Kōho Gotemba

20 de Junho de 2016
No. 1275
Kōho Gotemba
INFORMAÇÕES
～ CONTIDAS NO JORNAL DA CIDADE ～
1. Informações sobre aposentadoria Nacional
2. Alteração da caderneta de Seguro de Assistência Médica para Idosos
3. Iniciará o pagamento da taxa do Seguro de Saúde Nacional
4. Novas normas para a telecomunicão
5. Ajuda nas despesas de Assistência Médica para família que a mãe cuida sozinha
6. Seção de objetos usados
7. Informação da biblioteca pública do mês de julho
8.Calendário das programações de julho
FESTA DO GOTEMBA WARAJI (Chinelo de Palha)
(9 de julho (sab) )
LOCAL: ・Niihashi Sengen Jinja
・Mori no Koshi Yoneyama Motors até
cruzamento do Wakamiya.
PROGRAMA:
*Corrida Waraji 16:00 ~ 18:00
*Oferenda à Deus do Waraji 19:00 ~ 21:00
*Cerimônia Memorial (10 de setembro (sab))
LOCAL: Gotemba Kougen Tokinosumika (Palco provisório)
Shi Kanko Kyoukai ☎(83)4770
★ Atendimento e aconselhamento aos estrangeiros, na língua Portuguesa e Espanhola.
Todas as segunda-feiras, quarta-feiras e sexta-feiras à partir das 10:00 às 17:00.
Local : Prefeitura 1° andar (KURASHI NO ANZENKA) Tel 82-8400
★ KOHO GOTEMBA em português será distribuído na GIA, prefeitura de Gotemba e nos bairros e
Posto de Saúde. Poderá ver também através do acesso ao home page
http://city.gotemba.shizuoka.jp/cgi-bin/gia/whatsp/topics.cgi
1. Informações sobre aposentadoria Nacional
Para ficar isento ou fazer prorrogação da taxa de Seguro de Aposentadoria Nacional, há necessidade de
fazer o requerimento.
Caso tenha dificuldade de efetuar o pagamento por motivo redução de renda ou desemprego, poderá utilizar
o sistema de isenção ou prorrogação da taxa de seguro fazendo o requerimento. Até o ano fiscal de 2015, o
sistema de prorrogar o pagamento era somente para as pessoas de até 30 anos de idade. À partir do ano fiscal
de 2016 foi inroduzido a prorrogação para as pessoas de até 50 anos de idade.
Maiores informações entre em contato no setor.
Informações : Setor de Seguro de Aposentadoria Nacional (KOKUHO NENKINKA) ☎(82)4122
2. Alteração da caderneta de Seguro de Assistência Médica para Idosos (Koki Koureisha Iryou Seido)
Para as pessoas que estão usando atualmente está caderneta de cor verde, terá validade até o dia 31 de
julho (dom). A nova caderneta de cor laranja será enviada pelo correio no final de julho, portanto à partir do
dia 1 de agosto (seg) usar esta caderneta.
Será enviada no final de julho no envelope como este.
Utilize a nova caderneta de cor laranja que foi enviada.
Esta taxa de seguro arrecadado, será utilizado para o pagamento da despesa hospitalar e farmácia,
despesa médica do cidadão.
Não deixe de fazer o pagamento, pois é indispensável para manter a estabilidade da assistência médica.
Em caso de consulta sobre o pagamento do seguro ou caso não receber a caderneta de cor laranja mesmo
entrando no mês de agosto, entre em contato com o encarregado do setor.
Informações: Setor de Seguro e Aposentadoria Nacional (Kokuho Nenkin ka) ☎(82)4188
3. Iniciará o pagamento do taxa do Seguro de Saúde Nacional
O Seguro de Saúde Nacional (Kokuho) é um método de que o cidadão contribuir-se-á em conjunto com a
comunidade para que possa usar dos benefícios médicos em caso de imprevistos.
A taxa do Seguro de Saúde Nacional (Kokuhozei) do ano 2016 será enviado para o titular da família o
boleto de pagamento no meado de julho. Esta contribuição é muito importante para a sua administração.
Faça o pagamento na data dentro do prazo.
Informações: Setor de Seguro e Aposentadoria Nacional (Kokuho Nenkin ka) ☎(83)1255
Cooperação com o pagamento da taxa do Seguro de Saúde!
Caso uma pessoa deixar de fazer o pagamento, consequentemente há probabilidade de aumentar o valor
da taxa de seguro de cada um. Para o bem-estar seu e de todos, vamos deixar em dia o pagamento da taxa.
Caso haja dificuldade pagar por cotas definidas, faça consulta no setor.
Informações: Setor de Imposto (Zeimuka Nozei Suishinshitsu) ☎(82)4166
4. Novas normas para a telecomunicão
Está havendo muitos problemas com relação a linha óptica, provedor da linha conectada da Inernet,
celular, smart phone, dados móveis, serviços da telecomunicação.
Motivos dos problemas
① As cláusulas do contrato é muito complicado e de difícil entendimento.
② O consumidor não entende bem os ítens do contrato e firma o contrato.
③ Não há o Sistema de proteção ao consumidor ( cooling-off)
Por causa desses problemas, à partir do dia 21 de maio do ano Heisei 28, haverá mudança nas regras da
Telecomunicação
PONTOS PRINCIPAIS DAS NOVAS NORMAS
① Será obrigatório fazer explicações claras ao consumidor... as explicações tornarão mais rigoroso do que
nunca, antes do contrato firmado.
② Deverá esclarecer com detalhes bem claro ao entregar o contrato ao consumidor.
③ Caso o contrato for inicial, o consumidor não mais quiser ficar com o produto, poderá fazer a
devolução...O Sistema de Proteção ao Consumidor estipula o prazo de até 8 dias, depois de firmar o
contrato, para desistir do plano.
Mais detalhes: Shi Shouhi Seikatsu Center ( Centro do Consumidor da Cidade.) ☎(83)1629 Fax (82)4333
5. Ajuda nas despesas de Assistência Médica para família que a mãe cuida sozinha
(Boshikatei tou Iryouhi Josei Seido)
Terá cobertura total na despesa da consulta médica prestada. (Exceto as despesas das refeições quando
forem internados). E também, terá a ajuda da mesma forma para os filhos.
Para quem: Para mãe sozinha que cuida da família ou pai sozinho que cuida da família, incluindo pessoas
que moram juntos e que são dispensados do Imposto de Renda sobre os rendimentos, quem tem filhos
dependentes abaixo de 20 anos e essa criança. (Dependendo do numero de filhos dependentes e idade, mesmo
tendo renda, há possibilidade de satisfazer os critérios do benefício).
※ Àqueles que correspondem e queiram solicitar, é necessário o trâmite.
O que trazer na inscrição: HOKENSHO de toda família, caderneta do banco do responsável, carimbo e cartão
ou a notificação do My Number e documento de identificação.
※ O trâmite para quem mudaram em Gotemba após a data 1 de janeiro do ano, há necessidade de
apresentar o Comprovante de Renda (Shotoku Shoumeisho). (Referente ao trâmite do mês de janeiro até
junho será o comprovante referente ao ano anterior).
Informações: Setor de Auxílio do Desenvolvimento Infantil (Kosodate Shienka) ☎(82)4124
6. Seção de objetos usados [Ecohouse ☎(88)3337]
◎Para doar
☆Vaso sanitário portátil ☆Bicicleta feminina para criança
☆Mesa de corte simples para cães ☆Mesa de refeição para criança
------- gratuíto
☆Aparelho para limpar futon ☆Medidor de saúde (gordura do corpo) ------ acima preço à combinar
◎Procura-se
☆Note book ☆Othero ------- acima gratuíto
☆Carrinho de balanço de bebe ☆ Banco de carros para criança ☆Piano Jogo de vestimento para
KENDO ------- preço à combinar
※ Não será atendido por Fax e por secretária eletrônica.
7. Informação da biblioteca pública do mês de julho
☎(82)0391
Funcionamento: 9:00 às 21:00
Feriado: dia 19 (ter)
※ Terceira segunda-feira será feriado nacional, portanto o dia feriado da bibliotaca será no dia seguinte.
○Book Start ------- dia 6 (qua) e dia 20(qua) ※ No exame de saúde para criança de seis meses, as crianças
receberão o seu primeiro livro infantil. ( Posto de Saúde)
○OHANASHI HIROBA -----todos os sábados à partir das 14:30
○Leituras de livros para pais e crianças ----- dia 13 (qua) e 27 (qua) à partir das 10:30
○Reciclagem de livros usados ----- dia 17 (dom) à partir das 9:00 (Poderão ganhar livros que lhe-interesse)
Biblioteca volante ÔNIBUS LIONS ( Se chover não haverá.)
Dias
10:00 ~ 10:45
Dia 12 e 26
TAKANE GAKUEN
(ter)
NIIHASHI
Dia 13 e 27
HORIMAE
(qua)
HAITSUMAE
11:00 ~ 11:45
TAKANE
DAIICHI
HOIKUEN
MORINOKOSHI
YÖCHIEN
TAMAHO
TAMAHO YÖCHIEN DAIICHI
HOIKUEN
14:15 ~ 15:00
15:15 ~ 16:00
NAKABATA
NAKABATA MINAMI
TAMAHO DAINI
NISHIKU
KÖMINKAN
DANCHI
SANNÖGUMI
DAIICHI GREEN MACHIYAKU
TOWN
IKENODAIRA
Dia 14 e 28 SUGINAZAWA
(qui)
KOMISEN
Dia 1, 15
e 29(sex)
Horários e Locais
13:15 ~ 14:00
KÖYAMA
HOIKUEN
KÖYAMA
SHOGAKKÖ
KAYANOKIKU
BÖSAIHIROBA
NAGAHARA
DANCHI
HIGASHITANAKAKU
CHÜÖ KÖMINKAN
GOTEMBA DANCHI
HIGASHI
HOIKUEN
TAKANE SHÖGAKKÖ
Dia 6 e 20
TOKINOSU
INNO KODOMOEN
(qua)
KOMISEN
NAGAHARA
KÖMINKAN
NAKABATA
KABURAGI
DAI DANCHI
ÖSAKAKU
KOMISEN
Dia 7 e 21
ÖSAWA ICHIKUMI
(qui)
NAGATSUKA
NANAKUMI
HARASATO
YÖCHIEN
FUTABA
HOIKUEN
KITABATA DAINI
KÖMINKAN
Dia 8 e 22 HARASATO DAINI
(sex)
HOIKUEN
KAMADO
YÖCHIEN
KÖYAMA YÖCHIEN
FUJIOKA
YÖCHIEN
FUJIMIHARAKU
SHÜKAIJO
Dia 5 e 19 TAKANE DAINI
(ter)
HOIKUEN
HARASATO
KAMIKOBAYASHI
NISHI YÖCHIEN BUNKÖ
TAMAHO DAIYON
DANCHI
KÖYAMAKU SHIN
KÖMINKAN
8. Calendário das programações de julho
Dias
1 (sex)
Programações
Locais
Dias
Programações
Cerimônia de abertura do
Reciclagem de livros usados
Niihashi
17 (dom)
Sengen Jinja
Monte Fuji (9:00)
(9:00)
Consulta sobre assunto
Prefeitura 18 (seg)
jurídico (13:00) (faça reserva)
Vacinação de BCG (13:30)
Posto de
Saúde
19 (ter)
Seminário para bebê (13:00)
2 (sab)
20 (qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
3 (dom)
21 (qui)
Vacinação de BCG (13:30)
4 (seg)
22 (sex)
5 (ter)
Seminário para bebê (13:00)
6 (qua)
Exame para criança de seis
meses (13:15)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
7 (qui)
8 (sex)
9 (sab)
10 (dom)
Campanha de Segurança de trânsito de
verão (até dia 20)
11 (seg)
Consulta para lactente e
Posto de
criança (9:15)
Saúde
Exame para criança de 1 ano
Posto de
12 (ter)
e seis meses (13:15)
Saúde
Leituras de livros para pais e
Biblioteca
crianças (10:30)
13 (qua)
Exame para criança de 3 Posto de
anos (13:15)
Saúde
Biblioteca
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
23 (sab)
24 (dom)
25 (seg)
Exame para criança de 2
Posto de
anos (9:30)
Saúde
Gotemba Waraji Matsuri MorinokoshiWakamiya
(16:00)
Locais
Consulta sobre saúde para adultos
(13:30) (faça reserva)
Posto de
Saúde
Posto de
Saúde
Exame para criança de 1 ano
e seis meses (13:15)
Leituras de livros para pais
e crianças (10:30)
27 (qua)
Exame para criança de 3
anos (13:15)
Biblioteca
Aconselhamento
da
Saúde
Psicológica (10:00)(faça reserva)
Prefeitura
26 (ter)
28 (qui)
Posto de
Saúde
29 (sex)
30 (sab)
31 (dom)
Fujisan
Taiko
Matsuri Fujisan Juku
no Mori
(10:00) (eliminatória)
Atendimento de recolhimento de lixo de
grande porte
Fujisan Taiko Matsuri (9:30)
Fujisan Juku
no Mori
Pagamento do imposto do mês de Julho
~ Pagamento prático através de desconto bancário!
Consulta sobre assunto
Prazo do vencimento : dia 1 de agosto (seg)
Prefeitura
jurídico (10:00) (faça reserva)
● Imposto dos Capitais (Bens) Imposto do Projeto de
15 (sex)
Aula para gestante (13:10) Posto de Urbanização 2ª parcela.
● Taxa de Seguro de Saúde (Kokumin Kenko
(faça reserva)
Saúde
Hoken) 1ª parcela
● Taxa de Seguro de Assistência ao idoso ou doente
16 (sab)
(Kaigo Hoken) 1ª parcela
● Taxa de Água ・ Esgoto .referente ao mês de julho
Aconselhamento da Saúde
14 (qui) Psicológica (10:00) (faça reserva)
Prefeitura
★A TRADUÇÃO DO KOHO GOTEMBA FOI FEITA PELOS VOLUNTÁRIOS DA GIA, K.R., Y.V..
GIA
Associação de Intercâmbio Internacional de Gotemba
Tel: 0550-82-4426
Fax: 0550-81-6439
E-mail: [email protected]