota
Seguinte
when used as a verb: eg, log in today
night-time
non-flight
horário nocturno
outros serviços
for products other than flights) (note: to be used with hotel, car etc icons
non-smoking
non-stop
on board
não fumadores
directo
a bordo
when board is the noun. eg, when she got on board
on-board
a bordo
when used as an adjective. eg, on-board service
one-way
one way
só ida
as a modifier e.g. 'a one-way flight'
e.g. there's one way to tell if you're on a one-way flight
oneworld
online
Online boarding pass
online booking fee
operating airline
paper ticket
passenger
password
plane
pm
só ida
oneworld
on-line
cartão de embarque on-line
taxa de reserva on-line
companhia aérea que opera o voo
bilhete de papel
passageiro
password/ Senha
avião
pm
pre-assigned seating
pre-book
pre-flight
price
marcação prévia de lugar
pré- reserva
antes do voo
preço
Purchase Avios
re-book
re-confirm
redeem
re-issue
reserved seat
re-route
re-validate
Comprar Avios
remarcar
reconfirmar
resgatar
reemitir
lugar reservado
alterar itinerário
revalidar
eg, when referring to the internet
EN: may be used to describe a consecutive series of flights within a booking.
when used as a header
when used as an adjective: eg, login help
except in the LH menu
but BA Miles
not Moslem
means “please note”
A link within a pop up window (for instance). It appears as action button with red background and white font,
followed by an arrow that points to the right.
not 'operating carrier'
when a 'customer' is flying
not PIN
In portugese we use 24h clock so we would use for ex 13.00 pm
pre-book (-ed) (-able)
pre-flight (dining)
EN: refers to total cost of fare + taxes + fees + surcharges etc
PT: refere-se ao custo total da viagem (incluindo taxas e suplementos)
not to be used - use 'spend'
4/5
04/12/2014
Language Glossary ENGLISH - PORTUGUESE
return
ida e volta
reward flights
Reward flight
Reward flight extra
Reward flight saver
Rapid transit system
Seat allocation
seat back videos
seat map
security point at departure
Service Fees
Shopping the World
shorthaul
Special Offers
spend
Spend Avios
Start again
voos prémio
Voo de recompensa
Voo de recompensa extra
Voo de recompensa economico
Sistema de transitos rápido
atribuição de lugar
TV pessoal
mapa de lugares
controle de segurança nas partidas
taxas de serviço
Shopping the World
médio curso
Ofertas especiais
gastar
Utilizar Avios
Reiniciar
state-of-the-art
take-off
take off
taxi driver
taxes, fees, charges and surcharges
tax free
telephone check-in
Terminal
tick the box
ticket
ticket with magnetic stripe
tier
Tier Points
Tier points
tier status
to Top
Transfer Avios
traveller’s cheques
travel money
United Kingdom
United Kingdom Check-in
UK
USA
US citizen
Upgrade using Avios
value-for-money
web page
website
Welcome to British Airways
último modelo/ Topo de gama
descolagem
descolagem
motorista de táxi
taxas e suplementos
tax-free
check-in por telefone
Terminal
assinale a opção / assinale a caixa
bilhete
bilhete com banda magnética
nível
Pontos de Nível
Tier Points
estatuto
voltar ao topo
Transferir Avios
traveller’s cheques
dinheiro de viagem
Reino Unido
check-in no Reino Unido
UK
EUA
cidadão dos EUA
Upgrade com Avios
ótima oferta
página da Internet
site da Internet
Bem-vindo à British Airways
wellbeing
worldwide
World Traveller Plus
World Traveller
Your questions
Zone map/zones, BA - Reward Flight Zones / Zones
bem-estar
mundial
World Traveller Plus
World Traveller
As suas perguntas
Mapa, BA - Voos de recompensa / Regioes
to be used as term on all global content, instead of "round trip"
not seat plan
not redeem
A link within a functionality (for instance). It appears as action button with light blue background and white font;
before the word is an arrow, pointing to the left.
noun and adjective, eg “after take-off”
verb, eg “the plane will take off”
EN: note upper case T
EN: not check the box
link at the bottom of a parapraph
not a brand
not UK
no full stops
no full stops
holiday; but it’s good value
not webpage
to be used at the top of the centre fragment on the home page
not a brand
not hyphenated
5/5
04/12/2014