IMPRENSA 2015 NOVIDADES E EVENTOS IMPORTANTES na

Transcrição

IMPRENSA
TURISMO
EDIÇÃO
2015
NOVIDADES E EVENTOS IMPORTANTES
na Provence-Alpes-Côte d’Azur en 2015
NOVIDADES E EVENTOS IMPORTANTES NA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR EN 2015
SUMÁRIO
2
Comunicado de resumo
3
Novidades na Provence-Alpes-Côte d’Azur
4
• Hospedagem
4
• Restaurantes
6
• Monumentos e museus
8
• Compras
10
• Vinhedos
12
• Esportes e lazer
13
• Montanha
15
Eventos importantes em 2015
17
Encontros com os embaixadores
da Provence-Alpes-Côte d’Azur
24
Comitê Regional de Turismo
Contato para a imprensa: Rabiha Benaissa - [email protected]
T/ +33 (0)4 91 56 47 32 - www.pressetourismepaca.fr
NOVIDADES E EVENTOS IMPORTANTES NA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR EN 2015
COMUNICADO DE RESUMO
Na Provence-Alpes-Côte d’Azur não nos contentamos com os benefícios da natureza
como o sol, o Mediterrâneo, os campos de lavanda e de oliveiras e os cumes dos
Alpes du Sud.
Os profissionais da área do turismo, da cultura, do lazer, etc. fazem o impossível
para te mimar com novidades exclusivas.
Na hospedagem, os hotéis têm uma nova imagem:
o Sofitel Marseille e a sua nova cobertura, o Dolce
Frégate e os seus quartos com vista para o mar, o La
Coquillade e o Hotel des Gorges du Verdon e os seus
novos spas, os Lodges Provence e o seu conceito
original de hotelaria em pleno ar, além do Le Mas de
Cotignac e o Le Mas des Herbes Blanches com os
seus novos looks!
Na cozinha, os chefs dão asas à imaginação para
excitar as papilas gustativas em novos restaurantes:
o Carré du Palais em Avignon, o Dolce Vita – La
Villa Marie em Saint-Tropez e o Hard Rock Café em
Marseille.
Na área dos esportes e lazer, existe muita escolha
com a abertura do Splash World, a inauguração do
grande itinerário equestre da Route Napoléon e a
criação da “Grande Traversée” em BTT de Vaucluse.
E não esqueçamos os eventos esportivos que serão
realizados na região em 2015. O Tour de France em
Gap, Digne les Bains e Pra Loup e uma etapa do
World Tour Granfondo New York em Mont Ventoux,
assim como o regresso da legendária prova de
motociclismo do Bol D’or no Circuito de Castellet!
Para os amantes da montanha, destaque para a
abertura do Nevalhaia, um chalé de 4 estrelas em
Vars, entre outras novidades.
Em termos de monumentos e museus, existem
dois novos espaços culturais para os curiosos: o
hotel de Caumont e o Museu de História Natural em
Aix-en-Provence.
Além disso, existem muitos outros eventos que
são realizados nesta região durante todo o ano. São
eventos esportivos, culturais, tradicionais, etc. que
encantam muito além das fronteiras.
Para as compras, Marseille tem agora tem o maior
polo cinema e centro comercial em Capelette e o
centro comercial do Velódromo.
Na Provence-Alpes-Côte d’Azur existem homens e
mulheres excepcionais que são conhecidos em todo
o mundo, como os campeões Florent Manaudou, Luc
Alphand e Coralie Hugues, o diretor Robert Guediguian,
o escritor Adrien Bosc e ainda arquitetos e paisagistas
como a família Lafourcade. Encontros com os
embaixadores da Provence-Alpes-Côte d’Azur.
Para descobrir os vinhedos, o Domaine des Peyre e
o Domaine Faverot oferecem visitas às suas bodegas.
Sommaire
3
2015: NOVIDADES NA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
2015: NOVIDADES
NA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
HOSPEDAGEM
BREVEMENTE EM 2015
GRANDE RENOVAÇÃO DO DOLCE FRÉGATE BANDOL,
COMPRADO PELO GRUPO MARANATHA
Com a abertura das “Bastides” no verão de 2015, haverá
30 quartos adicionais com terraços com vista para o
campo de golfe e mar. Esses quartos terão uma nova
piscina com vista para o pátio interior.
Além disso, está prevista para 2016 a renovação total do
hotel e dos restaurantes e a construção de um novo spa.
www.dolcefregate.com
CONSTRUÇÃO DE UMA COBERTURA
NO SOFITEL VIEUX-PORT EM MARSEILLE
Após o sucesso da abertura do terraço do Bar le Carré,
a decisão foi tomada: o Sofitel terá um rooftop com vista
para o Vieux Port e Palais du Pharo. A abertura está
prevista para a primavera de 2015. Fique atento...
www.sofitel-marseille-vieuxport.com
ABERTURA EM 2015 DE “LA COQUILLADE 5-STAR
VILLAGE”, GARGAS, NEL VAUCLUSE
No centro do vinhedo do Lubéron, este hotel de prestígio,
já é bem conhecido pelo seu restaurante estrelado,
propriedade vinícola e hotel de 5 estrelas.
Em 2015, terá 35 novos quartos com uma área de 30 a 70 m²
com terraços exteriores ou varandas. Além disso, terá um
spa de 1500 m² que incluirá dez cabines de tratamento,
uma piscina interior, um ginásio e uma sala de relax.
Para os que desejam desfrutar deste spa com privacidade,
existirão dois espaços privativos com sauna, jacuzzi e
banhos turcos, assim como um terraço com vista para o
Lubéron!
Por último, também será aberto ao mesmo tempo um
espaço de “recepções” de 300 m² com capacidade para
150 pessoas.
www.coquillade.fr
NOVO ESPAÇO DE BEM-ESTAR NO HOTEL
DES GORGES DU VERDON (ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
Este hotel de charme de 30 quartos, com uma localização
ideal no início da Route des Crêtes que domina as
Gorges du Verdon, terá em abril de 2015 um novo spa
“Cinq Mondes”. Este estará situado num novo edifício,
ao redor da piscina aberta aquecida existente e terá três
salas de massagens (uma dupla e uma individual), sala de
balneoterapia, banhos turcos, sauna, ginásio, um grande
spa de natação a contracorrente semiexterior e jacuzzi.
A não perder: a vista panorâmica para o vilarejo e para o
vale. Todos os quartos foram renovados em 2011.
www.hotel-des-gorges-du-verdon.fr
EM COTIGNAC, NO CORAÇÃO DA PROVENCE VERTE,
SYLVIE E DENIS ABREM UMA NOVA CASA
DE HÓSPEDES E UM RESTAURANTE, LE MAS
DE COTIGNAC (VAR)
A Provence Verte está agora mais rica com um endereço
de charme e de luxo com uma elegante casa, no coração
de uma propriedade tranquila com 110 oliveiras.
Após cinco meses de obras de renovação, os novos
anfitriões têm agora dois quartos e duas suítes espaçosos
com vista para a piscina e para a sua praia.
Antigos donos de restaurantes classificados com o Bib
Gourmand e Gault&Millau, Denis e Sylvie propõem a
mesa de hóspedes servida em mesas individuais. Desta
forma, mantêm a sua paixão pela culinária, no coração da
Provence, e compartilham as suas criações culinárias com
os produtos da horta e dos seus produtores preferidos.
Próximo das Gorges du Verdon, do lago de Sainte Croix e
a uma hora da costa (Saint-Tropez), Le Mas de Cotignac é
o lugar ideal para os amantes da Provence. É possível fazer
caminhadas, descobrir os vinhos da região da Provence,
o artesanato e o patrimônio local, sem esquecer o charme
do pequeno vilarejo de Cotignac, que se tornou famoso
graças ao cantor francês Joe Dassin (que se casou e
construiu aqui a sua casa) e batizada de “a Pequena SaintTropez”.
www.lemasdecotignac.fr
Sommaire
4
REABERTURA DO LE MAS DES HERBES BLANCHES
EM 2016, JOUCAS (VAUCLUSE)
Fechado para obras de renovação, o hotel Relais & Châteaux
Le Mas des Herbes Blanches abrirá em 2016 com 29
novos quartos e suítes, um novo spa e um novo espaço
de recepção para a realização de seminários, casamentos,
etc., assim como um segundo restaurante-bistrô que
oferecerá menus fixos de saladas e grelhados. Fique
atento!
www.herbesblanches.com
O QUE ACONTECEU EM 2014
UM NOVO ENDEREÇO GLAMPING
(ACAMPAR COM GLAMOUR) DE 5 ESTRELAS
PARA OS ORGANIZADORES DE EVENTOS: LODGES
EN PROVENCE EM RICHERENCHES (VAUCLUSE)
Em pleno coração da região da trufa, este novo conceito
de hotelaria em pleno ar propõe um restaurante acolhedor
e de “natureza-chique” que pode receber até 300 pessoas.
Cada uma das 50 cabines, que têm uma capacidade
para duas a seis pessoas, estão localizadas no meio de
carvalhos trufeiros e num lugar calmo para uma estadia
com toda a serenidade. O nosso conselho: escolha as
cabinas situadas no fundo do parque para uma verdadeira
imersão na natureza.
O espaço bem-estar e o “club quad” completam esta oferta,
ideal para uma escapada!
www.lodges-en-provence.com
ALEX HÔTEL - ABERTURA EM NOVEMBRO DE 2014,
MARSEILLE
REABERTURA DO HOTEL JULES CESAR DE
5 ESTRELAS EM ARLES EM JULHO DE 2014
Este hotel, que foi outrora convento das Carmelitas no
século XVI, foi totalmente renovado pelo estilista e designer
oriundo de Arles, Christian Lacroix. Pertence atualmente à
coleção M Gallery.
www.hotel-julescesar.fr
LE DOMAINE DE MANVILLE - ABERTO
NA PRIMAVERA DE 2014, A LES-BAUX-DE-PROVENCE
Este antigo curral foi transformado num palácio rural de
5 estrelas, situado próximo de Baux-de-Provence num
espaço de 100 hectares cheio de árvores. Esta propriedade
tem um campo de golfe ecológico de 18 buracos, assim
como um hotel de 5 estrelas e casas individuais que podem
ser alugadas durante o ano. Uma cervejaria gastronômica,
um spa com piscina interior, um bar com lareira e uma sala
de projeção privada, além de um jardim de inverno onde Le
Domaine de Manville serve brunchs e sanduíches, fazem
deste lugar um refúgio de paz chique e aconchegante na
Provence.
www.domainedemanville.fr
O C2, HOTEL-BOUTIQUE DE 5 ESTRELAS
NA COURS PIERRE PUGET ABRIU EM MARSEILLE
NA PRIMAVERA DE 2014
Este edifício de carácter, construído em 1860, que é um
verdadeiro símbolo de tradição, tem 20 quartos cheios
de estilo e acolhedores. Além disso, tem um spa, um
autêntico refúgio de relax, e oferece exclusivamente aos
seus clientes, uma praia particular na ilha do Gabi ao largo
de Marseille.
www.c2-hotel.com
No centro do bairro Marseille Saint-Charles, justo ao lado
da estação, o Alex Hôtel propõe desde novembro de 2014
um hotel-boutique original que combina design com o
classicismo de Marseille. Quartos a partir de 69€
www.alex-hotel.fr
Sommaire
5
RESTAURANTES
BREVEMENTE EM 2015
NOVIDADE NO VERÃO DE 2015:
CARRÉ DU PALAIS, EM AVIGNON
Entre a praça do Palácio dos Papas e a Praça do Relógio,
num edifício do século XVII, está situada uma escola de
vinho e um bar de vinhos, um restaurante gastronômico
no verão e lojas.
www.vins-rhone.com
ABERTURA DO DOLCE VITA - LA VILLA MARIE
SAINT-TROPEZ
Esta vila à italiana situada num recanto verde de 3 hectares
com a legendária baía de Pampelonne como fundo, faz
reviver com elegância uma certa arte de viver herdada da
costa mediterrânea dos anos 50.
O seu novo restaurante, apropriadamente chamado “Dolce
Vita”, aproveita este ambiente excepcional para oferecer
aos seus hóspedes especialidades de peixe, marisco e
crustáceos.
O nosso conselho: vá a este restaurante numa quarta-feira
para (re)descobrir a tradicional “bouillabaisse” de Lionel
Arnoux.
www.villamarie.fr
ABERTURA DO HARD ROCK CAFÉ MARSEILLE
O novo Hard Rock Café de Marseille, que dispõe de uma
sala de 1000 m² para shows, um bar com capacidade para
250 pessoas e um terraço para 100 pessoas, também tem
disponível para os seus clientes espaços para funções
privadas como “Les Voûtes” que datam do século XVIII.
Situado na Cours d’Estienne d’Orves nos antigos edifícios
da Marinha da época de Luís XIV, o Hard Rock de Marseille
seduzirá, sem dúvida muito rapidamente!
www.hardrock.com/cafes/marseille
PARA OS QUE NÃO GOSTAM DE GOLFE, UMA OFERTA
EXCLUSIVA NO DOMAINE DE TERRE BLANCHE,
FAYENCE (VAR)
Durante os meses de verão, a oferta “Dia de Descobertas”
do Domaine de Terre Blanche permite desfrutar da
magnífica piscina infinita de 600 m² com uma vista
espetacular da Provence. O Domaine de Terre Blanche
propõe almoço com prato principal e sobremesa por 49€
por adulto e 29€ por criança.
Para prolongar o prazer, existe um jacuzzi, um bar de
coquetéis e 31 “Cabanas”, das quais 16 são VIP com um
terraço privado e uma mesa de jantar. Aberto todos os dias
excepto nos fins de semana.
www.terre-blanche.com
NOVO RESTAURANTE: AM DE ALEXANDRE MAZZIA,
MARSEILLE
Antigo chef do restaurante Le Ventre de l’Architecte de
la Cité Radieuse Le Corbusier, Alexandre Mazzia é um
marselhês talentoso, do jeito que gostamos. Os seus menus
elegantes reservam surpresas gustativas que convidam a
viajar. O seu restaurante, no 8º bairro de Marseille está
aberto desde fins de junho de 2014. Elegante, aqui o show
está no prato. Menus a partir de 79€
www.alexandremazzia.com
NOVO RESTAURANTE: LE POULPE EM MARSEILLE,
O chef do Malthazar, Michel Portos, abriu no dia 20 de
outubro de 2014 o “Le Poulpe” no Quai du Port, em frente
da basílica Notre-Dame-de-la-Garde. Esse restaurante,
que está aberto todos os dias, serve produtos locais e
saberá encantar com os seus produtos do mar frescos.
O design tem a assinatura do arquiteto em voga, François
Champsaur.
Entrada – Prato principal – Sobremesa – Café – Copo de
vinho: 26€ (almoço)
Não existe menu no jantar e os pratos custam cerca de 25€.
+33 (0)4 95 09 15 91
Sommaire
6
RESTAURANTES
3 NOVOS BISTROTS DE PAYS
A marca Bistrot de Pays é atribuída aos cafés rurais que
estão empenhados em valorizar os produtos da região,
a informação turística e os eventos locais. Os bistrôs
desempenham o papel de embaixadores turísticos
da sua região. Além da restauração, têm uma função
“multisserviços” que contribui para a manutenção das
relações sociais.
www.bistrotdepays.com
L’Estanquet in Mirabeau (Alpes de Haute-Provence)
No coração da reserva geológica de Haute-Provence,
no pequeno vilarejo de Mirabeau-lez-Digne, o ponto de
partida de vários passeios pedestres (algumas com burros
de transporte) é na antiga escola pública que este bistrô
abriu as portas em junho de 2014. Oferece todos os dias
pratos preparados com produtos do mercado, a preços
acessíveis.
Le Bistrot de Lafare (Vaucluse)
O novíssimo Le Bistrot de Lafare oferece uma vista
magnífica para as Dentelles de Montmirail. Este propõe
uma cozinha regional, um belo balcão, áreas de lazer
(bocha, pingue-pongue, etc.) e muito mais.
Fred e Corinne, grandes conhecedores, organizam várias
atividades!
e L’Authentic Bistrot em Caseneuve (Vaucluse)
com um terraço ensolarado, este bistrô acolhedor propõe
pratos regionais e um menu a 17€ (entrada, prato principal,
sobremesa, vinho e café!) preparado com amor por Sabine
que acolhe calorosamente os clientes.
Nota: a casa de hóspedes “La Bastide de Caseneuve”
abriu recentemente no vilarejo e tem vistas espetaculares
para a montanha de Lure.
SAÍDAS: “L’OPÉRA” NO PORTO DE SAINT-TROPEZ
O ex-Bodega du Papagayo acaba de sofrer uma
transformação em grande escala e abriu as suas portas
este verão. Este novo estabelecimento do universo ultrafestivo de Saint-Tropez tornou-se a meca da vida noturna.
O seu proprietário, David Brémond, descreveu-o da
seguinte forma na abertura: “L’Opéra será um cabaré com
um toque muito futurista. O seu conceito geral será único e
nunca visto no porto de Saint-Tropez. Não haverá cantores
ao vivo. Ao invés, haverá todas as noites vários artistas
talentosos de áreas muito diversificadas”. Por sua vez,
a legendária discoteca do Papagayo (no andar de cima)
continua aberta.
www.opera-saint-tropez.com
“TIGRR”: O NOVO RESTAURANTE ASIÁTICO DO
HOTEL ERMITAGE NAS MONTANHAS DE SAINT-TROPEZ
Aberto para a temporada de verão de 2014, este
restaurante oferece uma vista espetacular para a cidade e
uma pausa picante. Destaques: o DJ residente, o lounge
para jantar e conversar e o programa de música ao vivo.
Situado a dois passos do Roy, este é o “place to be” da
vida noturna de Saint-Tropez.
http://tigrr.fr/saint-tropez.
LE BISTROT DE LAGARDE, LAGARDE D’APT
(VAUCLUSE): UMA ESTRELA NO ALTO DO PLANALTO
DE ALBION
No coração do planalto de Albion, a 1100 m, este pequeno
refúgio de delícias, sustentado pela inspiração de um jovem
chef talentoso, Lloyd Tropeano, recebeu em 2014 a sua
primeira estrela do Guia Michelin. Para nossa satisfação, o
seu menu permanece acessível com menus fixos a 23€ no
almoço e entre 34 e 38€ no jantar!
http://lebistrotdelagarde.free.fr/
Sommaire
7
MONUMENTOS E MUSEUS
BREVEMENTE EM 2015
HOTEL DE CAUMONT: UM NOVO CENTRO DE ARTE
NO PATRIMÔNIO DE AIX A PARTIR DE MAIO DE 2015,
AIX-EN-PROVENCE
O hotel de Caumont é uma das mansões mais belas de
Aix-en-Provence do século XVIII. Situado próximo da
Cours Mirabeau, no bairro Mazarin, está sendo atualmente
restaurado. Este hotel receberá importantes exposições
temporárias consagradas aos grandes mestres da História
da Arte, do século XIV ao século XIX.
O hotel de Caumont, ao restituir o ambiente e a estética
característicos do século XVIII, deseja tornar-se um lugar
importante da vida cultural de Aix. Um lugar onde se pode
descobrir e compartilhar a arte com paixão. Com o seu
novo proprietário, Culturespaces, o hotel de Caumont irá
dedicar-se à arte e à cultura.
www.hoteldecaumont.com
O NOVO MUSEU DE HISTÓRIA NATURAL
AIX-EN-PROVENCE
O planetário Peiresc, cuja cúpula de 8 m de diâmetro é
a maior da região, abriu as suas portas em 2014, mas
as obras continuam com a construção de várias salas de
exposição com abertura prevista para 2018. Em 2015,
um edifício anexo à casa de campo apresentará uma
exposição permanente sobre dinossauros e animais, uma
representação do futuro museu.
www.museum-aix-en-provence.org
OBRAS DE REABILITAÇÃO DAS ANTIGAS OFICINAS
SNCF EM ARLES As obras de reabilitação começaram
em 5 de abril de 2014, na presença de Frank Gehry,
o arquiteto de um dos edifícios do Campus LUMA
Arles, um centro de produção de artes e ideias. Este
parque de 6 hectares também contém antigos edifícios
industriais que estão atualmente sendo renovados. Na
sua abertura, que está prevista para 2018, um novo
edifício, que lembra os maciços rochosos dos Alpilles
vizinhos, projetado pelo arquiteto californiano, incluirá
espaços de exposições, ateliês de artistas, instalações de
investigação de referência, salas de seminários, etc.
RESIDÊNCIA DE VERÃO DOS PRESIDENTES DA
REPÚBLICA FRANCESA “LE FORT DE BRÉGANÇON”
ABERTA AO PÚBLICO
Do forte militar ao local de descanso dos presidentes
franceses desde a 5ª República como Charles de Gaulle,
Georges Pompidou e Nicolas Sarkozy, o Fort de Brégançon
em Bormes-les-Mimosas está agora aberto ao público
durante o verão. O Centro dos Monumentos Nacionais é
responsável pela gestão turística das instalações. As portas
do castelo-forte estão abertas durante o verão (período de
2015 a determinar).
Informações no posto de turismo de Bormes-les-Mimosas.
A MAIOR PAREDE DE CASCATA DE ÁGUA NA
EUROPA, AIX-EN-PROVENCE
Nas imediações do conservatório, a parede de cascata de
água, a maior na Europa com 700 m², criada por Christian
Ghion foi inaugurada em julho de 2014. Na vertente norte,
o muro vegetal criado por Patrick Blanc em 2008, é
composto por 30 a 35 plantas por metro, o que representa
um total de cerca de 20000 plantas.
ABERTURA DE UM NOVO LOCAL ARTÍSTICO:
VILLA ALLIV (NOVEMBRO DE 2014) EM MARSEILLE
Um projeto incrível imaginado e criado totalmente por
Tito (Backside Gallery), Seb Fritsch (On-off Galerie) e
Rough Dandies (One again Club), amantes da arte, do
design e da criação contemporânea que apostaram no
investimento em uma enorme vila no bairro mais chique de
Marseille (8º bairro) para estabelecer um verdadeiro lugar
multidisciplinar aberto ao público. Esta enorme vila, que
é ao mesmo tempo um espaço de exposição, de música
e de moda e uma residência de artistas, rodeada de um
parque e de uma magnífica piscina, receberá durante o ano
inaugurações de exposições, ateliês, eventos, encontros,
eventos noturnos, desfiles, filmagens, noites privadas,
lançamentos de produtos e projetos culturais.
Villa Alliv - 21 boulevard de Tunis. MARSEILLE, 8° bairro.
(acesso pedestre na rua Commandant Rolland)
UM NOVO SÍTIO DA MODA EM MARSEILLE: MAMO
É no topo da Cidade radieuse construída por Le Corbusier
que se situa o MaMo, o novo centro de design e de arte
contemporânea criado pelo designer francês Ora-Ito.
Neste lugar mágico realizam-se exposições temporárias
excepcionais como a exposição de Xavier Veilhan em 2013
ou a de Daniel Buren em 2014 realizadas no telhado deste
vilarejo vertical de 1200 habitantes.
http://mamo.fr
Sommaire
8
MONUMENTOS E MUSEUS
UM NOVO LUGAR IMPERDÍVEL EM ARLES:
A FUNDAÇÃO VAN GOGH
REABERTURA DO MUSEU DA FAIANÇA
Desde abril de 2014 a Fundação Vincent van Gogh Arles está
aberta ao público no hotel Léautaud de Donines. Com uma
área de 1000 m2 de espaços de exposições distribuídos
por dois andares, esta fundação presta homenagem à
obra de Van Gogh, cuja criatividade florescente atingiu
o apogeu durante a sua estadia na cidade entre 1888 e
1889. Dependendo das exposições temporárias, telas
e desenhos originais do mestre holandês são expostos
juntamente com obras de arte contemporânea, criando
um diálogo frutuoso e renovado.
www.fondation-vincentvangogh-arles.org
O Museu da Faiança no pequeno vilarejo de MoustiersSainte-Marie (Alpes-de-Haute-Provence), construído em
1929, necessitava de obras de modernização. Inaugurado
no fim de junho de 2014, apresenta uma nova museografia
do designer Vincent Dupont-Rougié juntamente com uma
coleção muito rica de cerâmicas, devido especialmente a
uma doação do colecionador Pierre Jourdan-Barry.
Museu da Faiança, Le Village,
04360 Moustiers-Sainte-Marie
+33 (0)4 92 74 61 64
www.moustiers.eu
E PARA OS AMANTES DA ROMANIDADE,
O MUSEU DE ARLES ANTIGA TEM UMA ALA ESPECIAL
PARA RECEBER O BARCO ROMANO DESCOBERTO
NO RHÔNE EM 2010 E EXPOSTO NO FIM DE 2013
REABERTURA DO MUSEU BROTTE EM MARÇO DE 2014
Para melhor compreender o que Arles representava na
antiguidade, é imprescindível visitar o Museu Departamental
de Arles Antiga onde se pode ver o famoso busto de César,
assim como a barcaça romana retirada do rio em 2010,
um barco de fundo plano de 31 metros de comprimento,
o mais bem conservado em todo o mundo.
www.arles-antique.cg13.fr
REABERTURA DA COLLECTION LAMBERT
EM AVIGNONE - JULHO DE 2015
O ano de 2014 marca um ponto de virada fundamental
para a Collection Lambert em Avignon. De fato, para
receber num lugar excepcional a importante doação de
556 obras de arte contemporânea de Yvon Lambert ao
Estado francês, a Collection Lambert fecha as suas portas
de julho de 2014 a julho de 2015 para obras de extensão.
Esperamos uma exposição extraordinária na reabertura...
www.collectionlambert.fr
EM MOUSTIERS-SAINTE-MARIE (ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE)
EM CHATEAUNEUF-DU-PAPE (VAUCLUSE)
A museografia da coleção privada Brotte tem uma nova
imagem. Graças aos áudio-guias agora disponíveis em seis
idiomas, o museu apresenta a vida do vinicultor moderno
no vinhedo e nas caves. A decoração moderna, adornada
com peças do passado são um autêntico testemunho
da herança vinícola da propriedade de Châteauneuf-duPape. Este museu e a bodega ocupam uma área de 500
m² para visitas livres, degustações gratuitas (com duração
de 1h30) e vendas na bodega. Descubra usos e costumes
dos nossos antepassados. Iniciação à tradição vinícola.
Coleção de 300 ferramentas antigas de vinicultores
incluindo uma prensa do século XVI.
www.brotte.com
ABERTURA DO MUSEU E GALERIA PALÉOGALERIE
EM JUNHO DE 2014 EM SALIGNAC
(ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE)
Dedicado à paixão pelos fósseis provençais, esta galeria
é o resultado do trabalho de Luc Ebbo, um colecionador
apaixonado que abriu este museu nas bodegas
abobadadas que foram transformadas num espaço de
exposições. Descubra a extraordinária fauna que existia
na Provence há mais de 100 milhões de anos. Amonitas,
peixes e estrelas-do-mar estão expostos juntamente com
tubarões e ictiossauros, verdadeiros gigantes dos antigos
oceanos.
Paléogalerie - centro do vilarejo - Salignac
(Alpes de Haute-Provence)
Datas de abertura: de sábado, 28 de junho a terça-feira, 30
de setembro de 2014. Em outubro e novembro: aberto nos
fins de semana com marcação, mediante disponibilidade,
todos os dias das 10h00 às 13h00 e das 15h00 às 19h00.
Sommaire
9
COMPRAS
BREVEMENTE EM 2015
APOIE O SABONETE DE MARSEILLE... DE MARSEILLE!
O NOVO CENTRO COMERCIAL “LES TERRASSES
DU PORT” EM MARSEILLE
A primeira saboaria de Marseille foi registrada em 1730.
Hoje em dia, o verdadeiro Sabonete de Marseille continua
a ser fabricado em Marseille e seguindo a receita ancestral.
Os marselheses e os profissionais da fieira mobilizaram-se
para divulgar a história do Sabonete de Marseille e o
seu patrimônio, apoiando a candidatura do Sabonete
de Marseille à Indicação Geográfica Protegida (IGP). A
União dos Profissionais de Sabonete de Marseille lançou
o documentário online “O Sabonete de Marseille… de
Marseille”! Através desta ferramenta de informação, os
saboeiros marselheses juntaram-se para dar a conhecer
o seu know-how e o seu produto ancestral que continua
moderno.
Os marselheses e a Provence contam com o seu apoio
para obter esta certificação em 2015!
www.label-savon-de-marseille.fr
ABERTURA DE BLEU-CAPELETTE EM 2017
EM MARSEILLE
Este será o maior polo cinema, centro comercial e lazer no
centro de Marseille-Provence.
ABERTURA DO CENTRO COMERCIAL DO VELÓDROMO
MARSEILLE
No momento em que Marseille inaugura o seu novo
Velódromo, o projeto do centro comercial ao redor do
Velódromo foi aceito e será aberto em 2017.
Localizado justo ao lado do porto de cruzeiros, o centro
comercial “Les Terrasses du Port” está aberto todos os
dias e tem 160 lojas e restaurantes e uma cobertura com
260 metros de comprimento de frente para o mar para ver
partir os barcos e admirar o pôr do sol.
www.lesterrassesduport.com
AS ARCADAS DA CATEDRAL DE LA MAJOR
FORAM RESTAURADAS PARA RECEBER AS “VOÛTES
DE LA MAJOR” EM MARSEILLE
Um novo espaço comercial de 7200 m2 com lojas,
deliciosos mercados e restaurantes de luxo.
www.lesvoutes-marseille.fr
O RENASCIMENTO DE SOULEIADO, O TECIDO
PROVENÇAL. NOVA LOJA EM MARSEILLE
Foi em abril de 2009 que a legendária marca de moda
provençal foi readquirida por dois homens, Daniel e
Stéphane Richard, pai e filho, que decidiram restituir-lhe à
vida. O objetivo é modernizar as “indianas”, os tecidos de
algodão com cores muito vivas, cuja produção começou
em Marseille há 360 anos. Hoje em dia, a marca não para
de crescer e está disponível em tendências modernas que
podem ser descobertas principalmente na nova e enorme
loja em Marseille situada no bairro da moda da rua Davso.
www.souleiado.com
NOVO ATELIÊ DE FABRICAÇÃO DA CONFISERIE
DU ROY RENÉ - AIX-EN-PROVENCE
Esta confeitaria da Provence está situada nos ateliês de
última geração que incluem um espaço museu para reviver
a história da confeitaria, fotografias de arquivo, objetos
e máquinas antigos e uma loja para encontrar todos os
doces.
www.calisson.com
Sommaire
10
COMPRAS
NOVO INSTITUTO DE ÓLEOS ESSENCIAIS FLORAME
EM MANE (ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE)
Florame, o especialista em óleos essenciais e cosméticos
orgânicos há mais 20 anos apresenta o Instituto de Óleos
Essências em Mane nos Alpes-de Haute-Provence. Este
instituto acolhe o público erudito ou os neófitos para
sessões pedagógicas para conhecerem tudo sobre a
extração de óleos essenciais, assim como ateliês de
aromaterapia. Além disso, tem um jardim botânico onde se
pode descobrir a área terapêutica, a área dos perfumistas
e a área das origens, assim como colmeias e diferentes
pontos de água.
Caso se prefira uma abordagem mais prática, existe um
centro de tratamentos que oferece massagens com óleos
essenciais para o rosto e para o corpo.
Por último, graças à sua localização em frente do Prieuré
de Salagon, este instituto completa maravilhosamente a
descoberta sensorial iniciada no Prieuré.
NOVA LOJA 100% PROVENCE: BISCUITERIE
D’OLIVIER BAUSSAN
EM FORCALQUIER (ALPES-DE-HAUTE-PROVENCE)
Aberta em outubro de 2014, a Biscuiterie d’Olivier Baussan,
situada à entrada de Forcalquier é uma das últimas
aquisições de Olivier Baussan, fundador da Occitane e
dono de um império que detém as lojas Oliviers & Co, PPP
(Première Pression Provence) e também as Calissons du
Roy René.
ATELIÊS CRIATIVOS DIY COM O NOVO CONCEPT
STORE “LA MAISON PERNOISE”
EM PERNES-LES-FONTAINES (VAUCLUSE)
Os ateliês criativos “La Maison Pernoise” proporcionam aos
participantes a oportunidade para imaginar, fabricar e criar
a partir de instruções e materiais fornecidos pela equipe
de animadores e animadoras do ateliê. Mais informações
sobre atividades no website
www.lamaisonpernoise.com
Sommaire
11
VINHEDOS
BREVEMENTE
NOVA PROPRIEDADE VINÍCOLA:
DOMAINE DES PEYRE EM ROBION (VAUCLUSE)
NOVIDADES NO CHÂTEAU MENTONE DESDE MAIO
DE 2015, SAINT-ANTONIN-DU-VAR (VAR)
COMPRA DO DOMAINE FAVEROT PELO GRUPO
NEW HOTEL
CRIAÇÃO DA AGÊNCIA “ESCAPADES EN VIGNES”
Entre Gordes e a Isle sur la Sorgue, em frente ao Lubéron,
num lugar cheio de história e atravessado pela Via Domitia,
o Domaine des Peyre está rodeado de 20 hectares de
vinhedos em terraços. Nesta fazenda do século XVIII,
foram construídas cinco casas de campo de prestígio
com capacidade para duas a seis pessoas. Para conhecer
os segredos da vinificação em Côtes du Ventoux, a
propriedade propõe degustações, visitas às bodegas e
cave, caminhadas nos vinhedos e sessões de iniciação
enológica.
Imperdível: um encontro com o enólogo consultor, Philippe
Cambie saber tudo sobre a agricultura sustentável.
O grupo hoteleiro New Hotel, bem estabelecido em
Marseille, tem interesse pelos vinhedos da Provence e
assim criou o Domaine des Peyre e comprou o Domaine
Faverot, no vilarejo vizinho de Maubec. Esta última
propriedade tem quatro casas de campo com capacidade
para duas a quatro pessoas.
Dependendo da estação, os visitantes são convidados a
explorar o ciclo de vida do vinhedo, assistir às vindimas e
à poda e a degustar os vinhos do Domaine.
www.cottages-faverot.com
Após longos meses de obras, o Château Mentone
inaugurará em maio de 2015 novos espaços de
degustação, restauração e venda. Este vinhedo íntimo e
autêntico já reserva belas surpresas com os seus cinco
quartos de hóspedes e sete casas de campo.
Em maio, uma antiga casa agrícola que foi totalmente
renovada será inaugurada e incluirá uma casa de hóspedes,
uma loja, um espaço de degustação e uma nova sala de
conferências.
Durante o ano, o Château Mentone realizará eventos e
atividades. O programa pode ser consultado em
www.chateaumentone.com
Esta nova agência especializada em enoturismo abre
as portas dos vinhedos mais belos do Vallée du Rhône
e propõe ofertas de descoberta, sessões de iniciação e
circuitos para os conhecedores.
www.escapades-en-vignes.com
OBTENÇÃO DA CERTIFICAÇÃO “VIGNOBLES &
DÉCOUVERTES” PELA PROVENCE VERTE (VAR)
Esta certificação visa promover o turismo sobre o tema do
vinho e do vinhedo. É atribuído pela Atout France para um
período de três anos, após a recomendação do Conselho
Superior de Enoturismo, a lugares com interesses turísticos
e vinícolas que propõem uma oferta de produtos turísticos
múltiplos e complementares (hospedagem, restauração,
visitas às bodegas e degustação, museus, eventos, etc.).
Isto permite aos visitantes planejar melhor a sua viagem e
ter acesso a serviços de qualidade.
www.la-provence-verte.net
Sommaire
12
ESPORTES E LAZER
BREVEMENTE
SPLASH WORLD – ABERTURA EM JUNHO DE 2015
EM MONTEUX (VAUCLUSE)
A partir desta edição, o número de participantes passará
de 16 a 24 equipes. Alguns jogos serão realizados no novo
Velódromo de Marseille.
http://fr.uefa.com/uefaeuro/finals
www.lenouveaustadevelodrome.com
INAUGURAÇÃO DO GRANDE ITINERÁRIO EQUESTRE
DA ROUTE NAPOLÉON (ALPES DE HAUTE-PROVENCE)
EM MAIO DE 2015
MARSEILLE FOI NOMEADA CAPITAL EUROPEIA
DE ESPORTE DE 2017!
Este parque aquático de 4,7 hectares abrirá em junho de
2015. Os visitantes poderão experimentar as 15 atrações
propostas incluindo o maior simulador de surf do mundo!
A partir de maio de 2015 será possível fazer uma grande
parte da Route Napoléon a cavalo uma vez que o novo
trecho Digne-Sisteron completará o trecho já marcado
entre Castellane e Digne.
OS ALPES DU SUD SERÃO O CENTRO DAS ATENÇÕES
NO TOUR DE FRANCE 2015
Gap, a capital dos Hautes-Alpes, será o centro das
atenções entre 20 e 23 de julho com a chegada da etapa
Bourg-de-Péage > Gap na segunda-feira, 20 de julho, o
dia de descanso do Tour, na terça-feira, 21 de julho, a
etapa Digne-les-Bains > Praloup, na quarta-feira, 22 de
julho e a partida da etapa Gap > Saint-Jean de Maurienne
na quinta-feira, 23 de julho.
Uma boa razão para descobrir esta região situada entre
campos de lavanda e grandes prados, assim como as suas
especialidades culinárias (recomendamos os tourtons do
Champsaur de Pellegrin e o queijo Napoléon da queijaria
do Col Gap Bayard, entre outros)!
http://www.letour.fr/le-tour/2015/fr/parcours-general.html
CAMPEONATO DO MUNDO DE FUTEBOL
DA UEFA NA FRANÇA E MARSEILLE EM 2016,
DE 10 DE JUNHO A 10 DE JULHO DE 2016
Criada em 2001 por Gian Francesco Lupattelli, a Associação
de Capital Europeia do Esporte (ACES) atribui todos os
anos prêmios à “Capital”, “Cidade” e “Comuna” Europeia
do Esporte. Esses títulos são apresentados às cidades
que respeitam a ética e o papel do futebol na melhoria da
qualidade de vida, da saúde física e psicológica e da sua
integração nas várias categorias sociais. A ACES é uma
associação reconhecida pelo Livro Branco do Esporte e
está empenhada no reconhecimento dos compromissos
em termos de esporte nos países europeus.
No fim de outubro de 2014, Marseille foi nomeada
Capital Europeia de Esporte de 2017, uma candidatura
apadrinhada por Nathalie Simon, ex-campeã francesa de
windsurf.
www.mpsport2017.com
ETAPA NA FRANÇA DO WORLD TOUR GRANFONDO
Granfondo New York (GFNY), o organizador do evento de
ciclismo com o mesmo nome em Manhattan (maratona
de Nova Iorque mais de bicicleta) criou um World Tour
com a empresa da Provence MT Ventoux responsável
pela organização da etapa na França que acontecerá em
28 de junho de 2015 com a subida do Mont Ventoux, a
montanha mais emblemática da França.
www.gfnymontventoux.com
O Campeonato Europeu de Futebol da UEFA de 2016
ou Euro 2016, é a 15ª edição do Campeonato Europeu
de Futebol, uma competição organizada pela União das
Associações Europeias de Futebol que reúne as melhores
equipes europeias. Este campeonato será realizado na
França a 10 de junho de 2016. A França é o país que
recebeu mais vezes esta competição em 1960, 1984 e
2016.
Sommaire
13
ESPORTES E LAZER
REGRESSO DO BOL D’OR AO CIRCUITO
PAUL RICARD EM CASTELLET
DE 18 A 20 DE SETEMBRO
O Bol d’Or, a legendária corrida internacional de
motociclismo de 24 horas, será realizado no Circuito Paul
Ricard em Castellet e encerrará o Campeonato Mundial FIM
de Resistência. Criado em 1922, o Bol d’Or realizou-se em
vários circuitos antes de se estabelecer no sul da França
em Castellet durante um longo período. Em 2000, o Bol
d’Or mudou-se e fixou-se em Magny-Cours, no famoso
circuito de Fórmula 1.
Assim, em setembro de 2015 os amantes do motociclismo
poderão assistir à 79ª edição do Bol d’Or. A alguns minutos
do mar, em plena natureza, equipado com instalações
modernas, estruturas de acolhimento para o público e de
uma pista que se tornou uma referência para as equipes
com melhor desempenho, o circuito de Var é agora
facilmente acessível. Esta é a oportunidade para uma
última saída de verão para todos os motoqueiros.
www.circuitpaulricard.com
NOVO CIRCUITO DE BICICLETA
A “GRANDE TRAVERSÉE” DO VAUCLUSE EM BTT
O traçado completo do novo circuito de BTT foi realizado
pelo departamento de Vaucluse e designado pela
Federação Francesa de Ciclismo por “Grande Traversée
“em BTT.
Este circuito altamente técnico e físico está delimitado
com pistas únicas que foram perfeitamente marcadas
que permitem fazer uma descoberta extraordinária das
paisagens excepcionais do Vaucluse.
Esta pista de BTT única é acessível durante todo o ano,
entre Mont Ventoux, Dentelles de Montmirail, Monts de
Vaucluse e Lubéron, levando os ciclistas numa viagem por
paisagens autênticas, vilarejos pitorescos e uma natureza
preservada.
Todas as informações sobre o circuito por seção podem
ser consultadas no website da Agência Departamental de
Turismo do Vaucluse em
http://www.provenceguide.com/itineraires/vtt/offres-33-1.
html
MOTOCICLETAS DE OUTRORA: PASSEIOS
INTEMPORAIS NOS ALPES DU SUD
A Alpes Moto Classic foi criada por Pierre Ralli, um
amante de mecânica e de motocicletas dos anos 70.
Propõe passeios pelas paisagens dos Alpes du Sud para
redescobrir o prazer da condução da idade de ouro das
motocicletas, segundo Pierre Ralli! A partir de 145€ para
um dia de aluguel acompanhado.
www.alpesmotoclassic.fr
O NOVO VELÓDROMO INAUGURADO EM OUTUBRO
DE 2014
O Velódromo de Marseille, que é o segundo maior
complexo esportivo da França, depois do Estádio da
França em Saint-Denis, tem uma capacidade para 67000
espetadores. Um verdadeiro sucesso. Uma arquitetura
incontestavelmente maravilhosa, contemporânea e que
irá tornar-se um dos ícones da cidade, juntamente com a
Bonne Mère, o Vieux Port e agora o famoso MuCEM. Este
projeto custou 269,5 milhões de euros e, como é normal
para este tipo de complexo, não irá limitar-se apenas a
eventos esportivos e culturais. Irá tornar-se um dos locais
de acolhimento mais originais em termos de eventos e
atividades realizadas. De fato, esta infraestrutura tem 8500
m² de salas privadas, incluindo um espaço de recepção de
800 m² e palcos modulares de 2000 m². Além disso, para
os jogos do Olympique de Marselha, um dos clubes mais
emblemáticos da Liga 1 de futebol, existem 6000 lugares
para camarotes e lugares business privados.
No mesmo projeto urbanístico de Marseille do qual faz
parte o Velódromo, existe também um complexo hoteleiro
de 2 e 4 estrelas com uma área de 8000 m². Mas para
desfrutar de tudo isto é preciso aguardar até 2017.
www.lenouveaustadevelodrome.com
Sommaire
14
MONTANHA
PROSSIMAMENTE, NEL CORSO DEL 2015
NEVALHAIA LE CHALET DE 4 ESTRELAS EM VARS
(HAUTES-ALPES) - ABERTURA DE 5 QUARTOS
EM FEVEREIRO DE 2015
Este novo hotel de 4 estrelas situado a 2000 metros de
altitude inaugurará os seus primeiros cinco quartos em
fevereiro de 2015. Este hotel intimista, que tem uma
arquitetura bioclimática em harmonia com o ambiente e
interiores contemporâneos e muito confortáveis, tem um
restaurante que está aberto apenas para os clientes do
hotel. No térreo, existe um spa de natação aquecido com
vista para a neve.
www.nevalhaia.com
DURANCIA: NOVO ESPAÇO DE BEM-ESTAR
EM MONTGENÈVRE. ABERTURA NO NATAL DE 2014
(HAUTES-ALPES)
Este complexo de três andares está totalmente integrado
na paisagem. Está situado no coração das pistas e é
acessível diretamente das encostas. Equipado com uma
área coberta de 3600 m² e uma área exterior de 1100 m²,
estas áreas propõem uma oferta lúdica num espaço de
balneoterapia: uma piscina para crianças, uma piscina
lúdica, uma contracorrente, um assento com bolhas, um
complexo de jacuzzi, sauna e banhos turcos e um bar
com terraço. Uma área de bem-estar com sauna interior e
exterior, solário, uma piscina quente exterior, duas piscinas
“Kneipp” (uma piscina com água quente e uma piscina com
água fria) e uma gruta salina com spray de água do mar. Na
mesma área, existem também cabines para tratamentos e
massagens. O Durancia também tem um espaço aquático
e de natação para famílias e oferece atividades divertidas
como aquabike, aquagym e exercícios suaves na água.
Por último, este complexo tem um restaurante semigastronômico nas pistas, outro restaurante no andar
de cima e um bar lounge e uma loja de equipamento
profissional no andar central.
www.montgenevre.com/urbanisme/durancia
NOVA CASA DE FÉRIAS NUM EDIFÍCIO HISTÓRICO
DE MONTGENÈVRE “LE NAPOLÉON”.
ABERTURA NO NATAL DE 2014 (HAUTES-ALPES)
A casa CGH Le Napoléon está situada no coração da
estância em frente das pistas de esqui e próxima de todas
as comodidades. Esta nova casa oferece prestações e
serviços de luxo, nomeadamente o centro de bem-estar
“Ô des Cimes” com acesso gratuito à piscina coberta, aos
banhos cheios de bolhas, às saunas, aos banhos turcos,
às massagens, aos tratamentos para o corpo e para o
rosto e ao ginásio de treino cardíaco. Esta casa tem uma
localização ideal no centro do vilarejo de Montgenèvre
próximo de todas as comodidades e em frente aos 400
km de pistas franco-italianas da área “Voie Lactée”!
http://www.cgh-residences.com/hiver/residence/residencele-napoleon.html
LONGE DE TUDO: AS CABANAS DE HÓSPEDES DAS
TERRES DES BARONNIES RIBEYRET (HAUTES-ALPES)
Este lugar intimista e ecológico-chique, que abriu em junho
de 2013, tem cinco cabanas de madeira num ambiente
100% natureza. Aberto durante todo o ano, os anfitriões
garantem um acolhimento caloroso na sua casa. As cabinas
estão localizadas a 10 minutos de distância. O banheiro
está situado próxima da área da piscina e cozinha/sala de
jantar. Cada cabana tem um banheiro privativo a algumas
centenas de metros.
www.terredesbaronnies.com
UM LUGAR PARA OS AMANTES DA ÁGUA:
A NOVA CASA DE HÓSPEDES LA FONT VINEUSE,
SAINT PIERRE D’ARGENÇON (HAUTES-ALPES)
Esta nova casa de hóspedes aberta em junho de 2014 tem
cinco quartos de hóspedes distribuídos neste edifício onde
antigamente engarrafava-se água carbonatada. Existe uma
pequena fonte à entrada onde corre água naturalmente
carbonatada tal como acontecia na época romana quando
começou a ser extraída. Nesta casa, tudo gira em torno
da água uma vez que todos os quartos têm jacuzzi e no
subsolo, existe uma magnífica piscina interior, banheiras
de hidromassagem, um banho japonês e banhos turcos,
tudo à disposição dos clientes.
http://lafontvineuse.com
Sommaire
15
MONTANHA
ENTRE ESTÂNCIAS DE ESQUI, LAGOS E RIOS,
DESCUBRA EMBRUN, UMA CIDADE MONTANHOSA
POR EXCELÊNCIA, EMBRUN (HAUTES-ALPES)
A MONTANHA PARA AS CRIANÇAS, NEVACHE
(HAUTES-ALPES)
O hotel La Robeyère, aberto em 2012, inaugurou em 2014
a sua magnífica piscina com vista para o vale. A meio
caminho entre as estâncias de Orres, de Crévoux e de
Réallon, Embrun é uma cidade vibrante durante todo o ano
e o ponto de partida perfeito para explorar os Alpes du
Sud.
www.chateaularobeyere.com
Escorregadores puxados por llamas para crianças a partir
dos 2 anos, ideal para os pequeninos que adoram animais
e esportes de neve! Em Névache no Vallée de la Clarée, a
casa de hóspedes “Joie de Vivre” oferece esta atividade.
Sentados numa pulka puxada por um llama, as crianças
deixam-se deslizar devagar na neve como os grandes
exploradores antes de saborearem um delicioso lanche.
35€ por tarde (caminhada e lanche incluídos).
www.la-joie-de-vivre.fr
A NEVE A PREÇOS ACESSÍVEIS: RENOVAÇÃO DO
HOTEL-CHALÉ SAINT-BERNARD EM MONTGENÈVRE
EM GUILLESTRE (HAUTES-ALPES)), trata-se das vacas e
(HAUTES-ALPES)
Este hotel de duas estrelas, que era antigamente o Chalet
des Sports, tem uma localização ideal na frente da neve
da estância de Montgenèvre. Acaba de ser totalmente
renovado e oferece um ambiente de chalé, caloroso e
montanhês. Gérard e Christelle, juntamente com o seu São
Bernardo, acolhem os hóspedes com muito prazer.
www.hotel-montgenevre.net
da mamada dos bezerros para apreciar as coisas simples
da vida. Ao lado de Christian, as crianças e os pais são
convidados a ordenhar as vacas e a dar de mamar aos
bezerros e partem com um presente e um delicioso leite
cru para beber muito quente. A partir de 3 anos - 3€ por
pessoa.
www.guillestre-tourisme.com
EXCLUSIVO: IGLUS QUE CRESCEM COMO COGUMELOS...
ESPORTE: VARS (HAUTES-ALPES)
A PISTA MAIS RÁPIDA DO MUNDO
Primeiro apareceram em Orcières depois em Arvieux em
2014 e este ano em Réallon, os aventureiros e os amantes
da natureza adorarão viver esta experiência extraordinária!
Os gastrônomos não precisam se preocupar… Todas
as refeições são servidas nas áreas interiores quentes e
podem desfrutar de um banho norueguês!
700 KM DE CAMINHOS MARCADOS
E UM NOVO WEBSITE PRÁTICO, ALPES DU SUD
ALPI DEL SUD
EXCLUSIVO: MESA DE HÓSPEDES NUM KOTA
FINLANDÊS, PONT DU FOSSÉ (HAUTES-ALPES)
A casa de hóspedes Les Foulons, vencedora do programa
“Bienvenue chez nous” acolhe os seus clientes da mesa
de hóspedes no seu kota finlandês (chalé em madeira
redondo) para uma refeição acolhedora à volta da lareira.
www.les-foulons.fr
Com um recorde mundial de esqui de velocidade batido
em Vars em 2014 (252 km/h) na única pista homologada
na França, prepare-se para uma surpresa vertiginosa!
www.vars.com
Entre fazer um passeio em família ou uma caminhada
esportiva, descobrir a flora, os lagos de altitude ou ainda
a arquitetura, este lugar construído pelo Parque Nacional
Ecrins oferece a possibilidade de escolher os itinerários
que melhor correspondem aos desejos dos internautas.
Os filtros estão organizados por níveis e por temas. Em
cada itinerário, são apresentados num mapa interativo,
pontos de interesse do patrimônio natural, paisagístico e
cultural. O Parque Nacional Ecrins faz com que seja muito
fácil ter acesso ao conhecimento e às riquezas da região
que preserva. Para passar do “virtual” à prática, cada
ficha de itinerário pode ser impressa e o seu traçado pode
ser transferido para um GPS ou Google Earth para uma
visualização em 3D.
Uma aplicação específica para smartphones comprova a
mobilidade desta ferramenta!
http://rando.ecrins-parcnational.fr
Sommaire
16
2015: EVENTOS NA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
2015: EVENTOS
JANEIRO
RALI DE MONTE CARLO WRC
De 19 a 25 de janeiro de 2015 - HAUTES-ALPES
Sébastien Ogier regressará brevemente à sua terra
natal. Para a sua segunda passagem consecutiva em
Gap, espera ganhar este rali no final de uma série de
etapas que mostrarão o melhor dos Alpes du Sud. Este
é o único rali de inverno e é um espetáculo imperdível!
www.gap-tourisme.fr
TIME CAPSULES – ANDY WARHOL:
À DESCOBERTA DE TESTEMUNHOS INESTIMÁVEIS
DA VIDA DO ARTISTA ENTRE 1974 E 1987
De 5 de dezembro de 2014 a 14 de abril de 2015
MUSEU DE ARTE CONTEMPORÂNEA – MARSEILLE
Este ano, o Museu de Arte Contemporânea acolhe uma
exposição de um dos artistas mais conhecidos do século
XX: As “Time Capsules” de Andy Warhol (1928-1987),
artista americano e fundador do movimento Pop’art.
Estas oito cápsulas incluem tesouros inestimáveis
colecionados pelo artista ao longo dos anos. Cada uma
destas caixas contém artigos de jornais da época, cartas,
fotografias, revistas, materiais e vários objetos escolhidos
pelo artista durante breves períodos.
www.flyprovence.com
MARSEILLE A ETERNA
MUSEU REGARDS DE PROVENCE - MARSEILLE
De 15 de maio de 2014 a 1 de março de 2015
Pluralista, Marseille é um mosaico com várias facetas.
Marseille não é só um lugar histórico e contemporâneo.
Esta cidade é um crisol, um “evento” em si e uma “alma”
refletida por pintores nas suas obras que apresentam o
mundo da pesca, operários trabalhando ou os momentos
simples da vida no café, na praia…
Esta exposição, proveniente da coleção da Fundação
Regards de Provence, inclui trabalhos de artistas como
Barry, Dufy, Carrera, Garibaldi, Guigou, Leprin, Olive,
Ponson, Surian, Mocquet, Ziem e muitos outros.
http://www.museeregardsdeprovence.com
MUSEU GRANET PAYS D’AIX
AIX ANTIGA: A DESCOBERTA DE UMA CIDADE
ROMANA PROSPERA
De 6 de dezembro de 2014 a 3 de maio de 2015
AIX-EN-PROVENCE
A primeira fundação romana em Gaule, Aix-en-Provence,
tornou-se uma importante aglomeração conhecida por
Aquae Sextiae, estabelecida no traçado da Via Aureliana
e que foi promovida ao estatuto de capital de um vasto
território.
Esta cidade sofreu uma evolução contínua desde a sua
fundação e perdeu os monumentos opulentos que existiam
na paisagem urbana, assim como as casas aristocráticas
e mais modestas que marcavam as suas fronteiras. No
entanto, o seu subsolo esconde os vestígios desse passado
rico e longínquo. As escavações arqueológicas realizadas
nos últimos 30 anos aceleraram esta redescoberta e
permitem atualmente ter uma melhor ideia sobre a cidade
próspera que tinha adotado o modo de vida romano.
A partir de esculturas, mosaicos, quadros, fragmentos
de arquitetura e objetos do dia-a-dia, provenientes do
Museu Arqueológico, esta exposição inédita destaca este
passado esquecido.
www.museegranet-aixenprovence.fr
FUNDAÇÃO VINCENT VAN GOGH
UMA HOMENAGEM A OBRA DE VINCENT VAN GOGH
E O SEU IMPACTO NA ARTE ATUAL
De 20 de setembro de 2014 a 17 de maio de 2015
ARLES
Esta fundação que abriu as suas portas em 4 de abril de
2014, continua os seus esforços para mostrar o trabalho
de Vincent Van Gogh criando um “diálogo frutuoso e
renovado” com criações de arte contemporânea.
Vincent Van Gogh viveu em Arles entre 1888 e 1899,
período durante o qual a sua criatividade atingiu o apogeu.
“NIGHT OF COLOURS” DI YAN PEI-MING
“Night of Colours” apresenta telas inéditas, realizadas em
homenagem a Vincent Van Gogh, onde a cor ocupa um
lugar sem precedentes no trabalho deste artista francochinês. Esta se desenvolve a partir da obscuridade da noite
através de motivos onde se concentram a atualidade e a
universalidade.
Sommaire
17
“L’AFFAIRE TOURNESOLS” DI BERTRAND LAVIER
Este artista continua através de “L’affaire tournesols” a
sua reflexão sobre o “toque Van Gogh” que se tornou
característico nos quadros realizados com empastes
com os quais cobre vários objetos. Nesta exposição,
são apresentados exemplos do tema “pintura” próprio a
todas as suas “obras”: painéis de sinalização rodoviária,
prateleiras de móveis, um piano e espelhos pintados
com o “toque Van Gogh”, incluindo uma obra que evoca
o “Autorretrato com chapéu de palha e cachimbo” de
Vincent van Gogh.
http://www.fondation-vincentvangogh-arles.org
RAYMOND DEPARDON | UN MOMENT SI DOUX
De 29 de outubro de 2014 a 2 de março de 2015
MuCEM J4 – Nível 2 – 850 m² - MARSEILLE
Esta exposição apresenta 137 fotografias a cores. 40
fotografias foram criadas especialmente para a exposição
no MuCEM, sendo que 23 foram tiradas em Marseille. Com
a cor como fio condutor, esta exposição convida a explorar
a obra e a vida do artista desde os finais dos anos 50 até
os dias de hoje.
www.mucem.org
MARÇO
3ª EDIÇÃO DO FESTIVAL DE PÁSCOA
AIX-EN-PROVENCE
De 30 de marco a 12 de abril de 2015
Todos os anos, este festival reúne artistas e solistas de
renome.
Para a 3ª edição do Festival de Páscoa, artistas como o
duo Martha Argerich e Gidon Kremer, o pianista Menahem
Pressler e também a Orquestra Nacional do Capitole de
Toulouse atuarão no Grande Teatro de Provence e no
Teatro de Jeu de Paume em Aix-en-Provence.
www.festivalpaques.com
ENCONTROS DA 9ª ARTE, FESTIVA
DE QUADRINHOS E OUTRAS ARTES ASSOCIADAS
12ª EDIÇÃO - AIX-EN-PROVENCE
Março, Abril e Maio de 2015
Este festival realiza várias exposições em toda a cidade de
Aix-en-Provence em museus, galerias, escolas de arte e
na Cité du Livre.
• FESTIVAL/FIM DE SEMANA DE BD
10, 11 E 12 DE ABRIL DE 2015 • Entrada gratuita
Durante um fim de semana longo, o festival será realizado
na Cité du Livre e convidará cerca de 50 artistas
internacionais.
www.bd-aix.com
BABEL MED MUSIC - MARSEILLE
De 26 de março de 2015 a 28 de março de 2015
A Babel Med Music será realizada de 26 a 28 de março,
um mês conhecido pela sua loucura! E é preciso ser um
pouco louco para criar e dirigir com sucesso um mercado
de festival centrado em “músicas do nosso mundo atual”.
A globalização veio para ficar e obriga-nos a não nos
fecharmos sobre um país, uma região, uma estética. E
assim, MARSEILLE, a Mediterrânea, é um crisol fervoroso
e o lugar ideal para ouvir o melhor da música do nosso
planeta! Há mais de 10 anos que este festival é um sucesso
a nível profissional, artístico e público. Os organizadores, os
agentes e os profissionais adoram encontrar-se aqui para
celebrar o início da primavera e da temporada musical.
http://www.dock-des-suds.org/babelmedmusic
ROUTE NAPOLEON
BICENTENARIO 1815-2015
DIGNE - SISTERON- MOUGINS, ECC.
De março a dezembro de 2015
Para comemorar o bicentenário do regresso do
Imperador Napoleão I da ilha de Elba, a Action
Nationale des Elus pour la Route Napoléon (ANERN)
realiza uma série de eventos culturais e esportivos em
vários lugares, de Golfe-Juan a Grenoble.
A ANERN realizará conferências, colóquios e
exposições, criações nas áreas da perfumaria e
de artes culinárias, além de passeios equestres e
pedestres.
www.route-napoleon.com
Sommaire
18
MAIO
LEONARDO, RAFAEL E MIGUEL ANGELO,
OS GIGANTES DO RENASCIMENTO
De 6 de março de 2015 a 3 de janeiro de 2016
LES-BAUX-DE-PROVENCE
O novo espetáculo de 2015 aborda os períodos mais ricos
do renascimento italiano baseando-se nas obras dos seus
principais artistas: Leonardo, Rafael e Miguel Ângelo, nas
Carrières de Lumières.
www.carrieres-lumieres.com
ABRIL
DERBY DE LA MEIJE
De 1 a 4 de abril - LA GRAVE-LA MEIJE
Realizado no topo deste magnífico glaciar nos HautesAlpes, o Derby de la Meije é hoje em dia conhecido
internacionalmente graças às suas competições e ao
seu fantástico ambiente fantástico, atraindo 10000
participantes, dos quais 85% são estrangeiros.
Os melhores atletas demorarão cerca de 20 minutos
para descer a encosta enquanto os menos experientes
precisarão de 90 minutos. Além disso, também se realiza
um concurso do melhor disfarce!
www.derbydelameije.com
FEIRA DA PÁSCOA
De 3 a 6 de abril de 2015 - ARLES
A Feira da Páscoa abre a época tauromáquica na França
e atrai 500000 visitantes sendo que 50000 aficionados
assistirão às corridas nas arenas romanas.
Segue-se a Feira do Arroz de 11 a 13 de setembro de 2015.
www.arlestourisme.com
ARTE FICÇÕES, DA CIDADE PARA AS ESTRELAS
dal 22 maggio 2015 al 27 settembre 2015
MARSEILLE
LA VIEILLE CHARITÉ - VISÃO FUTURISTA
Realizada em parceria entre a cidade de Marseille e a RMN
Grand Palais, a exposição “Arte ficção, da cidade para
as estrelas”, convida a descobrir o significado da ciência
e o aparecimento da sua influência nas áreas industrial,
tecnológica e arquitetônica no século XX.
Os visitantes poderão descobrir as relações entre a arte,
a ficção e a ciência através dos movimentos artísticos dos
séculos XX e XXI. Além disso, poderão descobrir nas salas
cerca de 100 obras, nomeadamente quadros e esculturas.
Esta exposição está estruturada em três sequências:
Metrópoles, Guerra dos Mundos e Odisseia do Espaço.
www.lagenda.com/marseille
PEREGRINAÇÃO DOS CIGANOS
De 24 a 25 de maio de 2015
LES-SAINTES-MARIES-DE-LA-MER
Extremamente popular na comunidade de populações
itinerantes que se deslocam aqui para honrar Sara a 24
de maio, esta peregrinação muito colorida, organiza-se
à volta de cerimônias de descida dos altares, cerimônias
religiosas, procissões e bênçãos do mar. A 25 de maio,
comemora-se a data da morte de Marie Jacob e a barca
dos Santos atravessa o vilarejo seguida por fiéis, ciganos
e pastores.
www.saintesmaries.com
FESTA TRADICIONAL DOS PASTORES
ARLES - 1 de maio de 2015
Todos os anos, em 1 de maio, os pastores celebram São
Jorge. Durante a manhã, os pastores vindos de toda a
Camargue participam no desfile dos pastores, juntamente
com arlesianas vestidas com costumes tradicionais e
depois assiste-se à missa em provençal em honra do santo
patrono. À tarde, os pastores confrontam-se nos jogos
equestres organizados no anfiteatro romano.
www.arlestourisme.com
Sommaire
19
JUNHO
102º TOUR DE FRANCE: GAP NO CENTRO DAS
ATENÇÕES!
De sábado, 4 de julho a domingo, 26 de julho
de 2015, 2 ETAPAS NOS ALPES DU SUD
A cidade de Gap, nos Hautes Alpes, será a cidade de
chegada em 20 de julho, de descanso em 21 de julho
e de partida em 23 de julho do Tour de France. Esta
será uma exposição mediática inesperada para a qual
Gap se prepara com muito entusiasmo.
A 22 de julho, a etapa Digne-Praloup proporcionará
vistas espetaculares para o Vallée de l’Ubaye e para o
lago de Serre-Ponçon, o maior lago de montanha da
Europa.
ABERTURA DO PARQUE TEMATICO SPLASH
WORLD, O PRIMEIRO PARQUE AQUATICO NA
EUROPA
VAUCLUSE - Julho de 2015
Este enorme parque aquático “de última geração” abrirá
as suas portas na área de Beaulieu a Monteux em junho
de 2015.
Com uma superfície de 4,7 hectares, terá 15 atrações e
escorregadores gigantes, como o de rafting, sendo que
a maioria é única na França. Além disso, terá o maior
simulador de surf do mundo!
Este projeto faz parte de uma iniciativa de desenvolvimento
sustentável com um consumo de água inferior a 80% à de
um parque aquático normal.
JULHO
FESTIVAL MESSIAEN NA REGIÃO DE LA MEIJE
EDIÇÃO DE 2015
De 11 a 19 de julho de 2015 - LA MEIJE
A Orquestra Filarmônica de Estrasburgo, sob a direção do
seu maestro, o extraordinário Marko Letonja, interpretará,
no sábado, dia 18 de julho de 2015 “Et Exspecto
Ressurectionem Mortuorum”, a obra favorita de Messiaen
a 2400 metros de altitude, em frente à La Meije, de
acordo com as instruções do compositor. Este evento
comemorará os 50 anos da criação desta obra.
www.lagrave-lameije.com
MUNDIAL LA MARSEILLAISE A PETANQUE
Início de julho - MARSEILLE
Todos os anos, o maior concurso de bolas do mundo atrai
mais de 10000 jogadores no Parc Borély em Marseille
durante um período de cinco dias. A final será disputada
em Vieux-Port.
http://www.visitprovence.com
ABERTURA DO FESTIVAL “NUITS DE LA CITADELLE”
De 19 de julho de 2015 a 12 de agosto de 2015
SISTERON
A Citadelle, o símbolo de Sisteron, deu o seu nome a
um dos mais antigos festivais da França. Em 1928, foi
construído o teatro ao ar livre, no lado norte da fortaleza, e
assim nasceu o festival que se tornou posteriormente “Les
Nuits de la Citadelle”.
Hoje em dia, este festival inclui uma trilogia de música,
dança e teatro que, graças à magia do lugar e à qualidade
dos artistas, atrai sempre um público muito entusiasta.
Tal como acontece todos os anos, de 19 de julho a 12 de
agosto de 2015, os principais nomes da música, da dança
e do teatro subirão ao palco para a 60ª edição do festival
“Nuits de la Citadelle”.
http://www.nuitsdelacitadelle.fr
FESTIVAL INTERNACIONAL DE ARTE LÍRICA
De 2 a 23 de julho de 2015 - AIX-EN-PROVENCE
O Festival Internacional de Arte Lírica de Aix-en-Provence
é, à semelhança de Salzburgo, Glyndebourne e Bayreuth,
um dos mais prestigiosos festivais de arte lírica da Europa.
A 67ª edição em 2015, apresentará a ópera “A Midsummer
Night’s Dream” de Benjamin Britten e “L’Enlèvement au
sérail” de Wolfgang Amadeus Mozart no Palácio do
Arcebispo para as principais atuações e outros lugares
como o Grande Teatro de Provence em Aix-en-Provence.
www.festival-aix.com
Sommaire
20
FESTIVAL DE TEATRO DE AVIGNON
Inicio a fim de julho de 2015
Este festival apresenta todos os anos entre 35 e 40
espetáculos diferentes, franceses e internacionais,
totalizando cerca de 300 representações. Muitos destes
espetáculos são criações ou estreias na França.
www.festival-avignon.com
FESTIVAL DE CHAILLOL
De 16 de julho a 11 de agosto de 2015
HAUTES-ALPES
Un festival di musica jazz che si apre alla musica elettronica
e a quella classica, nel cuore della valle del Champsaur, nel
villaggio di Saint-Michel-de-Chaillol e dintorni…
www.festivaldechaillol.com/
FESTIVAL OFF DE AVIGNON
Inicio a fim de julho de 2015
Este é um dos maiores festivais de companhias de teatro
independentes do mundo graças à riqueza e diversidade
da sua oferta cultural que inclui mais de 1300 espetáculos.
http://www.avignonleoff.com
FESTIVAL DE PIANO LA ROQUE D’ANTHERON
De 24 de julho a 23 de agosto de 2015
LA ROQUE-D’ANTHERON
Há mais de três décadas que o Festival de La Roque
d’Anthéron é o festival de todos que se atrevem a
expressar a sua originalidade e personalidade no piano.
Músicos convencionais, insolentes, pródigos e poetas de
todas as idades reúnem-se aqui todos os anos sob os
plátanos centenários de Florans e a abóbada celeste das
noites da Provence. A magia dos recitais noturnos
realizados no coração do parque é assim perpetuada e
renovada todos os verões.
www.festival-piano.com
CHOREGIES D’ORANGE
De 7 de julho a 3 de agosto de 2015 - ORANGE
Todos os verões, a arte lírica exalta o ambiente espetacular
do Teatro Antigo de Orange com a apresentação de
grandes nomes da ópera e orquestras de elevada
qualidade.
Orange tem um dos teatros antigos mais bem conservados
do mundo, declarado Patrimônio Mundial da Humanidade
pela UNESCO. Tem o privilégio de ter conservado a
sua “Parede” que tem uma dimensão e uma acústica
excepcionais. Os degraus de pedra podem acolher nada
menos do que 8300 pessoas.
Os Chorégies d’Orange, um dos mais antigos festivais de
música da Franca, tem, devido ao seu talento e qualidade,
uma fama internacional.
Programa de 2015: www.choregies.fr
Concerto lírico, 7 de julho de 2015 às 21h45.
Carmen (Bizet), 8, 11 e 14 de julho de 2015 às 21h45.
Concerto sinfônico, 10 de julho de 2015 às 21h45.
Concerto de Revelações Clássicas de Adami, 11 de julho
de 2015 às 18h00.
Recital Nicolas Courjal, 1 de agosto de 2015 às 18h00.
Il Trovatore (Verdi), 1 de agosto e 4 de agosto de 2015 às
21h30.
Concerto sinfônico, 3 de agosto de 2015 às 21h30.
FESTIVAL JAZZ DOS CINCO CONTINENTES
16ª EDIÇÃO
De meados a fim de julho - MARSEILLE
O ponto alto do verão de Marseille, este festival pretende
juntar a música do mundo e o jazz, e agora na sua 16ª
edição continua a afirmar-se como um evento de referência.
Durante dez dias, uma plêiade de grandes artistas
internacionais compartilharão o palco dos Jardins du
Palais Longchamp para fazer dançar cerca de 3500
espectadores.
Em 2014, artistas de renome como Ahmad Jamal, Herbie
Hancock, Wayne Shorter, Lucky Peterson e Jeff Beck
participaram neste festival.
www.festival-jazz-cinq-continents.com
Sommaire
21
SETEMBRO
FESTIVAL DE MARTIGUES
De 19 a 27 de julho de 2015 - MARTIGUES
Dança, música e vozes de todo o mundo encontram-se
todos os anos em Martigues. Este festival foi criado
em 1989 para divulgar as artes e tradições populares
da Provence. Hoje em dia, é um espaço exclusivo de
expressão de todos os folclores do mundo.
www.festival-martigues.fr
ENCONTROS INTERNACIONAIS DE FOTOGRAFIA
FESTIVAL INTERNACIONAL DE FOTOGRAFIA
de 6 a 12 de julho de 2015 E EXPOSIÇÕES DOS
ENCONTROS DE ARLES até 20 de setembro de 2015
ARLES
Os Encontros de Arles (antigamente chamados Encontros
Internacionais de Fotografia de Arles) é um festival de
verão anual de fotografia criado em 1970 pelo fotógrafo
arlesiano Lucien Clergue, pelo escritor Michel Tournier e
pelo historiador Jean-Maurice Rouquette.
Muitas vezes realizadas em colaboração com museus e
instituições franceses e internacionais, as exposições que
são apresentadas em diferentes lugares patrimoniais da
cidade são exaltadas por uma cenografia espetacular.
Alguns lugares, como as capelas do século XII ou os
edifícios industriais do século XIX, estão abertos ao público
durante o festival.
www.rencontres-arles.com
6ª EDIÇÃO DE VENDANGES ÉTOILÉES DE CASSIS:
QUANDO A GASTRONOMIA ENCONTRA OS CRUS
MAIS DELICIOSOS
Meados de setembro - A CASSIS
Com uma Denominação de Origem Controlada (DOC)
desde 1936, os vinhos de Cassis são conhecidos desde
o século XIII.
As Vendanges Étoilées são dedicadas aos epicuristas,
profissionais e amadores que pretendem enriquecer e
trocar os seus conhecimentos sobre produtos locais.
Os gastrônomos e gourmets apreciarão os ateliês
culinários, as degustações e as demonstrações realizadas
por chefs da região, grandes chefs e chefs estrelados.
Em 2014, grandes chefs como Gael Orieux (Auguste* –
Paris), Vivien Durand (Le Prince Noir* -Lormont), Jean Marc
Notelet (Le Caïus – Paris) e Guillaume Iskandar (Garance
– Paris) estiveram presentes neste encontro.
www.les-vendanges-etoilees.com
AGOSTO
AS LUMINESCÊNCIAS DE AVIGNON Temporada 3
(espetáculo de som e luz 3D) PALÁCIO DOS PAPAS
De 12 de agosto a 3 de outubro de 2015 (todas as
noites) - AVIGNONE
Este é um espetáculo de som e luz criado por Bruno
Seillier. Trata-se de uma cenografia de 35 minutos que faz
reviver o castelo da Idade Média, quando o Cristianismo
atingiu o apogeu.
A Corte de Honra do Palácio dos Papas é revestida de
luz colocando os espectadores no centro das imagens
monumentais de alta resolução e sequências 3D. Uma
viagem onírica!
www.avignon-tourisme.com
BOL D’OR
18, 19, e 20 de setembro
CIRCUITO PAUL RICARD EM CASTELLET
O Bol d’Or, a legendária corrida internacional de
motociclismo de 24 horas, será realizado no Circuito
Paul Ricard em Castellet e encerrará o Campeonato
Mundial FIM de Resistência. Criado em 1922, o
Bol d’Or realizou-se em vários circuitos antes de se
estabelecer no sul da França em Castellet durante
um longo período. Em 2000, o Bol d’Or mudou-se
e fixou-se em Magny-Cours, no famoso circuito de
Fórmula 1.
Assim, em setembro de 2015 os amantes do
motociclismo poderão assistir à 79ª edição do Bol
d’Or. A alguns minutos do mar, em plena natureza,
equipado com instalações modernas, estruturas de
acolhimento para o público e de uma pista que se
tornou uma referência para as equipes com melhor
desempenho, o circuito de Varois é agora facilmente
acessível. Esta é a oportunidade para uma última saída
de verão para todos os motoqueiros.
www.circuitpaulricard.com
Sommaire
22
MARSATAC: ATENÇÃO AMANTES DE MÚSICA
ELETRÔNICA, ROCK E HIP-HOP
De 24 a 26 de setembro - MARSEILLE
FRICHE BELLE DE MAI
O MARSATAC é um festival de música eletrônica que se
realiza em Marseille.
No início era um festival dedicado à cena hip-hop de
Marseille. Foi crescendo ao longo dos anos e começou a
incluir a cena hip-hop internacional, a música eletrônica,
o rock e na edição de 2008, a música africana. Em 2014,
mais de 20000 pessoas participaram neste festival de
música contemporânea.
www.marsatac.com
OUTUBRO
LA FIESTA DES SUDS
De 15 a 31 de outubro - MARSEILLE
A Fiesta des Suds é um dos maiores festivais de música
do mundo na França e é um dos festivais favoritos dos
marselheses. Quatro ou cinco artistas e grupos da cena
local, nacional ou internacional atuam das 19h00 até
altas horas da noite no espaço industrial das Docks des
Suds. Todos os anos, este festival atrai mais de 50000
festivaleiros de todas as idades.
www.dock-des-suds.org
MARATONA MARSEILLE CASSIS
Fim de outubro - MARSEILLE
Todos os anos, mais de 13000 atletas, do simples corredor
amador, anônimo ao corredor de alto nível, estão na linha
de partida para se lançarem neste percurso excepcional de
20 km no coração de um cenário idílico entre o porto de
Marseille e a baía de Cassis através do pântano.
Um verdadeiro evento popular com um espírito de festa,
a maratona Marseille-Cassis tornou-se ao longo do
tempo um evento imperdível que também faz parte do
patrimônio local cuja fama e reconhecimento se estende
ao estrangeiro.
www.marseille-cassis.com
VOILES DE SAINT-TROPEZ: BY NIGHT OR DAY,
NO PORTO OU EM ALTO-MAR, QUE VISTAS
MAGNÍFICAS!
1ª Semana de outubro - SAINT-TROPEZ
Mais de 300 veleiros juntam-se para participar numa prova
esportiva e festiva.
Outrora chamada “La Nioulargue”, este evento encerra a
época das regatas no Mediterrâneo atraindo alguns dos
veleiros mais belos do mundo no golfe de Saint-Tropez. Os
Voiles de Saint-Tropez numa palavra? Imperdível!
www.ot-saint-tropez.com
Sommaire
23
ENCONTROS COM OS EMBAIXADORES DA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
EMBAIXADORES
DA PROVENCE-ALPES-COTE D’AZUR
SÉBASTIEN OGIER,
PILOTO DE RALI
OLIVIER BARDOUX,
PESCADOR GENEROSO
O francês Sébastien Ogier (VW Polo-R) manteve o seu
título de campeão mundial de pilotos WRC com a vitória
no domingo, 26 de outubro de 2014, no rali da Catalunha.
Natural de Champsaur e amante dos Alpes du Sud,
representa esta região!
Para o Rali de Monte Carlo WRC que será realizado em
janeiro de 2015, ele estará de volta à sua terra natal para
talvez ganhar este rali, o único rali de inverno que é um
espetáculo Imperdível!
Apaixonado pela sua terra, a região de Esterel, Olivier
Bardoux parte de barco com os seus clientes e em poucas
horas os converte à vida de pescador do Mediterrâneo.
É possível observar todas as fases da pesca, do
funcionamento do barco à venda do peixe, sem esquecer
o mar e a Côte, tudo isto com o sotaque e bom humor, é claro!
Reservas através de Pescatourisme ou do centro de
reservas de Esterel.
JEAN-BAPTISTE CHANDELIER,
PARAPENTISTA
Natural de Embrun, Jean-Baptiste Chandelier é um amante
de parapente acrobático e dirige filmes. Agora, combina
estes dois talentos e partilha os seus vídeos com o maior
número de pessoas possível para que todos possam tocar
com as mãos o seu sonho!
EDOUARD CAILLEAU,
DUNE SNORKELLING
Empresário e apaixonado pela Internet, Edouard Cailleau
criou o fórum passion-plongee.com em 1999, que se
tornou rapidamente líder na sua área. Hoje em dia, é
responsável pelo projeto Dune Snorkelling que permite
descobrir a biodiversidade do mundo submarino através
de uma experiência única e acolhedora com toda a
segurança. Na verdade, a sua experiência de compartilhar
com a comunidade “snorkelling” levou-o a constatara
falta de ofertas de viagens adaptadas. Assim na Dune
Snorkelling, organiza uma gama de pacotes de viagens
completos dedicados às atividades subaquáticas, de
mergulho em profundidade a excursões de mergulho.
OLIVIA CASCINO,
A PAIXÃO PELA BTT
Olivia Cascino não é uma desconhecida no mundo do
ciclismo e foi uma das melhores francesas em BTT XC
destacando-se a sua vitória no campeonato da Europa
de juníores e o segundo lugar no Campeonato Mundial
no mesmo ano. Como sênior, subiu duas vezes ao
pódio no Campeonato France Marathon e ganhou o
Transmaurienne. Apaixonada por este esporte, põe a sua
experiência ao serviço dos seus clientes oferecendo há
4 anos um serviço de aluguel de bicicletas, reparação,
manutenção e venda de produtos associados juntamente
com o seu companheiro Sylvain e o seu pai, Christian.
ROGER MERLIN, FUNDADOR DO CONSERVADOR
DE COZINHAS DE CAMARGUE
Roger Merlin, chef conhecido e apaixonado, decidiu passar
o seu conhecimento na sua escola de cozinha em Mas des
Colverts. Ministrados num ambiente natural e selvagem,
os seus cursos de culinária reservam um lugar importante
aos produtos de Camargue: o arroz, o azeite e a carne de
touro, mas também o peixe do Mediterrâneo e os legumes
raros. Além dos cursos para adultos e crianças, realiza
almoços e jantares à beira do pântano. A beleza natural
e selvagem da fauna e da flora de Camargue combinada
com os pratos deliciosos preparados cuidadosamente por
Roger Merlin encantaram o jornalista do Sunday Times,
Anthony Peregrine, que afirmou “I had the best lunch of
2013 there”.
Sommaire
24
ENCONTROS COM OS EMBAIXADORES DA PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR
A FAMÍLIA LAFOURCADE,
FAMÍLIA DE AUTODIDATAS APAIXONADOS
PELA ARQUITETURA E JARDINS
LUC ALPHAND,
O CAMPEÃO DE ESQUI QUE SE TORNOU
FABRICANTE DE CERVEJA
Bruno & Alexandre Lafourcade é um gabinete de arquitetura
especializado na restauração de casas de campo,
fazendas, propriedades vinícolas e castelos situados na
Provence e na Côte d’Azur.
Em 2012, após 25 anos de arquitetura no terreno,
Alexandre Lafourcade assumiu o controle do escritório que
emprega 12 pessoas e que foi criado pelo seu pai em 1977
em Saint-Rémy-de-Provence.
A partir de uma casa velha ou por vezes de um simples
lugar, Alexandre Lafourcade restaura as residências no
espírito do século XVIII e realiza assim com muita audácia
projetos de arquitetura de estilo contemporâneo.
“Primeiro, é preciso ter uma longa conversa com o
proprietário e depois regressar sozinho ao lugar para
absorver a atmosfera do lugar e refletir sobre o projeto”.
Aprender a olhar é a palavra de ordem.
Na sequência da procura de clientes internacionais,
são realizados todos os anos sete projetos com uma
área mínima de 500 m2. O know-how de Alexandre
Lafourcade contribui para preservar um estilo arquitetural
muito popular. As suas fachadas clássicas combinam na
perfeição com os jardins mediterrâneos criados pela sua
mãe, a artista-paisagista, Dominique Lafourcade.
Os Alpes du Sud têm agora a sua loira, a cerveja fabricada
pelo campeão de esqui Luc Alphand, campeão do mundo
de esqui alpino em 1997. A sua cerveja, fabricada no
pequeno vilarejo de Ancelle e o seu hotel “La Balme” na
estância de Serre Chevalier refletem a afeição do campeão
pela sua terra de origem, os Alpes du Sud.
ROBERT GUÉDIGUIAN
E L’ESTAQUE, A OUTRA MARSEILLE
Este marselhês de origem armênia e filho de um operador,
fez da sua cidade natal o cenário de predileção dos
seus filmes. É em Marseille e principalmente no bairro de
L’Estaque, que ele examina a vida dos que chama, numa
referência a Victor Hugo, a “pobre gente” que são os
operários, os trabalhadores, os pequenos empresários, os
desempregados e os deslocados. Um dos seus trabalhos
mais importantes “Marius e Jeannette” apresenta a sua
atriz favorita, Ariane Ascaride, que foi galardoada com o
César de Melhor Atriz em 1998.
FLORENT MANAUDOU,
COMO PEIXE NA ÁGUA EM MARSEILLE
Florent juntou-se à sua irmã Laure Manaudou em Marseille.
Desta forma, teve acesso às instalações e ao know-how
do famoso Cercle des Nageurs de Marseille e integrou
um grupo profissional que foi em parte responsável pelo
sucesso de Londres em 2012 quando foi distinguido com
o título de Campeão Mundial de 50 m de estilo livre. Florent
Manaudou afirmou que “hoje em dia, tornei-me totalmente
marselhês e sinto-me bem neste clube e nesta cidade”.
CORALINE HUGHE,
FUNDADORA E EMBAIXATRIZ DA ESTÂNCIA DE CRÉVOUX
Nascida em 11 de março de 1984 em Embrun nos HautesAlpes, Coraline Hughe foi militar na Escola Militar de Haute
Montagne (EMHM). Treinou no Ski-Club-les Orres-CrévouxEmbrun (SCOCE) em Crévoux. A sua carreira decolou
verdadeiramente em 2013 quando foi premiada com o
título mundial nos Jogos Mundiais Militares de Inverno na
categoria de 10 km de esqui de fundo. Selecionada para
a equipe da França para os Jogos Olímpicos de 2014 em
Sotchi, terminou em quarto lugar na prova de revezamento
de 4 x 5 km.
ADRIEN BOSC, GRANDE PRÊMIO
DO ROMANCE DA ACADEMIA FRANCESA
Este jovem de Avignon de 28 anos acaba de receber o
Grande Prêmio do Romance da Academia Francesa em
2014 pelo seu primeiro romance “Constelação” inspirado
na morte trágica do boxeador francês Marcel Cerdan.
Sommaire
25

IMPRENSA 2015 NOVIDADES E EVENTOS IMPORTANTES na

Transcrição

Documentos relacionados

Marselha em 1995

FESTIVAL BIARRITZ AMERIQUE LATINE

DP TOP TEN Bresil 2013

CARLA RINCON - VIOLINO Carla foi indicada ao Grammy Latino

Índia tem maior festival religioso do mundo

Marcos Sandes Perreira - DJ MÔPA DJ Môpa é

Mais de UMa década ao serviço das artes e do aMbiente

Imprensa 2015 Best of Provence

My French Films Festival.com - Consulat Général de France à Rio

Studio R_186.p65

JULIETA VENEGAS E A BANDA CAMILA SE APRESENTAM NO

fuerteventura

Dossier de Imprensa