La solución específica de Pladur® para cerramientos de

La solución específica de Pladur
para cerramientos de huecos y
zonas de difícil acceso
A solução específica de Pladur
para enchimentos de núcleos e
zonas de difícil acesso
®
®
La solución específica de Pladur ®
para cerramientos de huecos y
zonas de difícil acceso
A solução específica de Pladur ® para
enchimentos de núcleos e zonas de
difícil acesso
Pladur ® CH es un sistema no portante de protección contra
incendios de altas prestaciones que se instala entre forjados
estructurales. Está diseñado para permitir la instalación
desde un solo lado, eliminando así la necesidad de andamios.
Pladur ® CH é um sistema não portante de protecção contra
incêndios de elevado desempenho que se instala em placas
estruturais. Foi concebido para permitir a instalação a partir
de um único lado, eliminando assim a necessidade de andaimes.
CARACTERÍSTICAS
CARACTERÍSTICAS
Se instala desde un sólo lado del tabique.
Instala-se a partir de um único lado do tabique.
Resistencia al fuego hasta 180 minutos.
Resistência ao fogo até 180 minutos.
Aislante Acústico.
Isolante Acústico.
Sistema ligero, robusto y resistente.
Sistema leve, robusto e resistente.
Espesor reducido.
Espessura reduzida.
VENTAJAS
VANTAGENS
Solución técnica y definida que cumple con el CTE.
Solução técnica e definida que cumpre o CTE.
Instalación rápida y sin necesidad de andamios.
Instalação rápida e sem necessidade de
andaimes.
Se instala desde un solo lado del sistema:
- Proporciona resistencia al fuego en ambas
direcciones.
- Más seguro.
Cámara para paso de instalaciones.
Buen acabado interior.
Instala-se a partir de um único lado do sistema.
- Proporciona resistência ao fogo em ambas as
direcções.
- Mais seguro.
Câmara para passagem de instalações.
Bom acabamento interior.
APLICACIONES
APLICAÇÕES
Huecos de ascensores, huecos de escaleras, bloques técnicos, medianerías accesibles por un sólo
lado, trasdosados de muros cortina y fachadas
ventiladas, etc.
Núcleos de elevadores, núcleos de escadas, blocos
técnicos, paredes partilhadas acessíveis por apenas
um lado, trasdosados de paredes divisórias e fachadas ventiladas, etc.
Trasdosados y revestimiento de paredes, proporcionando un alto nivel de protección contra incendios y un alto aislamiento térmico y acústico.
Trasdosados e revestimento de paredes, proporcionando um alto nível de protecção contra incêndios
e um elevado isolamento térmico e acústico.
División de espacios industriales o de almacenes
con altos requisitos mecánicos, acústicos y/o de
resistencia al fuego.
Divisão de espaços industriais ou de armazéns com
elevados requisitos mecânicos, acústicos e/ou de
resistência ao fogo.
COMPONENTES
PERFILES/PERFIS
Perfiles reforzados de 0,7 mm de espesor especialmente
diseñados para facilitar la instalación, mejorar el comportamiento mecánico y resistencia al fuego del sistema.
Perfis reforçados de 0,7 mm de espessura especialmente
concebidos para facilitar a instalação e melhorar o comportamento mecânico e resistência ao fogo do sistema.
35
- Tem o formato “CH” para que a placa
Pladur ® CH de 25 mm encaixe directamente sem necessidade de aparafusar.
- Alma com furos de ø25 mm para a
passagem de instalações.
- Forma a estructura vertical do sistema
Pladur ® CH
- Tiene forma de “CH”para que la placa
Pladur ® CH de 25 mm encaje directamente sin necesidad de atornillar.
- Alma con taladros de ø25 mm para el
paso de instalaciones.
- Forma la estructura vertical del sistema
Pladur ® CH .
35
MONTANTE CH-90
25
90
25
90
CANAL J-92
Canal de alas desiguales que forma la
estructura horizontal inferior y superior
del sistema.
Canal de abas desiguais que forma a
estrutura horizontal inferior e superior
do sistema.
25
- Perfil em forma de E, no qual encaixam
as placas Pladur ® CH.
- Utiliza-se como perfil de arranque e
remate vertical do tabique.
25
50
- Perfil en forma de E, en el que encajan
las placas Pladur ® CH.
- Se utiliza como perfil de arranque y
remate vertical del tabique.
35
MONTANTE E-90
92
PLACAS
®
PLACA PLADUR CH
Placa especial de alta densidad y resistencia, con
fibra de vidrio incorporada en el alma y tratada para
reducir la absorción de agua.
Por sus dimensiones especiales y su borde cuadrado
se usa exclusivamente en los sistemas Pladur ® CH.
Placa especial de alta densidade e resistência, com
fibra de vidro incorporada na alma e tratada para
reduzir a absorção de água.
Pelas suas dimensões especiais e pela sua junta
quadrada, utiliza-se exclusivamente nos sistemas
Pladur ® CH.
PLACA PLADUR® FOC
Placa con fibra de vidrio incorporada en el alma que
incrementa la resistencia al fuego de los sistemas
Pladur ®.
Placa com fibra de vidro incorporada na alma, o que
aumenta a resistência ao fogo dos sistemas Pladur ®.
ACCESORIOS/ACESSÓRIOS
SELLADOR ACÚSTICO INTUMESCENTE PLADUR® VEDANTE ACÚSTICO INTUMESCENTE PLADUR®
Sellador acrílico que se aplica en los encuentros de los perfiles con la placa Pladur ® CH y
con el perímetro, para sellar y conseguir una
mayor estanqueidad acústica, resistencia al
fuego y paso de humos.
Vedante acrílico que se aplica nas junções
dos perfis com a placa Pladur ® CH e com o
perímetro, para vedar e conseguir uma maior
estanqueidade acústica, resistência ao fogo e
passagem de fumos.
Código
Producto/Produto
Dimensiones/Dimensões
703 99 56
Montante CH-90
703 99 57
Presentación/Apresentação
Uds. paquete
Uds. embalagem
Uds. pallet
Uds. palete
90 x 35 x 3600
10
100
Montante E-90
90 x 35/25 x 3600
10
100
703 99 58
Canal J-92
92 x 50/25 x 3000
10
100
212 93 76
Placa Pladur ® CH
25 x 598 x 3000
--
24
212 93 77
Sellador Acústico Intumescente
Vedante Acústico Intumescente
Bote de 310 ml
25
1600
SISTEMA
Formado por una estructura constituida por perfiles de chapa
de acero galvanizada de 0.7 mm de espesor y 90 mm de
ancho, a base de Montantes CH y E (elementos verticales),
separados 600 mm a ejes entre ellos y Canales J (elementos
horizontales), en la que encajan por un lado las placas
Pladur ® CH de dimensiones 25 x 598 x 3000 mm, y por otro
lado se atornillan las placas Pladur ® FOC en número y espesor
requeridos en el sistema, incluso parte proporcional de
anclajes, tornillería, cintas y pastas para Juntas, etc...
Totalmente terminado listo para imprimar y pintar o decorar.
Formado por uma estrutura constituída por perfis de chapa de
aço galvanizado de 0.7 mm de espessura e 90 mm de largura,
à base de Montantes CH e E (elementos verticais), separados
600 mm a eixos entre eles e Canais J (elementos horizontais),
na qual encaixam por um lado as placas Pladur ® CH de
dimensões 25 x 598 x 3000 mm, e por outro lado se aparafusam as placas Pladur ® FOC no número e espessura requeridos no sistema, incluindo a parte proporcional de fixadores,
parafusos, fitas e pastas para Juntas, etc… Totalmente acabado
e pronto para dar primário e pintar ou decorar.
El alma de la perfilería debe ir rellena con lana de roca de alta
densidad.
A alma da perfilaria deve ser preenchida com lã de rocha de
alta densidade.
Sellador Acústico Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico Intumescente Pladur ®
Montante E
Placa Pladur ® CH
Placa Pladur ® FOC
Colocar capas necesarias según los requisitos del sistema
Colocar as camadas necessárias de acordo com os requisitos do sistema
RENDIMIENTOS/RENDIMENTOS
Sistema Pladur ®
Montante CH
Canal J
Sellador Acústico Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico Intumescente Pladur ®
CH 135
3x15FOC
Placa PLADUR ® CH 25 mm
m2
1,05
1,05
Placa PLADUR Foc 15 mm
m2
2,1
3,15
Montante CH-90
m
2,5
2,5
Canal J-92
m
0,7
0,7
Montante E-90
m
1
1
®
Lana de Roca
Lã de Rocha
CH 120
2x15FOC
Sellador/Vedante Acústico Intumescente bote
0,7
0,7
Pasta de Juntas
kg
0,80
1,20
Cinta/Fita de Juntas
m
2,60
3,90
1ª placa
Tornillo/Parafusos PM 3,5 x 25
ud
8
8
2ª placa
Tornillo/Parafusos PM 3,5 x 45
ud
15
12
3ª placa
Tornillo/Parafusos PM 3,5 x 55
ud
--
15
Tornillo/Parafusos MM 9,5 mm
Lana de Roca/Lã de Rocha
ud
m
2
3
3
1,05
1,05
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS/CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
SISTEMA
Espesor total
(mm)
Espessura total
(mm)
Placas
PLADUR® CH 120
2x15 FOC LR
120
Interior - Pladur ® CH 25
Exterior - 2 x 15 FOC
58
PLADUR® CH 135
3x15 FOC LR
135
Interior - Pladur ® CH 25
Exterior - 3 x 15 FOC
71
Peso
aprox. Altura máx.
(m)
(Kg/m2)
6,7
7,1
Aislamiento
acústico
Isolamento acústico*
(dB) RA/RW (C; Ctr)
Aislamiento
térmico
Isolamento
térmico**
(m2k/w)
EI-120
55,4/57 (-2; -8)
2,24
Ref. 07/32305540
Ref. CTA 042/08/ACR
Resistencia
al fuego (min)
Resistência
ao fogo (min)
EI-180
57,7/59 (-2; -7)
Ref. 08/32301158
Ref. CTA 043/08/ACR
* Se pueden alcanzar valores mayores de aislamiento acústico incorporando un trasdosado autoportante en una de las caras (+Trasdosado Autoportante 49/600 FOC LM•ΔRA ≥ 4 dBA)
Podem alcançar-se valores maiores de isolamento acústico incorporando um trasdosado autoportante numa das faces (+ Trasdosado Autoportante 49/600 FOC LM•ΔRA ≥ 4 dBA)
** Valores de resistencia térmica calculados con lana de roca de espesor 60 mm y densidad 70 kg/m3 (λ=0,034 W/mk)
Valores de resistência térmica calculados com lã de rocha de 60 mm de espessura e densidade de 70 kg/m3 (λ=0,034 W/mk)
2,42
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
1
2
Una vez replanteada la posición del tabique, fijar los Canales J
superior e inferior al forjado mediante el sistema de fijación apropiado
dependiendo del tipo de soporte cada 300 mm.
El ala alta estará en el lado no accesible.
Previamente se da un cordón de 6 mm aproximadamente de Sellador
acústico intumescente Pladur ® en la superficie de contacto del
Canal J con el soporte y con la placa Pladur ® CH.
Uma vez marcada a posição do tabique, fixar os Canais J superior e
inferior à placa através do sistema de fixação adequado dependendo
do tipo de suporte cada 300 mm.
A aba alta estará do lado não acessível.
Previamente aplica-se um cordão de 6 mm aproximadamente de
Vedante acústico intumescente Pladur ® na superfície de contacto
do Canal J com o suporte. Cortar o Montante E-90, 5 mm menos do
que a altura do chão ao tecto e com a Placa Pladur ® CH.
3
Cortar el Montante E-90, 5 mm menos de la altura suelo techo.
Aplicar un cordón de Sellador en la superficie de contacto del Montante E con el muro soporte y con la placa Pladur ® CH. Fijar a éste cada
300 mm.
Cortar o Montante E-90, 5 mm menos do que a altura do chão ao
tecto.
Aplicar um cordão de Vedante na superfície de contacto do Montante E com a parede suporte e com a placa Pladur ® CH. Fixar a esta
cada 300 mm.
4
1º
2º
Aplicar un cordón de Sellador, en la superficie de contacto del Montante E con la placa Pladur ® CH.
Las placas Pladur ® CH se cortarán 25 m menos que la altura total del
sistema, y se encajan a tope con el Canal J y entre Montantes CH/E,
presionando en todos los puntos donde se aplicó el Sellador Acústico
Intumescente, dejando el hueco de 25 mm en la parte superior de la
placa.
Aplicar um cordão de vedante na superfície de contacto do Montante E
com a placa Pladur ® CH. Em seguida, aplicar o vedante em todos os
pontos da estrutura na qual vai encostar a placa Pladur ®.
As placas Pladur ® CH serão cortadas a 25 m menos do que a altura total
do sistema e encaixadas no limite do Canal J e entre Montantes CH/E,
pressionando em todos os pontos nos quais se aplicou o Vedante Acústico
Intumescente, deixando o núcleo de 25 mm na parte superior da placa.
Cortar los Montantes CH 5 mm menos de la altura total del sistema.
Colocar los Montantes CH, por simple encaje en los Canales J, cada
600 mm a ejes, no quedando vanos superiores a esta cota.
El montaje se realizará por encaje de la placa Pladur ® CH y Montantes CH de manera sucesiva.
Cortar os Montantes CH 5 mm menos do que a altura total do sistema.
Colocar os Montantes CH por simples encaixe nos Canais J, a cada 600 mm
a eixos, não deixando vãos superiores a essa cota.
A montagem será feita por encaixe da placa Pladur ® CH e Montantes CH
de forma sucessiva.
5
Cara no accesible
• Detalle de cierre del tabique
• Detalhe de fecho do tabique
Face não acessível
Instalación última placa
Pladur® CH y Montante E-90
Instalação da última placa
Pladur ® CH e Montante E-90
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Esta primera parte del montaje del sistema está finalizada a excepción
de la última placa Pladur ® CH y el Montante E.
• Hacer un corte en el ala baja del Canal J (superior e inferior) a la
altura del último Montante CH y doblarlo hacia el suelo o techo
para permitir la colocación de la última placa.
• Aplicar el sellador acústico intumescente.
• Colocar el Montante E, ya con el sellador acústico intumescente,
en el borde de la placa Pladur ® CH y encajarlo mediante giro hasta
que haga tope con el ala alta del Canal J y fijar el Montante E al
soporte cada 300 mm.
• Doblar de nuevo el ala baja de los canales J para recuperar su
posición.
6
• Sección Vertical
• Secção Vertical
Corte y pliegue del ala corta del
canal J-92 para permitir la
instalación de la última placa
Corte e dobre a aba curta do canal
J-92 para permitir a instalação da
última placa
Cara accesible
Face acessível
Esta primeira parte da montagem do sistema está terminada à
excepção da última placa Pladur ® CH e o Montante E.
• Fazer um corte na aba baixa do Canal J (superior e inferior) à
à altura do último Montante CH e dobrá-lo até ao chão ou ao
tecto para permitir a colocação da última placa.
• Aplicar o vedante acústico intumescente.
• Colocar o Montante E, já com o vedante acústico intumescente,
na junta da placa Pladur ® CH e encaixá-lo, girando-o até que
encoste na aba alta do Canal J e fixar o Montante E ao suporte
cada 300 mm.
• Dobrar novamente a aba baixa dos canais J para recuperar a
sua posição.
25 mm de hueco en la parte
superior del montante
25 mm de abertura na parte
superior do montante
25 mm
100 mm
Placa Pladur® CH
Cara no accesible
Face não acessível
• En la parte superior de las placas Pladur ® CH atornillar dos tiras
de placa Pladur ® FOC de 600 x 100 mm a tope entre Montantes y
el canal superior.
• Colocar la lana mineral en el interior del tabique asegurando que
se rellena todo el hueco entre montantes.
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Tiras de Placa FOC 15 mm
de 100 mm de ancho
Tiras de Placa FOC 15 mm
de 100 mm de largura
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Placas Pladur ® FOC
15 mm
Cara accesible
Face acessível
• Na parte superior das placas Pladur ® CH aparafusar duas tiras
de placa Pladur ® FOC de 600 x 100 mm encostadas entre
Montantes e o canal superior.
• Colocar a lã mineral no interior do tabique certificando-se que
preenche todo o núcleo entre montantes.
INSTALACIÓN
INSTALAÇÃO
7
8
Atornillar la primera capa de placas Pladur ® FOC a los Montantes
E y CH, colocándolas verticalmente.
El tratamiento de juntas de esta primera capa se realizará mediante
pasta de juntas y cinta Pladur ®.
Aparafusar a primeira camada de placas Pladur ® FOC aos Montantes
E e CH, colocando-as verticalmente.
O tratamento de juntas desta primeira camada será feito através de
pasta de juntas e fita Pladur ®.
A continuación, se atornillará, a matajuntas con la anterior, la segunda
capa de placas Pladur ® FOC.
Si existiera una tercera capa de placas FOC, se procedería de igual forma.
Finalmente, se procede a realizar el tratamiento completo de las juntas
de la cara vista del tabique de la forma habitual.
Em seguida será aparafusada, a mata-juntas com a anterior, a segunda
camada de placas Pladur ® FOC.
Se houver uma terceira camada de placas FOC, deverá proceder-se da
mesma forma.
Por fim, efectua-se o tratamento completo das juntas da face externa
do tabique, da forma habitual.
DETALLES DE INSTALACIÓN/DETALLES DE INSTALAÇÃO
Encuentros en esquina / Encaixes em esquina
Interior
Exterior
Placa Pladur ® CH
Placas Pladur ® FOC
Montante E-90
Montante CH-90
Sellador Acústico ®
Intumescente Pladur
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Sellador Acústico ®
Intumescente Pladur
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Montante E-90
Placa Pladur ® CH
Encuentro en esquina
Encaixes em esquina
®
Encuentro en rincón Placas Pladur FOC
Encaixe no canto
Encuentro en T / Encaixes em T
Interior
Placa Pladur ® CH
Montante CH-90
Exterior
Placa Pladur ® CH
Montante E-90
Montante CH-90
Montante E-90
Placas Pladur ® FOC
Sellador Acústico ®
Intumescente Pladur
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Placas Pladur ® FOC
Sellador Acústico ®
Intumescente Pladur
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Detalle de la junta de dilatación /Detalhe da junta de dilatação
Placa Pladur ® CH
Placa Pladur ® CH
Montante E-90
Sellador Acústico Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico Intumescente Pladur ®
Lana de roca
Lã de Rocha
Placa Pladur ® FOC
Perfil junta de dilatación
Perfil junta de dilatação
Es necesario utilizar juntas de dilatación en tramos mayores a
10 metros o cuando la estructura cruce una junta de dilatación
estructural.
É necessário utilizar juntas de dilatação em secções mais extensas
do que 10 metros ou quando a estrutura cruze uma junta de dilatação
estrutural.
Encuentros con cerco de puerta ascensor / Junções com caixilho da porta do elevador
Remate de dintel puerta
Remate de travessa da porta
Montante CH-90
Canal J-92
Montante E-90 soldado por
puntos al cerco de la puerta del
ascensor cada 300 mm
Montante E-90 soldado por
pontos ao aço da porta do
elevador cada 300 mm
Montante E-90
Tornillo MM
Parafusos MM
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Placa Pladur ® CH
Placas Pladur ® FOC
Solución para dos caras vistas / Solução para duas faces externas
Placas Pladur ®
Placa Pladur ® CH
Montante CH-90
Montante E-90
Placas Pladur ® FOC
Para escaleras y otras zonas que vayan a quedar vistas, se puede
atornillar una placa Pladur ® a los montantes CH en la cara de las
placas Pladur ® CH.
Para escadas e outras zonas que vão ficar à vista, pode aparafusarse uma placa Pladur ® aos montantes CH na face das placas
Pladur ® CH.
DETALLES DE INSTALACIÓN
DETALLES DE INSTALAÇÃO
Paso de conductos / Passagem de condutas
A
Canal J
Apertura para conducto
Abertura para conduta
Canal J y Montante CH
Perfiles unidos con tornillo MM 9,5 mm
en ambas caras
Perfis unidos com parafuso MM 9,5 mm
em ambas as faces
B
B’
A’
Montante CH cada 600 mm
Canal J
La resistencia al fuego de los sistemas Pladur ® CH se mantiene aunque
sean atravesados por conductos. El conducto debe estar en contacto
con la Placa Pladur ® CH. El cajeado se realizará con canales J como
muestran los dibujos.
A resistência ao fogo dos sistemas Pladur ® CH mantém-se ainda
que sejam atravessados por condutas. A conduta deve estar em
contacto com a Placa Pladur ® CH. A estrutura será feita com canais
J como ilustrado.
Sección de paso de conductos / Secção de passagem de condutas
Sección A-A’/Secção A-A’
Sección B-B’/Secção B-B’
Cara no accesible
Face não acessível
Cara accesible
Face acessível
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Placa Pladur ® CH
Placa Pladur ® CH
Canal J
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Cara no accesible
Face não acessível
Montante CH
Conducto
Conducto
Placas Pladur ® FOC
Cara accesible
Face acessível
Montante CH
Canal J
Montante CH-90
Placas Pladur ® FOC
Canal J
Cara exterior
del conducto
Face exterior da
conduta
Alturas superiores a 3 m / Alturas superiores a 3 m
Opción 1
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
Refuerzos en juntas
horizontales
Reforços de juntas
horizontais
h
Opción 2
Sellador Acústico
Intumescente Pladur ®
Vedante Acústico
Intumescente Pladur ®
2/3 h máximo
1/3 h máximo
Se deben reforzar las juntas horizontales de las placas Pladur ® CH
con cualquiera de las dos opciones mostradas en el dibujo.
en imágenes/em imagens
Este DVD contiene una presentación
del sistema Pladur ® CH, paso a paso.
Una demostración práctica en imágenes que le permitirá comprender
mejor el Sistema y el proceso de
instalación.
Este DVD contem uma apresentação
do sistema Pladur ® CH, passo a
passo. Uma demonstração prática em
imagens que lhe permitirá compre
ender melhor o Sistema e o processo
de instalação.
Devem reforçar-se as juntas horizontais das placas Pladur ® CH com
qualquer das opções ilustradas no desenho.
Servicio de atención al cliente
Linha de apoio ao cliente
902 023 323
Para contactar con el delegado de su
zona consulte “Red Comercial” en
Para contactar o responsável da sua
área, consulte “Rede Comercial” em
[email protected]
T I FI
E
D
CE
R
A
EM
QU
I Net
LI
TY SYS
T
Oficinas
Centrales y
Fábrica de
Valdemoro,
Madrid
Placas de Yeso
Laminado,
Transformados y
Pastas Adhesivas
El presente documento tiene carácter exclusivamente orientativo y se refiere a la instalación y empleo de los materiales PLADUR® de conformidad con las especificaciones técnicas en él contenidas. Cualquier
utilización o instalación de materiales PLADUR® que no se ajuste a los parámetros reflejados en el presente documento deberá ser consultada previamente con el Departamento Técnico de Yesos Ibéricos, S.A.
O presente documento tem carácter exclusivamente orientativo e refere-se à instalação e emprego dos materiais PLADUR® de conformidad com as especificações técnicas nele contidas. Qualquer utilização
ou instalação de materiais PLADUR® que não se ajuste aos parámetros refletidos no presente documento deverá ser consultada previamente com o Departamento Técnico de Yesos Ibéricos, S.A.
PLADUR® es una marca registrada en favor de Yesos Ibéricos, S.A. del Grupo URALITA / PLADUR® é uma marca registada en favor de Yesos Ibéricos, S.A. do Grupo URALITA
Edición/Edição 1. Octubre/Outubro 2008. Esta Edición se considera válida salvo error tipográfico o de transcripción / Esta Edição considera-se válida salvo erro tipográfico ou de transcripción
Quedan reservados todos los derechos, incluida la incorporación de mejoras y modificaciones / Ficam reservados todos os direitos, incluída a incorporação de melhoras e modificações.