Sistemas de roscado por laminación Sistemas de laminação de

Sistemas de roscado
por laminación
Sistemas de laminação
de roscas
www.lmt-fette.com
2
Un amplio
programa de
perfección
técnica
A maior
gama de
perfeição
técnica
LMT FETTE SISTEMAS DE ROSCADO POR LAMINACIÓN SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS
RENDIMIENTO SUPERIOR
CON RESPECTO A
 Rentabilidad
 Tiempos de procesamiento
 Vida útil
 Resistencia de la rosca
 Calidad de las superficies
 Exactitud
 Aprovechamiento de la máquina
y como una ventaja adicional:
 Sin producción de virutas
PERFORMANCE SUPERIOR EM
 Custo benefício
 Tempo máquina
 Vida útil
 Resistência da rosca
 Qualidade superficial
 Precisão
 Aproveitamento da máquina
e, com uma vantagem adicional:
 Sem cavacos
3
LMT FETTE SISTEMAS DE ROSCADO POR LAMINACIÓN SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS
4
Los sistemas
de roscado
por laminación
del líder del
mercado
ofrecen más!
Sistemas
de laminação
do líder
de mercado
oferecem
mais valor!
Nuestra amplia gama, calidad de producto y servicio técnico nos
han convertido en el “N.º 1” en este sector. Especialmente en el
caso de roscado por laminación nunca debería contentarse con la
segunda mejor solución. Bajo este punto de vista, los sistemas de
roscado por laminación de LMT Fette siempre son los sistemas que
ofrecen una solución óptima e individual a un problema en las
instalaciones de nuestros clientes.
No solamente le ofrecemos la gama de productos de roscado
por laminación más amplia del mercado, sino también toda
nuestra competencia profesional. Pues cada caso tiene sus propias
condiciones y es dirigido individualmente por nuestros técnicos
expertos. Por ejemplo, cuando se tengan que procesar materiales
exóticos, cuando se requieran formas de perfil especiales o cuando
se tenga que adaptar la forma de los rodillos especialmente a la
fluidez del material, LMT Fette siempre le ofrecerá una solución
segura y económica.
5
Nossa extensa gama, a qualidade de nossos produtos e os serviços
que oferecemos nos fizeram o número “1” neste setor. Com a
laminação de rosca, em particular, você não deve se contentar com
a segunda melhor solução. Nesta aplicação, é o time do segmento
de laminação da LMT Fette, novamente, que garante a individual
e ótima solução para os nossos clientes.
Não só oferecemos a maior variedade de sistemas de laminação
do mercado, nós também oferecemos total suporte com a nossa
extensa experiência. Gostamos de saber que cada aplicação tem
diferentes características e, portanto, receberá o cuidado
individual de nossos consultores especializados. Se o seu processo
de fabricação envolve materiais exóticos, se perfis especiais são
necessários, ou a forma dos rolos deve ser especialmente adaptada
às características do fluxo de material – a LMT Fette sempre
oferece uma solução confiável e econômica.
LMT Fette ofrece una gran variedad de rodillos y
A LMT Fette oferece uma grande variedade de diferentes
cabezales de roscar por laminación, p. ej., para:
rolos e versões de cabeçotes laminadores incluindo:
 Todos los tipos de rosca habituales
 Dentados por entalladura/moleteado
 Todos os tipos comuns de roscas
 Rosca com diâmetros de 1.4 a 230 mm
 Vários perfis personalizados e especiais
 Brunimento, perfis flangeados e prensados
 Praticamente qualquer tipo de peça
 Praticamente qualquer material
 Praticamente para qualquer tipo de máquina
 Serrilhado/recartilho
APROVECHE LAS VENTAJAS DE LA MECANIZACIÓN
APROVEITE OS BENEFÍCIOS DO ULTRA-RÁPIDO PRO-
RÁPIDA Y SIN ARRANQUE DE VIRUTAS CON CABEZALES
CESSO SEM CAVACOS COM CABEÇOTES LAMINADORES
DE ROSCAR POR LAMINACIÓN DE LMT FETTE!
LMT FETTE!
 Diámetro de rosca de 1,4 a 230 mm
 Muchos perfiles especiales
 Alisado, rebordeado, embutido
 Prácticamente todas las piezas de trabajo
 Casi todos los materiales
 Prácticamente todas las máquinas de mecanizado
SISTEMAS DE ROSCADO POR
SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS –
LAMINACIÓN – EL PAQUETE DE
A EMBALAGEM DE SERVIÇO
SERVICIO TÉCNICO
En caso de preguntas técnicas o de
Entre em contato com nossos consultores
organización, diríjase a nuestros expertos
especialistas, o departamento de vendas ou
técnicos o bien al departamento de
o seu representante de vendas local. Teremos
ventas de su delegación más cercana.
o maior prazer em ajudá-lo e aguardamos a
Con mucho gusto le asesoraremos.
sua ligação!
Esperamos su llamada!
Línea directa de cabezales de roscar:
Linha direta para sistemas de laminação:
+49 4151 12-391
+49 4151 12-391
E-mail de servicio técnico:
Service-mail:
[email protected]
[email protected]
LMT FETTE SISTEMAS DE ROSCADO POR LAMINACIÓN SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS
6
Colaboración
estrecha –
beneficio mutuo
Estreita
cooperação –
benefício mútuo
Asistencia técnica y planificación de la producción
Consultoria técnica e planejamento de produção
Los técnicos de aplicación cualificados visitan a nuestros clientes en
todo el mundo para asesorarles, de manera orientada a la práctica,
sobre el uso óptimo de las herramientas de roscado de LMT Fette.
LMT Fette también elabora propuestas de fabricación según las
especificaciones del cliente.
Engenheiros de aplicação qualificados visitam nossos clientes em
todo o mundo prestando consultoria sobre a melhor utilização
dos cabeçotes laminadores LMT Fette. A LMT Fette também desenvolve propostas especiais de laminação.
Centro de ensayos y formación
No Centro de Tecnologia da LMT Academy nós demonstramos
os últimos desenvolvimentos em tecnologia de ferramentas de
rosqueamento. Oferecemos seminários técnicos sobre teoria
e prática em rosqueamento e, se necessário, estas também podem
ser realizadas nas instalações dos clientes. No nosso centro de
testes, fazemos testes de usinagem nos produtos de clientes para
ajudar a otimizar seus processos de produção.
En el centro tecnológico de la Academia LMT mostramos
herramientas en las que se ha implementado la técnica de roscado
más actual del mercado. En seminarios técnicos se informa sobre
la teoría y práctica de la producción de roscas, a petición también
en las instalaciones del cliente. En el centro de ensayos realizamos
pruebas de mecanización con nuestras propias piezas de trabajo
para optimizar los procesos de producción de nuestros clientes.
Servicio técnico
Numerosas ofertas de servicio técnico complementan el amplio
programa de LMT Fette. Así, por ejemplo, LMT Fette le ofrece
a sus clientes un servicio de pedidos suplementarios automático,
así como el almacenamiento de herramientas especiales. Las
herramientas usadas son arregladas por LMT Fette mediante
aplicación de recubrimientos nuevos y un repaso a la muela.
Para los cabezales de roscar por laminación también ofrecemos,
aparte de la reparación y el mantenimiento, un servicio técnico
cualificado – todo de una sola empresa.
Los nuevos sistemas de roscado por laminación de la “Generation
New” son ideales para el uso en máquinas herramienta CNC.
Gracias a sus dimensiones compactas permiten un manejo simple,
rápido y seguro. Unos dispositivos de cierre automáticos controlados por la máquina herramienta ayudan a ahorrar costes y tiempo.
Roscado por laminación con el sistema T18F
Laminação de rosca com sistema T18F
Alisado con el sistema de roscado por laminación AC
Brunimento com sistema de laminação AC
7
Acepillado de acero nervado con cabezal FS
Descascamento de barras com cabeçotes FS
Centro de testes e treinamento
Serviço Técnico
O portfólio de produtos da LMT Fette é complementado por uma
ampla gama de serviços. Os serviços da LMT Fette incluem um
sistema de pedidos automatizado e manutenção de estoques de
ferramentas especiais. Ferramentas utilizadas são recondicionadas
por reafiação e serviço de recobrimento LMT Fette. Para cabeçotes
laminadores, também oferecemos um serviço qualificado, além de
reparos e manutenção - tudo a partir de uma fonte.
Os mais modernos sistemas de laminação da “New Generation”
são ideais para o uso em máquinas-ferramentas CNC. Suas
dimensões compactas permitem manuseio fácil, rápido e seguro.
Dispositivos de fechamento automático que são controlados pela
máquina-ferramenta economizam tempo e dinheiro e reduzem
custos e tempos da ferramenta.
Rosca API con cabezal de roscar por laminación
axial F4 en extremos de vástagos de bombeo
Roscas API com cabeçotes F4
LMT FETTE SISTEMAS DE ROSCADO POR LAMINACIÓN SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS
8
Perfiles
roscables por
laminación
Perfis lamináveis
Piezas de
trabajo típicas
Peças típicas
Cuando desee roscar por laminación los más
Você está precisando laminar diferentes tipos de perfis?
Una pequeña selección de piezas de trabajo que puede
Uma pequena seleção de peças que você pode
variados perfiles
Praticamente qualquer rosca standard ou especial pode ser
laminada - desde cilíndrico e cônico, perfil V a trapezoidal, perfil
redondo e semi-redondo, rosca para madeira e até rosca buttress.
mecanizar perfectamente con nuestras herramientas!
perfeitamente laminar com nossas ferramentas!
En este caso no importa si la pieza de trabajo se va a mecanizar
estando fija o en rotación. Se pueden roscar por laminación roscas
sin fin o roscas cortas delante o detrás de un collarín. Casi todos
los materiales, que disponen de un alargamiento mínimo de
aprox. un 5 %, se dejan roscar por laminación.
Não importa se a peça de trabalho é usinada fixa ou em rotação.
Roscas sem fim ou roscas curtas podem ser laminadas pela
frente ou por trás. Quase todo o material que tem um coeficiente
de alongamento mínimo de cerca de 5 % pode ser laminado.
Casi todas las roscas normalizadas o roscas especiales – desde
roscas triangulares cilíndricas y cónicas, roscas trapezoidales,
redondas y semirredondas hasta roscas de madera cilíndricas
e incluso roscas en diente de sierra – se pueden roscar por
laminación.
Possibilidades adicionais:
 Recartilho
 Perfis tipo anel sem passo
Además:
 Redução de extremidade de tubo
 Moleteados
 Formação de tubo
 Perfiles anulares sin paso de rosca
 Brunimento
 Reducción de extremos de tubos
 Perfis especiais
 Embutido de tubos
 Alisado de superficies
 Perfiles especiales
Rosca triangular
Rosca perfil V
Rosca
semirredonda
Rosca perfil
semi redondo
Rosca
triangular cónica
Rosca
perfil cônico V
Rosca en diente
de sierra
Rosca Buttress
Rosca trapezoidal
Rosca trapezoidal
Rosca redonda
Rosca
perfil redondo
Dentado por
entalladura/
moleteado
Serrilhado/
Recartilho
También piezas huecas de pared delgada (tubos) se pueden roscar
por laminación con ayuda de un mandril interior.
Peças ocas de paredes finas (tubos) podem ser laminadas se um
mandril interno for usado.
9
Visión general de aplicaciones
Visão geral das aplicações
Los tipos C, E, T están diseñados principalmente para roscas
triangulares. En casos excepcionales – p. ej., un material fácil de
roscar por laminación y una rosca extremadamente corta –
también se pueden roscar por laminación otros perfiles.
Tipos de cabezales
de roscar
Tipo de cabeçote
Pieza
Peça
Rodillo
Rolo
Tipos F, FU, F-RN, K
Pieza
Peça
Rodillo
Rolo
Cabezales de
roscar radiales
Cabeçotes Radiais
Tipos E + EW + ES
Pieza
Peça
Rodillo
Rolo
Cabezales de
roscar tangenciales
Cabeçotes
Tangenciais
Tipo T
Os tipos C, E, T, são primariamente desenvolvidos para roscas em
perfil V. Em alguns casos, se o material for facilmente laminável
e a rosca extremamente curta, outros perfis podem também ser
fabricados.
Número
de
rodillos
Número
de rolos
Principio de funcionamiento
Princípio de funcionamento
Cabezales de
roscar axiales
Cabeçotes Axiais
tipo AC
Pieza
Peça
Rodillo
Rolo
LMT FETTE SISTEMAS DE ROSCADO POR LAMINACIÓN SISTEMAS DE LAMINAÇÃO DE ROSCAS
Avance axial
(en dirección de la flecha)
Cabezal de roscar fijo, pieza
de trabajo en rotación
Avanço na direção axial
(direção de seta)
Cabeçote fixo,
peça em rotação
2
Forma
rodillo
Forma
dos
rolos
Forma del
rodillo
Diámetro Máx. perfiles
de trabajo Forma dos rolos
Gama
Com. máx
de Ø
de perfil
8 mm – 102 mm
Ventajas especiales
Benefícios especiais
ilimitada
ilimitado
Según la longitud de rosca,
velocidad y paso de rosca
Ejemplo: : M 10 × 1,5
Longitud de rosca 20 mm
Velocidad 1600 min–1
Tiempo de roscado: 0,5 s
Depende do comprimento
da rosca, rotação e passo
Exemplo: M 10 × 1.5
Comprimento 20 mm
Rotação 1600 min–1
Tempo: 0,5 s
 Longitud de perfil ilimitada
 Torno CNC
 Especialmente para máquinas CNC  Máquinas CNC
 Particularmente entre puntas
 Comprimento de rosca ilimitado
 Especialmente para máquinas CNC
 Particularmente entre pontas
Revólver
Carro longitudinal y
carro transversal
Control numérico
NC/CNC
Torre
Carros longitudinais e
carro transversal
Controle NC-CNC
 Longitud de perfil ilimitada
 Pieza de trabajo fija o
en rotación
 Comprimento de rosca ilimitado
 Peça fixa ou em rotação
 Torno universal
 Torno CNC
 Torno multihusillo
 Centros de torneado y fresado
 Máquinas de ciclo circular
 Líneas automáticas
 Tornos especiales
 Tornos universais
 Tornos CNC
 Tornos automáticos
 Centros de torneamento e
fresamento
 Máquinas tranfers rotativas
 Linhas tranfers
 Fin de rosca extremadamente corto  Tornos especiais
 Roscas extremadamente cortas
 Tiempo de procesamiento
extremadamente corto
 Pieza de trabajo fija o en rotación
 Uso en máquinas para mecanizado
de extremos
 Activación automática
 Fim de rosca extremamente curtos
 Roscas extremamente curtas
 Tempo de laminação
extremamente curtas
 Peça fixa ou em rotação
 Apropriado para o uso
em máquinas de faceamento
 Desarme automático
Carro longitudinal
Revólver
Nariz de husillo
Cabezal móvil
Carros longitudinais
Torre
Fuso
Contra ponto
 Rosca detrás de un collarín
 Todos los tornos con
 Fin de rosca extremadamente corto movimiento de avance
 Roscas extremadamente cortas
controlado
incluso entre puntas
 Todas as máquinas com
 Rosca atrás de flange
avanço controlado
 Fim de rosca extremamente curtos
 Rosca extremamente curtas
mesmo entre picos
também entre centros
Carro transversal
Revólver
Carro transversal
Torre
paso de
rosca
máx. 2 mm
máx.
passo
2 mm
Avance axial
3 (2-6)
(en dirección de la flecha)
1.Cabezal de roscar en
rotación, pieza de
trabajo fija
2.Cabezal de roscar fijo,
pieza de trabajo en rotación
Avanço na direção axial
(direção de seta)
1.Cabeçote rotativo,
peça fixa
2.Cabeçote fixo,
peça em rotação
1,4 mm – 230 mm
ilimitada
ilimitado
Según la longitud de rosca,
velocidad y paso de rosca
Ejemplo: M 10 × 1,5
Longitud de rosca 20 mm
Velocidad 1600 min–1
Tiempo de roscado: 0,5 s
Depende do comprimento
da rosca, rotação e passo
Exemplo: M 10 × 1.5
Comprimento 20 mm
Rotação 1600 min–1
Tempo: 0,5 s
Avance radial
3 (2)
mediante la geometría
de los rodillos
1.Cabezal de roscar en
rotación, pieza de
trabajo fija
2. Cabezal de roscar fijo,
pieza de trabajo en rotación
Avanço na direção radial
pela geometria do rolo
1.Cabeçote rotativo,
peça fixa
2.Cabeçote fixo,
peça em rotação
3 mm – 45 mm
Anchura de
los rodillos
máx. 39 mm
máx. largura
do rolo
39 mm
Según la velocidad, número
de espiras en el rodillo y paso
de rosca
Ejemplo: M 10 × 1,5
Longitud de rosca 20 mm
Velocidad 1600 min–1
Tiempo de roscado: 0,19 s
Depende da rotação,
número de roscas
Exemplo: M 10 × 1.5
Comprimento 20 mm
Rotação 1600 min–1
Tempo: 0,19 s
Avance
tangencial
(en dirección de la flecha)
Cabezal de roscar fijo,
pieza de trabajo en rotación
Avanço na direção
tangencial
(direção de seta)
Cabeçote fixo,
peça em rotação
1,6 mm – 80 mm
Anchura de
los rodillos
máx. 53,5 mm
máx. largura
do rolo
53,5 mm
Según la velocidad y tiempo
de engranaje
Ejemplo: M 10 × 1,5
Longitud de rosca 20 mm
Velocidad 1600 min–1
Tiempo de roscado: 0,56 s
Depende da rotação e duração
de contato com a peça
Exemplo: M 10 × 1.5
Comprimento 20 mm
Rotação 1600 min–1
Tempo: 0,56 s
2
Requisitos/máquinas
Requisitos da máquina
Soporte del cabezal
de roscar
Suporte do cabeçote
Tiempo de roscado
Tempo de laminação
Carro longitudinal
Revólver
Nariz de husillo
Cabezal móvil
Carros longitudinais
Torre
Fuso
Contra ponto
11
Brasilien / Brazil
LMT Boehlerit Ltda.
Alameda Caiapós, 693
Centro Empresarial
Tamboré
06460-110 – Barueri
São Paulo
Telefon +55 11 55460755
Telefax +55 11 55460476
[email protected]
Indien / India
LMT (India) Private Limited
Old No. 14, New No. 29,
Ilnd Main Road
Gandhinagar, Adyar
Chennai – 600 020
Telefon +91 44 24405136/137
+91 44 42337701/03
Telefax +91 42337704
[email protected]
China
LMT China Co. Ltd.
No. 8 Phoenix Road,
Jiangning Development Zone
211100 Nanjing
Telefon +86 25 52128866
Telefax +86 25 52106376
[email protected]
Italien / Italy
LMT Italy S.r.l.
Via Bruno Buozzi 31
20090 Segrate (MI)
Telefon +39 02 2694971
Telefax +39 02 21872456
[email protected]
Deutschland / Germany
LMT Tool Systems GmbH
Heidenheimer Str. 84
73447 Oberkochen
Telefon +49 7364 9579-0
Telefax +49 7364 9579-8000
[email protected]
Frankreich / France
LMT Belin France S.A.S.
Lieu dit „Les Cizes“
01590 Lavancia
Telefon +33 474 758989
Telefax +33 474 758990
[email protected]
Korea
LMT Korea Co. Ltd.
Room #1212, Anyang Trade
Center
1107 Bisan-Dong, Dongan-Gu,
Anyang-Si,
Gyeonggi-Do, 431-817,
South Korea
Telefon +82 31 3848600
Telefax +82 31 3842121
[email protected]
Spanien und Portugal / Spain and Portugal
LMT Boehlerit S.L.
C/. Narcis Monturiol 11-15
08339 Vilassar de Dalt
Barcelona
Telefon +34 93 7507907
Telefax +34 93 7507925
[email protected]
Österreich/Austria
Boehlerit GmbH & Co. KG
Werk-VI-Straße
8605 Kapfenberg
Telefon +43 3862 300 - 0
Telefax +43 3862 300793
[email protected]
Tschechische Republik
und Slowakei/ Czech Republic and Slovakia
LMT Czech Republic s.r.o.
Dusikova 3
63800 Brno-Lesná
Telefon +420 548 218722
Telefax +420 548 218723
[email protected]
Polen / Poland
LMT Boehlerit Polska Sp. z.o.o.
ul. Wysogotowska 9
62-081 Przezmierowo
Telefon +48 61 6512030
Telefax +48 61 6232014
[email protected]
Rußland/Russia
ООО LMT Tools
Kotlyakowskaya str. 3
115201 Moscow
Telefon +7 495 510-1027
Telefax +7 495 510-1028
[email protected]
Singapur / Singapore
LMT Asia PTE LTD.
1 Clementi Loop 04-01
Clementi West District Park
Singapur 12 9808
Telefon +65 64 624214
Telefax +65 64 624215
[email protected]
Türkei / Turkey
BÖHLER Sert Maden
ve Takim Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Ankara Asfalti Üzeri No. 22,
Kartal 34873
Istanbul
Telefon +90 216 306 65 70
Telefax +90 216 306 65 74
[email protected]
Ungarn / Hungary
LMT-Boehlerit Kft
Kis-Duna U. 6
2030 Erd
Po Box # 2036 Erdliget Pf. 32
Telefon +36 23 521910
Telefax +36 23 521919
[email protected]
USA
LMT USA Inc.
1081 S. Northpoint Blvd.
Waukegan, IL 60085
Telefon +1 847 6933270
Telefax +1 847 6933271
[email protected]
Printed in Germany No. 0113 (0412 1 BE/GK)
Großbritannien und Irland /
United Kingdom
LMT UK Ltd.
5 Elm Court
Copse Drive
Meriden
CV5 9RG
Telefon +44 1676 523440
Telefax +44 1676 525379
[email protected]
Kanada / Canada
LMT USA Inc.
1081 S. Northpoint Blvd.
Waukegan, IL 60085
Telefon +1 847 6933270
Telefax +1 847 6933271
[email protected]
Mexiko / Mexico
LMT Boehlerit S.A. de C.V.
Ave. Acueducto No. 15
Parque Industrial
Bernardo Quintana
76246 El Marqués, Querétaro
Telefon +52 442 2215706
Telefax +52 442 2215555
[email protected]
LMT Belin France S.A.S.
Lieu dit „Les Cizes“
01590 Lavancia
Frankreich
Telefon +33 474 758989
Telefax +33 474 758990
[email protected]
www.lmt-belin.com
LMT Kieninger GmbH
Vogesenstraße 23
77933 Lahr
Deutschland
Telefon +49 7821 943 - 0
Telefax +49 7821 943 213
[email protected]
www.lmt-kieninger.com
LMT Fette Werkzeugtechnik
GmbH & Co. KG
Grabauer Straße 24
21493 Schwarzenbek
Deutschland
Telefon +49 4151 12 - 0
Telefax +49 4151 3797
[email protected]
www.lmt-fette.com
LMT Onsrud LP
1081 S. Northpoint Blvd.
Waukegan, IL 60085
USA
Telefon +1 847 3621560
Telefax +1 847 4731934
[email protected]
www.lmt-onsrud.com
in alliance
Bilz Werkzeugfabrik
GmbH & Co. KG
Vogelsangstraße 8
73760 Ostfildern
Deutschland
Telefon +49 711 348010
Telefax +49 711 3481256
[email protected]
www.bilz.com
Boehlerit GmbH & Co. KG
Werk-VI-Straße
8605 Kapfenberg
Österreich
Telefon +43 3862 300 - 0
Telefax +43 3862 300793
[email protected]
www.boehlerit.com