16_Agradecimentos etc PA_16_Agradecimentos etc

16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
“ Tive enorme prazer em projetar estas casas.
Até onde sei, os proprietários estão felizes nelas.
Isto não é pouco. Isto já me basta.”
Isay Weinfeld
10/28/14
4:08 PM
Page 326
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 327
“ It was an enormous pleasure to design these houses.
As far as I know, the owners inhabit them happily.
This is no small feat. This is enough for me.”
Isay Weinfeld
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 328
Peço licença ao autor para registrar neste espaço algumas notas de gratidão
e carinho às muitas pessoas que me acompanharam até aqui:
A minha filha Paula, grande amor da minha vida, a quem dedico tudo e mais
alguma coisa;
A meus pais, Gregório e Fany, pelo apoio incondicional, pelos princípios e
valores que me passaram;
A Ari e Silvia, irmão e cunhada queridos, por estarem sempre presentes, a
meu lado;
A Lilian, por ter me ajudado a crescer.
A Eliete do Nascimento, mascote maior e símbolo do escritório;
A Sônia Galli, pela aplicação e pela paciência;
A Shinobu Kamimura, minha mais antiga colaboradora, pela delicadeza de
seu talento;
A todos aqueles que com grande empenho contribuíram ao desenvolvimento desses trabalhos – Juliana Scalizi, Fabio Rudnik, Isis Chaulon, Sophia
Lin, Priscila Araújo, Ana Luisa Pinheiro, Carolina Maluhy, Elisa Canjani, Laure
Tirouflet, Pablo Alvarenga, Sarkis Semerdjian, Adriana Marcus, Gustavo
Benthien, Leandro Garcia, Juliana Garcia, Estevam Martins, Ilza Fujimura,
Marina Capocchi, Tiago Rodrigues, Marina Acayaba, Vladimir Navazinas e
tantos outros;
A Adriana Aun, brava colaboradora, pelo rigor e pela firmeza;
A Flávia Oide, pela incansável dedicação;
A Marcelo Alvarenga, pelo talento que veio de Minas e que muito somou
aos nossos projetos;
A Elena Faria Scarabotolo e a Mônica Cappa Santoni, coordenadoras de
tudo, por terem criado no escritório a dinâmica necessária à realização
desses projetos e pelo prazer de nossas divertidas jornadas de trabalho;
A Domingos Pascali, cujas mãos me serviram à expressão e cujas idéias sempre complementaram as minhas. Agradeço, especialmente, sua sempre
pronta disposição e seu inabalável bom humor nos inúmeros fins de semana
em que trabalhamos juntos;
A todos os clientes, a quem muito agradeço pela confiança;
Aos muitos engenheiros, paisagistas, projetistas, estagiários, fotógrafos e
fornecedores.
A Mariana Nakiri, pelo suporte prestado na produção deste livro;
A Roberto Cipolla e Raul Barreneche, pelo carinho com que se dedicaram a
este trabalho.
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 329
I ask the author to allow me to dedicate a few words of gratitude and affection to the many people who have been present in my life:
To my daughter Paula, the great love of my life, to whom I dedicate everything and then some;
To my parents, Gregório and Fany, for their unconditional love, and for the
principles and values they instilled in me;
To Ari and Silvia, my beloved brother and sister-in-law, for being always present and by my side;
To Lilian, for having helped me to grow;
To Eliete do Nascimento, symbol and mascot of our office;
To Sônia Galli, for her patience and dedication;
To Shinobu Kamimura, my earliest collaborator, for her delicate talent;
To all those who worked in and contributed to the realization of these projects – Juliana Scalizi, Fabio Rudnik, Isis Chaulon, Sophia Lin, Priscila Araújo,
Ana Luisa Pinheiro, Carolina Maluhy, Elisa Canjani, Laure Tirouflet, Pablo Alvarenga, Sarkis Semerdjian, Adriana Marcus, Gustavo Benthien, Leandro Garcia,
Juliana Garcia, Estevam Martins, Ilza Fujimura, Marina Capocchi, Tiago Rodrigues, Marina Acayaba, Vladimir Navazinas and so many others;
To Adriana Aun, brave contributor, for her rigor and firmness;
To Flávia Oide, for her tireless dedication;
To Marcelo Alvarenga, a gifted contributor who came in from Minas Gerais,
and who added so much to our designs;
To Elena Faria Scarabotolo and Mônica Cappa Santoni,coordinators of everything, for having generated the much-needed dynamics for these projects
to see the light of day, and for the pleasure of our enjoyable workdays;
To Domingos Pascali, who has lent me his hands to express my designs, and
whose ideas have always complemented mine. I thank him especially for his
eternal good mood and disposition during the numerous weekends when
we worked together;
To all my clients, whom I thank for having trusted me;
To the many engineers, landscape designers, draftsmen, interns, photographers and suppliers;
To Mariana Nakiri, for her support in the production of this book;
To Roberto Cipolla and Raul Barreneche, for the loving care they have given
to this publication.
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 330
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS
CRÉDITOS PAISAGISTAS
Alan Weintraub / Arcaid – 32-33, 35, 37-38, 41, 53, 57, 62-63, 84, 100-101,
114-115, 120-122, 126, 131, 142, 148-149, 194, 214-215
André Paoliello – Casa Sumaré
Isabel Duprat – Casas Inglaterra, Suíça, Branca, Cinza, Casa d’Água e Morumbi
Alvaro Povoa – 174-187
Leo Laniado – Casa Iporanga
Claudia Brandenburg – 334
Renata Tilli – Casas Tijucopava e Brasília e Fazenda Três Pedras
Cristiano Mascaro – 96-99, 102-113, 154-169, 195-197, 202-204, 206-207,
236-251
Leonardo Finotti – 68-79, 82-83, 85-91, 192-193, 198-201, 205, 220-231, 256269, 284-285, 290-299
Nelson Kon – 208-213, 274-283, 286-289, 304-323
Romulo Fialdini – 34, 36, 40, 50-52, 54-56, 58-61, 123-125, 127-130, 132-133
Thereza Collor – 332
Tuca Reinés – 10-27, 39, 42-45, 80-81, 138-141, 143-147
Rodrigo Oliveira – Casas Pinheiros, Marrom, Pau-Ferro e Vertical
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
ÍNDICE/CONTENTS
TIJUCOPAVA_8
INGLATERRA_30
SUÍÇA_48
BRASÍLIA_66
CASA BRANCA_94
CASA CINZA_118
PINHEIROS_136
FAZENDA TRÊS PEDRAS_152
CASA D’ÁGUA_172
CASA MARROM_190
MORUMBI_218
CASA PAU-FERRO_234
CASA VERTICAL_254
IPORANGA_272
SUMARÉ_302
10/28/14
4:08 PM
Page 331
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 332
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 333
Arquiteto formado pela Universidade Presbiteriana Mackenzie em 1975,
Isay Weinfeld (São Paulo, 1952) é um profissional reconhecido também
nos outros ramos em que atua – expografia, cenografia, design de mobiliário, cinema. Seu trabalho, marcado por uma constante busca pela inovação, distingue-se especialmente pelo humor, pelo inusitado e pela atenção aos detalhes.
Isay Weinfeld (born in São Paulo in 1952) received his degree in Architecture
from Mackenzie Presbyterian University in 1975. Besides his work as an architect, he is also a renowned professional in the areas of exhibition design,
scenography, furniture design, and cinema. His works display his constant
search for innovation, and are marked by humor, surprise, and extreme attention to detail.
Além da arquitetura residencial de que se ocupa este livro, Weinfeld é autor de espaços públicos, como a praça da Amauri; comerciais, como restaurantes, lojas, livrarias, galerias de arte e hotéis; interiores, como o da Prefeitura Municipal de São Paulo, instalada no Edifício Matarazzo; e ainda
edifícios comerciais e residenciais. Por muitos desses projetos, foi premiado no Brasil e no exterior.
In addition to the residences presented in this book,Weinfeld has designed
public spaces, such as Amauri Square; commercial spaces, such as restaurants, shops, bookstores, art galleries and hotels; interiors, such as the São
Paulo City Hall, which occupies the Matarazzo Building; and commercial
and residential high-rises. His work has garnered numerous awards in Brazil
and abroad.
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 334
16_Agradecimentos etc PA:16_Agradecimentos etc
10/28/14
4:08 PM
Page 335
Arquiteto de formação, o autor e designer Raul A. Barreneche (1971) escreve
há quinze anos sobre arquitetura e design. Ex-editor da revista Architecture,
hoje é editor-colaborador das publicações Metropolitan Home e Travel +
Leisure. Escreve regularmente para as revistas Departures, Interior Design, ELLE
Décor e para o jornal The New York Times. Em 2006, ele fundou a r. Ltd., uma
firma de consultoria em design. Autor de seis livros, Barreneche agora
trabalha em um novo volume sobre projetos residenciais, a ser publicado
pela Rizzoli em 2009. Ele vive em Nova York.
Trained professionally as an architect, author and designer Raul A. Barreneche
has been writing about architecture and design for fifteen years. A former
senior design and executive editor at Architecture magazine, he is currently
a contributing editor to Metropolitan Home and Travel + Leisure. He writes
regularly for Departures, Interior Design, ELLE Décor, and The New York Times. In
2006, he founded r. Ltd., a design consulting firm. Author of six books,
Barreneche is working on another book on residential design, due out from
Rizzoli in 2009. He lives in New York.